Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,333 --> 00:03:39,750
Tan ligero, ¿robaste un poco?
2
00:03:39,750 --> 00:03:40,833
¿Eh?
3
00:03:40,833 --> 00:03:42,125
¿Por qué llegas tarde?
4
00:03:42,125 --> 00:03:43,292
¿Cómo?
5
00:03:43,292 --> 00:03:47,333
Deja de esquivar, te vi
dando rodeos en mi teléfono
6
00:03:47,333 --> 00:03:50,875
Señor, esto es como un laberinto.
7
00:03:50,875 --> 00:03:53,083
Agradece que lo logré
8
00:03:53,083 --> 00:03:58,500
Pero es tan ligero, ¿hay una confusión?
9
00:03:58,500 --> 00:04:02,708
Hey escucha, o te denunciaré
10
00:04:02,708 --> 00:04:04,708
Los jóvenes de hoy en día...
11
00:04:07,250 --> 00:04:10,417
¿Pueden dejar de ladrar?
12
00:04:48,500 --> 00:04:49,750
Hola a todos
13
00:04:49,750 --> 00:04:53,833
La mayoría de los ancianos están alejados
de sus hijos
14
00:04:54,917 --> 00:05:02,958
Cada vez hablan menos,
así que los ancianos se sienten abandonados
15
00:05:02,958 --> 00:05:07,292
Dejar de hablar
sus problemas
16
00:05:07,292 --> 00:05:12,000
Llámenos si lo necesita
17
00:05:28,375 --> 00:05:30,583
Maestro, ¿puede venir conmigo?
18
00:05:30,583 --> 00:05:32,208
¿Cuál es el problema?
19
00:05:32,208 --> 00:05:34,250
Ven
20
00:05:36,458 --> 00:05:38,000
- ¿Y ahora qué?
- Vamos
21
00:05:38,000 --> 00:05:40,458
El Maestro está aquí
22
00:05:43,417 --> 00:05:46,292
Enhorabuena por tu jubilación,
te compramos un teléfono inteligente
23
00:05:46,292 --> 00:05:49,042
Podemos seguir llamando cuando te necesitemos
24
00:05:49,042 --> 00:05:50,917
¡Sí!
25
00:05:50,917 --> 00:05:53,042
Me retiro
26
00:05:53,042 --> 00:05:55,625
No puedo seguir limpiando tu desastre
27
00:05:55,625 --> 00:05:57,542
Sois mayores
28
00:05:57,542 --> 00:05:59,125
Sr. Chan
29
00:06:02,750 --> 00:06:04,750
Celebramos la jubilación del maestro
30
00:06:04,750 --> 00:06:09,458
Lo sé, traje esto para Kai
31
00:06:09,458 --> 00:06:13,708
Sé que todos queréis a Kai, yo también.
32
00:06:13,708 --> 00:06:16,708
Kai empezó este trabajo
un día antes que yo
33
00:06:16,708 --> 00:06:18,708
Sólo yo puedo llamarle Gran Hermano
34
00:06:21,583 --> 00:06:22,875
Gran Hermano
35
00:06:23,958 --> 00:06:25,625
Muchas gracias
36
00:06:25,958 --> 00:06:28,750
Si no te hubieras mudado al extranjero
37
00:06:28,958 --> 00:06:32,083
Todavía estaría atrapado allí
38
00:06:34,208 --> 00:06:38,375
Te envidio, ahora puedes disfrutar de la vida
39
00:06:38,375 --> 00:06:39,750
Desearía ser tú
40
00:06:40,000 --> 00:06:41,833
Tengo que quedarme aquí
41
00:06:45,167 --> 00:06:49,833
Vosotros siempre le llamáis gallina
42
00:06:49,833 --> 00:06:53,708
Por suerte no es mezquino
43
00:07:01,000 --> 00:07:02,417
Vete a la mierda
44
00:07:10,417 --> 00:07:11,458
el mes que viene
45
00:07:11,458 --> 00:07:12,708
Gracias por tu amigo para mí
46
00:07:12,708 --> 00:07:13,958
OK bye
47
00:07:49,375 --> 00:07:51,958
¿Te lo dejo para comer?
48
00:07:51,958 --> 00:07:53,833
Ok, te daré de comer
49
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
Buenas noches, hasta mañana
50
00:08:44,333 --> 00:08:46,250
Una, volví después de la escuela
51
00:08:46,250 --> 00:08:48,042
Hoy no he visto al perro blanco y negro
52
00:08:50,000 --> 00:08:52,208
La comida y el agua de mi perro estaban intactas.
53
00:08:52,208 --> 00:08:54,083
No vino por
54
00:09:02,500 --> 00:09:04,375
Hace días que no lo veo.
55
00:09:04,375 --> 00:09:06,000
¿Dónde podría estar?
56
00:09:07,583 --> 00:09:09,875
Prueba quizás en el almacén
57
00:09:09,875 --> 00:09:12,583
A veces va allí
58
00:09:31,417 --> 00:09:32,708
Wing encontró al perro
59
00:09:32,708 --> 00:09:33,833
Aunque está herido
60
00:09:33,833 --> 00:09:34,500
¿Dónde está?
61
00:09:34,500 --> 00:09:36,583
En la colina, ven por favor
62
00:09:36,583 --> 00:09:37,625
Vale, voy para allá, gracias, adiós.
63
00:09:37,625 --> 00:09:38,542
Lo desinfectaré primero.
64
00:09:38,542 --> 00:09:40,667
Gracias, gracias. Hasta luego.
65
00:09:47,875 --> 00:09:49,917
Chun Man, Toby acaba de llamar
66
00:09:49,917 --> 00:09:51,958
Encontrado un perro herido en la colina
67
00:09:53,250 --> 00:09:54,625
Deberías ir entonces
68
00:09:54,625 --> 00:09:57,042
No he terminado el post del producto
69
00:09:57,042 --> 00:09:58,875
No te preocupes, lo haré.
70
00:09:58,875 --> 00:10:00,875
¿Está la contraseña en tu mesa?
71
00:10:00,875 --> 00:10:02,958
Sí, puedo trabajar en el autobús
72
00:10:02,958 --> 00:10:03,625
Ya casi está.
73
00:10:03,625 --> 00:10:06,125
Sólo tienes que ir, lo tengo
74
00:10:06,125 --> 00:10:07,875
Mantenme informado
75
00:10:07,875 --> 00:10:09,875
Gracias, adiós.
76
00:10:15,000 --> 00:10:16,208
Sweetie
77
00:10:16,625 --> 00:10:18,625
Mamá, ¿estás aquí otra vez?
78
00:10:18,625 --> 00:10:19,625
¿De visita en Una?
79
00:10:19,625 --> 00:10:21,792
- ¡Trajiste sopa!
- Hola, Jane
80
00:10:21,792 --> 00:10:24,042
Tengo que ir a ocuparme de algo ahora
81
00:10:24,042 --> 00:10:25,000
No te vi...
82
00:10:25,000 --> 00:10:26,708
Cogeré un bol
83
00:10:26,708 --> 00:10:30,833
No te vi durante una
semana, por eso vine
84
00:10:30,875 --> 00:10:31,792
¿Me estás evitando?
85
00:10:31,792 --> 00:10:34,667
Por supuesto que no, tengo que irme.
86
00:10:35,542 --> 00:10:36,083
Chun Man
87
00:10:36,083 --> 00:10:36,875
Tía
88
00:10:37,125 --> 00:10:39,208
Me tengo que ir, adiós
89
00:10:39,208 --> 00:10:40,875
Toma un poco de sopa
90
00:10:40,875 --> 00:10:44,083
Gracias por cuidar de mi hija
91
00:10:44,083 --> 00:10:47,667
Son esos perros callejeros otra vez, ¿no?
92
00:10:47,667 --> 00:10:50,583
No te preocupes, Chun Man está aquí para ella.
93
00:10:50,583 --> 00:10:54,458
Chun Man, prueba un poco de sopa, es saludable.
94
00:11:02,417 --> 00:11:06,042
¿En serio? ¿Robaste mi comida?
95
00:11:06,042 --> 00:11:07,292
Te voy a regar
96
00:11:08,417 --> 00:11:10,083
Voy a hacer un guiso de ti
97
00:11:10,292 --> 00:11:11,333
¿Ahora tienes miedo?
98
00:11:12,000 --> 00:11:14,250
Lárgate. Ve tan lejos como puedas
99
00:11:14,250 --> 00:11:19,208
Lárgate, maldito perro, lárgate
100
00:11:19,208 --> 00:11:20,375
¡Basta ya!
101
00:11:20,375 --> 00:11:21,917
¡Cálmese, señor!
102
00:11:21,917 --> 00:11:24,458
Estoy tranquilo, el perro no
103
00:11:24,458 --> 00:11:26,083
Está meando por todas partes
104
00:11:26,083 --> 00:11:28,500
Somos voluntarios para el cuidado de animales, déjenos ayudarle
105
00:11:28,500 --> 00:11:30,125
Lárgate, maldito perro
106
00:11:30,125 --> 00:11:35,458
Ok, aléjate, no saltes sobre mí.
107
00:11:35,458 --> 00:11:37,208
Ella sólo quiere ser amigos
108
00:11:37,208 --> 00:11:38,625
Ni siquiera quiero amigos humanos
109
00:11:38,625 --> 00:11:39,833
¿Por qué iba a ser amigo de los perros?
110
00:11:39,833 --> 00:11:43,875
¡Idiota! ¿No te vas? Te golpearé.
111
00:11:44,125 --> 00:11:46,042
¡Alto! ¡Llamaré a la policía!
112
00:11:46,042 --> 00:11:48,833
Vamos, conozco a toda la policía de aquí
113
00:11:48,833 --> 00:11:49,458
Te estoy filmando
114
00:11:49,458 --> 00:11:51,917
Haré que te arresten
115
00:11:51,917 --> 00:11:53,833
Es maltrato de perros, señor
116
00:11:53,833 --> 00:11:54,708
¿Qué perro?
117
00:11:54,708 --> 00:11:57,125
- Voy a llamar a la policía
- Invasión de la intimidad
118
00:11:57,208 --> 00:11:59,000
Invadiste mi privacidad
119
00:11:59,000 --> 00:12:01,875
¿Voluntarios? Más bien estafadores
120
00:12:06,292 --> 00:12:09,375
No vi a ese perro por ninguna parte
121
00:12:09,375 --> 00:12:11,458
Volverá al viejo
122
00:12:11,458 --> 00:12:13,042
No te preocupes.
123
00:12:14,250 --> 00:12:16,500
Por eso me preocupa
124
00:12:16,625 --> 00:12:18,708
Trabajamos tan duro
125
00:12:18,917 --> 00:12:21,500
Pero nos llamó estafadores
126
00:12:21,750 --> 00:12:24,042
Tenemos que salvar al perro
127
00:12:24,542 --> 00:12:26,375
Después de tomar en Panda "perro blanco y negro"
128
00:12:26,375 --> 00:12:27,917
Estamos llenos otra vez
129
00:12:27,917 --> 00:12:30,042
Además de los perros en la colina y el lodazal
130
00:12:30,042 --> 00:12:33,792
Ya has registrado 60 perros
131
00:12:34,167 --> 00:12:37,833
Panda necesita curas, pinchazos
e implante de microchip
132
00:12:37,833 --> 00:12:39,333
Si queda atrapado
133
00:12:39,333 --> 00:12:40,708
No se bajará inmediatamente
134
00:12:40,708 --> 00:12:41,375
Derecha
135
00:12:41,375 --> 00:12:42,167
En fin...
136
00:12:42,167 --> 00:12:43,250
Cada vida cuenta
137
00:12:43,250 --> 00:12:44,250
Comprendo
138
00:12:44,250 --> 00:12:47,542
Pero tú no eres la Mujer Maravilla, ¿verdad?
139
00:13:36,458 --> 00:13:38,833
¡Maldita sea! ¿Nuez moscada?
140
00:13:38,833 --> 00:13:41,333
Lo habría guardado totalmente
141
00:13:45,333 --> 00:13:49,417
¿Qué? ¿No has oído hablar de "Goalie Kai"?
142
00:13:49,750 --> 00:13:52,292
Hice una parada de buceo
143
00:13:52,458 --> 00:13:55,250
Para el tiro penal de Wu Kwok Hung
144
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
Otra vez la misma historia
145
00:13:56,750 --> 00:13:58,875
Qué dolor de cabeza
146
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
Tú eres el dolor
147
00:14:04,833 --> 00:14:07,083
¡Eres repugnante!
148
00:14:07,208 --> 00:14:09,708
Shui, ¿por qué está empapado el giro de huevo?
149
00:14:09,708 --> 00:14:10,958
¿No está crujiente?
150
00:14:11,000 --> 00:14:13,375
Sr. Yam, el viejo cocinero "se retiró"
151
00:14:13,375 --> 00:14:14,917
El nuevo cocinero es suficientemente bueno
152
00:14:14,917 --> 00:14:17,375
¿Has salido? ¿Adónde? Lo encontraré.
153
00:14:17,625 --> 00:14:20,375
Salida del mundo, al cielo
154
00:14:20,708 --> 00:14:24,542
Lo encontraré, ya nada es bueno
155
00:14:26,042 --> 00:14:28,125
Agua tibia, té rancio
156
00:14:28,125 --> 00:14:30,458
Albóndigas horribles, bollos fríos
157
00:14:30,458 --> 00:14:34,750
Clientes vulgares, y el té no es gratis
158
00:15:14,292 --> 00:15:18,750
"Mis mejores deseos para mi querida hija,
Zoie, y a su familia"
159
00:15:23,042 --> 00:15:30,042
Cariño, así que... papá acaba de jubilarse
160
00:15:30,958 --> 00:15:34,208
Tengo una pensión de 400.000 dólares
161
00:15:34,500 --> 00:15:39,917
Te escribí un cheque, ve a cobrarlo.
162
00:15:39,917 --> 00:15:41,250
Eso es todo.
163
00:15:47,917 --> 00:15:50,208
¡Ayuda! ¡Socorro!
164
00:16:05,833 --> 00:16:09,458
Trece, doce, once
165
00:16:09,458 --> 00:16:18,083
Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro, tres
166
00:16:18,083 --> 00:16:22,875
Dos, uno, Papá Astronauta,
Voy a buscarte
167
00:16:22,875 --> 00:16:24,875
Cambio, cambio, ¿te gusta la luna?
168
00:16:24,875 --> 00:16:27,417
¡Cambio, cambio! ¡Es tan bonito!
169
00:16:27,875 --> 00:16:31,917
¡Bien hecho! Gran trabajo...
170
00:16:44,917 --> 00:16:47,458
Señor... ¿está bien?
171
00:16:48,625 --> 00:16:53,125
¿Está aquí la familia de Chun-Kai Yam?
172
00:16:53,125 --> 00:16:54,500
Sí
173
00:16:54,500 --> 00:16:57,250
Quédate con él, lo trasladaremos a la sala.
174
00:16:58,208 --> 00:17:00,833
¿Por qué me has llamado?
175
00:17:02,750 --> 00:17:04,375
¿Realmente estabas de excursión?
176
00:17:04,375 --> 00:17:07,042
¿Kathy preguntaba por mí?
177
00:17:07,042 --> 00:17:09,792
¿Con tu bonita camisa y pantalones?
178
00:17:11,292 --> 00:17:14,042
Contéstame primero
179
00:17:14,042 --> 00:17:16,083
¿El mensaje de voz son tus últimas palabras?
180
00:17:16,083 --> 00:17:17,375
¿Por qué siempre respondes
181
00:17:17,375 --> 00:17:18,750
¿Con una pregunta?
182
00:17:18,750 --> 00:17:19,708
Porque tenemos demasiados problemas...
183
00:17:25,958 --> 00:17:27,042
El cheque
184
00:17:28,708 --> 00:17:29,958
¿Cómo?
185
00:17:31,167 --> 00:17:32,792
¿Cuál es mi nombre en inglés?
186
00:17:36,125 --> 00:17:37,292
ZOE
187
00:17:37,292 --> 00:17:39,292
Te faltó una "I"
188
00:17:39,292 --> 00:17:41,000
Escribiré uno nuevo
189
00:17:42,250 --> 00:17:46,833
No es necesario, ¿crees que lo aceptaré?
190
00:17:46,833 --> 00:17:48,708
¿Es una compensación?
191
00:17:48,708 --> 00:17:50,000
Escribiré mi testamento
192
00:17:50,000 --> 00:17:51,667
Es mi dinero para dar
193
00:17:52,125 --> 00:17:53,292
Cualquier cosa
194
00:18:02,750 --> 00:18:07,042
Su tarjeta de identificación, la tomé para el registro
195
00:18:12,375 --> 00:18:13,625
Hola
196
00:18:13,625 --> 00:18:17,625
Hola, soy voluntaria para el cuidado de animales
197
00:18:17,625 --> 00:18:19,375
Tu padre se desmayó en la colina
198
00:18:19,375 --> 00:18:21,208
Así que lo envié al hospital
199
00:18:22,625 --> 00:18:23,667
Gracias
200
00:18:26,250 --> 00:18:30,000
Es para ti. Si no fuera por algo
201
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
¿Crees que llamaría?
202
00:19:12,667 --> 00:19:14,750
Tranquilo
203
00:19:15,208 --> 00:19:17,000
Déjame ponerte un collar
204
00:19:21,000 --> 00:19:22,667
¡Otra vez tú! Esta ropa es nueva
205
00:19:22,667 --> 00:19:23,792
Aléjate
206
00:19:24,125 --> 00:19:25,667
Llévalo contigo
207
00:19:25,917 --> 00:19:28,250
Sé amable, te salvó la vida
208
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
Eso no es verdad.
209
00:19:30,000 --> 00:19:33,042
Me lastimé porque ella saltó sobre mí
210
00:19:33,292 --> 00:19:36,792
Habrías muerto si ella no hubiera venido a mí
211
00:19:37,208 --> 00:19:40,083
Pensó que me había matado
212
00:19:40,083 --> 00:19:43,042
Y sería puesto abajo, así que fue a usted
213
00:19:43,042 --> 00:19:44,792
Se está salvando
214
00:19:45,000 --> 00:19:46,667
Los perros no piensan así
215
00:19:46,792 --> 00:19:49,083
Estás loco, los perros no piensan
216
00:19:49,917 --> 00:19:51,083
¿Y tú?
217
00:19:51,083 --> 00:19:54,583
Sólo comer, mierda entonces eres feliz
218
00:19:54,708 --> 00:19:56,958
Le gustas, ¿considerarías
considerarías adoptarla?
219
00:19:57,083 --> 00:19:58,792
Preferiría tener un perro más mono
220
00:19:58,792 --> 00:20:01,750
¡Míralo, qué feo! ¡Mirad!
221
00:20:02,208 --> 00:20:06,083
Ponle la correa y dámela.
222
00:20:06,083 --> 00:20:07,292
¿Por qué?
223
00:20:08,583 --> 00:20:10,750
Puedes salvarle la vida
224
00:20:11,250 --> 00:20:15,000
Si no puedes ser su dueño, al menos sé amable.
225
00:20:23,333 --> 00:20:24,500
¿Así?
226
00:20:26,750 --> 00:20:27,667
Gracias
227
00:20:27,750 --> 00:20:29,250
Llévatelo
228
00:20:47,917 --> 00:20:50,708
Sólo un segundo querida, viene la comida
229
00:21:35,792 --> 00:21:36,667
¡Chun Man!
230
00:21:36,792 --> 00:21:38,042
¿Qué es lo que pasa?
231
00:21:38,333 --> 00:21:39,542
¡Síguelos!
232
00:21:44,750 --> 00:21:47,792
¡Acércate más! ¡Para, perrito!
233
00:21:47,792 --> 00:21:49,167
¡Cuidado!
234
00:21:56,292 --> 00:21:58,250
Casi le doy
235
00:22:12,083 --> 00:22:13,417
Cuidado
236
00:22:13,583 --> 00:22:15,208
Casi la tengo
237
00:22:15,542 --> 00:22:21,583
¡Adelante! ¡Más! ¡Alto!
238
00:22:31,708 --> 00:22:36,042
¿De quién es el perro? ¡Va a ser atropellado!
239
00:22:37,417 --> 00:22:39,750
¡Más despacio!
240
00:22:45,417 --> 00:22:49,292
Ve, vuelve
241
00:22:54,875 --> 00:22:58,750
¿Qué estás mirando?
242
00:23:05,542 --> 00:23:07,625
Pero tengo un billete
243
00:23:07,625 --> 00:23:10,333
Llego un poco tarde, por favor, déjeme entrar.
244
00:23:10,333 --> 00:23:13,875
Entiendo, pero hay
una actuación en curso
245
00:23:13,875 --> 00:23:16,542
Mi hija no cogió mi llamada
246
00:23:16,542 --> 00:23:17,917
¿Y ahora qué?
247
00:23:17,917 --> 00:23:18,958
Ella no recogerá
248
00:23:18,958 --> 00:23:21,542
El uso del teléfono está prohibido en el interior
249
00:23:21,542 --> 00:23:24,000
¡Estás jugando conmigo!
250
00:23:24,000 --> 00:23:25,458
¡Tengo un billete!
251
00:23:25,458 --> 00:23:28,667
Mi nieta estará en el escenario a continuación
252
00:23:28,667 --> 00:23:29,792
Señor
253
00:23:29,833 --> 00:23:31,708
- ¿Por qué no has contestado?
- ¿Por qué llegas tan tarde?
254
00:23:31,833 --> 00:23:32,625
Ya está aquí.
255
00:23:32,625 --> 00:23:34,042
Lo siento mucho.
256
00:23:34,875 --> 00:23:38,500
La siguiente artista será Kathy Wilson
257
00:23:38,583 --> 00:23:41,500
Interpretará a la huérfana pobre
258
00:24:00,875 --> 00:24:02,875
Mi nieta
259
00:24:20,208 --> 00:24:21,667
¡Brillante!
260
00:24:21,667 --> 00:24:23,708
Se acabaron las actuaciones
261
00:24:23,708 --> 00:24:27,292
Los padres ya pueden subir al escenario para hacerse fotos
262
00:24:33,417 --> 00:24:34,917
Dios mío cariño, lo hiciste muy bien.
263
00:24:36,917 --> 00:24:38,125
¡Dame un abrazo!
264
00:24:38,875 --> 00:24:40,542
Y subimos
265
00:24:41,042 --> 00:24:42,792
Mira a la cámara
266
00:24:43,208 --> 00:24:45,375
Estamos muy orgullosos de ti,
has hecho un trabajo increíble
267
00:24:45,375 --> 00:24:46,542
Gracias
268
00:24:48,250 --> 00:24:49,583
Cariño, ¿qué te parece?
269
00:24:51,458 --> 00:24:54,667
¿Su dueño echó al perro?
270
00:24:54,667 --> 00:24:56,750
¿Así que siguió a la furgoneta?
271
00:24:56,875 --> 00:24:58,917
Le encanta el viejo de la furgoneta
272
00:24:58,917 --> 00:25:01,167
Pero no quiso adoptarla
273
00:25:01,708 --> 00:25:04,208
¿Quieres quedártela?
274
00:25:05,167 --> 00:25:07,625
Sí, el perro es tan amigable
275
00:25:07,625 --> 00:25:09,625
Debe haber sido una mascota antes
276
00:25:09,625 --> 00:25:12,625
Debería ser fácil encontrar un nuevo dueño
277
00:25:15,750 --> 00:25:18,375
Una, no estoy tratando de detenerte
278
00:25:18,708 --> 00:25:20,625
¿Y si tiene gusanos del corazón?
279
00:25:20,750 --> 00:25:22,958
El tratamiento cuesta mucho
280
00:25:22,958 --> 00:25:24,292
Una,
281
00:25:24,792 --> 00:25:26,083
No estoy tratando de detenerte
282
00:25:26,208 --> 00:25:29,875
Está bien... sólo pensé que había encontrado al perro.
283
00:25:31,333 --> 00:25:33,875
Hey, está bien
284
00:25:34,042 --> 00:25:35,875
Lo encontraremos juntos, ¿vale?
285
00:25:38,000 --> 00:25:38,958
Vámonos.
286
00:26:03,333 --> 00:26:06,875
Maldita sea, tú otra vez, mantente alejado
287
00:26:28,833 --> 00:26:29,792
¿Qué pasa?
288
00:26:32,500 --> 00:26:35,167
Te lo mereces, nadie te quiere
289
00:26:35,167 --> 00:26:38,375
¿Qué estás mirando? ¿Tienes hambre?
290
00:26:43,625 --> 00:26:44,792
¡Cógelo!
291
00:26:51,042 --> 00:26:54,208
¿Por qué me salvaste? ¿Por qué?
292
00:26:54,208 --> 00:26:56,458
Sólo estaba asustando a mi hija
293
00:26:57,042 --> 00:26:58,667
Perro entrometido
294
00:26:59,167 --> 00:27:01,042
Atiborrarse
295
00:27:10,708 --> 00:27:14,792
Te veré y te resucitaré... ¡Estás muerto!
296
00:27:14,958 --> 00:27:18,833
Casi te olvido, déjame ver
297
00:27:23,958 --> 00:27:27,208
¡Maldita sea! ¡Que demonios!
298
00:27:30,708 --> 00:27:34,000
Siempre piensas que vas a ganar
299
00:27:34,000 --> 00:27:38,417
Pero nunca lo haces
300
00:28:00,125 --> 00:28:02,792
¿Quién es un buen chico? Siéntate
301
00:28:04,125 --> 00:28:07,000
Panda... bienvenido de nuevo
302
00:28:07,708 --> 00:28:09,625
Vendré a darte de comer todos los días
303
00:28:28,958 --> 00:28:29,833
Un momento.
304
00:28:29,833 --> 00:28:30,792
Se mueren de hambre
305
00:28:30,792 --> 00:28:31,417
Derecha
306
00:28:31,417 --> 00:28:32,708
Añade un poco de pollo
307
00:28:33,208 --> 00:28:34,458
Ven aquí.
308
00:28:34,625 --> 00:28:36,292
¿Quién tiene hambre? Ir a
309
00:28:36,708 --> 00:28:38,208
Aquí, los amigos
310
00:28:38,292 --> 00:28:40,250
Por aquí... ¿quién tiene hambre?
311
00:28:40,250 --> 00:28:44,000
Pei-pei, siéntate, buen chico.
312
00:28:49,250 --> 00:28:54,000
¡Bao! ¿Dónde estáis? ¡Bao!
313
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
Toby
314
00:29:05,708 --> 00:29:06,292
¿Qué pasa?
315
00:29:06,292 --> 00:29:08,292
No dejes que los perros vengan aquí
316
00:29:08,542 --> 00:29:10,458
Alguien quiere envenenarlos
317
00:29:10,792 --> 00:29:13,542
Ok, quédate aquí
318
00:29:16,083 --> 00:29:17,208
Mira
319
00:29:17,542 --> 00:29:19,042
Hay veneno dentro
320
00:29:20,042 --> 00:29:23,500
He enviado la foto al grupo
321
00:29:23,500 --> 00:29:27,083
Tenemos que comprobar otros puntos de alimentación
322
00:29:28,708 --> 00:29:29,583
¡Tú!
323
00:29:30,708 --> 00:29:31,333
¡Qué grosero!
324
00:29:31,333 --> 00:29:32,792
¡Me llamo Kai!
325
00:29:32,792 --> 00:29:33,958
¿Qué es eso?
326
00:29:33,958 --> 00:29:35,125
No es asunto tuyo
327
00:29:35,208 --> 00:29:36,542
¿Envenenaste a los perros?
328
00:29:36,542 --> 00:29:39,125
Yo no... ¡eso es mío!
329
00:29:39,125 --> 00:29:40,625
¡Eso es mío!
330
00:29:43,792 --> 00:29:44,542
Lo siento.
331
00:29:44,542 --> 00:29:46,500
Todo bien... todo bien
332
00:29:46,500 --> 00:29:47,125
Gracias
333
00:29:47,125 --> 00:29:48,417
Pensaste que era veneno
334
00:29:48,417 --> 00:29:49,833
No, no, no...
335
00:29:49,833 --> 00:29:51,083
¿No?
336
00:29:51,292 --> 00:29:52,333
¿Quieres un poco?
337
00:29:52,333 --> 00:29:53,208
Pruébalo
338
00:29:53,208 --> 00:29:54,042
¿Tienes miedo?
339
00:29:54,042 --> 00:29:55,208
No, no...
340
00:29:56,125 --> 00:29:56,958
Tan bueno
341
00:29:56,958 --> 00:30:00,208
¿Ya estoy muerto? ¿Lo estoy?
342
00:30:01,000 --> 00:30:04,208
¿Veneno? Esto es caro
panceta de cerdo asada
343
00:30:04,208 --> 00:30:06,208
A los perros les vuelve locos
344
00:30:06,208 --> 00:30:07,875
No deberías darles de comer
345
00:30:07,875 --> 00:30:09,417
Es malo para su salud
346
00:30:09,417 --> 00:30:11,458
Ella también tiene razón
347
00:30:11,458 --> 00:30:13,333
Gracias
348
00:30:13,458 --> 00:30:17,583
No daré de comer a los perros,
¿puedo terminarlo?
349
00:30:17,583 --> 00:30:19,083
Por supuesto
350
00:30:19,083 --> 00:30:20,333
La verdad es que no
351
00:30:20,542 --> 00:30:22,458
Eres viejo, ¿echas de menos el hospital?
352
00:30:22,458 --> 00:30:24,417
Muchas gracias, que tenga un buen día
353
00:30:24,417 --> 00:30:25,875
Eres amigo del perro
354
00:30:25,875 --> 00:30:26,583
¡Cállate!
355
00:30:26,583 --> 00:30:28,542
Tráelo a nuestro refugio la próxima vez
356
00:30:28,542 --> 00:30:29,667
¡Cállate!
357
00:30:29,667 --> 00:30:31,292
Lo siento...
358
00:30:31,500 --> 00:30:34,458
Puede que se te den bien los perros
359
00:30:34,458 --> 00:30:35,708
Pero eres una mierda con la gente
360
00:30:35,750 --> 00:30:37,292
- Fracaso total,
- Lo siento mucho...
361
00:30:37,333 --> 00:30:39,167
tienes mucho que aprender
362
00:30:39,333 --> 00:30:40,125
Eduque a su amigo
363
00:30:40,125 --> 00:30:41,083
Yo...
364
00:30:41,083 --> 00:30:42,292
Moron
365
00:30:43,500 --> 00:30:44,542
Geezer
366
00:30:52,250 --> 00:30:55,125
Te estaba buscando, ¿y ahora qué?
367
00:30:55,542 --> 00:30:57,917
No tengo tiempo para jugar
368
00:30:58,292 --> 00:31:00,375
Sólo esta vez
369
00:31:00,708 --> 00:31:02,167
¿Lo tiro?
370
00:31:14,375 --> 00:31:18,625
Buen perro
371
00:31:21,083 --> 00:31:23,292
¿Te gusta jugar?
372
00:31:25,042 --> 00:31:27,667
Una última vez, entonces vamos a comer panceta de cerdo
373
00:31:28,458 --> 00:31:30,000
Ups
374
00:31:38,458 --> 00:31:41,708
Hey ... no te metas con mi dormitorio
375
00:31:45,667 --> 00:31:49,208
Ladrón, baja
376
00:31:49,208 --> 00:31:52,792
¡Lárgate! Llamaré a control
¡animales para que te atrapen!
377
00:31:52,917 --> 00:31:54,917
¡Estás acabado!
378
00:31:54,917 --> 00:31:56,250
¡Basta ya!
379
00:31:57,750 --> 00:31:59,500
¡Estás lleno de pulgas!
380
00:32:00,083 --> 00:32:02,083
¿Adónde vas?
381
00:32:14,875 --> 00:32:17,833
¡Bastardo desagradecido!
382
00:32:43,458 --> 00:32:47,292
Recibimos una denuncia por molestias causadas por perros vagabundos
383
00:32:47,500 --> 00:32:50,417
Te has equivocado, soy el dueño del perro.
384
00:32:50,583 --> 00:32:52,000
Encontramos su microchip
385
00:32:52,000 --> 00:32:55,417
Control de animales se pondrá en contacto con usted
386
00:32:56,208 --> 00:32:59,917
No te preocupes, han dicho que se pondrán en contacto contigo.
387
00:32:59,917 --> 00:33:01,875
Si el propietario anterior no aparece
388
00:33:01,875 --> 00:33:04,917
La sacrificarán, la matarán...
389
00:33:04,917 --> 00:33:06,417
Estás exagerando
390
00:33:06,417 --> 00:33:09,083
Si el propietario no aparece,
puedes ser el nuevo propietario
391
00:33:09,083 --> 00:33:13,042
Espera, no camines demasiado rápido
392
00:33:16,208 --> 00:33:19,750
Cuarto día en el centro, sin adoptante
393
00:33:26,167 --> 00:33:28,583
La regañé ayer
394
00:33:28,917 --> 00:33:33,125
No esperaba que me abandonara.
395
00:33:36,083 --> 00:33:39,042
Ahora sabes por qué insistí tanto
396
00:33:39,208 --> 00:33:42,458
Un paso en falso puede costar la vida
397
00:33:45,333 --> 00:33:49,083
La adoptaré, una vez que la saquemos de aquí.
398
00:33:49,292 --> 00:33:51,500
Estoy cansado de ese discurso
399
00:33:52,292 --> 00:33:56,083
¿La tratarás como
esposa o hija?
400
00:33:59,625 --> 00:34:01,208
La trataré como...
401
00:34:01,458 --> 00:34:02,958
un perro
402
00:34:05,375 --> 00:34:08,208
Usted no es el propietario registrado, señorita
403
00:34:08,458 --> 00:34:11,583
Su nombre es Roasted
Piggy, nos pondremos en contacto con su dueño
404
00:34:11,583 --> 00:34:13,208
Para llevárselo a casa
405
00:34:13,625 --> 00:34:17,583
Si no, evaluaremos su idoneidad
406
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
Para la adopción
407
00:34:19,208 --> 00:34:22,833
Si se considera inadecuado,
lo bajaremos
408
00:34:22,833 --> 00:34:24,417
De acuerdo con los procedimientos
409
00:34:26,083 --> 00:34:28,708
No lo baje, señor.
410
00:34:28,958 --> 00:34:30,333
Te enseñaré...
411
00:34:30,333 --> 00:34:33,792
Pon mi nombre en el microchip
412
00:34:34,958 --> 00:34:37,042
¿Podemos tener los datos del propietario?
413
00:34:37,292 --> 00:34:39,292
Sólo para asegurarme de que vendrá
414
00:34:39,292 --> 00:34:42,750
No podemos divulgar
información personal
415
00:34:43,667 --> 00:34:47,292
Estos perros sólo os importan a los amantes de los perros
416
00:34:47,542 --> 00:34:51,167
Nos "ocupamos" de cinco o seis
mil animales al año
417
00:34:51,167 --> 00:34:52,667
"Asador Ying Do"
418
00:34:53,750 --> 00:34:56,542
Ya veo, gracias.
419
00:35:05,125 --> 00:35:07,000
Chef Shek, tienes visitas
420
00:35:07,167 --> 00:35:11,042
¿Qué? Maldito
421
00:35:13,250 --> 00:35:17,792
Chef Shek, por favor, salve a Roasted Piggy
422
00:35:17,792 --> 00:35:19,458
¿Cómo?
423
00:35:19,625 --> 00:35:20,875
Cerdito asado
424
00:35:21,083 --> 00:35:23,375
Consíguelo en la tienda
425
00:35:23,375 --> 00:35:27,167
No... me refiero a tu perro, Roasted Piggy.
426
00:35:44,208 --> 00:35:47,042
Pidamos a animal
animal que la desplume primero.
427
00:35:47,042 --> 00:35:49,167
Antes de llevarla a casa
428
00:35:55,208 --> 00:35:56,333
Chef Shek
429
00:35:59,042 --> 00:36:01,208
¿Todavía estás aquí?
430
00:36:03,125 --> 00:36:08,958
Chef Shek, lo siento por
la molestia, por favor ayuda
431
00:36:10,375 --> 00:36:12,625
Tengo que trabajar todos los días
432
00:36:12,625 --> 00:36:17,042
Entiendo, sólo necesitamos dos horas
433
00:36:17,625 --> 00:36:20,958
Si no me pagan, ¿me van a pagar?
434
00:36:20,958 --> 00:36:23,750
Sí, si salvas a Roasted Piggy
435
00:36:23,750 --> 00:36:25,542
Pagaré el triple
436
00:36:25,792 --> 00:36:28,042
Sólo tienes que firmar el formulario de entrega
437
00:36:28,042 --> 00:36:32,000
Roasted Piggy vivirá, yo haré el resto
438
00:36:35,708 --> 00:36:38,333
No quiero verlo
439
00:36:40,625 --> 00:36:45,375
El adivino dijo que traía mala suerte,
Soy lo suficientemente amable
440
00:36:45,375 --> 00:36:47,458
Para liberarlo
441
00:36:47,458 --> 00:36:50,833
¿Liberarla? Más bien dejarla morir
442
00:36:50,833 --> 00:36:53,083
Missy, lo liberé...
443
00:36:53,583 --> 00:36:59,833
Chef Shek, a su perro
todavía le encanta comer panceta de cerdo
444
00:37:00,125 --> 00:37:02,292
Seguro que te echa de menos
445
00:37:03,292 --> 00:37:07,417
Lo prometo, la cuidaré como a un humano.
446
00:37:09,875 --> 00:37:12,042
Piénsalo, por favor
447
00:37:12,500 --> 00:37:15,208
Ayuda, por favor
448
00:37:16,792 --> 00:37:19,583
Váyanse, bichos raros.
449
00:37:25,750 --> 00:37:28,417
Identificación del nuevo propietario
450
00:37:30,583 --> 00:37:32,167
Lo siento
451
00:37:33,792 --> 00:37:37,208
Toma este, por favor.
452
00:37:37,208 --> 00:37:38,792
Ok
453
00:37:46,208 --> 00:37:47,917
Cerdito asado...
454
00:37:47,917 --> 00:37:49,958
Todo está bien ahora... ven
455
00:37:49,958 --> 00:37:52,583
Perdiste peso, pobrecito
456
00:37:52,625 --> 00:37:54,417
Tengamos una gran fiesta esta noche
457
00:37:54,417 --> 00:37:55,292
Tu DNI
458
00:37:55,292 --> 00:37:56,583
Gracias
459
00:37:56,833 --> 00:37:57,875
Mira, ella perdió peso
460
00:37:57,875 --> 00:37:59,458
¿No hay papeles que firmar?
461
00:37:59,458 --> 00:38:03,292
No, me he registrado como propietario
462
00:38:03,958 --> 00:38:08,125
Espera, ¿eres un acaparador?
463
00:38:08,417 --> 00:38:09,667
Ya tienes tantos perros
464
00:38:09,667 --> 00:38:11,250
¿No puedes compartir uno conmigo?
465
00:38:11,458 --> 00:38:13,583
En primer lugar, no soy un acaparador
466
00:38:13,875 --> 00:38:16,208
Segundo, todavía no confío en ti
467
00:38:16,583 --> 00:38:20,375
Tercero, siempre evalúo a los nuevos adoptantes
468
00:38:20,375 --> 00:38:21,667
Soy muy justo
469
00:38:21,958 --> 00:38:23,458
Vamos, vamos.
470
00:38:29,375 --> 00:38:30,708
Cógelo
471
00:38:32,167 --> 00:38:33,375
¿De qué se trata?
472
00:38:33,958 --> 00:38:36,167
Póntelo, te ayuda a sanar
473
00:38:36,333 --> 00:38:38,792
Nos vemos mañana en el refugio a las 15:30.
474
00:38:39,000 --> 00:38:40,042
Vamos.
475
00:38:42,625 --> 00:38:47,375
Kai... Kai...
476
00:38:51,875 --> 00:38:53,250
¿Cómo?
477
00:38:54,542 --> 00:38:56,250
Adiestramiento de perros
478
00:38:56,625 --> 00:38:58,833
Cerrar la puerta
479
00:39:03,667 --> 00:39:08,583
Es bastante agradable aquí, sólo un poco maloliente
480
00:39:08,958 --> 00:39:10,000
Vamos.
481
00:39:10,292 --> 00:39:13,792
Maldición... caca de perro
482
00:39:13,958 --> 00:39:16,750
Ayúdame
483
00:39:16,750 --> 00:39:17,542
Coge la escoba
484
00:39:17,542 --> 00:39:18,875
Gracias
485
00:39:18,875 --> 00:39:21,167
Tengo que limpiar todo el lugar
486
00:39:21,167 --> 00:39:23,542
¿Eso es entrenamiento para principiantes?
487
00:39:25,542 --> 00:39:26,583
Maldita sea
488
00:39:28,917 --> 00:39:32,667
La mierda no se va
489
00:39:40,042 --> 00:39:41,292
Sutura
490
00:39:44,625 --> 00:39:49,542
¿Tiene el consentimiento de los perros
antes de castrarlos?
491
00:39:51,417 --> 00:39:52,333
Normal
492
00:39:52,333 --> 00:39:55,167
Si eres un perro callejero, ¿aceptas
493
00:39:55,167 --> 00:39:59,000
¿Vivir con miedo y hambre toda la vida?
494
00:40:00,542 --> 00:40:03,125
Estamos recogiendo pantalones
para propietarios irresponsables
495
00:40:03,458 --> 00:40:04,417
Eres su dueño
496
00:40:04,417 --> 00:40:06,542
Cuídala hasta el final
497
00:40:11,708 --> 00:40:13,542
Kai... Kai...
498
00:40:13,792 --> 00:40:17,167
Tenemos que ir a la colina,
¿puedes ir a Warm Home?
499
00:40:17,167 --> 00:40:17,917
Claro
500
00:40:17,917 --> 00:40:19,750
Long te espera
501
00:40:22,750 --> 00:40:25,625
Sólo son perros, ¿por qué tanto alboroto?
502
00:40:25,625 --> 00:40:28,875
Los perros viejos no pueden masticar, como tú.
503
00:40:42,417 --> 00:40:46,792
Dejé comida en la cabaña,
ustedes pueden ir a otra parte
504
00:40:49,958 --> 00:40:52,542
Este color es bonito, ¿puedo cogerlo?
505
00:40:52,750 --> 00:40:53,542
Ok
506
00:40:53,583 --> 00:40:54,375
Gracias
507
00:40:54,500 --> 00:40:56,000
¿Por qué hay un oso?
508
00:40:56,000 --> 00:40:57,708
Otra emigración
509
00:40:57,917 --> 00:40:59,667
Por aquí
510
00:41:00,875 --> 00:41:02,750
Toby, alguien dejó un Alaskan Malamute
511
00:41:02,750 --> 00:41:04,750
Fuera del refugio
512
00:41:04,958 --> 00:41:06,917
¿Lo llevaré a revisar mañana?
513
00:41:07,083 --> 00:41:13,000
La vida es dura, la gente
abandonan a sus familias
514
00:41:13,750 --> 00:41:18,208
Y mucho menos mascotas, no seas tan ingenuo.
515
00:41:19,667 --> 00:41:22,625
Los perros te harán cambiar de opinión
516
00:41:23,542 --> 00:41:25,750
Todos dependen de ti
517
00:41:25,875 --> 00:41:27,583
¿Cómo pudiste irte?
518
00:41:27,792 --> 00:41:31,875
Tener un perro no es
fácil, todavía estoy aprendiendo
519
00:41:32,125 --> 00:41:34,333
¿Recuerdas lo que te enseñamos?
520
00:41:34,542 --> 00:41:35,375
Por supuesto
521
00:41:35,417 --> 00:41:39,375
Si eres amable con Cerdito Asado,
ella te estará agradecida
522
00:41:39,375 --> 00:41:40,958
¿No soy bueno contigo?
523
00:41:40,958 --> 00:41:44,833
Vamos a dividir el vientre de cerdo ... dar la pata
524
00:41:47,167 --> 00:41:51,375
Si te portas mal con Cerdito Asado,
Te haré sufrir
525
00:41:52,958 --> 00:41:54,667
Me hará sufrir
526
00:42:04,542 --> 00:42:05,667
Espera un segundo.
527
00:42:09,833 --> 00:42:11,250
Hice esto
528
00:42:12,875 --> 00:42:13,750
Buena chica.
529
00:42:18,042 --> 00:42:20,208
Vámonos a casa
530
00:42:32,792 --> 00:42:34,375
Hora de comer
531
00:42:35,583 --> 00:42:38,000
Hora de comer...
532
00:42:38,583 --> 00:42:40,583
Hora de comer...
533
00:42:42,042 --> 00:42:44,792
Ven conmigo... Cerdito Asado
534
00:42:47,833 --> 00:42:49,208
Hay tantos
535
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
Cada vida cuenta
536
00:42:54,125 --> 00:42:56,375
¿Tienes sed? Agua, por favor
537
00:42:57,625 --> 00:42:59,500
Mañana publicaré un post
538
00:42:59,500 --> 00:43:01,625
Para solicitar la donación de comida para perros
539
00:43:04,292 --> 00:43:06,292
¿Eras como ellos antes?
540
00:43:11,500 --> 00:43:13,792
Hoy has bajado la colina
541
00:43:16,708 --> 00:43:19,417
Hola, ¿son voluntarios para el cuidado de animales?
542
00:43:19,750 --> 00:43:21,708
Estamos limpiando la playa y encontramos estos
543
00:43:21,708 --> 00:43:23,875
¿Son cebos venenosos?
544
00:43:24,083 --> 00:43:26,833
¡Papá! ¡Papá!
545
00:43:27,083 --> 00:43:28,917
Soy yo. Somos nosotros.
546
00:43:29,208 --> 00:43:32,208
Estamos aquí, OMG, qué pequeño es el mundo.
547
00:43:32,375 --> 00:43:34,125
Iremos a verte.
548
00:43:36,708 --> 00:43:41,500
¿Es tu perro? ¿Puedo tocarlo?
549
00:43:43,208 --> 00:43:45,250
¿Cómo se llama?
550
00:43:45,958 --> 00:43:47,333
Panda
551
00:43:54,417 --> 00:43:57,958
Háganos saber si encuentra más pruebas
552
00:43:58,167 --> 00:43:59,667
Gracias, señora.
553
00:44:00,917 --> 00:44:01,625
Gracias
554
00:44:01,625 --> 00:44:02,792
No te preocupes.
555
00:44:03,417 --> 00:44:04,750
Vámonos.
556
00:44:04,917 --> 00:44:06,792
Vamos, Cerdito Asado
557
00:44:07,083 --> 00:44:08,500
¡Hola papá! Dame un abrazo
558
00:44:08,500 --> 00:44:09,125
Lo que...
559
00:44:09,125 --> 00:44:09,875
Apretón de manos
560
00:44:09,875 --> 00:44:11,083
No estamos cerca ... mantente alejado
561
00:44:11,083 --> 00:44:12,083
Todo está bien.
562
00:44:12,417 --> 00:44:13,958
Mi yerno, Sum
563
00:44:14,125 --> 00:44:15,208
Hola, Sum
564
00:44:15,583 --> 00:44:16,875
Su nombre es Sean
565
00:44:17,000 --> 00:44:18,375
No importa.
566
00:44:18,417 --> 00:44:20,292
Sonreirá le llame como le llame
567
00:44:20,292 --> 00:44:20,958
Peter
568
00:44:21,417 --> 00:44:22,542
¿Verdad?
569
00:44:23,333 --> 00:44:25,833
Seguiremos, encantado de conocerte.
570
00:44:25,833 --> 00:44:28,833
Espera, esta es mi hija, Zoie
571
00:44:28,833 --> 00:44:29,875
Una
572
00:44:29,917 --> 00:44:30,375
Hola
573
00:44:30,375 --> 00:44:33,958
Por cierto, estoy
dado de alta del hospital
574
00:44:34,125 --> 00:44:38,250
He sido voluntario con
Roasted Piggy todos los días
575
00:44:38,250 --> 00:44:39,833
No te preocupes por mí.
576
00:44:39,833 --> 00:44:41,042
Bien por ti.
577
00:44:41,042 --> 00:44:42,042
Sí, sí.
578
00:44:42,042 --> 00:44:45,250
Oh, el dinero de las pensiones
579
00:44:45,250 --> 00:44:48,708
Como nadie lo quiere
irá a Warm Home
580
00:44:48,708 --> 00:44:49,917
Cada céntimo
581
00:44:50,250 --> 00:44:52,250
Pero sigue necesitando formación
582
00:44:52,875 --> 00:44:53,958
¿Sabes?
583
00:44:53,958 --> 00:44:57,208
Está lavando a Roasted
Piggy la primera vez que nos vimos
584
00:44:57,208 --> 00:44:58,583
Me sorprendió
585
00:44:59,083 --> 00:45:02,667
Así que... este voluntario es
un peligro para los animales
586
00:45:02,667 --> 00:45:05,667
Sí, todavía tiene que aprender
587
00:45:07,375 --> 00:45:09,167
Aquí hay veneno, vamos.
588
00:45:11,333 --> 00:45:13,167
¿Te mandoneaba?
589
00:45:13,292 --> 00:45:14,917
Manda a todo el mundo...
590
00:45:14,917 --> 00:45:16,458
Rezongando por todo
591
00:45:21,458 --> 00:45:24,375
Mi padre odiaba a los perros
592
00:45:24,375 --> 00:45:26,000
¿Qué le has hecho?
593
00:45:26,167 --> 00:45:30,208
Nada... es Cerdito Asado,
tienen una conexión
594
00:45:30,625 --> 00:45:31,875
¿Has oído
595
00:45:31,875 --> 00:45:34,792
Los perros salvarán a sus dueños en caso de crisis
596
00:45:35,250 --> 00:45:40,750
Supongo que sí... quieres decir...
¿Cerdito Asado ha salvado a papá?
597
00:45:41,042 --> 00:45:46,292
Sí... Roasted Piggy lo salvó esa vez
598
00:45:48,250 --> 00:45:53,792
Es gracioso, cuando estaba en el instituto,
Realmente quería un perro
599
00:45:54,083 --> 00:45:55,292
¿Conseguiste uno?
600
00:45:55,292 --> 00:45:56,875
Por supuesto que no.
601
00:45:57,708 --> 00:45:59,958
No sabía por qué
602
00:46:00,375 --> 00:46:05,000
Se enfadó mucho y me insultó.
603
00:46:05,667 --> 00:46:09,208
Maldice todo el tiempo,
todo el pueblo lo sabe
604
00:46:09,208 --> 00:46:10,292
Siempre se repite
605
00:46:10,292 --> 00:46:13,875
Como cuando detuvo el penalti de Wu
Kwok Hung
606
00:46:15,792 --> 00:46:19,250
Le encanta buscar pelea con la gente
607
00:46:20,500 --> 00:46:23,500
No te preocupes, ahora es voluntario con nosotros.
608
00:46:23,500 --> 00:46:25,167
Lo frenaré
609
00:46:26,083 --> 00:46:27,542
No pierda el tiempo
610
00:46:27,542 --> 00:46:29,500
Centrarse en los perros
611
00:46:42,833 --> 00:46:44,917
¿Tienes hambre? ¿Sí?
612
00:46:44,917 --> 00:46:48,792
Revisé la cabaña de hojalata, todo bien, sin veneno.
613
00:46:49,125 --> 00:46:51,708
Pobrecita, está famélica.
614
00:46:51,917 --> 00:46:56,792
¿Por qué no dejas que
que la policía investigue?
615
00:46:57,000 --> 00:47:00,458
Hemos aprendido por experiencia,
si no hay pruebas
616
00:47:00,458 --> 00:47:02,208
Incluso si atrapan al sospechoso
617
00:47:02,208 --> 00:47:06,250
No pueden acusarle,
debemos permanecer vigilantes
618
00:47:09,000 --> 00:47:10,333
Tengo algo para ti
619
00:47:11,042 --> 00:47:12,125
Te comiste todo
620
00:47:12,417 --> 00:47:13,417
¿De qué se trata?
621
00:47:13,417 --> 00:47:16,458
Localizador GPS, acoplable al collar
622
00:47:16,458 --> 00:47:17,792
Ponlo en Cerdito Asado
623
00:47:17,792 --> 00:47:19,208
Para que no la pierdas
624
00:47:19,458 --> 00:47:20,833
Posicionamiento global
625
00:47:21,000 --> 00:47:23,125
Posicionamiento global, vaya
626
00:47:23,583 --> 00:47:25,583
Instalaré la aplicación en tu teléfono
627
00:47:25,583 --> 00:47:27,833
Pónselo en el cuello
628
00:47:29,208 --> 00:47:30,167
Allí
629
00:47:30,417 --> 00:47:33,042
Déjame ponerte esto...
630
00:47:33,042 --> 00:47:33,917
Hecho
631
00:47:34,125 --> 00:47:34,750
Ok
632
00:47:34,750 --> 00:47:35,625
Pruébalo
633
00:47:35,917 --> 00:47:37,875
¿Así?
634
00:47:39,250 --> 00:47:40,458
Cambio... Más de
635
00:47:40,458 --> 00:47:41,333
¿Me oyes?
636
00:47:41,333 --> 00:47:43,167
Por supuesto que puede
637
00:47:43,167 --> 00:47:44,958
Pruébalo allí
638
00:47:45,208 --> 00:47:48,083
Eso es verdad... quédate...
639
00:47:50,333 --> 00:47:51,500
¿Aquí?
640
00:47:51,833 --> 00:47:53,208
Más información en
641
00:47:54,583 --> 00:47:55,250
¿Aquí?
642
00:47:55,250 --> 00:47:56,542
Ok
643
00:47:58,708 --> 00:48:00,208
Cambio... Más de
644
00:48:00,208 --> 00:48:01,792
Papá está en Saikung
645
00:48:02,333 --> 00:48:06,167
Ella me escuchó, me está buscando, tan cool
646
00:48:06,583 --> 00:48:07,750
Lo apagaré.
647
00:48:08,167 --> 00:48:10,792
Deberías hablar con tu hija también
648
00:48:12,708 --> 00:48:16,167
Ya es demasiado tarde, me ignorará.
649
00:48:16,792 --> 00:48:18,750
Intenta escucharla
650
00:48:18,750 --> 00:48:21,625
No te limites a refunfuñar
651
00:48:22,125 --> 00:48:23,417
Está bien, está bien.
652
00:48:23,958 --> 00:48:25,167
Es inútil decirte
653
00:48:25,375 --> 00:48:27,167
Vamos a llamarlo un día
654
00:48:27,500 --> 00:48:30,125
Juguemos con el rastreador
655
00:48:30,250 --> 00:48:32,625
No será tan fácil la próxima vez
656
00:48:32,625 --> 00:48:33,958
Sí, lo que sea.
657
00:48:33,958 --> 00:48:36,375
Vamos, Cerdito Asado
658
00:48:58,792 --> 00:49:05,625
Ven aquí... ¿hambriento después de la gran caca?
659
00:49:06,292 --> 00:49:10,792
Siéntate... buena chica
660
00:49:11,042 --> 00:49:12,833
Tengo cosas que hacer
661
00:49:14,708 --> 00:49:17,250
Como... ¿Tiene que ser mañana?
662
00:49:27,750 --> 00:49:29,667
Voy a por agua
663
00:49:37,833 --> 00:49:40,000
Era mi padre al teléfono
664
00:49:40,250 --> 00:49:44,500
Me necesita en Edimburgo mañana por trabajo.
665
00:49:45,875 --> 00:49:46,875
Ok
666
00:49:49,375 --> 00:49:53,083
Sabes que no puedo decirle que no a mi padre
667
00:49:54,333 --> 00:49:56,958
Lo sé, tu trabajo es importante
668
00:50:02,292 --> 00:50:06,083
Lo siento, sé que has puesto tanto trabajo
669
00:50:06,083 --> 00:50:08,250
Para preparar la trampa de Bambi
670
00:50:08,708 --> 00:50:10,583
¿Y si lo posponemos?
671
00:50:12,208 --> 00:50:14,667
Está bien, lo resolveré yo mismo.
672
00:50:15,417 --> 00:50:19,125
Pero mantén tu promesa la próxima vez
673
00:50:19,750 --> 00:50:21,375
Bambi es imposible de capturar
674
00:50:42,167 --> 00:50:45,458
Kai, si el perro entra en la jaula
675
00:50:45,458 --> 00:50:46,917
Entraré primero
676
00:50:46,917 --> 00:50:50,250
Pásame la jaula plegable de la puerta
677
00:50:52,208 --> 00:50:54,250
¿Qué diablos es esto?
678
00:50:54,792 --> 00:50:57,542
¿Lo has conseguido? Impresionante
679
00:50:58,875 --> 00:50:59,917
¿Y ahora?
680
00:51:03,292 --> 00:51:04,333
¿Debería entrar?
681
00:51:04,333 --> 00:51:06,917
No, pon la jaula a un lado primero
682
00:51:17,958 --> 00:51:21,250
Eso es inteligente, huele maravilloso
683
00:51:27,583 --> 00:51:29,083
Esperaremos allí arriba
684
00:51:29,167 --> 00:51:29,958
¿dónde?
685
00:51:29,958 --> 00:51:31,500
Allí
686
00:51:41,125 --> 00:51:42,917
Empujaste este enorme...
687
00:51:42,917 --> 00:51:45,542
Silencio.
688
00:51:45,750 --> 00:51:47,458
¿No es demasiado
689
00:51:47,500 --> 00:51:48,750
Es sólo un perro
690
00:51:48,833 --> 00:51:52,500
Es difícil de atrapar, hemos
fallado muchas veces antes
691
00:51:52,500 --> 00:51:54,167
Entonces no lo cojas
692
00:51:55,250 --> 00:51:56,708
¿Está aquí?
693
00:52:13,542 --> 00:52:14,583
Trae la jaula...
694
00:52:14,833 --> 00:52:15,708
¿Qué?
695
00:52:15,792 --> 00:52:17,083
El que llevabas
696
00:52:21,208 --> 00:52:22,250
Tranquilo... tranquilo...
697
00:52:22,250 --> 00:52:25,333
Cage está aquí
698
00:52:26,542 --> 00:52:27,667
Es tan feroz
699
00:52:27,958 --> 00:52:32,458
Está bien... ha sido golpeado antes,
así que tiene miedo de la gente
700
00:52:32,667 --> 00:52:35,333
Confía en mí, deja la jaula
701
00:52:35,667 --> 00:52:38,083
Va a morder, eso es malo...
702
00:52:38,500 --> 00:52:39,875
No entres
703
00:52:49,458 --> 00:52:51,042
Me dieron una paliza
704
00:52:52,917 --> 00:52:54,000
¿Cómo está tu mano?
705
00:52:54,125 --> 00:52:55,833
Está bien, sólo un rasguño.
706
00:52:56,250 --> 00:52:59,042
Necesitarás la vacuna del tétanos
707
00:52:59,042 --> 00:53:01,208
¿Cuándo vuelves a casa?
708
00:53:02,083 --> 00:53:03,000
¿Eh?
709
00:53:03,000 --> 00:53:04,083
Vacuna antitetánica
710
00:53:04,083 --> 00:53:05,875
No es necesario, acabo de desinfectarlo
711
00:53:05,917 --> 00:53:09,792
- ¿Está Chun Man ahí?
- Tienes que cuidarte...
712
00:53:09,917 --> 00:53:11,417
Te llevaré al médico
713
00:53:11,417 --> 00:53:12,917
Tengo descuentos
714
00:53:20,833 --> 00:53:21,708
Hola?
715
00:53:21,917 --> 00:53:24,542
¿Puedes preguntarle a Chun Man
716
00:53:24,542 --> 00:53:26,458
Para las entradas del seminario de qigong
717
00:53:26,458 --> 00:53:28,250
Tráelos a casa esta noche
718
00:53:28,250 --> 00:53:29,542
¿Qué entradas?
719
00:53:29,542 --> 00:53:32,083
No quería molestarte
720
00:53:32,083 --> 00:53:35,542
Hay un maestro de qigong de visita en Hong Kong
721
00:53:35,542 --> 00:53:38,667
Chun Man me ayudó a coger las entradas
722
00:53:38,917 --> 00:53:40,708
Deja de hacerle trabajar para ti
723
00:53:42,333 --> 00:53:44,208
Sólo mi futuro yerno
724
00:53:44,208 --> 00:53:48,000
Haciendo un pequeño recado para
su futura suegra
725
00:53:49,167 --> 00:53:51,208
Deja de molestarlo.
726
00:53:53,167 --> 00:53:55,375
¿Tengo elección?
727
00:53:55,708 --> 00:53:57,833
No te he visto en un mes
728
00:53:57,833 --> 00:54:00,542
¿Quién puede ayudarme cuando me duelen los hombros?
729
00:54:00,792 --> 00:54:02,458
De todos modos, tengo que irme.
730
00:54:05,583 --> 00:54:10,042
He concertado una cita, mañana a las 15:30
731
00:54:10,250 --> 00:54:11,875
Iré contigo.
732
00:54:12,417 --> 00:54:13,333
Ok, gracias
733
00:54:13,333 --> 00:54:14,875
Vete a casa
734
00:54:17,875 --> 00:54:18,958
Gracias
735
00:54:19,250 --> 00:54:22,208
- ¿Estás bien?
- Sí.
736
00:54:25,208 --> 00:54:29,500
Estás haciendo demasiado,
mira lo mal que estás herido
737
00:54:29,750 --> 00:54:33,625
No es nada esta vez, mira
738
00:54:33,750 --> 00:54:37,792
Esto es de Pei-pei,
ahora tiene un nuevo dueño
739
00:54:39,042 --> 00:54:44,417
Esto es de Optimus
Prime, que estaba en el hospital
740
00:54:44,583 --> 00:54:47,458
Ahora está esperando la adopción
741
00:54:47,792 --> 00:54:49,875
No intento entrometerme
742
00:54:50,458 --> 00:54:55,083
Pero tal vez usted está enfermo, con TOC
743
00:54:55,083 --> 00:54:56,333
¿Sabes?
744
00:54:56,333 --> 00:54:58,583
Te encontraré un médico
745
00:54:58,583 --> 00:55:00,667
Conozco a muchos psiquiatras
746
00:55:00,667 --> 00:55:02,750
No es necesario, estoy bien
747
00:55:02,750 --> 00:55:06,250
¿Vale? Súbete la manga, déjame ver
748
00:55:06,417 --> 00:55:11,375
Otra cicatriz... ¿te
te mordió un oso?
749
00:55:11,667 --> 00:55:14,667
No... este...
750
00:55:14,667 --> 00:55:17,958
Fue por una pelea con mi madre cuando tenía 16 años.
751
00:55:18,417 --> 00:55:22,083
Estaba furioso, casi
salté por la ventana
752
00:55:22,083 --> 00:55:26,417
Me raspé con la rejilla
cuando mamá me detuvo
753
00:55:27,542 --> 00:55:29,875
¿Se ha arreglado la rejilla de la ventana?
754
00:55:31,917 --> 00:55:35,625
No lo sé, hace tiempo que no vuelvo.
755
00:55:36,208 --> 00:55:37,917
¿Dónde te alojas entonces?
756
00:55:39,417 --> 00:55:41,417
Genial... muslo de pollo
757
00:55:41,417 --> 00:55:42,667
Espere
758
00:55:45,000 --> 00:55:46,583
¿Por qué se lo quitaron?
759
00:55:47,208 --> 00:55:48,417
Demasiado aceitoso
760
00:55:49,250 --> 00:55:50,625
¿Sólo puedo comer esto?
761
00:55:50,792 --> 00:55:52,292
Y estos
762
00:55:55,083 --> 00:55:59,500
La sopa es buena... nutritiva
763
00:56:00,333 --> 00:56:03,333
Aprendí a cocinar desde muy joven
764
00:56:03,333 --> 00:56:06,542
Tuve que depender de mí mismo,
tengo que saber cocinar
765
00:56:08,167 --> 00:56:12,042
Deberías darle las gracias a tu madre
766
00:56:12,583 --> 00:56:16,750
¿Darle las gracias? Ella quiere
que cierre este lugar
767
00:56:17,458 --> 00:56:19,500
No la escuches en este asunto
768
00:56:19,958 --> 00:56:22,417
Por fin encontré mi interés
769
00:56:22,833 --> 00:56:26,667
Cerdito Asado también tiene muchos amigos aquí
770
00:56:26,667 --> 00:56:28,375
No lo dobles
771
00:56:31,417 --> 00:56:33,708
En realidad, si hablas amablemente
772
00:56:33,708 --> 00:56:36,750
Su relación con su
hija será mejor
773
00:56:37,792 --> 00:56:44,167
¿Es así? Es el destino...
774
00:56:45,417 --> 00:56:47,000
Cerdito asado...
775
00:56:51,333 --> 00:56:52,708
¿Por qué está aquí?
776
00:56:53,125 --> 00:56:56,125
¿Fuiste tú? ¿Fuiste tú?
777
00:57:00,750 --> 00:57:03,958
Pensé que lo había hecho todo por mi familia
778
00:57:05,875 --> 00:57:08,292
Pero nadie lo apreció
779
00:57:09,875 --> 00:57:13,083
¿Por qué tu hija está enfadada contigo?
780
00:57:18,750 --> 00:57:26,000
Las cosas son complicadas en el mundo de los adultos,
no es blanco o negro
781
00:57:26,375 --> 00:57:31,375
De todos modos, estoy destinado a estar solo
782
00:57:31,917 --> 00:57:34,792
No solo, tienes a Roasted Piggy
783
00:57:34,792 --> 00:57:36,083
Y un hogar cálido
784
00:57:36,083 --> 00:57:37,667
Warm Home también te necesita
785
00:57:38,750 --> 00:57:41,250
No necesito esta guarida de perros
786
00:57:41,458 --> 00:57:45,000
¿De verdad? Deja de comerte mi comida
787
00:57:45,333 --> 00:57:49,292
Vamos, no estaría de más compartir
788
00:57:49,292 --> 00:57:50,458
Vamos.
789
00:57:51,833 --> 00:57:55,625
Vale, pero tienes que dejar
de pensar en rendirte
790
00:57:56,958 --> 00:57:58,708
¿Renunciar a qué?
791
00:57:59,083 --> 00:58:01,250
Renunciar
792
00:58:02,208 --> 00:58:05,750
No seas tonto, sólo me resbalé.
793
00:58:05,750 --> 00:58:08,458
Es su culpa, ella saltó sobre mí
794
00:58:08,458 --> 00:58:13,417
¿Y esto? ¿La nuez moscada?
795
00:58:13,833 --> 00:58:18,167
Fuiste tú, aún no te he regañado.
796
00:58:18,542 --> 00:58:22,625
Esta casa de té es increíble,
los clientes son amables también
797
00:58:22,625 --> 00:58:24,708
Es una gran perra
798
00:58:27,000 --> 00:58:29,417
Sr. Yam, tengo algo para usted
799
00:58:29,750 --> 00:58:31,125
¿De verdad? ¿Qué es eso?
800
00:58:31,125 --> 00:58:32,708
- ¿Para mí?
- Sí.
801
00:58:32,708 --> 00:58:34,042
"Receta Twist de huevo"
802
00:58:41,000 --> 00:58:43,458
"Volveré el próximo miércoles,
no puedo esperar a verte"
803
00:58:46,875 --> 00:58:48,500
¿Ha pensado alguna vez en esterilizar a su perro?
804
00:58:48,750 --> 00:58:50,833
No estoy seguro de eso.
805
00:58:50,833 --> 00:58:54,375
Es bueno para el perro,
también habrá menos perros callejeros
806
00:58:54,583 --> 00:58:57,417
Los perros dejan de ser guardianes una vez esterilizados
807
00:58:57,417 --> 00:58:58,500
Eso no es verdad.
808
00:59:01,333 --> 00:59:03,458
Ok ... Voy a pensar en ello
809
00:59:03,458 --> 00:59:04,375
Gracias
810
00:59:04,542 --> 00:59:07,750
¡Cerdita asada! Niña traviesa
811
00:59:07,750 --> 00:59:09,167
- Cerdito Asado
- ¡Vuelve!
812
00:59:09,167 --> 00:59:10,750
Buena chica.
813
00:59:20,667 --> 00:59:22,208
¿Tienes hambre?
814
00:59:26,833 --> 00:59:29,583
Ella sonrió ... pero estoy borrosa
815
00:59:41,375 --> 00:59:46,333
Abuelo, la semana que viene es tu cumpleaños,
vamos a celebrarlo
816
00:59:47,417 --> 00:59:52,208
Trato hecho... Te voy a hacer giros de huevo
817
01:00:19,833 --> 01:00:22,875
Pedimos a todos los propietarios de perros que estén atentos
818
01:00:23,917 --> 01:00:25,875
Muchos voluntarios han denunciado a la policía
819
01:00:26,083 --> 01:00:27,917
Espero que pueda detenerlo
820
01:00:28,042 --> 01:00:29,917
Sean cuales sean sus razones
821
01:00:30,333 --> 01:00:33,292
Usted no tiene derecho a matar a los perros
822
01:00:38,000 --> 01:00:38,958
Buenos días.
823
01:00:39,125 --> 01:00:40,667
Gracias por venir
824
01:00:40,875 --> 01:00:43,542
Sólo quiero ver en qué puedo ayudar
825
01:00:43,708 --> 01:00:47,375
Permítanme informarles de la situación
826
01:00:48,000 --> 01:00:50,625
Hola, si encuentras Spam en el suelo
827
01:00:50,625 --> 01:00:51,667
Infórmenos de inmediato
828
01:00:51,875 --> 01:00:53,458
Ayuda, por favor
829
01:00:53,750 --> 01:00:55,792
Hola, si encuentras Spam en el suelo
830
01:00:55,792 --> 01:00:56,958
Infórmenos de inmediato
831
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
Ayuda, por favor
832
01:01:00,458 --> 01:01:02,750
¡Te dije que no vinieras aquí!
833
01:01:02,875 --> 01:01:05,458
Me mentiste, por qué no escuchas
834
01:01:05,875 --> 01:01:09,750
No he mentido,
el voluntariado es mi actividad extracurricular
835
01:01:10,833 --> 01:01:15,417
No es asunto nuestro,
que los perros callejeros mueran no es gran cosa
836
01:01:16,458 --> 01:01:20,000
¿Cómo puedes decir que no es para tanto?
837
01:01:21,250 --> 01:01:23,292
Protegen nuestro pueblo de los ladrones
838
01:01:23,292 --> 01:01:24,083
Te están ayudando
839
01:01:24,083 --> 01:01:24,917
Tú...
840
01:01:24,917 --> 01:01:27,167
Sra. Mak, si Long perdió la vida
841
01:01:27,167 --> 01:01:28,250
¿Cómo te sentirías?
842
01:01:28,458 --> 01:01:32,125
¡Eres tan malo! ¡Cómo te atreves!
843
01:01:32,417 --> 01:01:35,042
Bien, únete a su banda
844
01:01:35,250 --> 01:01:39,958
¡Somos malos, pero no tanto como tú!
845
01:01:40,208 --> 01:01:42,167
Acabas de enseñarle a tu hijo
846
01:01:42,167 --> 01:01:44,083
Hará lo mismo contigo
847
01:01:44,417 --> 01:01:47,833
Sra. Mak, Long es un chico amable
848
01:01:47,833 --> 01:01:49,542
Al igual que tú, creo
849
01:01:52,375 --> 01:01:54,792
Cree en tu hijo
850
01:01:56,583 --> 01:01:58,167
¿No vienes conmigo?
851
01:02:04,958 --> 01:02:06,333
Será mejor que me vaya.
852
01:02:06,583 --> 01:02:07,625
Cuídate...
853
01:02:07,625 --> 01:02:08,625
Ok
854
01:02:14,417 --> 01:02:15,417
Zoie
855
01:02:17,125 --> 01:02:19,042
¿Puedes repartir estos folletos?
856
01:02:19,500 --> 01:02:23,500
Para recordar a los aldeanos que tengan cuidado con el veneno
857
01:02:24,958 --> 01:02:28,542
Pongamos los carteles
858
01:02:28,542 --> 01:02:31,625
Reparte los folletos por ahí
859
01:02:31,625 --> 01:02:34,500
Distribuirlo a la salida
860
01:02:34,833 --> 01:02:39,042
Joven, ¿tiene
¿tienes perros? Por favor, ayuda
861
01:02:39,375 --> 01:02:40,333
Toma uno, por favor.
862
01:02:40,333 --> 01:02:43,625
Encontramos Spam relleno de veneno últimamente
863
01:02:43,708 --> 01:02:45,625
Infórmenos si encuentra algún
864
01:02:45,625 --> 01:02:47,208
Esté atento
865
01:02:49,458 --> 01:02:52,250
Me duelen las rodillas, tengo que sentarme
866
01:02:52,542 --> 01:02:55,000
Hora de tomar medicinas, Kai
867
01:03:03,958 --> 01:03:07,167
Zoie, podemos terminar por hoy
868
01:03:07,208 --> 01:03:08,000
Muchas gracias.
869
01:03:08,208 --> 01:03:09,333
No es nada.
870
01:03:09,333 --> 01:03:12,292
Tu trabajo es duro, tienes que cuidar a los perros
871
01:03:12,292 --> 01:03:14,125
Además de manejar a los aldeanos
872
01:03:14,583 --> 01:03:16,250
Los perros son fáciles
873
01:03:16,250 --> 01:03:19,292
Los aldeanos como tu padre pueden ser un dolor
874
01:03:19,292 --> 01:03:20,708
Es tan terco
875
01:03:20,833 --> 01:03:24,333
Creo que sois grandes compañeros
876
01:03:24,750 --> 01:03:26,083
Ha cambiado de verdad
877
01:03:26,083 --> 01:03:30,042
Al menos dejó de dar
panceta de cerdo a Roasted Piggy
878
01:03:30,917 --> 01:03:33,042
Acabas de conocerlo
879
01:03:33,750 --> 01:03:36,667
¿Es tan difícil
880
01:03:37,167 --> 01:03:41,792
¿Para ser menos mezquino y duro con tu familia?
881
01:03:44,625 --> 01:03:46,958
Tengo que recoger a mi hija
882
01:03:46,958 --> 01:03:48,458
Llámame si necesitas ayuda
883
01:03:48,708 --> 01:03:49,875
Claro, gracias.
884
01:03:49,875 --> 01:03:50,667
Adiós
885
01:04:09,167 --> 01:04:10,583
"Mis mejores deseos para mi querida hija,
Zoie, y a su familia"
886
01:04:10,625 --> 01:04:12,542
Si me mudo al extranjero ahora
887
01:04:12,542 --> 01:04:13,667
Olvídate de la promoción
888
01:04:13,667 --> 01:04:16,167
Me quedaré sin trabajo, no seas tonto.
889
01:04:16,417 --> 01:04:18,083
Claro, dejémoslo entonces.
890
01:04:20,750 --> 01:04:23,917
Zoie, vamos a jugar, sólo tú y yo.
891
01:04:29,125 --> 01:04:34,000
Te mantuve aquí porque
hay veneno ahí fuera
892
01:04:34,750 --> 01:04:36,333
¿Te acuerdas?
893
01:04:36,333 --> 01:04:38,708
Cuando empecé con Warm Home
894
01:04:38,708 --> 01:04:40,583
Todo el mundo estaba en mi contra
895
01:04:41,708 --> 01:04:48,625
Por suerte te tengo a ti para que te quedes conmigo,
escúchame cada noche
896
01:04:49,000 --> 01:04:51,708
No importa lo frustrado que estuviera
897
01:04:52,042 --> 01:04:54,792
Me diste la fuerza para seguir
898
01:05:03,750 --> 01:05:07,500
Mamá dijo que yo era demasiado amable con los animales
899
01:05:09,083 --> 01:05:11,792
Pero soy el que más ha ganado
900
01:05:11,792 --> 01:05:14,042
Desde que te adopté
901
01:05:20,667 --> 01:05:25,292
¿Siempre hablas con perros?
902
01:05:27,458 --> 01:05:29,708
Es bueno compartir
903
01:05:30,625 --> 01:05:32,417
Cuando eres feliz
904
01:05:32,417 --> 01:05:36,708
O triste, incluso cuando cuestionas tu vida
905
01:05:41,292 --> 01:05:44,167
Me haces cuestionar mi vida
906
01:05:49,875 --> 01:05:51,792
Vamos, Cerdito Asado
907
01:05:54,333 --> 01:05:55,583
Kai
908
01:05:58,125 --> 01:06:00,125
No te lo guardes todo para ti
909
01:06:11,917 --> 01:06:14,208
¿Alguna vez te has cuestionado tu vida?
910
01:06:18,000 --> 01:06:22,667
Lo hice, realmente no podía manejarlo
911
01:06:23,000 --> 01:06:27,500
El médico me dijo que tenía un Trastorno del Estado de Ánimo,
¿sabes lo que es un trastorno del estado de ánimo?
912
01:06:34,625 --> 01:06:38,417
Siempre presumo de mi portería
913
01:06:45,250 --> 01:06:49,292
Pero estos callos no son de portero
914
01:06:54,000 --> 01:06:58,167
Pensé que podría mantener a mi familia
trabajando a bordo
915
01:07:03,083 --> 01:07:05,542
¿Con quién podría hablar?
916
01:07:10,458 --> 01:07:14,875
Entonces Zoie quería un maldito perro
917
01:07:17,125 --> 01:07:21,875
Mi relación con ella fue empeorando
918
01:07:22,083 --> 01:07:23,833
¿Qué podía hacer?
919
01:07:25,167 --> 01:07:26,792
¿Me entiendes?
920
01:07:27,458 --> 01:07:32,917
Pero qué, ella no entiende
921
01:07:36,833 --> 01:07:38,667
Namaste
922
01:07:39,208 --> 01:07:41,125
Namaste
923
01:07:41,625 --> 01:07:45,083
Endereza la pierna
924
01:07:45,792 --> 01:07:51,208
La pierna izquierda primero... tu pierna es demasiado larga
925
01:07:52,500 --> 01:07:57,375
Es genial... que Chun
Man vuelva mañana
926
01:07:57,833 --> 01:07:59,708
Estamos tan agotados sin él
927
01:07:59,708 --> 01:08:00,917
¿Le echas de menos?
928
01:08:00,917 --> 01:08:02,875
Por supuesto, estoy tan cansado
929
01:08:03,167 --> 01:08:04,833
Ve a la cena por mí
930
01:08:04,833 --> 01:08:06,583
Estás loco.
931
01:08:07,208 --> 01:08:09,083
¿Llevarás un vestido?
932
01:08:09,750 --> 01:08:11,208
¿Qué hay de malo en ello?
933
01:08:11,208 --> 01:08:14,292
No te he visto en un
vestido en los últimos cinco años
934
01:08:14,417 --> 01:08:18,333
Dijo que tenía algo
importante que decirme...
935
01:08:18,333 --> 01:08:20,250
No digas nada... sólo di...
936
01:08:20,250 --> 01:08:21,542
Yo lo hago
937
01:08:22,208 --> 01:08:23,667
Con eso basta.
938
01:08:23,875 --> 01:08:26,125
Veamos lo que dice
939
01:08:27,958 --> 01:08:30,083
Hola, soy el Sr. Lam, para dos
940
01:08:30,083 --> 01:08:31,583
Espere, por favor
941
01:08:34,625 --> 01:08:36,375
Ya está aquí, por aquí por favor
942
01:08:42,000 --> 01:08:42,917
Una
943
01:08:46,000 --> 01:08:49,333
Hay algo que necesito decirte
944
01:08:51,125 --> 01:08:53,708
Papá ha conseguido un agente en Edimburgo
945
01:08:55,250 --> 01:08:58,833
Hemos decidido trasladar la empresa allí
946
01:08:58,958 --> 01:09:03,333
Me gustaría mudarme allí contigo
947
01:09:03,333 --> 01:09:04,958
Para empezar una nueva vida
948
01:09:05,250 --> 01:09:07,500
Podemos casarnos allí
949
01:09:11,042 --> 01:09:15,042
¿Así que esta cena es sobre
mudarse a Edimburgo?
950
01:09:16,542 --> 01:09:18,375
Sé que es mucho para asimilar
951
01:09:18,667 --> 01:09:22,000
Pero no te preocupes, tengo familia allí.
952
01:09:22,000 --> 01:09:24,375
Ya me he ocupado de todo
953
01:09:24,958 --> 01:09:26,625
¿Encargarse de qué?
954
01:09:27,000 --> 01:09:28,958
Un hogar cálido significa mucho para usted
955
01:09:29,292 --> 01:09:31,667
Los acogedores pueden quedarse primero con los perros
956
01:09:31,667 --> 01:09:33,083
Antes de encontrar adoptantes
957
01:09:33,292 --> 01:09:36,083
No va a funcionar
958
01:09:36,083 --> 01:09:37,667
Muchos perros son tan viejos
959
01:09:37,667 --> 01:09:39,000
Nadie los adoptará
960
01:09:39,000 --> 01:09:41,375
Debo quedarme para cuidarlos
961
01:09:42,583 --> 01:09:47,167
Lo sé, pero papá realmente
quiere que nos mudemos allí
962
01:09:47,375 --> 01:09:48,417
La demanda
963
01:09:48,417 --> 01:09:50,583
Para los productos sanitarios
es realmente alto allí
964
01:09:51,083 --> 01:09:52,375
Piensa en ello
965
01:09:52,750 --> 01:09:54,375
El momento es perfecto para nuestra carrera
966
01:09:54,583 --> 01:09:56,458
No me importa la carrera
967
01:09:56,750 --> 01:09:59,000
Ok... ok... no hay carrera
968
01:09:59,250 --> 01:10:02,708
Aún puedes ayudar a los perros callejeros
969
01:10:03,000 --> 01:10:04,458
Puede convertirse en criador
970
01:10:04,458 --> 01:10:08,000
Están muy sistematizados,
será genial para ti
971
01:10:08,458 --> 01:10:10,708
¿Qué pasa con los vagabundos
en la colina y el barrizal?
972
01:10:10,708 --> 01:10:13,458
Los tengo cubiertos, mira
973
01:10:16,083 --> 01:10:18,917
He encontrado dos refugios que pueden ayudar
974
01:10:19,667 --> 01:10:21,958
Ya te lo dije, no hay adquisición
975
01:10:21,958 --> 01:10:23,875
No confío en los demás
976
01:10:27,042 --> 01:10:28,625
¿Qué quieres entonces?
977
01:10:31,208 --> 01:10:34,958
He hecho todo lo que he podido
978
01:10:35,292 --> 01:10:37,708
Aparte de los animales
979
01:10:38,250 --> 01:10:39,667
¿Puedes cuidar de mí también?
980
01:10:39,875 --> 01:10:43,375
Me preocupo por ti, por supuesto, ¿no?
981
01:10:43,833 --> 01:10:45,083
Pero no puedo irme
982
01:10:45,083 --> 01:10:48,000
Los animales me necesitan, ¿entiendes?
983
01:10:58,875 --> 01:11:00,958
Mi oración ha sido escuchada.
984
01:11:01,167 --> 01:11:03,833
He oído que el niño rico se va
985
01:11:04,042 --> 01:11:08,375
Ese estúpido refugio de animales
no renovará su contrato de arrendamiento
986
01:11:08,750 --> 01:11:10,458
Gracias a Dios.
987
01:11:10,500 --> 01:11:11,167
Shush
988
01:11:11,167 --> 01:11:14,750
Sí, el pis huele asqueroso.
989
01:11:14,750 --> 01:11:16,167
Especialmente en días soleados...
990
01:11:16,250 --> 01:11:21,125
Hola, Shui, Sra. Mak, por favor ayuda.
991
01:11:21,625 --> 01:11:24,208
Retire cualquier cebo venenoso que vea
992
01:11:27,667 --> 01:11:29,333
Alrededores del pueblo de Ma Po Toi
993
01:11:29,333 --> 01:11:31,667
Ha habido mucho Spam venenoso
994
01:11:32,000 --> 01:11:33,583
Está empeorando
995
01:12:07,458 --> 01:12:09,792
Es tan bueno
996
01:12:10,125 --> 01:12:11,708
Me alegro de que te guste
997
01:12:12,083 --> 01:12:13,417
Recibiré el mensaje
998
01:12:18,167 --> 01:12:20,917
Gire a la izquierda en el cruce
999
01:12:32,333 --> 01:12:34,250
Por cierto
1000
01:12:34,917 --> 01:12:39,875
He pasado la prueba en
Warm Home hace un tiempo
1001
01:12:40,250 --> 01:12:43,375
¿Cuándo puedo ser funcionario?
1002
01:12:43,917 --> 01:12:47,208
Tienes tus propios planes
1003
01:12:47,208 --> 01:12:49,292
¿Renunciarás a Warm Home?
1004
01:12:49,625 --> 01:12:53,083
Por supuesto que no, he trabajado muy duro para ello.
1005
01:12:53,083 --> 01:12:54,750
¿Cómo podría
1006
01:12:55,125 --> 01:12:57,500
Es bueno saberlo...
1007
01:12:58,417 --> 01:13:00,583
Este viejo solitario
1008
01:13:00,583 --> 01:13:02,667
Todavía tiene este cálido hogar
1009
01:13:23,000 --> 01:13:26,833
Chun Man me pidió que
mudarme a Edimburgo con él
1010
01:13:31,875 --> 01:13:32,708
Ya veo.
1011
01:13:36,917 --> 01:13:41,167
Tú eres el jefe, guárdatelo para ti.
1012
01:13:56,542 --> 01:13:59,667
Es el cumpleaños de Kai, así que en la cena
1013
01:13:59,917 --> 01:14:02,667
Estarán su hija,
yerno y nieta
1014
01:14:02,667 --> 01:14:04,417
Rara vez comen juntos
1015
01:14:04,417 --> 01:14:06,417
Ayudémosles a facilitar las cosas
1016
01:14:06,750 --> 01:14:08,292
¿Eso es todo?
1017
01:14:13,750 --> 01:14:15,500
¿Y nosotros?
1018
01:14:19,208 --> 01:14:24,500
Me di cuenta, podemos
llevar diez perros con nosotros
1019
01:14:25,167 --> 01:14:29,667
No te estoy forzando,
pero estoy buscando una granja
1020
01:14:29,667 --> 01:14:31,708
Para construir su nuevo hogar
1021
01:14:34,792 --> 01:14:36,042
Cenemos primero
1022
01:14:36,042 --> 01:14:37,375
Entonces hablaremos, ¿vale?
1023
01:14:39,125 --> 01:14:40,458
¿Por qué dudas?
1024
01:14:42,000 --> 01:14:44,083
Sé que has hecho mucho por mí
1025
01:14:45,125 --> 01:14:50,333
Pero mudarse al extranjero es una gran decisión,
Tengo que pensarlo bien.
1026
01:14:55,875 --> 01:14:56,917
Ok
1027
01:15:07,292 --> 01:15:08,083
Sigue...
1028
01:15:08,083 --> 01:15:09,208
Papá, ven con nosotros
1029
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Barbacoa con nosotros, es divertido
1030
01:15:12,208 --> 01:15:14,042
Cariño, ¿quieres probar las bolas de pescado?
1031
01:15:14,042 --> 01:15:15,458
¿Quieres algunos de estos?
1032
01:15:15,458 --> 01:15:18,500
Está ocupada jugando con Pork Belly
1033
01:15:18,500 --> 01:15:21,875
Cepilla un poco de miel, se está quemando
1034
01:15:21,875 --> 01:15:25,083
Por todas partes, te perdiste esa parte
1035
01:15:25,083 --> 01:15:27,375
Esa es la parte más jugosa
1036
01:15:29,542 --> 01:15:31,625
- ¿Entonces?
- Perfecto
1037
01:15:31,625 --> 01:15:34,917
Me tomó todo el día, dáselo a tu novio
1038
01:15:34,917 --> 01:15:36,542
Pruébalo
1039
01:15:38,125 --> 01:15:43,000
Giros de huevo, me tomó todo el día para hacer
1040
01:15:43,333 --> 01:15:46,458
El pequeño, sólo un bocado
1041
01:15:47,000 --> 01:15:48,125
Dar las gracias
1042
01:15:48,333 --> 01:15:49,667
Gracias
1043
01:15:49,750 --> 01:15:53,958
¿Es bueno... quieres probar?
1044
01:15:57,083 --> 01:15:59,083
Oh, déjame intentarlo
1045
01:16:01,375 --> 01:16:03,792
Tan bueno
1046
01:16:03,792 --> 01:16:05,875
Es muy bueno, papá.
1047
01:16:07,792 --> 01:16:09,667
Antes te gustaba
1048
01:16:10,208 --> 01:16:12,500
No significa que todavía lo haga
1049
01:16:12,500 --> 01:16:14,750
Cariño, tienes que conseguir la receta para esto
1050
01:16:14,750 --> 01:16:15,500
Esto es asombroso.
1051
01:16:15,500 --> 01:16:16,750
Probemos también
1052
01:16:17,083 --> 01:16:19,042
No, gracias.
1053
01:16:19,333 --> 01:16:22,000
Kai gastó mucho esfuerzo, prueba algunos
1054
01:16:22,333 --> 01:16:24,167
Sabes que no como dulces
1055
01:16:26,833 --> 01:16:28,333
Oh Dios mío, es tan bueno
1056
01:16:30,042 --> 01:16:31,375
No comas entonces
1057
01:16:31,500 --> 01:16:34,042
No hace falta que os forcéis
1058
01:16:34,167 --> 01:16:35,083
Bin it
1059
01:16:36,208 --> 01:16:37,292
Kai
1060
01:16:37,500 --> 01:16:38,792
No le fuerces
1061
01:16:38,792 --> 01:16:40,292
El abuelo no está de buen humor
1062
01:16:40,292 --> 01:16:43,542
No se puede obligar a alguien a que le guste
1063
01:16:47,125 --> 01:16:50,750
Lo siento, no puedo ayudarte.
1064
01:16:51,250 --> 01:16:55,458
Como puedes ver, mal momento
1065
01:16:58,667 --> 01:17:00,583
Chun Man es un buen hombre
1066
01:17:01,708 --> 01:17:03,458
Buen viaje
1067
01:17:05,083 --> 01:17:07,208
Qué viaje tan seguro
1068
01:17:07,708 --> 01:17:09,583
Nunca dije que me iría
1069
01:17:13,333 --> 01:17:15,708
¿Qué le dijiste a Kai?
1070
01:17:16,042 --> 01:17:20,250
Sí, le pedí a Kai que te convenciera
1071
01:17:20,875 --> 01:17:24,000
Porque nunca quieres hablar de ello
1072
01:17:24,125 --> 01:17:25,167
Es nuestro negocio
1073
01:17:25,167 --> 01:17:27,375
Nada que ver con los demás
1074
01:17:37,750 --> 01:17:41,417
Lo siento, no quería arruinar la noche.
1075
01:17:41,750 --> 01:17:43,333
Lo siento mucho.
1076
01:17:46,208 --> 01:17:50,042
Cariño, ¿puedes llevar a
Kathy al coche primero
1077
01:17:50,042 --> 01:17:51,583
¿Seguro?
1078
01:17:52,000 --> 01:17:54,083
Puedo manejarlo
1079
01:17:54,333 --> 01:17:56,000
Ven aquí, cariño.
1080
01:17:57,000 --> 01:17:58,250
Adiós papá
1081
01:18:12,125 --> 01:18:15,667
Voy a limpiar, no hay necesidad de ayudar a
1082
01:18:17,750 --> 01:18:21,250
Volveremos a Montreal el mes que viene
1083
01:18:21,750 --> 01:18:26,208
Vamos entonces, no los hagas esperar.
1084
01:18:26,417 --> 01:18:28,500
¿Nada que decirme?
1085
01:18:29,042 --> 01:18:30,583
¿Decir qué?
1086
01:18:30,958 --> 01:18:33,250
Sólo vete, o si te culpan
1087
01:18:33,250 --> 01:18:35,917
Me culparás a mí
1088
01:18:36,208 --> 01:18:38,833
¿No me deseas un buen viaje?
1089
01:18:41,917 --> 01:18:44,958
¿Cuál es realmente tu hija?
1090
01:18:44,958 --> 01:18:47,542
¿Por qué siempre soy irrelevante para ti?
1091
01:18:58,042 --> 01:18:59,625
Buen viaje
1092
01:18:59,667 --> 01:19:00,500
Buen viaje
1093
01:19:00,625 --> 01:19:04,375
¿Suficiente? Una más, buen viaje
1094
01:19:04,583 --> 01:19:08,583
Mamá tiene razón, eso es lo que eres.
1095
01:19:09,042 --> 01:19:09,792
Tan egoísta
1096
01:19:09,792 --> 01:19:11,917
Deja de insultarme con tu madre
1097
01:19:12,208 --> 01:19:13,583
Aparte de una madre
1098
01:19:13,583 --> 01:19:15,583
Tú también tienes un padre
1099
01:19:15,625 --> 01:19:19,375
Me rompí el culo para criarte
1100
01:19:19,708 --> 01:19:20,667
Es proporcionar dinero
1101
01:19:20,667 --> 01:19:22,458
¿El único deber de un padre?
1102
01:19:22,917 --> 01:19:24,917
Eso es sólo patrocinio
1103
01:19:25,375 --> 01:19:30,167
Todas las reuniones de padres... días deportivos
1104
01:19:30,792 --> 01:19:34,208
¿Has venido aunque sea una vez?
1105
01:19:34,833 --> 01:19:37,375
¿Te importaban mis notas?
1106
01:19:37,375 --> 01:19:39,250
¿Lo sabías?
1107
01:19:42,542 --> 01:19:47,042
Recuerdo un invierno, hacía un frío que pelaba.
1108
01:19:47,500 --> 01:19:52,583
El calentador se estropeó,
mamá y yo seguíamos llorando
1109
01:19:52,583 --> 01:19:53,500
Estábamos tan asustados
1110
01:19:53,500 --> 01:19:55,833
Había unos matones fuera
1111
01:19:55,833 --> 01:19:57,208
Seguí preguntando a mamá
1112
01:19:57,208 --> 01:19:59,250
¿Dónde está papá? ¿Dónde está papá?
1113
01:19:59,625 --> 01:20:01,125
¿Dónde estabas?
1114
01:20:01,125 --> 01:20:03,000
¿Dónde demonios estabas?
1115
01:20:07,708 --> 01:20:09,375
En el médico...
1116
01:20:11,125 --> 01:20:13,500
¿Sabías lo que me hizo tu madre?
1117
01:20:17,125 --> 01:20:20,958
Lo sabía, no podía controlar a quién le gustaba
1118
01:20:20,958 --> 01:20:23,542
Al menos no me abandonó. ¿Y a ti?
1119
01:20:23,833 --> 01:20:25,583
¿Qué nos has hecho?
1120
01:20:27,167 --> 01:20:31,708
¿Crees que tu madre siempre tiene razón?
1121
01:20:32,458 --> 01:20:35,375
Pensé que cuando crecieras
y te convirtieras en madre...
1122
01:20:35,375 --> 01:20:38,208
Verías lo que está bien y lo que está mal
1123
01:20:38,375 --> 01:20:42,083
Exacto, ahora por fin veo qué
clase de persona eres
1124
01:20:43,167 --> 01:20:45,917
Todo lo que haces es huir
1125
01:20:45,917 --> 01:20:48,500
De mamá, y de mí también
1126
01:20:48,833 --> 01:20:51,833
Nos dejaste en Montreal
1127
01:20:53,458 --> 01:20:55,667
¿Sabes cuánto te he echado de menos?
1128
01:20:55,667 --> 01:20:58,667
Te equivocas, no me escapé.
1129
01:21:00,958 --> 01:21:02,708
Compré un billete
1130
01:21:02,708 --> 01:21:04,917
Iba en el avión... I...
1131
01:21:04,917 --> 01:21:06,458
Y entonces
1132
01:21:07,250 --> 01:21:08,958
No te vi.
1133
01:21:10,167 --> 01:21:12,208
Ni siquiera en el funeral de mamá
1134
01:21:13,917 --> 01:21:17,458
¿Por qué? Quiero saber todos estos años
1135
01:21:17,458 --> 01:21:19,708
¡Dime ahora por qué!
1136
01:21:19,917 --> 01:21:23,917
Déjalo
1137
01:21:25,167 --> 01:21:28,208
De todas formas no intentarías entender
1138
01:21:35,000 --> 01:21:37,000
Deja de hablar de tu madre
1139
01:21:37,250 --> 01:21:39,042
Ha pasado
1140
01:21:39,042 --> 01:21:40,958
Dejémoslo, ¿vale?
1141
01:21:41,542 --> 01:21:45,333
Claro, dejémoslo.
1142
01:21:45,958 --> 01:21:47,875
Llévatelo a la tumba
1143
01:21:48,958 --> 01:21:52,833
Y el problema
entre nosotros, enterrémoslo también
1144
01:23:22,542 --> 01:23:26,000
Comandante de la misión de alunizaje
1145
01:23:26,292 --> 01:23:32,333
Llamando a la belleza lunar... Zoie Yam
1146
01:23:40,208 --> 01:23:41,875
Hola... papá
1147
01:23:42,125 --> 01:23:46,500
No seas terco, estoy bien ahora.
1148
01:23:46,708 --> 01:23:48,792
Ya he comprado el billete
1149
01:23:50,125 --> 01:23:51,875
No vengas
1150
01:23:53,792 --> 01:23:56,333
Me decepcionaste mucho
1151
01:23:58,167 --> 01:24:03,917
Dudaba si realmente me querías
1152
01:24:05,875 --> 01:24:11,500
Kai, vivamos nuestras vidas por separado
1153
01:24:11,708 --> 01:24:14,000
No pensar en el pasado
1154
01:24:15,958 --> 01:24:20,417
Llama a Zoie más a menudo... ¿vale?
1155
01:24:27,000 --> 01:24:28,000
Lo haré
1156
01:24:36,667 --> 01:24:38,208
Lo siento
1157
01:27:15,917 --> 01:27:19,083
No olvide llamar
1158
01:27:19,375 --> 01:27:21,875
Gracias por todo todos estos años
1159
01:27:40,333 --> 01:27:41,625
Buen viaje
1160
01:27:47,792 --> 01:27:49,917
Respeto su decisión
1161
01:28:00,458 --> 01:28:03,917
Una, si me necesitas
1162
01:28:04,000 --> 01:28:06,375
Que sepas que estaré allí
1163
01:28:20,125 --> 01:28:23,667
"Voluntario A: ha surgido algo,
¿puede alguien tomar mi turno esta noche?"
1164
01:28:23,917 --> 01:28:26,625
"Una: Lo siento, trabajo hasta tarde esta noche"
1165
01:29:00,458 --> 01:29:01,833
¿Se ha portado bien Chili hoy?
1166
01:29:01,833 --> 01:29:03,375
Sí, te echaba de menos.
1167
01:29:03,375 --> 01:29:05,667
- Gracias
- Nos vemos, adiós
1168
01:29:12,083 --> 01:29:14,500
"Kai Home"
1169
01:29:16,208 --> 01:29:18,833
Roasted Piggy, vamos a
patrullaremos la colina mañana
1170
01:29:18,833 --> 01:29:21,417
Descansa un poco
1171
01:29:40,958 --> 01:29:43,375
"Encontrado cebo venenoso en el pabellón"
1172
01:29:43,417 --> 01:29:45,083
"También en el ayuntamiento"
1173
01:29:45,333 --> 01:29:47,833
"¡Socorro! Muchos perros fueron envenenados en el lodazal"
1174
01:30:03,208 --> 01:30:04,583
Ven a
1175
01:30:10,042 --> 01:30:13,250
Roasted Piggy, es peligroso, quédate cerca
1176
01:30:15,625 --> 01:30:18,583
¡Alto! ¡Cerdito Asado! ¡Es peligroso!
1177
01:30:52,708 --> 01:30:55,542
Llevar toallas, carritos, jaulas
1178
01:30:55,750 --> 01:30:59,333
Quédese si tiene botiquín de primeros auxilios,
para perros sin convulsiones
1179
01:30:59,333 --> 01:31:01,167
Provocar el vómito con bicarbonato sódico
1180
01:31:01,500 --> 01:31:02,833
¡Consigue las cosas!
1181
01:31:14,542 --> 01:31:16,625
Toby, emergencia en mudflat
1182
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
Enviar coches
1183
01:31:17,792 --> 01:31:19,875
Pregunte en qué clínicas hay vacantes
1184
01:31:19,875 --> 01:31:22,000
Coge todas las plazas que puedas
1185
01:31:22,208 --> 01:31:23,500
Toallas...
1186
01:31:23,500 --> 01:31:24,833
¡Lleva a los perros!
1187
01:31:24,875 --> 01:31:26,125
Toallas por favor
1188
01:31:27,583 --> 01:31:28,667
Mueve este perro primero
1189
01:31:28,833 --> 01:31:30,792
Volver a por otros perros
1190
01:31:39,333 --> 01:31:41,208
¿Hay agua?
1191
01:31:41,292 --> 01:31:42,542
¡Toallas! Toallas aquí
1192
01:31:52,708 --> 01:31:55,167
Panda... aguanta
1193
01:31:55,750 --> 01:31:57,875
¿Puede alguien ayudarnos?
1194
01:32:04,458 --> 01:32:05,708
¡Deja que mamá te ayude!
1195
01:32:05,833 --> 01:32:07,667
¡Uno, dos, tres!
1196
01:32:09,333 --> 01:32:11,542
¿Alguien tiene agua?
1197
01:32:11,833 --> 01:32:14,083
Yo me encargo, amigo.
1198
01:32:15,333 --> 01:32:18,042
Está bien, mamá está aquí.
1199
01:32:27,208 --> 01:32:28,917
¡Cerdo asado!
1200
01:32:47,208 --> 01:32:48,375
Está bien...
1201
01:32:52,500 --> 01:32:54,583
Está bien... ¿estás herido?
1202
01:32:55,833 --> 01:32:57,042
Está bien.
1203
01:32:58,750 --> 01:33:00,042
Mueve este primero
1204
01:33:00,042 --> 01:33:02,000
Hay más
1205
01:34:02,833 --> 01:34:05,083
Asegúrese de que no se nos escapa nada
1206
01:34:05,333 --> 01:34:06,208
Cuidado
1207
01:34:09,958 --> 01:34:12,625
Sesenta perros murieron envenenados
1208
01:34:12,625 --> 01:34:14,917
Hoy en el pueblo Ma Po Toi de Sai Kung
1209
01:34:15,042 --> 01:34:18,125
Un hombre de mediana edad ha sido detenido
1210
01:34:18,708 --> 01:34:21,292
Alegando que envenenó a perros callejeros
1211
01:34:21,292 --> 01:34:23,667
Ya que son una molestia para su tierra
1212
01:34:23,958 --> 01:34:27,500
El dueño de un perro fue apuñalado
mientras el acusado huía
1213
01:34:59,083 --> 01:35:02,750
Panda, espero que encuentres la felicidad
1214
01:35:02,750 --> 01:35:04,625
En el cielo de los perros
1215
01:35:48,083 --> 01:35:52,833
¿Todavía te duele, papá?
1216
01:35:56,792 --> 01:35:58,958
Eres tan valiente
1217
01:35:59,250 --> 01:36:02,833
Papá, ven aquí, hay algo raro
1218
01:36:02,917 --> 01:36:05,083
Ok, cariño, voy
1219
01:36:07,958 --> 01:36:11,583
Mami, parece que
hay un walkie-talkie
1220
01:36:15,042 --> 01:36:17,167
Hola, ¿hay alguien ahí?
1221
01:36:17,417 --> 01:36:18,542
Hola?
1222
01:36:21,958 --> 01:36:23,875
¿Hay alguien ahí? En
1223
01:36:24,542 --> 01:36:28,458
Hola, hola, Kathy
1224
01:36:38,125 --> 01:36:40,917
¿Hola, papá?
1225
01:37:03,167 --> 01:37:04,292
Genial
1226
01:37:22,083 --> 01:37:23,083
¿Por qué organizamos
1227
01:37:23,083 --> 01:37:25,542
¿Este curso de primeros auxilios de hoy?
1228
01:37:25,542 --> 01:37:31,208
Como hemos descubierto cebos
cebos venenosos en varios pueblos
1229
01:37:31,208 --> 01:37:33,417
Así que esperamos que este curso
1230
01:37:33,417 --> 01:37:35,042
Podría informar al público
1231
01:37:35,042 --> 01:37:37,417
Si su perro come algo venenoso
1232
01:37:37,417 --> 01:37:38,667
¿Qué debe hacer?
1233
01:38:47,792 --> 01:38:50,750
Entonces... ¿Cierra Warm Home?
1234
01:38:52,583 --> 01:38:53,667
Sí
1235
01:38:55,625 --> 01:38:58,625
Está bien, Warm Home está cerrado.
1236
01:38:58,750 --> 01:39:02,458
Kai Home abrirá, me haré cargo
1237
01:39:03,958 --> 01:39:07,583
¿Lo has oído? ¿Qué es eso?
1238
01:39:07,708 --> 01:39:09,125
Sujétalo
1239
01:39:09,167 --> 01:39:12,833
Quédate ahí, buena chica, déjame echar un vistazo.
1240
01:39:18,875 --> 01:39:20,333
¿Qué es eso?
1241
01:39:33,792 --> 01:39:35,292
Una
1242
01:39:38,875 --> 01:39:40,250
Mira, tan lindo
1243
01:39:40,250 --> 01:39:44,167
Pobrecito... basta, estás renunciando
1244
01:39:44,167 --> 01:39:45,792
No se moleste con ellos
1245
01:39:45,792 --> 01:39:47,208
Vamos, cachorros
1246
01:39:47,208 --> 01:39:48,667
No sabes nada
1247
01:39:48,833 --> 01:39:50,958
Déjame comprobarlo
1248
01:39:56,792 --> 01:39:57,750
¿Y?
1249
01:39:58,625 --> 01:40:00,500
Debería estar bien.
1250
01:40:00,750 --> 01:40:06,583
Eso es genial, vamos a casa ahora.
1251
01:40:06,875 --> 01:40:08,125
Kai...
1252
01:40:26,417 --> 01:40:29,042
Olvidé quién me lo dijo
1253
01:40:29,833 --> 01:40:32,417
Dijo que "cada perro cuenta"
1254
01:41:03,167 --> 01:41:05,417
Es "cada vida cuenta"79893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof