Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,042 --> 00:02:17,707
Sal por aquí.
2
00:02:21,625 --> 00:02:22,999
Salid por aquí.
3
00:02:23,000 --> 00:02:24,199
Daos prisa.
4
00:02:25,625 --> 00:02:26,957
¿Dónde estamos?
5
00:02:26,958 --> 00:02:28,957
¿De dónde vienen
todos esos perros?
6
00:02:30,167 --> 00:02:32,166
Olvídate de tu bolso. Sal ya.
7
00:02:33,583 --> 00:02:34,624
Cuidado.
8
00:02:34,625 --> 00:02:35,666
Cuidado.
9
00:02:36,750 --> 00:02:37,832
Cuidado.
10
00:02:39,000 --> 00:02:40,541
Daos prisa.
11
00:02:41,542 --> 00:02:43,124
Esta ciudad solía estar concurrida.
12
00:02:43,125 --> 00:02:44,374
Desde que todos se fueron,
13
00:02:44,750 --> 00:02:46,124
los perros se han vuelto locos.
14
00:02:46,750 --> 00:02:48,707
Cuidado, señor.
15
00:02:50,292 --> 00:02:52,291
Dejad de hacer tonterías. Salid.
16
00:02:58,500 --> 00:02:59,957
Daos prisa.
17
00:03:01,708 --> 00:03:03,291
Mi dinero ha desaparecido.
18
00:03:03,292 --> 00:03:04,791
¿Quién tiene mi dinero?
19
00:03:09,500 --> 00:03:10,999
Mi dinero ha desaparecido.
20
00:03:11,042 --> 00:03:12,791
¿Alguien ha visto mi dinero?
21
00:03:13,333 --> 00:03:14,957
Mi vida depende de ello.
22
00:03:15,458 --> 00:03:16,541
¿Tú lo has visto?
23
00:03:16,542 --> 00:03:18,058
- ¿Lo viste?
- No.
24
00:03:18,083 --> 00:03:19,291
¿Y tú, chico?
25
00:03:19,489 --> 00:03:21,957
Realmente lo necesito.
Es el ahorro de todo un año.
26
00:03:24,167 --> 00:03:25,249
¿Has visto mi dinero?
27
00:03:25,250 --> 00:03:27,558
- ¿Tal vez lo perdiste antes?
- Imposible.
28
00:03:27,583 --> 00:03:29,166
¿No es ese el hijo del señor Lang?
29
00:03:29,792 --> 00:03:30,966
Podría ser.
30
00:03:33,167 --> 00:03:35,041
Estamos a diez
minutos de Chixia.
31
00:03:36,250 --> 00:03:38,082
Si lo encontráis
por favor devolvérmelo.
32
00:03:38,083 --> 00:03:39,999
Mi familia necesita ese dinero.
33
00:03:40,500 --> 00:03:41,582
¡Joven!
34
00:03:41,583 --> 00:03:43,041
No puedes irte todavía.
35
00:03:43,583 --> 00:03:45,374
He perdido mi dinero.
36
00:03:47,125 --> 00:03:50,332
Conductor, desapareció
mi dinero y quiere irse.
37
00:03:50,333 --> 00:03:52,249
Búscalo en el autobús.
38
00:03:52,625 --> 00:03:54,874
Tenía cinco fajos de
billetes en mi bolso.
39
00:03:54,875 --> 00:03:57,041
Ahora sólo quedan cuatro.
40
00:03:57,042 --> 00:03:59,249
Alguien debe haber cogido uno.
41
00:04:00,891 --> 00:04:01,914
Oye.
42
00:04:02,583 --> 00:04:04,624
Acabo de llamar a la policía.
43
00:04:04,625 --> 00:04:06,082
Estarán aquí en
cualquier momento.
44
00:04:06,792 --> 00:04:08,999
Puedes irte pronto si cooperas.
45
00:04:16,833 --> 00:04:17,916
Hola jefe.
46
00:04:18,250 --> 00:04:19,332
Tuvimos un accidente.
47
00:04:20,500 --> 00:04:22,999
Iba conduciendo el autobús cuando
48
00:04:23,000 --> 00:04:25,749
todos esos perros
aparecieron de la nada.
49
00:04:25,750 --> 00:04:26,957
El autobús volcó.
50
00:04:26,958 --> 00:04:29,291
Abuela, hay un perro enorme.
51
00:04:29,585 --> 00:04:32,017
Los pasajeros parecen estar
bien. No hay heridos importantes.
52
00:04:32,042 --> 00:04:34,541
Eso no es un perro. Es un lobo.
53
00:05:07,875 --> 00:05:09,291
¿Por qué has tardado tanto?
54
00:05:09,316 --> 00:05:10,856
Estábamos empezando
a sentir pánico.
55
00:05:12,458 --> 00:05:13,541
¿Alguna lesión?
56
00:05:13,542 --> 00:05:15,166
Sólo unos cuantos rasguños.
57
00:05:15,167 --> 00:05:17,749
Yo he perdido 1.000 yuanes.
Creo que me lo robaron.
58
00:05:17,750 --> 00:05:19,207
No lo sabes.
59
00:05:19,208 --> 00:05:20,541
¿Cómo pasó esto?
60
00:05:20,542 --> 00:05:21,697
Mientras conducía,
61
00:05:21,722 --> 00:05:23,018
una manada de perros se acercó.
62
00:05:23,043 --> 00:05:25,624
Te dije que teníamos que
solucionar el problema de ese perro.
63
00:05:25,625 --> 00:05:27,183
¿Qué pasa con el
dinero que me falta?
64
00:05:27,208 --> 00:05:28,528
Deja de balbucear.
65
00:05:28,553 --> 00:05:30,462
1.000 yuanes son suficientes
para iniciar una investigación.
66
00:05:30,486 --> 00:05:32,157
Tranquilos, amigos.
Colaboren conmigo en esto.
67
00:05:32,181 --> 00:05:34,707
Entreguen sus tarjetas
de identificación.
68
00:05:34,708 --> 00:05:36,332
Ustedes pondrán el autobús de pie.
69
00:05:36,333 --> 00:05:38,582
Nos ocuparemos del dinero
robado en la comisaría.
70
00:05:39,708 --> 00:05:41,749
¡Vamos! Tirad de él. ¡Vamos!
71
00:05:41,750 --> 00:05:43,374
Ven y ayuda.
72
00:05:43,375 --> 00:05:44,457
Sujétalo fuerte.
73
00:05:46,750 --> 00:05:48,624
Uno, dos, tres...
74
00:05:54,833 --> 00:05:56,041
¿En libertad condicional?
75
00:05:58,000 --> 00:05:59,832
Eras famoso.
76
00:05:59,833 --> 00:06:01,124
Lang Yonghui, ¿verdad?
77
00:06:02,208 --> 00:06:03,291
Súbete.
78
00:06:07,583 --> 00:06:08,749
¿Podemos seguir?
79
00:06:09,542 --> 00:06:11,999
Sí. No olvidéis vuestro equipaje.
80
00:06:12,000 --> 00:06:13,832
Todos arriba.
81
00:06:41,583 --> 00:06:43,957
¡Atención por favor!
82
00:06:43,958 --> 00:06:47,207
Este es un anuncio importante.
83
00:06:47,208 --> 00:06:50,916
Últimamente un perro negro
y delgado vaga por la ciudad.
84
00:06:50,917 --> 00:06:52,999
Se cree que tiene rabia.
85
00:06:53,000 --> 00:06:56,166
A muchos residentes
les ha mordido.
86
00:06:56,167 --> 00:06:58,666
Los residentes deben
permanecer atentos y seguros.
87
00:06:58,667 --> 00:06:59,957
Lang Yonghui. Ven aquí.
88
00:06:59,958 --> 00:07:02,457
Cualquiera que encuentre
al delgado perro negro
89
00:07:02,458 --> 00:07:04,791
debe informar a las autoridades.
90
00:07:04,792 --> 00:07:07,082
Quien capture al perro recibirá
91
00:07:07,083 --> 00:07:08,916
una generosa recompensa,
92
00:07:08,917 --> 00:07:11,624
junto con el título de
Ciudadano Honorario.
93
00:07:11,625 --> 00:07:14,166
Entra y quítate la camisa.
94
00:07:27,250 --> 00:07:29,374
Los pantalones también.
95
00:07:29,375 --> 00:07:31,416
Date la vuelta. De
espaldas a la pared.
96
00:07:32,708 --> 00:07:34,707
¿Cuánto tiempo nos llevará esto?
97
00:07:34,708 --> 00:07:36,291
Un rato todavía.
98
00:07:36,292 --> 00:07:37,338
Aquí hay comida.
99
00:07:37,363 --> 00:07:38,773
Sírvanse ustedes mismos.
100
00:07:41,000 --> 00:07:43,416
Dígannos si necesitan algo.
101
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Él está bien.
102
00:08:01,667 --> 00:08:03,791
Simplemente es un testarudo.
No dirá una palabra.
103
00:08:50,792 --> 00:08:52,249
Buenas noches, queridos oyentes.
104
00:08:52,250 --> 00:08:54,624
Hoy es martes 1 de julio.
105
00:08:54,625 --> 00:08:56,207
O el 28 de mayo en
el calendario lunar.
106
00:08:56,208 --> 00:08:59,749
38 días para los Juegos
Olímpicos de Beijing
107
00:08:59,750 --> 00:09:02,255
se producirá el eclipse
solar total del siglo.
108
00:09:02,280 --> 00:09:03,373
Tus fideos.
109
00:09:05,833 --> 00:09:07,416
¿No es ese el hijo del Sr. Lang?
110
00:09:07,417 --> 00:09:09,332
¿Fue liberado antes de tiempo?
111
00:09:09,596 --> 00:09:12,124
Probablemente por
buen comportamiento.
112
00:09:12,292 --> 00:09:15,291
Era el mejor
motociclista del circo.
113
00:09:15,292 --> 00:09:18,124
Recuerdo que te
encantanban estos fideos, Lang.
114
00:09:18,125 --> 00:09:21,332
Apuesto a que la comida
de la cárcel no sabe así.
115
00:09:21,333 --> 00:09:23,457
Estamos aquí para
honrar al Viejo Qi.
116
00:09:28,583 --> 00:09:29,916
El viejo Qi murió.
117
00:09:29,917 --> 00:09:31,624
¿En serio? ¿Cuando?
118
00:09:32,792 --> 00:09:33,832
Murió ayer.
119
00:09:33,833 --> 00:09:34,880
Lamento tu pérdida.
120
00:09:36,280 --> 00:09:39,612
El primero de agosto
a las 6:21 hora de Beijing
121
00:09:40,333 --> 00:09:43,103
tendrá lugar el eclipse solar
122
00:09:43,128 --> 00:09:45,374
total más espectacular
y más duradero del siglo.
123
00:09:45,450 --> 00:09:46,666
Hola, Lang.
124
00:09:46,667 --> 00:09:49,124
El viejo Qi murió ayer.
125
00:09:49,125 --> 00:09:50,416
Ya que estás aquí,
126
00:09:50,417 --> 00:09:52,332
por favor ven a la misa.
127
00:09:54,375 --> 00:09:55,999
El hijo obediente
está en la puerta.
128
00:09:56,375 --> 00:09:57,791
Inclínate con respeto.
129
00:09:58,750 --> 00:10:00,541
Una vez más.
130
00:10:00,542 --> 00:10:02,166
Y otra vez.
131
00:10:02,167 --> 00:10:03,999
Puedes levantarte.
132
00:10:04,000 --> 00:10:05,207
Vete en paz.
133
00:10:11,125 --> 00:10:12,999
¿Cómo estaban los fideos, Lang?
134
00:10:16,458 --> 00:10:18,624
Quédate con tu dinero.
135
00:10:18,625 --> 00:10:21,457
Ven cuando quieras.
136
00:10:27,848 --> 00:10:30,007
Ante la proximidad de los
Juegos Olímpicos de Beijing,
137
00:10:30,032 --> 00:10:33,082
los medios de comunicación lo
han llamado el eclipse olímpico.
138
00:12:43,750 --> 00:12:44,791
Lang.
139
00:12:45,042 --> 00:12:46,624
Saliste de la cárcel antes de tiempo.
140
00:12:48,458 --> 00:12:50,124
¿Te escapaste?
141
00:13:00,500 --> 00:13:01,874
Después de que te fuiste,
142
00:13:02,708 --> 00:13:03,890
tu padre
143
00:13:04,333 --> 00:13:06,207
cambió la cerradura.
144
00:13:07,917 --> 00:13:11,666
He estado vigilando
la casa todo este tiempo.
145
00:13:12,625 --> 00:13:14,957
Espera aquí. Voy a buscar la llave.
146
00:13:24,958 --> 00:13:27,624
¿Tu padre sabe que has vuelto?
147
00:13:28,333 --> 00:13:30,874
Tu padre ahora vive en el zoológico.
148
00:13:31,708 --> 00:13:33,832
Deberías visitarlo.
149
00:13:33,833 --> 00:13:35,541
Ahora bebe mucho.
150
00:13:35,542 --> 00:13:38,082
El alcohol lo está matando.
151
00:15:25,708 --> 00:15:27,457
Tienes el valor de volver.
152
00:15:27,792 --> 00:15:29,707
La familia Hu te está vigilando.
153
00:15:29,833 --> 00:15:31,541
Tus días están contados.
154
00:15:33,417 --> 00:15:34,874
Pagarás por tu crimen.
155
00:15:36,083 --> 00:15:37,541
Gilipollas.
156
00:15:38,500 --> 00:15:40,082
¡Asesino!
157
00:17:38,458 --> 00:17:39,504
Lang.
158
00:17:42,000 --> 00:17:43,217
Súbete.
159
00:17:48,500 --> 00:17:50,749
Este pueblo seguro que ha cambiado, ¿no?
160
00:17:51,625 --> 00:17:53,832
La gente se ha ido. Las casas se han ido.
161
00:17:54,750 --> 00:17:55,916
Edificios derribados.
162
00:17:56,792 --> 00:17:58,291
Nueva planificación urbana, dicen.
163
00:17:59,806 --> 00:18:02,874
El teatro en el que
actuabas será derribado.
164
00:18:02,875 --> 00:18:04,791
El zoológico será demolido pronto.
165
00:18:05,042 --> 00:18:07,207
Tu padre lleva viviendo allí durante años.
166
00:18:07,542 --> 00:18:08,832
Le dije que volviera a casa.
167
00:18:08,833 --> 00:18:10,374
Pero él no quiere escuchar.
168
00:18:12,625 --> 00:18:14,124
Deberías visitarlo.
169
00:18:14,583 --> 00:18:16,124
Él es tu padre después de todo.
170
00:18:16,458 --> 00:18:18,791
Es simplemente algo que tienes que hacer.
171
00:18:29,458 --> 00:18:31,332
¿Recuerdas a Dagua de la escuela?
172
00:18:33,500 --> 00:18:34,749
Míralo ahora.
173
00:18:35,417 --> 00:18:37,332
Cuando la gente del pueblo empezó a irse
174
00:18:38,708 --> 00:18:40,124
dejaron a sus perros.
175
00:18:41,875 --> 00:18:43,874
Dicen que una mordedura
de perro le hizo eso.
176
00:18:44,542 --> 00:18:45,999
Pero no estoy tan seguro.
177
00:18:51,936 --> 00:18:53,124
Señor.
178
00:18:53,542 --> 00:18:56,041
Todos los perros callejeros
han sido expulsados de la ciudad.
179
00:18:56,500 --> 00:18:59,791
¿El perro negro? Todavía
lo estamos buscando.
180
00:18:59,792 --> 00:19:00,999
¿Hola?
181
00:19:04,125 --> 00:19:06,207
No puedo volver ahora, cariño.
182
00:19:06,208 --> 00:19:08,124
Por qué no buscas una enfermera?
183
00:19:08,125 --> 00:19:09,166
Tengo que irme.
184
00:19:09,500 --> 00:19:10,541
Vamos.
185
00:19:11,250 --> 00:19:13,115
Esa zona no está en
la jurisdicción de Chixia.
186
00:19:13,140 --> 00:19:15,361
Cuando los trabajadores
de los yacimientos petrolíferos
187
00:19:15,386 --> 00:19:17,197
se marcharon, el distrito
se hizo más pequeño.
188
00:19:17,222 --> 00:19:18,804
Por suerte para nosotros.
189
00:19:19,667 --> 00:19:20,749
Lang.
190
00:19:21,333 --> 00:19:23,666
No cruces los
límites de esta ciudad.
191
00:19:36,208 --> 00:19:37,999
¿Has estado en el Comité de Residentes?
192
00:19:38,000 --> 00:19:40,374
Hay que hacer un
programa de rehabilitación.
193
00:19:41,083 --> 00:19:43,124
No tienes permitido salir de la ciudad.
194
00:19:43,125 --> 00:19:45,291
Preséntate periódicamente en la comisaría.
195
00:19:45,292 --> 00:19:47,124
para que podamos monitorear su progreso
196
00:19:47,125 --> 00:19:50,749
y reintegrarte en la comunidad.
197
00:19:50,750 --> 00:19:54,499
Sabemos que estuviste en una banda
famosa y ganaste algunos premios.
198
00:19:54,500 --> 00:19:56,187
Ahora deberías predicar con el ejemplo.
199
00:19:56,583 --> 00:19:59,207
Tramita el registro de la
casa de este hombre.
200
00:20:00,875 --> 00:20:02,082
Lang Yonghui.
201
00:20:02,083 --> 00:20:04,666
24 de junio de 1970.
202
00:20:04,667 --> 00:20:07,541
El registro de su casa
fue revocado en 1999.
203
00:20:09,167 --> 00:20:10,207
Mantente serio.
204
00:20:10,232 --> 00:20:11,773
Es para un documento oficial.
205
00:20:18,333 --> 00:20:20,166
Has vuelto, Erlang.
206
00:20:20,167 --> 00:20:22,463
Los chicos de la banda se
enteraron de que habías vuelto.
207
00:20:22,488 --> 00:20:23,862
Quieren verte.
208
00:20:25,792 --> 00:20:27,791
Nuestro circo cerró.
209
00:20:27,792 --> 00:20:30,082
Dejó de funcionar el año
después de que te fuiste.
210
00:20:30,083 --> 00:20:31,749
Van a abrir un cibercafé.
211
00:20:33,667 --> 00:20:35,082
¿Por qué no consigues un trabajo?
212
00:20:36,292 --> 00:20:38,874
Te jugaste el cuello por el circo.
213
00:20:38,875 --> 00:20:41,874
Así que quería mostrarte mi agradecimiento.
214
00:20:54,042 --> 00:20:55,332
Erlang.
215
00:20:57,208 --> 00:20:58,916
147 yuanes.
216
00:21:04,167 --> 00:21:05,957
¿No quieres esto?
217
00:21:19,292 --> 00:21:21,291
La larga distancia cuesta
30 céntimos el minuto.
218
00:21:23,750 --> 00:21:24,841
¿Hola?
219
00:21:25,583 --> 00:21:26,654
Hermana.
220
00:21:27,167 --> 00:21:28,207
¿Lang?
221
00:21:29,375 --> 00:21:31,166
No me dijiste que habías salido.
222
00:21:32,042 --> 00:21:33,916
¿Has ido a ver a papá?
223
00:21:34,958 --> 00:21:36,999
No contesta mis llamadas.
224
00:21:37,173 --> 00:21:38,630
Dile que deje de beber.
225
00:21:39,125 --> 00:21:41,207
Recuérdale que tome su medicamento.
226
00:21:41,208 --> 00:21:43,124
Avísame si necesitas dinero.
227
00:21:46,208 --> 00:21:49,124
¿No van a demoler nuestra casa?
228
00:21:49,625 --> 00:21:51,416
¿Cuánta indemnización recibiremos?
229
00:25:27,708 --> 00:25:28,737
¿Quién eres?
230
00:25:31,500 --> 00:25:32,697
¡Eres tú, Lang!
231
00:25:32,917 --> 00:25:34,166
- Maestro Qu.
- Has vuelto.
232
00:25:34,750 --> 00:25:35,999
Cuidado, Maestro Qu.
233
00:25:39,542 --> 00:25:41,041
¿Maestro?
234
00:25:41,375 --> 00:25:43,166
Ahora sólo soy un
maestro del alcohol.
235
00:25:43,167 --> 00:25:44,541
El alcohol pasó factura.
236
00:25:46,333 --> 00:25:47,892
¿Estás aquí para ver a tu padre?
237
00:25:50,375 --> 00:25:51,957
¿La cárcel debe haber sido dura?
238
00:25:53,083 --> 00:25:54,374
¿Nunca volviste a casa?
239
00:25:55,292 --> 00:25:56,666
¿Qué casa?
240
00:25:57,208 --> 00:25:58,707
Mi familia se fue.
241
00:25:58,708 --> 00:26:00,832
Ahora soy un paleto
para la gente de Shanghái.
242
00:26:01,375 --> 00:26:03,457
Soy demasiado
mayor para mudarme.
243
00:26:04,167 --> 00:26:06,041
Pero tengo muy pocos clientes.
244
00:26:06,042 --> 00:26:07,791
Los trabajos no son fáciles.
245
00:26:19,917 --> 00:26:20,976
Lang.
246
00:26:21,875 --> 00:26:22,903
Lang.
247
00:26:31,083 --> 00:26:32,191
Siéntate.
248
00:26:33,750 --> 00:26:34,832
No seas tan formal.
249
00:26:37,375 --> 00:26:39,327
Estamos creando un
equipo de patrulla canina.
250
00:26:40,417 --> 00:26:41,957
Te he inscrito.
251
00:26:43,625 --> 00:26:45,457
Están construyendo
varias fábricas aquí.
252
00:26:45,833 --> 00:26:47,791
Por eso necesitamos
un buen entorno empresarial.
253
00:26:57,292 --> 00:26:58,541
Piénsalo.
254
00:26:58,542 --> 00:26:59,957
Si fueras un hombre de negocios
255
00:27:01,167 --> 00:27:03,374
¿todos esos perros callejeros
256
00:27:03,375 --> 00:27:04,416
no te asustarían?
257
00:27:05,833 --> 00:27:08,142
De ello depende el futuro
de nuestro pueblo.
258
00:27:08,167 --> 00:27:09,666
No podemos quedarnos parados.
259
00:27:11,083 --> 00:27:12,150
Por cierto
260
00:27:12,292 --> 00:27:14,124
¿tienes alguna noticia de Butcher Hu?
261
00:27:14,292 --> 00:27:15,707
Te ha estado esperando.
262
00:27:16,250 --> 00:27:17,457
Pasa no hagas mucho caso.
263
00:27:18,125 --> 00:27:19,874
Dime si te causa problemas.
264
00:27:24,875 --> 00:27:28,707
Para acabar de una vez por todas
con el problema de los perros callejeros
265
00:27:28,708 --> 00:27:32,082
Se tomarán medidas en toda la ciudad.
266
00:27:32,417 --> 00:27:34,249
Para traer a los perros aquí.
267
00:27:34,250 --> 00:27:35,874
Registre a sus mascotas.
268
00:27:35,875 --> 00:27:38,999
Se agradece la cooperación de todos.
269
00:27:39,000 --> 00:27:43,457
Mantengan nuestra comunidad
armoniosa y segura.
270
00:27:53,208 --> 00:27:55,082
Escuchad todos.
271
00:27:55,083 --> 00:27:57,416
Puede que no seamos un
equipo de patrulla profesional.
272
00:27:58,042 --> 00:28:00,874
Pero todavía tenemos reglas a seguir:
273
00:28:01,148 --> 00:28:02,163
Uno:
274
00:28:02,188 --> 00:28:03,332
mientras estás de servicio.
275
00:28:03,333 --> 00:28:05,207
No te metas en el camino de la gente.
276
00:28:05,232 --> 00:28:07,207
Dos:
Al capturar un perro
277
00:28:07,208 --> 00:28:08,791
Intenta no dañar al animal.
278
00:28:08,792 --> 00:28:10,582
¡O a vosotros mismos!
279
00:28:14,375 --> 00:28:15,541
Uno por uno.
280
00:28:16,292 --> 00:28:17,832
- Melonhead.
- Uno por uno.
281
00:28:17,833 --> 00:28:19,249
Preséntate.
282
00:28:19,625 --> 00:28:20,791
Yo iré primero.
283
00:28:20,792 --> 00:28:23,416
Soy Hu Wanli. La gente
me llama Melonhead.
284
00:28:23,417 --> 00:28:24,749
Conozco bien la ciudad.
285
00:28:24,750 --> 00:28:26,469
Cualquier pregunta,
soy vuestro chico.
286
00:28:28,000 --> 00:28:29,374
¡Mi turno, mi turno!
287
00:28:29,375 --> 00:28:31,041
Puedes llamarme Wu.
288
00:28:31,042 --> 00:28:32,166
Una vez tuve un perro.
289
00:28:32,167 --> 00:28:34,249
Conozco a los perros
mejor que a mí mismo.
290
00:28:35,836 --> 00:28:36,862
Soy Greenie.
291
00:28:36,887 --> 00:28:38,213
Extraordinario
cazador de perros.
292
00:28:38,238 --> 00:28:40,424
- El primero bajo el cielo.
- Eres una mierda en esto.
293
00:28:46,042 --> 00:28:48,443
He pasado cinco años aprendiendo
a cocinar en la cárcel.
294
00:28:48,977 --> 00:28:51,729
Me metieron en la cárcel por ayudar a
un tipo en una pelea callejera.
295
00:28:51,813 --> 00:28:52,853
Cuando salí.
296
00:28:53,250 --> 00:28:54,916
El señor Yao me acogió.
297
00:28:56,375 --> 00:28:57,791
Es un buen hombre.
298
00:28:59,667 --> 00:29:02,582
Al menos ahora puedo
pagar la cirugía de mis padres.
299
00:29:07,167 --> 00:29:08,374
Ya no eres joven.
300
00:29:09,583 --> 00:29:11,041
Quédate con el Sr. Yao.
301
00:29:12,292 --> 00:29:13,498
¿Dónde está Lang?
302
00:29:14,375 --> 00:29:15,475
En la cocina.
303
00:29:15,500 --> 00:29:16,655
Voy a avisarle.
304
00:29:17,083 --> 00:29:18,707
Tu turno, Lang.
305
00:29:21,667 --> 00:29:22,749
Llénalo hasta el borde.
306
00:29:24,292 --> 00:29:25,499
Silencio todo el mundo.
307
00:29:26,000 --> 00:29:27,207
Lang Yonghui.
308
00:29:27,208 --> 00:29:28,457
Preséntate.
309
00:29:32,583 --> 00:29:34,749
Entonces lo haré yo por él.
310
00:29:35,211 --> 00:29:36,377
Aquí Lang
311
00:29:36,583 --> 00:29:37,624
era una gran
312
00:29:37,625 --> 00:29:38,999
celebridad en esta ciudad.
313
00:29:40,250 --> 00:29:43,207
Estuvo involucrado en un asesinato
y cumplió condena en la cárcel.
314
00:29:43,667 --> 00:29:46,499
Pero ahora está de
vuelta con nosotros.
315
00:29:46,833 --> 00:29:48,818
Así que no debemos
tratarlo de manera diferente.
316
00:29:48,843 --> 00:29:50,707
- ¿De acuerdo?
- ¡De acuerdo!
317
00:29:50,732 --> 00:29:53,832
Está bien. Levanten sus
copas. Brindemos por Lang.
318
00:29:53,869 --> 00:29:54,890
¡Salud!
319
00:29:55,000 --> 00:29:57,114
¡Hasta el fondo!
320
00:30:04,833 --> 00:30:05,999
¡Bebe!
321
00:30:06,000 --> 00:30:07,207
O márchate.
322
00:30:12,500 --> 00:30:13,916
Déjalo en paz.
323
00:30:14,833 --> 00:30:16,374
Aquí todos somos familia.
324
00:30:16,375 --> 00:30:17,510
Bebe lo que quieras.
325
00:30:30,917 --> 00:30:33,499
Ceñiros a vuestras formaciones.
326
00:30:33,500 --> 00:30:35,082
No os asustéis.
327
00:30:35,083 --> 00:30:36,144
Vamos.
328
00:30:37,667 --> 00:30:38,749
Daos prisa.
329
00:30:39,326 --> 00:30:41,534
Formad un triángulo
y rodead al perro.
330
00:30:41,566 --> 00:30:42,832
Equipo dos, formad un círculo.
331
00:30:42,833 --> 00:30:44,624
Poned a los perros
en la furgoneta.
332
00:30:44,625 --> 00:30:46,874
¡Objetivo, atrapar y recoger!
333
00:31:25,917 --> 00:31:27,082
¡Maldito perro!
334
00:31:36,583 --> 00:31:37,831
Hola, la operación de limpieza
335
00:31:37,856 --> 00:31:40,166
de perros callejeros
336
00:31:40,167 --> 00:31:41,767
ha mejorado la vida de los residentes.
337
00:31:41,792 --> 00:31:44,499
Cuéntenos sobre los
desafíos a los que se ha enfrentado.
338
00:31:44,500 --> 00:31:45,832
Un perro me mordió la mano.
339
00:31:46,708 --> 00:31:48,457
Si queremos fábricas aquí,
340
00:31:48,458 --> 00:31:50,041
hay que sacrificar a los perros.
341
00:31:55,291 --> 00:31:56,411
¡Du!
342
00:31:56,477 --> 00:31:57,690
¡Du!
343
00:32:01,208 --> 00:32:02,249
Buen trabajo.
344
00:32:05,167 --> 00:32:06,416
Wu.
345
00:32:09,208 --> 00:32:10,249
Hola, señor Yao.
346
00:32:12,208 --> 00:32:13,916
¡Salud, señor Yao!
347
00:32:13,917 --> 00:32:14,957
Lang.
348
00:32:15,542 --> 00:32:17,082
Prepara el camión.
349
00:32:18,413 --> 00:32:19,492
Lang.
350
00:32:21,750 --> 00:32:22,957
Gilipollas.
351
00:32:26,625 --> 00:32:28,374
Date prisa, Nie.
352
00:32:28,375 --> 00:32:29,832
Hay clientes esperando.
353
00:32:30,167 --> 00:32:31,171
Va.
354
00:32:52,122 --> 00:32:53,155
¡Más rápido!
355
00:32:53,333 --> 00:32:54,462
¡Más rápido!
356
00:33:02,167 --> 00:33:03,416
Ahí va.
357
00:33:04,167 --> 00:33:05,666
Cógelo, Lang.
358
00:33:12,167 --> 00:33:13,541
¿A qué estás jugando?
359
00:33:14,958 --> 00:33:16,207
¿Saboteas nuestro trabajo?
360
00:33:16,875 --> 00:33:18,666
Lo dejaste pasar a propósito.
361
00:33:18,667 --> 00:33:20,457
Este es nuestro trabajo.
362
00:33:20,458 --> 00:33:21,749
¿Cuál es tu problema?
363
00:33:22,042 --> 00:33:23,582
¡Di algo!
364
00:33:25,083 --> 00:33:26,666
¿No admites que
lo dejaste pasar?
365
00:33:26,667 --> 00:33:28,207
Terco como una mula.
366
00:33:28,208 --> 00:33:30,082
¡Di algo!
367
00:33:30,083 --> 00:33:31,832
Nosotros lo atrapamos
y tú lo dejaste ir.
368
00:33:31,833 --> 00:33:33,624
Estos perros muerden a la gente.
369
00:33:34,708 --> 00:33:36,707
¿En qué estabas pensando?
370
00:33:36,708 --> 00:33:38,666
¿No ves que te estoy hablando?
371
00:33:38,667 --> 00:33:39,791
Di algo.
372
00:33:41,042 --> 00:33:42,207
¡Di algo!
373
00:33:52,333 --> 00:33:53,499
¿Qué está pasando?
374
00:33:53,500 --> 00:33:54,707
¿Por qué te estás peleando?
375
00:33:56,583 --> 00:33:57,894
¿Qué está pasando, Lang?
376
00:33:57,958 --> 00:33:59,124
¿Quieres dejarlo?
377
00:34:03,000 --> 00:34:04,499
Bueno, no puedes.
378
00:34:05,042 --> 00:34:07,541
¿Qué le diría al oficial Liu?
379
00:34:08,292 --> 00:34:09,749
Escuchad.
380
00:34:10,083 --> 00:34:11,416
Estos perros todavía
381
00:34:11,417 --> 00:34:14,624
muerden a las personas.
382
00:34:14,625 --> 00:34:17,791
También debemos controlar
a los perros domésticos.
383
00:34:18,167 --> 00:34:20,041
Si un propietario no
ha registrado a su perro
384
00:34:20,042 --> 00:34:22,041
y se niega a hacerlo
385
00:34:22,042 --> 00:34:23,374
nos llevaremos al perro.
386
00:34:23,375 --> 00:34:24,499
Duplicad vuestros esfuerzos.
387
00:34:24,500 --> 00:34:25,874
Terminad con esto.
388
00:34:26,393 --> 00:34:27,517
¿Podéis con esto?
389
00:34:27,542 --> 00:34:29,929
- Sí, señor.
- Listos.
390
00:34:29,954 --> 00:34:32,457
Tras el terremoto de Wenchuan,
391
00:34:32,458 --> 00:34:34,457
se ha producido un nuevo temblor.
392
00:34:34,458 --> 00:34:37,791
El epicentro es donde se encuentran
las montañas Hengduan y nuestra región.
393
00:34:38,458 --> 00:34:39,499
¿Lang?
394
00:34:43,917 --> 00:34:46,207
¿Qué tal si te pongo en
el equipo de transporte?
395
00:34:46,708 --> 00:34:47,999
¿Qué dices?
396
00:35:01,707 --> 00:35:04,499
¿Cómo registro al perro?
Son sólo 150 yuanes.
397
00:35:04,500 --> 00:35:06,999
Simplemente complete un
formulario y hágale una foto.
398
00:35:07,000 --> 00:35:08,999
¿No puedes ser un poco más barato?
399
00:35:09,186 --> 00:35:10,249
Esa es la regla.
400
00:35:10,250 --> 00:35:11,957
Son 150 yuanes para todo el mundo.
401
00:35:11,958 --> 00:35:14,666
He tenido este perro durante
más de diez años.
402
00:35:14,667 --> 00:35:16,082
¿Cómo voy a dártelo?
403
00:35:16,083 --> 00:35:18,082
Nos lo llevaremos si no pagas.
404
00:35:18,375 --> 00:35:20,041
¡Annie!
405
00:35:20,542 --> 00:35:23,707
Devuélveme a Annie.
406
00:35:23,708 --> 00:35:25,874
¡Annie!
407
00:35:25,875 --> 00:35:27,486
Devuélveme a Annie.
408
00:35:27,511 --> 00:35:28,548
Vete con la abuela.
409
00:35:28,573 --> 00:35:32,249
¡Annie!
410
00:35:32,250 --> 00:35:33,432
Abuela.
411
00:35:36,250 --> 00:35:37,791
Abuela.
412
00:35:38,261 --> 00:35:42,624
Se llevan a mi perrito, abuela.
413
00:35:42,625 --> 00:35:46,707
¡Se llevan a Annie, abuela!
414
00:35:47,958 --> 00:35:49,749
¡Abuela!
415
00:36:01,292 --> 00:36:02,582
Los llevaremos a un refugio.
416
00:36:02,583 --> 00:36:03,832
Sé que los están vendiendo.
417
00:36:03,833 --> 00:36:05,249
¿Quién dice eso?
418
00:36:05,250 --> 00:36:06,582
No lo entiendes.
419
00:36:06,583 --> 00:36:08,874
Alguien te vio vendiendo los perros.
420
00:36:08,875 --> 00:36:10,457
¿Quién ha visto eso?
421
00:36:54,625 --> 00:36:56,874
¿Qué me dices de un descuento?
422
00:36:56,875 --> 00:36:59,041
Atrapamos a estos perros uno por uno.
423
00:36:59,042 --> 00:37:00,832
Es un trabajo agotador.
424
00:37:00,833 --> 00:37:02,082
Incluso me mordieron.
425
00:37:02,083 --> 00:37:03,457
¿Solo un pequeño descuento?
426
00:37:03,458 --> 00:37:05,791
12.000 es lo máximo que te lo puedo dejar.
427
00:37:05,792 --> 00:37:08,207
Aquí tienes 10.000.
428
00:37:57,375 --> 00:37:58,425
Butcher Hu.
429
00:37:59,125 --> 00:38:00,249
Yang'er.
430
00:38:03,042 --> 00:38:05,041
¿Qué estáis haciendo aquí?
431
00:38:31,125 --> 00:38:34,874
La vida y la muerte están
determinadas por el destino.
432
00:39:14,917 --> 00:39:16,078
Está bien.
433
00:39:31,208 --> 00:39:33,225
¿Esto es todo lo que
vale la vida de mi sobrino?
434
00:39:33,250 --> 00:39:35,377
¿Esto es todo lo que
vale la vida de mi sobrino?
435
00:39:55,875 --> 00:39:57,791
El señor Qi ha fallecido.
436
00:39:57,792 --> 00:40:00,374
En nombre de la familia Qi,
437
00:40:00,375 --> 00:40:06,416
les agradece a todos
por su inestimable apoyo.
438
00:40:06,417 --> 00:40:09,249
Gracias por su
amabilidad hacia él.
439
00:40:09,250 --> 00:40:12,082
Que descanse en paz.
440
00:40:12,917 --> 00:40:14,166
Hola, Lang.
441
00:40:14,167 --> 00:40:15,249
¿Qué te trae por aquí?
442
00:40:20,750 --> 00:40:21,999
Es cierto.
443
00:40:22,000 --> 00:40:23,249
Lo olvidé por completo.
444
00:40:25,983 --> 00:40:28,249
- Olvídalo.
- Guárdalo, por favor.
445
00:40:32,542 --> 00:40:33,791
Ven conmigo.
446
00:40:33,792 --> 00:40:34,988
Por aquí.
447
00:40:40,208 --> 00:40:41,249
Siéntate aquí.
448
00:40:43,250 --> 00:40:44,874
Sírvete tú mismo.
Vuelvo enseguida.
449
00:41:05,287 --> 00:41:06,332
Colegas.
450
00:41:06,333 --> 00:41:07,541
El señor Yao está aquí.
451
00:41:08,000 --> 00:41:09,874
Todos ustedes
hicieron un gran trabajo.
452
00:41:10,336 --> 00:41:11,347
Usted también, capitán.
453
00:41:11,372 --> 00:41:12,716
¿Todos los aquí presentes?
454
00:41:17,500 --> 00:41:18,526
Llénalo.
455
00:41:20,708 --> 00:41:21,843
¡Salud!
456
00:41:23,417 --> 00:41:24,832
Disfrútenlo.
457
00:41:44,875 --> 00:41:47,791
Camina con la cabeza en alto.
458
00:41:47,792 --> 00:41:50,999
Al el cielo, al bosque
y a las dunas.
459
00:41:51,000 --> 00:41:53,082
El camino que tenemos por
delante es largo y sinuoso.
460
00:41:53,083 --> 00:41:57,499
Juntos caminamos, de la mano.
461
00:41:57,500 --> 00:41:58,957
Apretando nuestros pechos...
462
00:41:58,958 --> 00:42:01,499
Boletín de noticias: Esta tarde
463
00:42:01,500 --> 00:42:05,374
una tormenta de arena azotará el desierto
de Gobi al noroeste de la ciudad,
464
00:42:05,375 --> 00:42:06,874
acompañada de fuertes vientos,
465
00:42:06,875 --> 00:42:09,291
¡Despertad todos!
466
00:42:09,292 --> 00:42:10,541
Han encontrado al perro negro.
467
00:42:19,121 --> 00:42:20,129
Vamos.
468
00:42:20,154 --> 00:42:21,666
Hemos pillado el gran premio.
469
00:42:22,417 --> 00:42:25,082
La Oficina Meteorológica pronostica
470
00:42:25,083 --> 00:42:26,582
baja visibilidad y fuertes vientos.
471
00:42:26,583 --> 00:42:29,499
Se prohíbe la circulación de
vehículos de menos de cuatro toneladas.
472
00:42:35,833 --> 00:42:36,867
Bloquéalo.
473
00:42:36,892 --> 00:42:37,932
Rodéalo.
474
00:42:37,957 --> 00:42:39,666
- Ahí va.
- Ve para ese lado.
475
00:42:39,667 --> 00:42:40,874
Bloquéalo.
476
00:42:41,875 --> 00:42:42,916
Ha entrado dentro.
477
00:42:49,167 --> 00:42:50,374
Segundo piso.
478
00:42:50,375 --> 00:42:51,416
¡Vuelve!
479
00:42:52,417 --> 00:42:53,957
Hacia el balcón.
480
00:42:55,250 --> 00:42:56,259
Rodéalo.
481
00:42:56,284 --> 00:42:59,158
¡No lo dejes escapar!
482
00:42:59,583 --> 00:43:00,707
Coge la jaula.
483
00:43:01,375 --> 00:43:03,457
Cógelo.
484
00:43:06,471 --> 00:43:07,479
¡Vamos!
485
00:43:07,504 --> 00:43:09,457
Llévalo al refugio.
486
00:43:09,458 --> 00:43:10,541
¿Entendido?
487
00:47:31,166 --> 00:47:32,186
Oye, tú.
488
00:47:32,211 --> 00:47:33,418
Déjame intentarlo.
489
00:47:43,333 --> 00:47:44,425
Aquí tienes.
490
00:47:53,708 --> 00:47:54,792
¿Ves?
491
00:47:55,667 --> 00:47:56,957
Bienvenido.
492
00:47:58,667 --> 00:48:01,332
Vamos a actuar
en Chixia durante un tiempo.
493
00:48:02,000 --> 00:48:03,916
Deberías venir a
ver el espectáculo.
494
00:48:06,250 --> 00:48:07,541
Es muy divertido.
495
00:48:21,625 --> 00:48:23,124
Relájate. No te pongas nervioso.
496
00:48:23,833 --> 00:48:26,249
Si estás tenso la
aguja no entrará.
497
00:48:32,625 --> 00:48:35,197
Si te pones la vacuna contra la
rabia dentro de las 24 horas,
498
00:48:35,222 --> 00:48:36,762
todo irá bien.
499
00:48:37,333 --> 00:48:39,499
Quédate quieto.
La aguja aún no está dentro
500
00:48:43,042 --> 00:48:44,291
¿Aliviado?
501
00:48:44,792 --> 00:48:47,513
Ella dijo que todo irá bien si te la
pones dentro de las 24 horas.
502
00:48:54,417 --> 00:48:55,749
¿Qué...?
503
00:48:56,125 --> 00:48:57,416
¿Qué diablos?
504
00:49:07,708 --> 00:49:08,957
¿El mismo perro?
505
00:49:09,625 --> 00:49:11,332
Inclínate de nuevo. Déjeme ver.
506
00:49:15,917 --> 00:49:17,207
¿Cuánto tiempo ha pasado?
507
00:49:22,500 --> 00:49:24,166
Tienes fiebre.
508
00:49:34,333 --> 00:49:35,550
Mira fijamente el agua.
509
00:49:37,667 --> 00:49:38,840
¿Ansioso?
510
00:49:48,083 --> 00:49:49,291
¿Demasiada luz?
511
00:49:56,333 --> 00:49:59,082
Quédate aquí.
Te traeré comida.
512
00:50:21,500 --> 00:50:24,624
Sentirse sensible a la luz,
al agua y al viento,
513
00:50:24,875 --> 00:50:26,916
dolor y fiebre...
514
00:50:27,125 --> 00:50:29,582
Todos estos son los
síntomas de la rabia.
515
00:50:29,583 --> 00:50:30,999
Hombre o perro,
516
00:50:31,000 --> 00:50:32,666
una vez que contraes la rabia,
517
00:50:32,667 --> 00:50:34,082
mueres.
518
00:50:36,042 --> 00:50:37,374
Tengo una idea.
519
00:50:37,375 --> 00:50:38,957
Una observación de diez días.
520
00:50:39,667 --> 00:50:41,874
Vigila al perro
durante una semana.
521
00:50:41,875 --> 00:50:43,416
Si está vivo después de una semana
522
00:50:43,417 --> 00:50:45,374
no tiene rabia.
523
00:50:45,375 --> 00:50:46,874
Y tú estás a salvo.
524
00:50:47,458 --> 00:50:49,582
Eso es lo que hizo Yao.
525
00:50:49,583 --> 00:50:51,374
Cuando tenía perros.
526
00:50:51,583 --> 00:50:54,041
Lo intentó varias veces.
Funciona a las mil maravillas.
527
00:50:55,417 --> 00:50:58,374
Necesitas permanecer en
casa durante unos días.
528
00:52:30,000 --> 00:52:33,207
¡Ciudadanos de la ciudad de Chixia!
Una hermosa velada para todos ustedes.
529
00:52:33,208 --> 00:52:36,249
Conjunto de canto y danza Yuanda
está montando un espectáculo.
530
00:52:36,250 --> 00:52:37,916
Habrá cantos y bailes.
531
00:52:37,917 --> 00:52:39,582
Y acrobacias.
532
00:52:39,583 --> 00:52:42,082
Sólo diez yuanes por entrada.
533
00:52:42,083 --> 00:52:44,999
Es una ganga que no te puedes perder.
534
00:52:45,000 --> 00:52:47,624
10 yuanes por una noche
de gran diversión.
535
00:52:47,625 --> 00:52:48,791
¿Quién eres?
536
00:52:48,792 --> 00:52:50,041
¿Qué estás mirando?
537
00:53:05,750 --> 00:53:07,041
¿Adivina quién soy?
538
00:53:08,667 --> 00:53:10,791
De verdad que viniste. ¿Me echas de menos?
539
00:53:12,542 --> 00:53:14,082
¿Para qué llevas la mascarilla?
540
00:53:16,167 --> 00:53:17,404
¿Qué pasa?
541
00:53:17,958 --> 00:53:19,163
¿Tienes fiebre?
542
00:53:23,375 --> 00:53:24,479
Te toca.
543
00:53:25,708 --> 00:53:26,832
¿Qué pasa?
544
00:53:27,542 --> 00:53:28,624
La moto está rota.
545
00:53:28,625 --> 00:53:30,624
Fan, estás en espera.
546
00:53:30,625 --> 00:53:31,627
Solucionadlo rápidamente.
547
00:53:31,653 --> 00:53:32,681
Está bien.
548
00:53:47,292 --> 00:53:49,124
¡Bien, todo el mundo!
549
00:53:49,125 --> 00:53:52,832
A continuación tenemos nuestra actuación de
la Ópera de Pekín que cambiará vuestras caras.
550
00:53:52,833 --> 00:53:55,499
Y después el espectáculo
de acrobacias en moto.
551
00:53:55,524 --> 00:53:58,023
¡Démosles un gran aplauso!
552
00:54:05,542 --> 00:54:06,874
¿Ya está arreglado?
553
00:54:06,875 --> 00:54:08,457
Date prisa.
554
00:54:12,250 --> 00:54:13,999
¿Puedes arreglar motos?
555
00:54:14,792 --> 00:54:15,874
Ven aquí.
556
00:54:18,167 --> 00:54:19,291
Todo un manitas.
557
00:54:19,292 --> 00:54:20,838
¿Por qué no te unes a nosotros?
558
00:54:22,125 --> 00:54:25,082
Estaremos aquí durante un
tiempo de todos modos.
559
00:54:25,083 --> 00:54:26,124
Únete a nosotros.
560
00:54:27,042 --> 00:54:28,707
Bailarinas del
vientre, ya estáis listas.
561
00:54:28,708 --> 00:54:29,874
Ya vamos.
562
00:54:32,958 --> 00:54:34,166
Mi nombre es Grape.
563
00:54:39,958 --> 00:54:41,166
Qué coquetas.
564
00:54:41,167 --> 00:54:42,957
¡Mira esas piernas!
565
00:54:44,375 --> 00:54:46,457
Esto es lo que
estábamos esperando.
566
00:56:08,042 --> 00:56:10,210
En pocas palabras,
567
00:56:10,235 --> 00:56:12,605
nuestra ciudad depende
no sólo del apoyo
568
00:56:12,629 --> 00:56:14,999
de la política económica sino
569
00:56:15,750 --> 00:56:19,916
también del espíritu empresarial
de nuestros vecinos.
570
00:56:20,375 --> 00:56:24,124
Por ejemplo, nuestro vecino
de la ciudad, Butcher Hu.
571
00:56:24,125 --> 00:56:26,416
Su negocio de serpientes
tiene un gran éxito.
572
00:56:26,833 --> 00:56:30,874
Hay una enorme demanda
de veneno y carne de serpiente
573
00:56:31,583 --> 00:56:36,166
como alimento, medicamentos
y otros productos sanitarios.
574
00:56:36,542 --> 00:56:40,082
La cría de serpientes es una
actividad tradicional exclusiva de China.
575
00:56:41,375 --> 00:56:42,916
Todos deberíamos apoyarlo.
576
00:56:56,208 --> 00:56:57,337
¡Lang!
577
00:56:59,000 --> 00:57:00,166
¡Lang!
578
00:57:01,708 --> 00:57:02,999
¡Lang!
579
00:57:05,000 --> 00:57:06,041
¡Lang!
580
00:57:06,333 --> 00:57:07,832
Debería estar en el patio.
581
00:57:07,833 --> 00:57:09,666
¿Has dejado un perro
salvaje suelto en casa?
582
00:57:13,083 --> 00:57:14,666
Esto no está bien.
583
00:58:36,625 --> 00:58:38,124
Se acabó la cuarentena.
584
00:58:38,125 --> 00:58:39,499
¿Te ha bajado la fiebre?
585
00:58:43,250 --> 00:58:44,582
¿Lang?
586
00:58:49,125 --> 00:58:50,541
¿Vas a tocar la guitarra?
587
00:59:08,292 --> 00:59:10,754
¿Alguna vez fuiste así de
amable con tu padre?
588
00:59:12,625 --> 00:59:13,874
El perro es callejero.
589
00:59:13,875 --> 00:59:15,416
Deberías entregarlo.
590
00:59:15,417 --> 00:59:16,916
Antes de que se enteren.
591
00:59:17,292 --> 00:59:18,707
Están tomando medidas drásticas.
592
00:59:19,375 --> 00:59:20,650
Todo el mundo lo está buscando.
593
00:59:20,675 --> 00:59:22,132
¿Por qué te lo quedas?
594
00:59:26,375 --> 00:59:27,957
Ahora que estás fuera,
595
00:59:28,625 --> 00:59:30,457
tienes que seguir las reglas.
596
00:59:31,667 --> 00:59:33,041
Lang.
597
00:59:33,042 --> 00:59:34,832
Nos conocemos desde hace mucho.
598
00:59:34,833 --> 00:59:36,499
La cruda realidad es...
599
00:59:44,625 --> 00:59:46,041
¿Ya no tocas?
600
00:59:47,292 --> 00:59:49,041
¿Quién toca hoy en día?
601
00:59:52,875 --> 00:59:54,624
¿Por qué no escuchas?
602
01:00:47,208 --> 01:00:49,749
Deja de darle alcohol. Lo vas a matar.
603
01:01:13,833 --> 01:01:15,298
Quiero quedarme con este perro.
604
01:01:15,417 --> 01:01:16,484
¿En serio?
605
01:01:16,958 --> 01:01:19,791
¿No has aprendido
nada en la cárcel?
606
01:01:19,792 --> 01:01:21,582
Bueno, no puedes quedártelo.
607
01:01:22,292 --> 01:01:23,707
No se permiten
perros sin licencia.
608
01:01:23,708 --> 01:01:25,207
¡Ese es nuestro trabajo!
609
01:01:25,208 --> 01:01:26,541
¿Estás loco?
610
01:01:28,208 --> 01:01:29,291
Espera.
611
01:01:29,292 --> 01:01:31,082
¿Quién crees que eres?
612
01:01:56,440 --> 01:01:57,741
Enciende las luces.
613
01:02:13,314 --> 01:02:14,567
Lang.
614
01:02:15,500 --> 01:02:16,554
¡Lang!
615
01:02:16,850 --> 01:02:18,026
Ya vale.
616
01:02:18,792 --> 01:02:19,999
Quédate con el perro.
617
01:02:24,333 --> 01:02:26,291
¿Qué pasa con ese carácter?
618
01:02:31,625 --> 01:02:33,791
No olvides registrarlo.
619
01:02:56,292 --> 01:02:57,441
Papá.
620
01:04:04,250 --> 01:04:05,541
¿Dónde está el lobo?
621
01:04:06,625 --> 01:04:07,874
Se fue.
622
01:04:15,750 --> 01:04:17,082
¿Cómo es eso?
623
01:04:18,833 --> 01:04:20,903
No podía permitirme
el lujo de alimentarlo.
624
01:04:35,333 --> 01:04:36,874
Ven aquí.
625
01:04:53,458 --> 01:04:56,416
Camina con la cabeza en alto.
626
01:04:56,417 --> 01:04:59,416
Al cielo, al bosque
y a las dunas.
627
01:04:59,417 --> 01:05:01,499
Más adelante hay un
camino largo y sinuoso.
628
01:05:01,500 --> 01:05:05,916
Juntos caminamos, de la mano.
629
01:05:05,917 --> 01:05:09,541
Apretando nuestro pecho y descalzos,
630
01:05:09,542 --> 01:05:10,999
vestido con abrigos de algodón.
631
01:05:25,159 --> 01:05:26,312
La libreta de ahorros..
632
01:05:26,565 --> 01:05:27,772
Coge el dinero.
633
01:05:28,019 --> 01:05:30,245
No lo pierdas.
634
01:05:55,125 --> 01:05:57,291
¿Has olvidado qué día es hoy?
635
01:05:59,333 --> 01:06:01,207
Han pasado diez años.
636
01:06:01,208 --> 01:06:02,791
Me debes una explicación.
637
01:06:03,375 --> 01:06:04,999
Explícame "homicidio involuntario".
638
01:06:05,583 --> 01:06:07,707
Y "accidentalmente se
cayó de un acantilado".
639
01:06:14,875 --> 01:06:16,374
Aquí es donde se cayó.
640
01:06:18,125 --> 01:06:19,832
Lo perseguías hasta el borde.
641
01:06:21,875 --> 01:06:22,999
Y él no frenó a tiempo.
642
01:06:23,000 --> 01:06:24,582
Tú lo mataste.
643
01:06:25,292 --> 01:06:28,874
Mi hermano se quedó con algo de tu
dinero y lo pagó con su vida.
644
01:06:28,875 --> 01:06:29,999
Tráelo aquí.
645
01:06:42,500 --> 01:06:44,332
Hoy vas a bajar por este acantilado.
646
01:06:44,708 --> 01:06:46,124
Igual que mi sobrino.
647
01:06:47,750 --> 01:06:49,624
¿Crees que eres tan importante?
648
01:06:50,547 --> 01:06:52,624
Si sobrevives al salto,
eres un hombre afortunado.
649
01:06:55,625 --> 01:06:57,457
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
650
01:06:58,417 --> 01:06:59,465
Está bien.
651
01:06:59,500 --> 01:07:02,100
Inclínate ante la foto de
mi sobrino tres veces
652
01:07:02,125 --> 01:07:03,624
y terminaremos.
653
01:07:03,625 --> 01:07:05,457
De lo contrario,
salta por el acantilado.
654
01:07:43,292 --> 01:07:44,374
¡Déjalo que se vaya!
655
01:07:44,792 --> 01:07:46,416
No llegará muy lejos.
656
01:08:21,000 --> 01:08:22,041
Señor Camel.
657
01:08:27,542 --> 01:08:31,874
El perro negro y
delgado fue a buscarte.
658
01:08:31,875 --> 01:08:34,957
Butcher Hu entró por la fuerza.
659
01:08:49,208 --> 01:08:52,249
¡Compañeros residentes!
660
01:08:52,542 --> 01:08:55,124
El 1 de agosto, hora de Beijing,
661
01:08:55,458 --> 01:08:57,082
las regiones del noroeste de China
662
01:08:57,417 --> 01:09:01,624
experimentarán un eclipse solar
que ocurre una vez cada treinta años.
663
01:09:01,917 --> 01:09:05,332
Nuestra localidad es uno de los mejores
lugares para observar el acontecimiento.
664
01:09:05,708 --> 01:09:07,986
El lugar ideal para verlo sería
un terreno más elevado
665
01:09:08,011 --> 01:09:12,885
en el desierto de Gobi, a 50
kilómetros al oeste de Chixia.
666
01:09:13,042 --> 01:09:17,082
Por favor, pónganse gafas de sol.
667
01:09:17,375 --> 01:09:20,457
Compórtense de manera
ordenada y sean prudentes.
668
01:10:08,792 --> 01:10:10,124
¿Quién golpeo al señor Camel?
669
01:10:11,667 --> 01:10:12,749
¿A ti qué te importa?
670
01:11:05,212 --> 01:11:07,332
¡Eh! Esta foto es para
tu identificación.
671
01:11:07,333 --> 01:11:08,416
No te muevas.
672
01:11:58,917 --> 01:11:59,933
Lang.
673
01:11:59,958 --> 01:12:01,749
Tu padre está en
el hospital otra vez.
674
01:12:01,750 --> 01:12:03,416
Esta vez parece serio.
675
01:12:03,417 --> 01:12:05,499
Será mejor que vayas a verlo.
676
01:12:29,333 --> 01:12:31,166
¡Eh! No entran perros en
el hospital. ¡Fuera!
677
01:13:01,875 --> 01:13:03,707
Hijo.
678
01:13:14,917 --> 01:13:16,957
Tengo...
679
01:13:17,375 --> 01:13:19,582
un favor que pedirte.
680
01:13:21,042 --> 01:13:23,541
Ese gato grande en mi zoológico.
681
01:13:24,583 --> 01:13:26,749
Cuídalo por mí.
682
01:13:28,292 --> 01:13:31,624
Que no le falte la comida.
683
01:13:32,875 --> 01:13:36,457
Si no puedes permitirte
el lujo de conservarlo
684
01:13:37,125 --> 01:13:40,291
simplemente déjalo
libre en las montañas.
685
01:13:41,583 --> 01:13:43,957
No le hará daño a nadie.
686
01:13:45,417 --> 01:13:47,457
¿Le das papilla al tigre?
687
01:13:49,792 --> 01:13:52,207
¿Dónde está el lobo que estaba aquí?
688
01:13:54,125 --> 01:13:57,624
Por cierto,
Mi jefe movió algunos hilos.
689
01:13:57,625 --> 01:13:59,916
Si la licencia llega
690
01:13:59,917 --> 01:14:01,774
podemos hacer nuestro espectáculo aquí.
691
01:14:01,833 --> 01:14:04,541
Gracias por dejarnos quedarnos aquí.
692
01:14:05,792 --> 01:14:06,937
Tigre.
693
01:14:09,542 --> 01:14:10,791
¿Qué?
694
01:14:11,333 --> 01:14:13,291
Solo lo estaba tocando.
695
01:14:15,958 --> 01:14:17,207
¿Qué?
696
01:14:17,958 --> 01:14:21,166
Tengo sangre de legionario
romano en mis venas, ¿sabes?
697
01:14:22,750 --> 01:14:23,999
¿Ves?
698
01:14:24,000 --> 01:14:25,999
Te dije que no pasaría nada.
699
01:14:29,292 --> 01:14:31,541
Puedes intentarlo.
700
01:14:32,500 --> 01:14:34,207
Vamos.
701
01:16:07,875 --> 01:16:09,916
Apaga la máquina.
702
01:16:15,292 --> 01:16:16,916
Por favor...
703
01:16:16,917 --> 01:16:18,166
Sólo...
704
01:16:19,167 --> 01:16:21,541
Desconecta el enchufe.
705
01:16:32,167 --> 01:16:34,916
Esta prueba es al final del pasillo.
706
01:16:34,917 --> 01:16:36,707
Los resultados tardan unos diez minutos.
707
01:16:36,708 --> 01:16:40,041
También necesitarás un TAC.
708
01:16:42,250 --> 01:16:45,082
¿Papá?
¿Por qué no contestas mis llamadas?
709
01:16:45,292 --> 01:16:46,832
¿Estás bien?
710
01:16:47,042 --> 01:16:48,374
¿Está Lang ahí?
711
01:16:48,375 --> 01:16:50,124
Dile que te cuide.
712
01:16:50,500 --> 01:16:52,041
No puedo ir a verte.
713
01:16:52,625 --> 01:16:54,291
Jiachuan acaba de perder su trabajo.
714
01:16:54,750 --> 01:16:56,791
Y nuestro hijo pronto
irá a la escuela.
715
01:16:56,792 --> 01:16:58,624
Estamos gastando mucho dinero.
716
01:16:59,083 --> 01:17:00,957
He cogido un segundo trabajo.
717
01:17:00,958 --> 01:17:02,749
Apenas tengo tiempo libre.
718
01:17:03,917 --> 01:17:06,541
¿Recibiste el dinero de la
compensación de reasentamiento?
719
01:17:06,792 --> 01:17:08,499
Estaba pensando...
720
01:17:08,792 --> 01:17:11,166
Soy yo, hermana.
721
01:17:13,583 --> 01:17:14,791
Lang.
722
01:17:16,667 --> 01:17:18,624
Me ha ido mal últimamente.
723
01:17:19,292 --> 01:17:22,541
Mantener a una familia
de tres no es fácil.
724
01:17:24,125 --> 01:17:25,874
Estoy segura de
que lo entiendes.
725
01:17:28,542 --> 01:17:29,707
Hermana.
726
01:17:29,917 --> 01:17:31,624
Papá no va a salir adelante.
727
01:17:39,042 --> 01:17:40,541
Licor.
728
01:17:43,042 --> 01:17:44,374
Licor.
729
01:17:47,375 --> 01:17:48,582
Licor.
730
01:17:57,125 --> 01:17:58,244
Deja de mirar.
731
01:17:59,736 --> 01:18:00,796
Oye, tú.
732
01:18:01,458 --> 01:18:02,756
Haz las acrobacias en moto.
733
01:18:05,292 --> 01:18:06,332
Soy demasiado viejo.
734
01:18:07,375 --> 01:18:09,457
Un hombre de treinta
y tantos no es viejo.
735
01:18:11,125 --> 01:18:13,166
Yo ahora tengo 34 años.
736
01:18:14,875 --> 01:18:17,624
Dicen que una mujer es vieja
737
01:18:17,625 --> 01:18:19,207
después de los treinta.
738
01:18:23,000 --> 01:18:25,041
Sube aquí.
739
01:18:25,042 --> 01:18:26,874
Aquí arriba. ¡Estamos bebiendo!
740
01:18:30,000 --> 01:18:31,666
¿Ves a ese gilipollas?
741
01:18:32,167 --> 01:18:33,707
Sólo fíjate en él.
742
01:18:35,083 --> 01:18:36,791
Llevamos tres años juntos.
743
01:18:38,583 --> 01:18:40,082
Pero él no se comprometerá.
744
01:18:41,208 --> 01:18:42,582
No tengo ni idea de lo que quiere.
745
01:18:44,125 --> 01:18:46,166
Sólo lo he estado
siguiendo por todos lados.
746
01:18:49,292 --> 01:18:50,749
Es un asco.
747
01:19:28,000 --> 01:19:29,374
¿Te gusto?
748
01:19:31,417 --> 01:19:32,499
¿Verdad?
749
01:19:36,833 --> 01:19:38,457
¿Te casarías conmigo?
750
01:20:12,125 --> 01:20:14,249
Camina con la...
751
01:20:14,250 --> 01:20:15,749
...cabeza en alto.
752
01:20:16,750 --> 01:20:18,332
Al cielo,
753
01:20:18,333 --> 01:20:19,666
al bosque
754
01:20:19,667 --> 01:20:20,874
y las dunas.
755
01:20:25,083 --> 01:20:26,541
¿Hacia dónde nos dirigimos?
756
01:20:27,375 --> 01:20:30,749
Supongo que seguiremos adelante.
757
01:20:32,125 --> 01:20:33,499
Sigue adelante.
758
01:20:34,917 --> 01:20:36,332
No mires atrás.
759
01:20:37,458 --> 01:20:39,041
Continua.
760
01:23:11,083 --> 01:23:12,624
Ayuda.
761
01:23:13,625 --> 01:23:15,124
Ayuda.
762
01:23:17,042 --> 01:23:18,332
Ayuda.
763
01:23:22,000 --> 01:23:24,749
Lang. Ve a buscar ayuda.
764
01:23:26,833 --> 01:23:28,332
Lang.
765
01:23:39,333 --> 01:23:40,499
Lang.
766
01:23:42,875 --> 01:23:44,207
Lang.
767
01:23:44,667 --> 01:23:45,957
La...
768
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
La nevera.
769
01:23:49,875 --> 01:23:51,041
No te vayas.
770
01:23:54,167 --> 01:23:55,291
El antídoto
771
01:23:55,958 --> 01:23:57,082
Suero.
772
01:24:11,958 --> 01:24:13,249
Échame una mano.
773
01:24:13,542 --> 01:24:14,874
Primero quítalo del camino.
774
01:24:15,917 --> 01:24:17,999
El perro está loco. Déjalo que se vaya.
775
01:24:19,167 --> 01:24:21,707
Ese perro tuyo sí que sabe correr.
776
01:24:21,708 --> 01:24:23,499
No pudimos atraparlo.
777
01:24:27,750 --> 01:24:28,832
Lang.
778
01:24:30,083 --> 01:24:32,832
Dime si necesitas algo.
779
01:24:42,000 --> 01:24:43,207
Lang.
780
01:25:39,596 --> 01:25:41,275
Esta libreta de ahorros
es muy antigua.
781
01:25:41,300 --> 01:25:43,507
Tu padre puso el
dinero a tu nombre.
782
01:25:43,750 --> 01:25:46,582
Su cuenta de ahorros fue
creada el 24 de junio de 1970.
783
01:25:46,583 --> 01:25:47,749
El día que naciste.
784
01:25:48,042 --> 01:25:49,374
Se ha hecho un depósito
785
01:25:49,375 --> 01:25:51,707
cada mes hasta 1998.
786
01:25:52,083 --> 01:25:53,957
Su saldo, incluidos los intereses,
787
01:25:53,958 --> 01:25:57,249
es de 12.268,56 en total.
788
01:25:57,250 --> 01:25:58,416
¿Lo vas a retirar todo?
789
01:26:02,708 --> 01:26:05,749
Está poniendo panfletos para ese
estúpido perro por todas partes.
790
01:26:06,667 --> 01:26:09,082
¡Lang!
791
01:26:11,042 --> 01:26:14,041
Señor Yuan. Dile lo
que me acabas de decir.
792
01:26:14,542 --> 01:26:16,666
Hay muchos perros
en la pista de carreras.
793
01:26:16,667 --> 01:26:18,207
¿Por qué no mirar allí?
794
01:26:18,875 --> 01:26:22,082
¿Qué tipo de recompensa
estás ofreciendo, Lang?
795
01:26:22,083 --> 01:26:23,128
Cállate.
796
01:26:24,667 --> 01:26:26,457
Tendrás que salir de la ciudad.
797
01:29:20,542 --> 01:29:22,041
¿Eres tú, Lang?
798
01:29:22,958 --> 01:29:24,249
La gran estrella del rock.
799
01:29:24,750 --> 01:29:26,499
Cuando llegué aquí en 1997,
800
01:29:26,500 --> 01:29:28,166
fui a uno de tus conciertos.
801
01:29:28,167 --> 01:29:29,624
¿Qué haces aquí?
802
01:29:32,125 --> 01:29:33,457
¿Este perro es tuyo?
803
01:29:36,000 --> 01:29:37,374
No sobrevivirá.
804
01:29:37,792 --> 01:29:40,166
Tuvo un accidente y
se dañó sus órganos.
805
01:29:40,167 --> 01:29:41,916
No hay forma de arreglar algo así.
806
01:29:45,333 --> 01:29:47,332
¿Puedo invitarte a un trago?
807
01:29:51,583 --> 01:29:53,041
No es necesario que me pagues.
808
01:29:53,375 --> 01:29:54,499
Simplemente llévate al perro
809
01:29:56,458 --> 01:29:57,957
Dame un autógrafo.
810
01:30:03,708 --> 01:30:05,041
Supongo
811
01:30:05,042 --> 01:30:07,291
que por lo menos deberíamos
tomarnos una foto juntos.
812
01:30:07,750 --> 01:30:09,707
Un recuerdo.
813
01:32:08,750 --> 01:32:11,041
¡Recoged las cosas todo el mundo!
814
01:32:11,042 --> 01:32:13,207
Nos dirigimos al Sur.
815
01:32:13,708 --> 01:32:16,166
Vete si quieres.
816
01:32:16,167 --> 01:32:18,499
Enamórate si puedes.
817
01:32:18,500 --> 01:32:20,874
El circo continúa
contigo o sin ti.
818
01:32:20,875 --> 01:32:23,749
Que el destino nos vuelva a unir.
819
01:32:32,583 --> 01:32:33,874
Lang.
820
01:32:35,042 --> 01:32:36,291
Lang.
821
01:32:44,708 --> 01:32:45,809
Lang.
822
01:32:46,500 --> 01:32:48,374
Esto es para tu perro.
823
01:32:52,958 --> 01:32:55,541
La carne del coche es de Yao.
824
01:32:55,566 --> 01:32:58,416
Para el tigre. Pero espero
que pongas de tu parte.
825
01:32:58,417 --> 01:32:59,999
El año que viene
826
01:33:00,583 --> 01:33:03,153
quiero que le presentes tus
respetos a mi sobrino.
827
01:34:07,125 --> 01:34:11,249
Atención compañeros residentes.
828
01:34:11,250 --> 01:34:14,832
Para implementar el plan de desarrollo
económico de la ciudad,
829
01:34:14,833 --> 01:34:18,291
modernizar la ciudad
830
01:34:18,292 --> 01:34:21,957
y proporcionar a los residentes un
entorno de vida agradable,
831
01:34:21,958 --> 01:34:24,291
a partir de hoy
832
01:34:24,292 --> 01:34:26,041
se demolerán grandes
áreas de la ciudad
833
01:34:26,042 --> 01:34:28,351
y se iniciará la reubicación.
834
01:34:28,376 --> 01:34:29,874
Se recomienda a
todos los residentes,
835
01:34:29,875 --> 01:34:32,069
especialmente a las personas
mayores y a los niños,
836
01:34:32,094 --> 01:34:33,832
que se mantengan alejados
837
01:34:33,833 --> 01:34:35,865
de las zonas de demolición
y de las excavadoras.
838
01:34:35,890 --> 01:34:38,431
Los residentes deben
ser prudentes
839
01:34:38,792 --> 01:34:43,041
y cooperar con las autoridades
de manera ordenada.
840
01:34:43,042 --> 01:34:45,874
Trabajando juntos
lograremos grandes objetivos
841
01:34:45,875 --> 01:34:48,999
y ayudaremos a crear
una sociedad armoniosa.
842
01:36:01,500 --> 01:36:02,749
Date prisa.
843
01:43:49,083 --> 01:43:51,291
Me pregunto
cómo les irá a estos cachorros
844
01:43:51,292 --> 01:43:52,957
en la vida.
845
01:43:54,000 --> 01:43:55,541
Con suerte, mejor
que a su padre.
846
01:45:04,417 --> 01:45:08,166
Los fuegos artificiales iluminan el estadio
847
01:45:08,167 --> 01:45:11,624
en la ceremonia de apertura de los
Juegos Olímpicos de Beijing,
848
01:45:11,625 --> 01:45:15,082
creando un magnífico halo de luz,
849
01:45:15,083 --> 01:45:17,582
que activa un antiguo reloj de sol.
850
01:47:34,208 --> 01:47:35,749
Diez.
851
01:47:35,750 --> 01:47:37,416
Nueve.
852
01:47:37,417 --> 01:47:38,832
Ocho.
853
01:47:38,833 --> 01:47:40,499
Siete.
854
01:47:40,500 --> 01:47:41,999
Seis.
855
01:47:42,000 --> 01:47:43,374
Cinco.
856
01:47:43,375 --> 01:47:44,791
Cuatro.
857
01:47:44,792 --> 01:47:46,124
Tres.
858
01:47:46,125 --> 01:47:47,499
Dos.
859
01:47:47,500 --> 01:47:48,832
Uno.
860
01:50:51,346 --> 01:50:55,259
Traducción: pacoss
58896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof