Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪In rain or shine♪

♪When you're around, the sun shines through♪

♪Spare ourselves the endless thoughts and guessing games♪

♪Let's just meet and escape these frames♪

♪I stand within the shadows deep♪

♪My hand outstretched, your rescue I keep♪

♪Even if the world falls apart♪

♪No distance is too far♪

♪To stop us from coming together♪

♪Through the night, you're at the end of the line♪

♪To protect you is my humble wish♪

♪Farewell, to the timid soul I knew♪

♪It was you who made me brave and new♪

=Always Home= (Adapted from Xiao Ge's novel, Always Home)

=Episode 6= (One, Two, Three, Pinocchio)

Qi Qi.

Qi Qi.

This is for you.

Surprised?

This is a gift from the three of us.

Qi Qi,

we hope you can freely

pursue what you love.

The video was your idea, right?

That wasn't me.

That was Jing Xichi.

He did all the editing and video work.

Didn't I tell you not to say that?

Don't be so modest.

The bakery said they couldn't make a big cake in time.

This one is small, but it's really delicious.

Thank you.

Editing the video must've been tough.

Also...

I didn't understand.

I shouldn't have said that.

You'll definitely get better and better at soccer.

You'll reach your dream.

I've already forgotten about it.

Thank you all so much.

Don't mention it.

Qi Qi,

how about a hug?

Let me hold that for you.

You two hug.

Qi Qi,

don't forget me after you transfer classes.

I won't.

I'll never forget you.

You mustn't forget me.

I'll never forget you.

No crying.

Alright, alright.

I won't forget you guys either.

Let's have a hug too.

After all, we're parting ways.

Thank you.

It's nothing.

It's no big deal.

I'll get going now.

Alright.

Text me when you get home.

Don't mention it.

Bye-bye.

I'll get going.

Bye-bye.

Bye-bye.

Be careful on your way home.

You're pretty good with computers.

I never thought about it before.

I always thought

that you couldn't do anything else

besides playing soccer.

Well, it depends

on whether I actually want to do it.

If I don't do something well,

it's simply because I'm not interested.

You don't want Qi Qi to transfer,

do you?

Why are you suddenly asking this?

Nothing, I just feel like

you treat Qi Qi differently.

Once Qi Qi transfers to the humanities class,

stop deliberately doing poorly in exams.

Hello.

Huan'er?

Qi Qi,

did you see the field trip info

I sent you?

Yeah, I saw it.

I really want to go,

but my mom definitely won't let me.

She just told me

I have a bunch of tutoring classes in the summer.

But it's school break.

Why won't she let you go?

It's not just a trip.

It's an educational trip.

We'll visit museums

to learn.

Besides, everyone's going.

Me, Jing Xichi,

Xinyan, Song Cong... everyone.

Are you going?

Liao Xinyan is going too?

Yeah.

Are you going?

I probably won't be able to go.

Alright then.

Bye-bye.

How much?

Ten yuan.

Here.

Hey,

you two didn't wait for me.

Huan'er.

Xinyan!

I didn't see you the entire break.

I kept asking you out. Where were you?

I went back to my hometown for a few days.

I talked to the group leader earlier.

We're sharing a room.

We can have a nice chat tonight.

This is really good.

Huan'er.

Qi Qi?

You signed up?

I thought you weren't coming.

Yeah, I signed up.

I signed up the day after you told me about it.

I was worried I might not make it, so I didn't tell you.

That's amazing.

How did you convince your mom?

I have my ways.

This is great.

Looks like everyone is here now.

Driver, let's go.

The bus is leaving, sit down.

Xinyan, I wanted to...

Sit down...

We'll talk later.

Okay.

Sit down.

Okay.

Jing Xichi.

You should be the class monitor for this trip.

You're really good at organizing.

No way.

Let Song Cong do it.

Alright, students, get off the bus.

Grab your luggage.

You still haven't told me

how you convince your mom.

Me?

I told my mom

that I'm going on an educational tour with classmates,

that it's for learning,

not for fun.

Huan'er.

Can I borrow some of mosquito repellent you were using?

That's Qi Qi's.

Qi Qi,

can you share your mosquito repellent with Xinyan?

Thanks.

Xinyan,

spray some on me, too.

Sure.

Here, look.

That's enough.

Song Cong, do you want some?

I'll do it myself.

Alright.

Thanks.

Alright, students,

your room keys are ready.

Let me do a roll call.

Chen Huan'er.

Here.

Liao Xinyan.

Okay, you two are sharing a room.

There was one more person who came later.

Qi Qi.

You'll have a room to yourself.

Sir,

what about us?

Come with me for a moment.

Qi Qi.

If you don't mind,

you can share a bed with me.

It's fine, let's just go with the arrangement.

Don't be like that.

I really didn't know you were coming.

How about this,

you take the bed, and I'll sleep on the floor.

No need, I can stay alone.

Come on, let's share a room.

Don't be shy.

Actually, you two can take the bed, and I'll take the floor.

I roll onto the floor in my sleep anyway.

Let's stay together, please...

Alright then.

Okay.

Song Cong, mosquito repellent.

I'll put it here.

Thanks.

Looks like everyone else is heading that way.

Let's go.

Yeah, let's go.

Thanks, sir.

You're welcome.

We're sharing a room.

What are you looking at?

I feel like

there's some tension between them.

Tension?

Stop making things up.

You don't understand.

Girls

do everything holding hands.

What? Are you jealous?

Finally, we're at the park.

What is this, an study trip?

We've been learning all day.

Compared to school,

this isn't much fun either.

Hey, there are boats.

Wouldn't it be fun to go boating?

Let's pair up and race.

That'll be even better.

I'm not feeling well today.

I'll team up with Huan'er.

Huan'er...

How about mixed-gender teams?

That way, it'll be safer.

Sounds good.

Xinyan,

since you're not feeling well,

you team up with Jing Xichi.

He's a sportsman.

Qi Qi,

you team up with Song Cong.

Is that okay?

What about you?

Me?

I'll be a one-person team.

I can take you all on

by myself.

Let's go.

Chen Huan'er, you think you're so tough?

I'm going to crush you.

Hurry up!

Jing Xichi,

what do you like to do in your free time?

Winning, of course.

Paddle harder.

Come on, catch up to her.

I'm coming for you, Chen Huan'er.

Let's just go at a steady pace.

Safety first.

No need to compete with them.

Chen Huan'er.

I'm coming for you!

Don't run!

Come at me.

Come on, pedal harder.

We're catching up...

No!

Chen Huan'er!

Huan'er!

Huan'er!

- Huan'er! - Huan'er!

Climb onboard.

Are you okay?

Huan'er, how are you?

Are you alright?

I swallowed too much water.

Are you okay?

How are you?

I'm fine.

You should take Huan'er back to her room.

She's definitely caught a chill.

I'll go buy her some cold medicine.

Thanks, Qi Qi.

You're welcome.

Go on.

Qi Qi.

Where are you going?

I'm going to buy medicine for Huan'er.

I'll go with you.

No thanks.

I can go by myself.

Jing Xichi,

you were too competitive earlier.

Good thing Huan'er knows how to swim.

I didn't mean for that to happen.

How about

I go apologize to her?

Then hurry up.

Alright, I'll go.

Song Cong.

Do you know where the pharmacy is?

Next to the hotel.

There's a busy street there.

Should be one there.

Can you take me there?

I don't know the way.

Well...

Why don't you ask the front desk?

I've got something to do.

Okay.

Song Cong, try one.

I've had it before.

Let's have a hug too.

What are you doing?

Why are you out here?

You might catch a cold.

I just took a hot shower.

I'm feeling warm.

Where's Xinyan?

She just had dinner with me.

But she was chatting with the club members.

I didn't feel like I had much to say,

so I left.

Here,

I bought these for you.

Why did you buy oranges?

I wanted to apologize to you.

You see,

when we were boating earlier,

I went overboard.

I'm sorry.

It's okay.

If anyone should apologize,

it should be me.

I wasn't thinking clearly

back at the park earlier.

I ended up splitting you and Qi Qi up.

Xichi, I'm sorry.

I'm really sorry.

What are you saying?

Just eat your orange.

Listen,

these oranges are really good.

You haven't even tasted them yet.

They're full of vitamin C,

and they help prevent colds.

You mustn't get sick now.

I'm perfectly healthy.

I run every day,

and my dad teaches me martial arts.

Here it goes, I wonder if it's sweet.

You go first.

Eat mine.

It's too big.

Try it.

Why are you throwing it at me?

Just taste it, come on.

(Red date ginger tea) Wow, I picked some good oranges.

You ate it.

Fine, I'll stop.

You eat it.

You have a cold, so you eat it.

Here, eat it.

I don't want to.

Eat it...

I don't like oranges, but you do.

♪Look at the planet on your left♪

(Since that day,)

(I don't know if we became)

(Donghai Tianhe Travel Bus) (closer or more distant.)

(It seemed like everyone had something on their mind.)

(But back then,)

(I didn't notice it at all.)

♪Alone when I drift♪

♪I dreamed about you all night♪

♪You can see me so deep inside♪

♪So deep inside♪

♪Deep inside♪

(Donghai Tianhe Travel Bus Co., Ltd.)

Didn't you cry about wanting to go?

Why do you look like this coming back?

Didn't have fun?

It was great,

just a bit tiring.

Then rest well tonight.

Tomorrow, get back to studying seriously.

Don't forget your promise.

If I let you go,

you'll make it into the top ten next semester.

Alright.

(The Fountainhead)

Hey, old friend.

I'm not wearing the summer uniform because I

haven't collected it.

Why aren't you wearing yours?

Uniforms are meant to make

everyone look the same.

They erase individuality.

I don't want to wear it.

A kindred spirit, huh?

(Did everyone get home safely?)

(I'm about to sleep.)

(Rest early, everyone.)

(Did everyone get home safely? Rest early, everyone.)

You already ate it.

Okay, I'll stop.

You eat it.

You're the one with a cold.

You eat it.

I don't want to.

(Did everyone get home safely? I'm about to sleep.)

(Okay, good night.)

(Rest early, everyone. Okay, good night.)

(Good night.)

(Okay, good night. Good night.)

(Tianhe No. 1 Middle School)

Qi Qi.

Qi Qi.

Qi Qi.

I finally see you. I tried calling you over the holidays,

but you never came out.

After that trip,

I was stuck in tutoring classes.

How are you guys?

The three of us?

We're good. Just the same as always.

That's good.

Why do I get the feeling you've become colder toward Qi Qi

after the holidays?

I realized

that I'm a rare soul.

The fact that I'm so noble

makes it impossible

for me to truly connect with anyone.

You wouldn't understand.

Sure.

By the way,

I forgot to ask which floor the humanities class is on.

They moved us to another building.

They say it's to facilitate management.

Alright then.

I'll just run faster

and visit you during breaks.

I'll visit you too.

Let's go to that snack stall after school.

Yes!

Alright, stop with the emotional moment.

Morning self-study is starting.

Ignore him.

We'll never be apart.

You're heading this way?

Alright, I'm off.

Wait for me after class.

Bye.

I'll come to find you.

Wait up, Jing Xichi!

I said

wait up.

Chen Huan'er!

That's all for today's lesson.

Class dismissed.

(I conducted precise calculations.)

(As soon as the bell rings, I sprint outside,)

(following the planned route,)

(down three floors, across campus to the art building,)

(up two floors to reach Qi Qi's classroom.)

(Say five sentences, then rush back.)

(This way, I won't be late.)

(Two conditions)

(must be met in order for us to meet up.)

(Qi Qi and I must strictly control our speaking speed)

(and sentence length.)

(And there can be no bathroom breaks,)

(getting water, discussing problems,)

(or any other distractions.)

Huan'er!

Qi Qi!

Slow down.

How's it going?

Are you getting used to the art class?

I'm fine. How about you?

How have you been?

Tired?

I'm alright. Same as before.

So soon?

I'll come to find you after school, okay?

Hurry back to class.

Go on...

(Actually, deep down, I know)

(these brief meetings are more symbolic than practical.)

(Class meetings, quizzes...)

(There will always be more important things)

(than a fleeting conversation.)

(But I still want to prove)

(that we haven't drifted apart.)

So tired...

Everyone, quiet down.

Mr. Xu is in a meeting.

Class will start later.

While we wait,

I have

an announcement.

There will be a talent show this semester.

Every class must prepare a performance.

Who wants to sign up?

- Not me. - Not me.

Who has the time for this?

I know everyone is busy with school.

How about we keep it simple?

Let's do a poetry recital.

Another poetry recital?

How boring.

Xinyan!

Xinyan!

I think a poetry recital is fine.

Song Cong will do it.

Not me.

Why not?

Why would I do it?

You're perfect for it.

No, I'm not.

How about letting Jing Xichi do some freestyle football tricks?

At least it won't be as boring.

Good idea...

I'm not doing it.

Please.

No.

Just him doing tricks alone

is pretty dull.

Right? It's boring. I'm out.

How about we get

some of the girls from the aerobics team

to be cheerleaders?

That way, it becomes a full act.

Why don't you do it?

You're good at organizing.

Back when we asked everyone

to join the sports day,,

weren't you the one saying

we need team spirit?

I think this works.

If there's no other idea, let's go with this.

Sounds good...

Xinyan!

I'll join.

But

only if Song Cong joins.

I don't even play soccer.

You don't need to.

Then what do I do?

Be a cheerleader.

You're pretty strong for a cheerleader.

Don't drag me into this embarrassment.

Everyone, did you hear that?

How is participating in a group activity

embarrassing?

Your mindset is wrong.

What's wrong with it?

Think about it.

Why do people say you're out of touch with reality?

Why did you transfer to our class in the first place?

Wasn't it because

you wanted to join more group activities,

to experience a more interesting high school life?

Am I right?

Yes.

Right? So should he join or not?

- Yes, he should. - Yes, he should.

Just go for it.

Go, go, go.

Think about it.

Song Cong,

trust me.

Your purpose in this class

is to participate in group activities.

Think about it.

Alright.

I'll do it with you.

You promise?

You promise?

- You're in? - Yes...

Sign us both up.

We'll do it together.

Can the girls from our aerobics team join?

Yiyi, Xiaoyu, go for it.

Are you in?

Aerobics?

I've never done it before.

You know martial arts,

why not aerobics?

Besides, Song Cong is going.

If you don't go,

you're not our friend.

Fine.

I'll give it a try.

Good.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Two, two, three, four, five, six, seven, eight.

Three, two, three, four, five, six, seven, eight.

Four, two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Two, two, three, four, five, six, seven, eight.

Three, two, three, four, five, six, seven, eight.

Four, two, three, four.

Stop.

Huan'er.

What you're doing seems off.

Why don't we try extending your fists

and give it another go?

Sorry,

I'm just used to it.

Xinyan.

I think maybe

we should just drop these two.

They're really struggling with the dance.

Yeah, I agree.

I can help with miscellaneous tasks,

cheer everyone on or something.

That works too.

Alright, let's rearrange the positions.

Let's go again.

Why are you two still standing there?

Do you think you danced well?

Get off.

You don't have

the talent to be a cheerleader.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Two, two, three, four, five, six, seven, eight.

This looks much better.

Three, two, three, four, five, six, seven, eight.

Four, two, three, four, five, six, seven, eight.

Qi Qi.

What are you doing here?

Come on over.

Come on.

Are you guys rehearsing for the talent show?

Yeah, have a seat.

Aerobics?

Aerobics with freestyle football.

By the way,

what's your class performing?

Are you participating?

Jazz dance.

Wow, that's impressive.

Xinyan,

this is exhausting. Can we take a break?

Alright, let's take a break.

Xinyan, are you thirsty?

Have a drink.

Here.

Thanks.

Huan'er,

can you send

my English quiz papers to the teacher?

I forgot to hand them in when I left earlier.

Right now?

The teacher needs them urgently, hurry.

Quickly.

Qi Qi, I have to...

Why does she boss you around like that?

She...

She's not bossing me around.

I volunteered to do it.

I can't really help with rehearsals,

but I can at least run errands.

But she's making you help

with her personal stuff,

not for the talent show.

Why can't you just say no?

Xinyan has a lot on her plate.

Now that all the artsy students have left,

she has to handle everything.

She's under a lot of pressure.

Forget it.

If you want to be a pushover,

I can't help you.

That's not it. Xinyan is actually really nice.

She's helped me a lot.

I just want to return the favor. It's not a big deal.

I want to go eat

that taro pastry

we had before.

Are you coming?

Now?

Alright.

Let me drop this off first.

Forget it.

Just go do your errand. I'm leaving.

Qi Qi...

Xinyan, I'm going now.

Hurry up.

Why are you suddenly

transferring to the art class?

I think I'm more suited for it.

Goodbye.

I'll come back to visit.

Bye.

- Bye. - Bye.

She says she's more suited for it,

but the truth is she couldn't keep up.

I saw her crying the other day.

Really?

She said if she kept going like this,

her future would be ruined.

It would be best to transfer.

There's an empty seat

in the second-to-last row.

You can sit there.

New student?

Hello, new classmate.

How much?

Ten yuan.

Haven't we met before?

No.

Chen Huan'er,

your pick-up line

is way too outdated.

Jing Xichi, are you trying to start something?

I'm not.

So this is all it takes, huh?

I was overthinking it.

Xinyan.

Didn't you

explain this question to me the other day?

You must be mistaken.

I didn't get the concept when the teacher explained it earlier.

Didn't get it,

but still became class monitor?

(It felt weird.)

(It seemed like)

(everyone had started lying unconsciously.)

(But back then, I had no clue what Xinyan was thinking.)

(My mind was only filled with)

(my taro pastry date with Qi Qi.)

(Qi Qi,)

(let's go have)

(taro pastries after school today,)

(to make up for yesterday.)

(We'll see.)

(The teacher might extend the class.)

(It's fine.)

(I'll wait for you.)

(To me,)

(as long as Qi Qi said it was fine,)

(everything was fine.)

(I was complete unaware)

(of the subtext behind her words.)

Here you go.

Thanks, Ma'am.

No cilantro in mine, please.

Got it.

Do you want chili?

Yes.

Thank you.

Hey.

Have you seen Qi Qi?

I saw her walking that way after school.

That way?

Thanks.

No problem.

Isn't tutoring at six?

Why isn't Chen Huan'er here yet?

She said

she made plans to eat with Qi Qi.

Maybe they have something to talk about.

I'll call her and ask.

Sorry,

the number you dialed is powered off.

Please try again later.

Her phone's off.

Her phone's off?

Call Qi Qi.

Sorry,

the number you dialed is powered off.

Hers is off too.

Please try again later.

A few days ago, my mom warned me

that the area near our school

has been a bit unsafe lately.

Could something have happened to them?

Chen Huan'er!

What are you two doing here?

What do you mean?

You tell me!

We've been looking for you.

You didn't answer our calls. What were you doing with your phone?

My battery died.

Then what are you doing here?

I was waiting for Qi Qi, but she never showed up.

So I wandered around,

and ended up here.

Alright, enough talking.

Let's go home first.

Your mom's going to be mad again.

Does my mom know?

Not yet.

But I'm about to tell her.

Don't you dare!

- Don't tell her. - I'll tell her.

- Please, I'm begging you. - I'm telling her.

Slow down.

Slow down.

Okay, I'm sorry.

We've been looking for you all night.

I'm so thirsty.

So stingy.

You only bought one can. What about me?

Here, Song Cong, pass the ball.

I want to try the "Hand of God."

What's the "Hand of God"?

You don't know?

In the 1986 Mexico World Cup

quarterfinals,

Argentina vs. England,

Maradona jumped into the air

and scored a goal with his hand.

Just like that, Maradona used the "Hand of God"

to save Argentina.

Still don't get it?

Let me show you.

Come on, Song Cong, pass the ball.

Where were you throwing?

Hey, buddy.

From Tianhe No. 1?

Don't move.

Lend us some money.

I don't have any money.

Check your pockets.

Take it out.

Do you have any?

I have no money.

She doesn't have money.

Let me see.

Run!

Get up.

I think we lost them.

Did you twist your ankle?

I'm fine.

Good thing we practiced for the sports day.

Otherwise, we'd have been caught.

Should we call the police?

They know we're from Tianhe No. 1.

Will they come after us?

No, they won't.

We should just go home

and tell our parents.

We can't tell my mom.

How about this?

Tomorrow,

I'll talk to the teacher.

You two wait here.

I'll go buy some medicine for Huan'er.

It's okay, Song Cong.

I'll be fine by tomorrow.

Chen Huan'er,

did you have to

grab me so tightly?

Look at this mark.

What if I let go

of your hand and lost you?

I mean,

what if you ran back

to fight them?

I wouldn't be able to save you.

Come on.

Honestly,

I might have been able

to take on those three.

I was just about

to strike back.

Yeah, right.

You were almost put in a chokehold.

I'm a sportsman, you know.

My dad is a martial arts coach.

Anyway,

next time there's trouble,

save Song Cong first.

I don't need your help.

But

I have to admit,

you were actually

pretty impressive just now.

Call me "big sis."

I just saved your life.

Call me "big sis."

Big sis.

Big sis.

Big sis.

Your foot is healed?

Ouch, ouch.

Come.

Massage it for me.

Do it.

It hurts.

It really hurts.

So painful.

So painful.

Is it that bad?

It hurts.

It really hurts.

It's really twisted.

Let me see.

Really...

I...

I'm going to hit you!

That hurts, cut it out.

Mom,

I'm off to bed.

(Actually, I don't even know)

(why I)

(suddenly reached out and grabbed Jing Xichi.)

(In that moment,)

(I suddenly understood Xinyan.)

(Sometimes, lying)

(is just a way for our cowardly selves)

(to feel bold,)

(even if we're not)

(very good at it.)

(I can't go.)

(I have to stay and practice with my classmates.)

♪Fallen leaves flutter past your gaze♪

♪I dream of worlds within your days♪

♪Countless times, I write your name in my heart♪

♪Wishes whispered to the stars above♪

♪How many faces in the glass I see♪

♪Time's gentle hand pulling me out of my cocoon♪

♪Under the sun, a rainbow butterfly takes flight♪

♪To rest upon your left shoulder bright♪

♪I still hear your promise in my ears♪

♪Before we said goodbye, your spirit free♪

♪And full of life♪

♪If summer could last a little longer♪

♪Would regrets rewrite where we'd gone wrong?♪

♪And let me be there with you at the end of the story♪

♪Watching your silhouette from behind♪

♪My footsteps slow, we were too young♪

♪To know right from wrong♪

♪Your sweat-kissed face I hold in my memory♪

♪Glows as bright as ever♪

♪I hope one day we'll meet again♪

♪At just the right time♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today