Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪In rain or shine♪

♪When you're around, the sun shines through♪

♪Spare ourselves the endless thoughts and guessing games♪

♪Let's just meet and escape these frames♪

♪I stand within the shadows deep♪

♪My hand outstretched, your rescue I keep♪

♪Even if the world falls apart♪

♪No distance is too far♪

♪To stop us from coming together♪

♪Through the night, you're at the end of the line♪

♪To protect you is my humble wish♪

♪Farewell, to the timid soul I knew♪

♪It was you who made me brave and new♪

=Always Home= (Adapted from Xiao Ge's novel, Always Home)

=Episode 8= (The Fireworks Witness Our Camaraderie)

It's alright.

Song Cong is fine.

I would feel so guilty otherwise.

Alright, Miss customer.

Since you've come to have your fortune told,

what do you intend to pay me?

Didn't you ask me to come here?

I didn't want my fortune told.

Since you are here, just let me see your fortune.

I don't ask for much.

Just give me some information.

Okay, go ahead.

Other than Salinger, which authors

do Jing Xichi like?

Salinger?

Have you forgotten?

The book he bookcrossed was

The Catcher in the Rye.

That's Salinger's book.

That wasn't his book.

It was Song Cong's.

He just helped to pass it on.

Xinyan,

did you think it was Jing Xichi's book?

Never mind.

What else does Jing Xichi like

other than playing football?

Other than football?

He seems to only like football.

He likes Maradona.

He's also always hungry.

But he's quite a righteous person.

The more I hear about him, the more he seems like a good guy.

Continue.

That's everything I know.

What's wrong, Xinyan?

Why are you so interested

in Jing Xichi?

No reason. Keep quiet.

Take a deep breath.

With your intuition,

choose a card.

Choose one.

This one.

This one.

Can I open my eyes yet?

Yes.

Hermit.

It means

he is an

extremely idealistic person.

Although

on the surface,

you two seem to be very different,

in fact,

your souls are deeply in sync.

Song Cong is your perfect match.

Song Cong?

Xinyan, why are you having these weird thoughts?

OK, I'm weird.

But I am right, aren't I?

No.

Song Cong and I are friends.

Sure.

Of course, you are friends.

Yes.

This is the classic

"I have a friend" story.

Don't worry, I understand everything.

Okay, next.

Du Man.

Du Man.

No, thanks.

If you keep reading here,

you'll go blind.

Du Man.

Come here.

Come, let's go.

- No. - Come on.

Come here.

I don't need it.

Let me tell you your fortune. Your academics.

I don't need it, really.

Let's try it out together.

Here.

Follow your intuition.

From here...

Which room isn't asleep yet?

Why are you still making noise?

The lights.

Has she left?

She left.

I don't think she found out, did she?

Song.

Why are you

acting weird lately?

Why do you say so?

Are you

avoiding Chen Huan'er today?

No.

Jing Xichi.

Can you stop

being a loudspeaker

and broadcasting everything?

Go to bed quickly.

I think you have recovered. Seriously.

(Base Office)

Song Cong.

Do you want to give your parents

a phone call?

Do you want to ask them to come see you?

I'm fine, Mr. Xu.

I don't need to go home earlier.

Are you sure?

Yes.

That's great.

By the way, Song Cong,

in the next extracurricular activity,

you must pay attention to your diet.

Take care of your stomach.

Okay.

I'll excuse myself.

Okay, go.

Thank you, Mr. Xu.

Song Cong.

I didn't see you earlier.

Are you feeling alright?

I'm okay.

You...

Are you, Huan'er, and Xichi,

alright lately?

I haven't been in contact with you guys for a long time.

We're pretty good.

It's raining quite heavily.

Why don't I

walk with you for a bit?

Sure.

Let me do it.

(Agricultural Education Base)

Slow down.

Oh, right.

I just reported to the homeroom teacher

that our class will hold a bonfire party.

I am going to do a performance.

If you have the time, come and see me.

If the rain stops, that is.

Sure.

(I wondered why Song)

(deliberately avoiding Chen Huan'er.)

(Hold on.)

(If then...)

(Isn't Huan'er...?)

You weren't invited.

Why are you here?

Didn't you also come uninvited?

Quick, it's starting.

It's starting.

Hello, everyone.

I'm going to sing a song.

This is a song

I heard by chance

on my birthday.

I only found out later

that a friend of mine likes this song very much.

Maybe my singing isn't good,

and my guitar might be off-tune,

but I still want to dedicate this song

to that person,

the friend I've always admired.

I hope

we will never have to say goodbye.

(Birthday?)

(Is she referring to me?)

♪It's like magic♪

♪Drawing me in quietly♪

♪Getting closer unknowingly♪

♪Hiding behind you cautiously♪

This song is pretty good.

Right?

Song listens to it every day.

(Math test) Your test scores have improved a lot.

Is it thanks to Song Cong?

Can I join your tutoring sessions?

Liao Xinyan.

As the monitor,

how can you be the first to spread rumors?

So,

there is nothing between you two,

right?

Why do you care about him so much?

No, I don't.

Thank you for tutoring me.

Isn't this Song Cong's writing?

Really?

♪How deliberate do I have to be♪

♪Until you notice me?♪

♪I hid the secret in the depths of my heart♪

♪My mood in my diary♪

(It seems like)

(the story between the town girl and the ace student)

(did not come from nowhere.)

♪How long to wait?♪

♪How far to go?♪

♪How many more doubts will you have until you finally see?♪

♪My burning eyes in the crowd♪

♪Have always been waiting for you to show up♪

(Qi Qi,)

(I hope you overcome your tribulations)

(and become your ideal self.)

(Good luck.)

♪I hid the secret in the depths of my heart♪

♪My mood in the diary♪

♪I don't want you to eavesdrop on it♪

Huan'er.

The girl next door asked me to join her for a meal.

I'm leaving.

Wait up.

Then I'm leaving as well. Bye-bye.

Thank you for coming.

It's no big deal.

The song I just sang

is your favorite,

isn't it?

Well,

I don't really like it that much.

I just think it sounds pretty good.

Qi Qi,

I can actually see

that you missed the time

back when we were freshmen.

If you have the time,

we can meet up more often.

We are all still good friends.

Just like before.

But,

after going to another class,

I realized that time and distance

can really change people.

That's why, reminiscing the past

is quite a challenge

to me.

Didn't you go with Xinyan?

I did.

Liar.

What are you doing?

Isn't this prohibited?

Do you want to eat it or not?

Hold on.

You are suspiciously generous.

What do you want?

Chen Huan'er,

actually, these things you've experienced,

I've experienced too.

Really?

It's okay.

It will all pass.

It's true.

I think cases like this

take time to solve.

Yes.

It's fine.

What the heck?

I'm here to comfort you.

Why are you comforting me instead?

Seriously.

You want to comfort me?

What for?

Song

is slightly

callous.

Right? Callous.

But

he is quite approachable.

For real?

Did you think that Song and I...?

Jing Xichi!

You have been around Xinyan for too long. What are you thinking?

Song and I

are

pure revolutionary comrades.

We are both good students who study hard. Alright?

But why do you care about him so much?

He ate my food

and got diarrhea.

Shouldn't I at least be concerned?

That's it?

That's it.

Really?

Yes.

Liao Xinyan!

She is too misleading.

I think so too.

Stop eating then.

You don't need it anyway.

You have so much. Just give me a little.

Leave some for Song tonight.

You don't want to give it to me, do you?

Here you go, I'm just kidding.

What's on your mind?

Girl stuff.

What kind of girl stuff?

Don't guess a girl's mind.

I'll understand it if you'd just tell me.

I don't want to tell you.

Why?

Why should I tell you?

I'll never know if you don't tell me. Just tell me.

Why should I tell you?

Come on.

I don't want to.

Then give it to me.

I can't take you seriously.

Seriously.

You're bullying me.

Hey, what are you doing?

It's almost lights out.

Why are you still loitering?

I...

Get back to your dorm and sleep early, okay?

I'll send you back.

Are you giving it to me or not?

I won't eat it anymore.

Here, a candy for you.

Hey, you!

Song.

Song.

Get up, and have some snacks, Song.

Get up.

Song.

Are you asleep?

Song, is learning agriculture tiring?

No.

Li Tian.

To the next batch of underclassmen,

do you have any suggestions on learning agriculture?

Be sure to bring some snacks yourself.

Never overestimate

your schoolmate's cooking.

I suggest you read more books.

Or you'll take the exam right after you go back.

You will die miserably.

I suggest everyone

look for someone to record this on the phone

and save this memory.

Chen Huan'er.

After studying agriculture this time,

how do you feel?

I feel like

it's great to be together with everyone.

Are there any unforgettable moments?

Sweet potato root.

Sweet potato root.

Other than sweet potato roots?

There's also you giving half of your snacks to Song Cong.

I didn't.

Yes, you did.

Shouldn't good friends share the good stuff

among themselves?

I thought you only gave it to...

What are you embarrassed of?

I'm not!

Okay.

Do you have anything

to say to the next batch of underclassmen?

I hope everyone

won't cut their hands when digging wild vegetables.

They won't dig wild vegetables.

I also hope

when everybody is cooking,

they must differentiate the type of vegetables.

I hope your cooking

won't give you diarrhea.

The thing that's most memorable to me

is don't eat Chen Huan'er's dishes.

Can you not mention this?

Isn't my cooking delicious?

You usually eat a lot of my dishes.

Then why did he have diarrhea?

Who knows?

Maybe his stomach was sick to begin with.

Didn't I also give him the medicine?

That sweet potato root.

Yes.

So you know about it.

It's sweet potato, not sweet potato root.

Can you stay away from me, Chen Huan'er?

You keep filming my nostrils.

Stop filming like that.

Don't crawl around.

Chen Huan'er, I'm leaving.

(But now, the thing I remember)

(wasn't our thoughts that were flying around.)

(I remember the smell of the bonfire that night.)

(The warmth of the people around me.)

(They say we are still too young for us to say so,)

(but at that moment,)

(that's the memory that I want to keep the most.)

(There's nothing else for you to take off.)

(Do you want to have a tutor session anytime soon?)

(Although Jing Xichi)

(said those words at the agricultural study as a joke,)

(after giving some thought,)

(I decided to follow my intuition)

(to make a decision.)

(I won't join you anytime soon.)

(I want to try studying myself.)

(I won't join you anytime soon. I want to try studying by myself.)

(Although I don't know if Song would feel suspicious about this,)

(as always,)

(he did not say anything.)

(Recipient: Huan'er)

(OK.)

Class is over.

Remember to practice at night.

You two should leave together.

I'm leaving first.

(Leaving together after school)

(is a regular thing.)

(But with just the two of us,)

(it feels pretty weird.)

Song.

I want to eat some taro cake.

Why don't you go ahead?

Sure.

(Good evening, viewers.)

(Good evening.)

(It's 25th January,)

(Sunday.)

(It's the 30th day of the lunar calendar.)

(It is a traditional festival of the ethnic Chinese,)

(the Chinese New Year.)

(Although I didn't receive Song Cong's tutoring,)

(I managed to keep)

(my end-of-semester test results at the previous level.)

(But the first Chinese New Year at Tianhe)

(was quite gloomy.)

Do you want some more?

I'm full.

You don't seem to eat much.

Is the New Year's Eve dinner I prepared not to your liking?

No.

It's my fault. I still have work tomorrow.

Or else,

I would've taken you back to Sishui.

To Grandma and Grandpa's place.

The whole family would be there. It's more lively there.

It's alright, Mom.

It's your Dad. Pick it up.

Hey, Dad.

Happy New Year.

Mom and I just finished eating.

Dad, where you are sounds very lively.

It sounds crowded.

Mom...

Hold on, Dad.

Mom, Dad wants to say something to you.

Hey.

Are you celebrating with the squad?

That's nice.

We're having a good time, too.

(Do you want to come out?)

I'm alright.

(No.)

(I'm with my mom at home.)

(In the previous Chinese New Year,)

(even if Dad isn't home,)

(friends and family in Sishui)

(come and go.)

(It's always lively.)

(This is my first time)

(seeing Mom so disappointed.)

(Other than being beside her,)

(I don't know how to comfort her.)

Who's that?

Go get the door.

I'll get the door.

Happy New Year.

Happy New Year, Huan'er.

Come in.

No. I don't want to change my shoes.

It's fine.

Song Cong's father

was called for surgery early morning.

He has yet to come back.

And Liqiang will be working overtime.

So I thought

why don't we get together?

Forget it, I don't want to disturb you on this festive day.

Not at all.

Don't be a stranger.

Anyway, why don't we play some Mahjong?

Did you come to see me just to play Mahjong?

Who said that? I'm here to see you sincerely.

Okay, let's go.

Change your shoes.

I'll go get my phone.

Okay.

Don't bring anything unnecessary.

Is this your key? I got it for you.

Okay, take it.

I forgot to bring you a red envelope.

It's okay, you are one of us.

I'll make it up later.

Don't...

Let's go.

I got the keys, Mom.

Let's go.

Play Mahjong during the Chinese New Year.

Is there a better time to play Mahjong?

Quick.

Nice.

Liqiang.

Make some tea quickly.

Our guests are here.

I'll go.

Okay, go.

Here I come.

Look who I brought.

Yifan.

Is everything ready?

Greet your elder.

- Happy New Year! - Happy New Year!

It's ready.

Greet your elder.

- Happy New Year! - Happy New Year!

Take a seat, quick.

- Sit. - Quick.

It's all ready.

Go and play with Xichi.

I was just behind you.

Who's that?

- Mr. Song. - Mr. Song.

Mr. Song, you are here.

Happy New Year.

As soon he heard about Mahjong,

he got home so quickly.

Faster than usual.

Quick.

Since Mr. Song is here, you're all set.

I'll be on duty later.

Enjoy the game and the food.

I'll take my leave.

Okay.

Okay, look at him.

Liqiang is a model employee.

He's so busy even during Chinese New Year.

Here we go.

I'm not good at this game.

It's fine, I'm not that good either.

Where is Jing Xichi?

He's at the toilet.

Weren't you staying in?

My mom pulled me along.

Here you are.

Why did you

reject Song Cong's offer?

You had to force me

to use our parents' relationship, right?

No.

Okay, we're all here.

Let's go.

Where to?

I'm taking you to experience

Chinese New Year traditional preservation projects

at our compound.

Let's go.

Why are you still sitting there? Let's go.

You, too. Go.

Get up and walk around.

Where?

You'll know soon.

Where are you guys going?

You'll know when we get there.

Mom, we're going out to play.

Be careful.

Mom, I'm leaving, too.

Okay.

Follow them and stay safe.

- Hope you win. - Hold up.

Five characters.

Be careful on your way.

I take it back.

No take-backs!

Go, quick.

- Look. - Nine circles.

Come.

Nine circles.

Come on, I want it too.

Come on, two bamboos.

Is this the traditional project

you do every year?

Where is Song?

Come, log in.

Jing Xichi.

What do I type in?

Song, help her out.

Oh, I got it.

What about the password? What is the password?

Zero, zero, zero. Here.

Right.

Song.

Why are you playing more and more like a noob?

I'm taking a break.

You should practice on your own.

Playing with you is a bore.

I'll play alone.

(I feel like you've been avoiding me recently.)

(What do you mean?)

(Since the final exams)

(until the end of the winter vacation, I couldn't find you.)

(Tell me.)

(What happened?)

(Although Qi Qi and I still have some misunderstandings,)

(she is still my best friend.)

(I don't know what to do either.)

I'm too good.

I'm too good.

I'm really too good.

No one can beat me.

Jing Xichi.

Can we

play something else?

I don't know how to play games.

Let's set off some fireworks.

Sure.

Okay.

But it's already so late.

Where can we buy fireworks?

I have an idea.

This kid must be hiding himself.

Such a big box.

So much.

Consider my debt paid.

Where did you get it?

From my dad's car.

Impressive.

Moreover,

your family sets them off every year.

It's really noisy.

Today, let's give the neighbors a break.

Aren't you afraid of your dad...

At worst, I'll get scolded

or beaten.

He only had these two tricks.

Leave quickly

before I change my mind.

You've stolen it anyway.

Join us.

Yes.

Let's go together.

I won't go. It's too noisy.

Go quickly.

Thank you, brother.

Thanks.

Let's go set off some fireworks.

Where can we set it off?

Over there.

Let me tell you,

these are the real deal.

Stand far away.

Xichi,

do you know what this fireworks is called?

Blue Dream.

I will show you how dreamy it is.

How long are

you guys going to avoid each other?

Did he tell you?

Do you think he would tell me?

I could see it myself.

He's not usually like this.

Acting like he doesn't care.

Chen Huan'er,

I really know nothing

about girl stuff.

But I think

friends are definitely pure-hearted.

Just like I treat you as my friend.

No matter what happens between us,

I hope you are happy.

I hope you will prosper.

And I think

you have done nothing wrong.

Don't be afraid of others' annoyance.

Don't stop being yourself because of that.

Are you ready?

Ready.

Here we go.

There is a bigger one over there.

♪You can pretend it's okay♪

♪Where are your thoughts?♪

♪Does he understand?♪

Chen Huan'er,

we all have a pure revolutionary camaraderie.

You must not let us down.

That's right.

Don't destroy the harmony in our organization!

We are becoming juniors.

We need to study hard.

♪That's not real me♪

I see!

♪Don't let tears fall♪

♪I get the answer I'm waiting for♪

♪Did anyone really hear it?♪

♪Say the perfect lie♪

♪Become the one who understands you the best♪

♪Stay as friends, even as a pretense♪

♪As long as I am♪

♪missed by you♪

Where did you put the fireworks?

In the trunk?

I've checked it. It's not there.

Please help me find it.

How can they fail such a simple task?

Have you seen

the fireworks in my trunk?

I didn't see it.

Why didn't you see if it's in the trunk?

How would I see it?

Are you serious?

The fireworks in your trunk.

I'm not in your trunk.

You can check it out yourself!

Why ask me?

I was watching TV here

peacefully.

Why are you watching TV?

You don't care about our son!

Seriously, you are weird.

Why are you upset?

You talk too much.

Why are you throwing a tantrum at me?

Tone it down!

You take care of him usually.

Oh, really?

But you throw a tantrum right when you come home!

Tell me, is that right?

Tell me.

Just help me to look for it, okay?

Go look for it yourself.

I'm not messing with you.

How dare you ask me to look for it!

Huan'er, over here.

Anything you want to say to your future self?

Stop recording.

Just say a few words, come on.

Song is here. Record him.

Song.

Oh, you are still hooked on that?

This has eight megapixels.

You know?

Say something.

Stop lying.

I checked it out yesterday.

It's just three megapixels.

Who cares?

It works, doesn't it?

I can say whatever I want.

Li Tian.

Come, say something.

Anything you want to say to your future self?

Why are you running? Li Tian.

Li Tian, hold up.

It's useless to run.

I will definitely catch you on camera.

No one can escape me.

♪Fallen leaves flutter past your gaze♪

♪I dream of worlds within your days♪

♪Countless times, I write your name in my heart♪

♪Wishes whispered to the stars above♪

♪How many faces in the glass I see♪

♪Time's gentle hand pulling me out of my cocoon♪

♪Under the sun, a rainbow butterfly takes flight♪

♪To rest upon your left shoulder bright♪

♪I still hear your promise in my ears♪

♪Before we said goodbye, your spirit free♪

♪And full of life♪

♪If summer could last a little longer♪

♪Would regrets rewrite where we'd gone wrong?♪

♪And let me be there with you at the end of the story♪

♪Watching your silhouette from behind♪

♪My footsteps slow, we were too young♪

♪To know right from wrong♪

♪Your sweat-kissed face I hold in my memory♪

♪Glows as bright as ever♪

♪I hope one day we'll meet again♪

♪At just the right time♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today