Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪In rain or shine♪

♪When you're around, the sun shines through♪

♪Spare ourselves the endless thoughts and guessing games♪

♪Let's just meet and escape these frames♪

♪I stand within the shadows deep♪

♪My hand outstretched, your rescue I keep♪

♪Even if the world falls apart♪

♪No distance is too far♪

♪To stop us from coming together♪

♪Through the night, you're at the end of the line♪

♪To protect you is my humble wish♪

♪Farewell, to the timid soul I knew♪

♪It was you who made me brave and new♪

=Always Home= (Adapted from Xiao Ge's novel, Always Home)

=Episode 5= (So Near, Yet So Far)

Song, Jing.

Mrs. Chen.

- Mrs. Chen. - Are you waiting for Huan'er?

Are you doing grocery shopping?

Yes.

What are you cooking for lunch?

Stir-fried tomato and scrambled egg.

Chen Huan'er.

Look at the time now.

What took you so long today?

I burned the midnight oil to study last night.

Are you that diligent?

(Neuropsychology)

Neuropsychology?

I think you are quite neurotic.

You don't know.

This book is earth-shattering.

Those who get it are fortunate.

What do you mean?

Do you know what's the Einstellung effect?

What nonsense are you talking about?

Can you read something more cultured?

The Einstellung effect.

It's a mechanized state of mind

that will affect how you act in the future.

Amazing.

You even know that.

As expected from the top student.

So what does it mean?

Let me show it to you.

Fine.

But do you know how to do that?

What are you doing?

Don't move.

That's painful, Chen Huan'er.

What are you doing?

What are you doing? Chen Huan'er!

This is the Einstellung effect.

In layman's terms,

it's called the predisposition.

You could've just told me.

Why did you attack me?

I was afraid that you couldn't understand.

Young man,

you should study more.

Let's go.

Song.

What book did you choose?

The Catcher in the Rye.

What kind of book is that?

No. Chen Huan'er.

You just wanted to attack me, right?

Lin Shuang, this is for you.

I hope that you'll like it.

What can you achieve

with romance?

Don't simply spray it.

First, you need to find out

what scent the person you want

to give the book to like.

You have to get it right.

You should cut it out.

The air inside here is so polluted

that it's giving me rhinitis.

I made this scent myself.

I just sprayed it.

The after-note smells amazing.

You have no taste at all.

I don't want to have the same taste as you.

You are so annoying.

Why are you so different from Song Cong?

Song Cong.

Do you want to decorate your book?

I'm just going to hand it in as it is.

Jing Xichi.

Do you have any newspaper?

I want to decorate my book too.

Thank you.

Does anyone need a book wrapper?

Give me one.

Thank you.

You are welcome.

(This book makes me understand)

(my mind even better.)

(It sounds weird, right?)

(You'll understand after reading it.)

(I hope you can have fun reading it)

(just like I did.)

Qi Qi.

What are you looking for?

Is there a book you want to find?

Let me help you with it.

It's okay.

I just don't know which book to choose.

Have you made up your mind?

Not yet.

I still want to look around.

Are you sure that Song Cong

chose The Catcher in the Rye?

You already asked me so many times.

I'm sure.

He told me about it himself.

So, I'm sure.

By the way,

why do you care so much about him?

I'm not.

Our class is about to start soon.

Let's go.

I'll choose this one. This book is huge.

Huan'er, let's go.

I'm coming.

I'm sorry.

(Do Your Best for a Bright Future)

(College Entrance Examination Mock Tests)

Are you kidding me?

Who chose this College Entrance Examination Mock Tests?

We study three years of senior high for the college entrance examination.

May you score well after getting this book.

Li Tian.

Are you crazy?

You are too obsessed with studying.

I won't read this book.

I'll return it later.

I'll let others suffer from it.

The Catcher in the Rye?

You have quite a good taste.

But unfortunately,

Salinger

is not one of the leading English literature authors.

Mind your own business.

I like it.

(Tally)

(Tally)

(She took the long way around)

(just to talk to him.)

(I was just a simple question.)

(But she made him spend so much time teaching her.)

(She even used her position to secretly)

(keep his book for herself.)

(It feels as if my favorite dress in the display window)

(is being coveted by another person)

(who has paid the deposit for it.)

(She is already one step ahead.)

(Tianhe No.1 Middle School Senior One Monthly Exam Result)

(Ranking, Name: 1: Song Cong, 19: Liao Xinyan, 291: Qi Qi)

(Random Thoughts: She took the long way around just to talk to him.)

(She even used her position to...)

(Is she talking about me?)

(Three Days Later)

What is the meaning

of this word?

According to the class group,

the Bookcrossing Event will end soon.

Remember to return the book.

I'm still at the prologue.

Help me return this book for me.

I have a match in two days.

I think we'll have extra training every day.

You took someone's book.

It's none of your business.

I haven't asked you.

What book are you reading?

History of Medicine?

It looks like a book

from our classmate.

This is my book.

I didn't pick up any book from the Bookcrossing Event.

I didn't find anything I wanted to read.

I couldn't find that Neuropsychology book either.

What is this smell in the book?

It's choking me.

It's perfume.

You don't understand.

You don't understand the beauty of perfume.

I thought you disliked perfume.

Yes.

I just don't like the type of perfume

that is too overwhelming.

This one is different.

This is the smell of knowledge.

After smelling it, it can purify my soul

and resonate with my soul.

I'll get going now.

Write something in front of the book for me.

Make it look sincere

and more cultured.

Make sure your writing is nice too.

You can write it now.

How attentive.

What should I write?

Let me see.

Find a good quote.

What about this?

This one?

I don't think it's good enough.

Then let's choose another one.

This one.

This one.

What do you think?

I think this will do.

Where's my Neuropsychology?

Where's my Neuropsychology?

Isn't that in your mind?

No.

I'm talking about that amazing book of mine.

Maybe someone hasn't returned it.

Where's my Neuropsychology?

Isn't this Song Cong's book?

I don't know who took it.

I haven't read it.

You can read it now.

It's shameful to spy on others' privacy...

(The Catcher in the Rye)

Make sure you marry someone

who laughs at the same things

you do...

Qi Qi.

Qi Qi.

What's wrong?

Nothing.

Have you found your book?

No.

It must be because my book is too interesting.

So, that person doesn't want to return it.

By the way,

what book did you choose?

Can I read it?

Go ahead.

(Don't give this world to someone you despise.)

Thank you for showing me

how to be true to myself.

I hope that I can

forever be

on your timeline too.

This comment is good.

And the handwriting is...

Isn't this Song Cong's handwriting?

Really?

Yes.

This handwriting

looks exactly like the handwriting in Song Cong's notes.

Show me.

(That time, I didn't understand)

(why Qi Qi would be so happy)

(over a short paragraph.)

Well.

After my training later,

I'll go to Song's house to study.

Bye, Huan'er.

Qi Qi.

Are you reading?

Bye.

Huan'er.

Are you going to study together later?

Can I join?

The tuition class that my mom signed up for me is no good.

Sure. This is great.

Let's go.

Let's go.

Song Cong.

Can you lend me

The Catcher in the Rye that you offered

in the Bookcrossing Event?

Sure.

I love this book too.

I think

you can resonate very well

with the protagonist of this book, right?

I'm coming.

You are here quite early today.

Where were you?

I went to buy a handbook.

You bought a handbook?

Mind your own business.

What did you buy? Show me.

- Wait. - Show me.

Wait.

I bought this to improve my grade.

I can't show it to you.

You can buy it yourself.

You are so petty.

Fine. I won't read it.

- It's not that precious. - Then don't look.

Qi Qi.

You must be tired after all that studying.

I bought these chicken wings for you.

Eat some.

Continue to study hard after eating them.

Thank you.

But

I think I don't need it this time.

I got quite a good grade this time.

It means that those chicken wings actually worked.

If I can improve after eating these chicken wings,

I want to try them too.

Wait.

What are you doing?

They may work on Qi Qi.

But they may not work on you.

Qi Qi.

Can you give me one?

Let's share them.

See?

Qi Qi has agreed to give me one.

Eat it.

Eat.

Qi Qi.

How many people

did you surpass this time?

Didn't you check?

Around 10 people.

That's good.

That's good.

What about you?

I failed again this time.

I got last place.

Pray for yourself.

There'll be a parent-teacher conference this time.

A parent-teacher conference?

Says who?

Mr. Xu.

All of you know about that?

I'm doomed.

Here goes my new phone.

This is delicious.

Of course.

It costs five yuan.

Eat more.

Mom.

You won't attend the parent-teacher conference, right?

I have a business trip tomorrow.

I'll inform your homeroom teacher about it.

(Tianhe No.1 Middle School)

(Ranking, Name: 1: Song Cong, 291: Qi Qi)

My fellow parents.

(The Power of Youth and Progress) Have you read the transcript?

We can objectively

check on your children's

(Welcome, Parents) current learning progress.

Song Cong in our class

always

has good grades.

His performance is consistent.

There are also some students

like

our new student who has just transferred here,

Chen Huan'er.

Although

her foundation is not as good,

she has been catching up lately

and has improved tremendously.

However,

there are a few students in our class

who are not doing well.

Their grades fluctuate

just like our blood pressure.

Based on their transcripts, you can tell

how naughty they are usually.

Don't think that sending your children

to school will solve everything.

Don't just count on

the teachers to educate them.

You have to supervise them

at home too.

Jing Xichi's mom.

What do you think?

Mr. Xu.

I think it's quite normal

that their examination results

fluctuate from time to time.

Although Li Tian

doesn't have that issue.

He has done quite well this time.

How about I share with everyone

how we did it?

Okay. Please go ahead.

Actually,

I think

when it comes to educating our children,

we have to be supportive and encouraging.

It's very important to pay attention

to their mental well-being.

We cannot break their confidence.

Li Tian has always been proactive

when it comes to his studies.

I'm really thankful to you today.

Just now, my mind was blank.

I would be the same too if I were you.

I can't believe their homeroom teacher.

How could he be so callous?

Moreover,

this kind of ranking is problematic too.

In my opinion,

they should do this in private.

By exposing everyone's results like this,

it's like a public trial.

Actually, the teachers are doing it for the students.

There's a reason that they have this ranking.

I can only blame

my son for being too bad at his studies.

I'll teach him a lesson when I go back.

I feel so embarrassed today.

You can't be like this.

No matter what, he is your son.

Your child will never look down on you.

So, you shouldn't look down on him too.

Li Tian only got

second place this time.

But what can I say?

Is getting second place not good enough?

Oh, yes.

Dr. Li comes from a family of doctors.

So, it's expected of him.

Yes.

Getting second place

is like failing the imperial examination.

Dr. Li wants me

to organize a family meeting

to come up with a solution.

If it wasn't

for Dr. Li's reputation,

I wouldn't ask him

to study so hard.

Yes.

It's not easy for you too.

Let's go.

I'll get going now. Bye.

What are you doing?

You bought me milk tea

and strolled around with me.

Huan'er.

I treat you fairly well.

Right?

Are you sure?

I bought

chicken wings for you yesterday, right?

Did you buy them for me?

Did you eat it or not?

I just ate

a wingtip.

What about the milk tea?

I treated you

twice.

Shouldn't you

do me a favor?

What do you need?

You don't have to do anything.

You just have to come with me

and leave everything to me.

Anyway, my life

is in your hands now.

No.

Chen Huan'er.

Just give me a hand.

I want to go home.

Your home is just nearby.

Let's go.

Huan'er, help me.

I really need your help.

What are you doing?

Hurry up.

I will

send you home later.

Mom.

Don't worry.

Mom.

Let's go.

(Transcript)

Jing Xichi.

How dare you come back.

You...

You are here too, Huan'er.

Aunt Lin.

I don't understand.

How could you score so badly?

Studying is easy.

You just have to study.

You...

How did you get this result?

Tell me.

I'm sorry, Mom.

I'm an unfilial child.

I've embarrassed you.

But look.

I brought Huan'er over

to help me with my studies.

I want to study hard too.

We'll get back to studying now.

We have to study now.

- I... - Let's go and start studying.

What are we studying?

We'll study now.

Have a seat.

Why did you bring me to your house?

Isn't it obvious?

To help me with my studies.

I didn't do well in the exam this time.

But I need to placate my mom.

If I ask Song,

he'll be very serious about it.

But I don't expect you to teach me anything.

You can just do your homework here.

Are you looking down on me?

I'm more than capable enough to tutor you.

What is this?

You left this political history question blank.

I'll take it that you were lazy

and didn't memorize it.

But what about the physical chemistry

comprehensive questions?

They were asking the same thing.

You could answer the objective questions.

But you couldn't answer the subjective questions?

I don't believe that you'd be so foolish not to realize that they were the same.

I am foolish.

Why did you get bad grades on purpose?

Chen Huan'er.

Tutor me if you can.

But don't blame me for your failure in tutoring me.

Aunt Lin.

Aunt Lin.

Chen Huan'er.

Hurry up and come back.

What are you doing?

Why are you so nervous?

Why are you so nervous?

Actually, it was like this.

I just randomly picked the answers for the objective questions.

I was just lucky to get the answers right.

Are you not going to tell me the truth?

Aunt Lin.

Chen Huan'er.

I

don't want

to get better grades than Qi Qi.

Don't tell Qi Qi about it.

Don't tell anyone about it.

Promise me.

That's more like it.

Do your homework.

(Although Jing Xichi)

(has told me his secret,)

(I don't know)

(why my heart feels heavy.)

(It seems like)

(everyone's relationship has become complicated.)

(Sometimes,)

(ignorance)

(is bliss.)

Neuropsychology.

Huan'er.

Are you looking for a book?

I still can't find the book

I offered in the Bookcrossing Event.

By the way,

the name of my book is Neuropsychology.

Have you seen it?

I looked around

to see what everyone took.

But I didn't see yours.

Did someone from another class take it?

Is that so?

(The Catcher in the Rye)

The Catcher in the Rye.

Did you offer this book too?

Yes.

I saw

someone offered the same book.

So, I chose that person's book too.

I wonder

if he chose mine too.

But you already have this book.

Why did you choose the same book?

The content of the book is not important.

What matters is choosing the same book

or having that person

choose your book.

How do I explain it?

Although talking about fate is tacky,

don't you think it's precious

when the probability is so low?

(I only understood vaguely)

(what Xinyan said.)

(I only understand those words)

(after many years.)

(Remember what you should.)

(Maybe the encounter on that very page)

(is the closest that we can be with each other.)

(The Fountainhead)

(Xinhua Dictionary)

(Don't give this world to someone you despise.)

(Thank you for showing me how to be true to myself.)

(The Catcher in the Rye)

(College Entrance Examination Mock Tests)

(May you score full marks in your College Entrance Examination, Madman!)

Jing Xichi.

Which book did you offer in the Bookcrossing Event?

I didn't offer any books.

With how poor I am,

what book can I offer?

Then why did you go to the library?

I was just helping Song out.

Qi Qi.

What book did you offer?

It's called The Fountainhead.

It's my favorite novel.

I purposely bought this secret handbook to improve my grade.

I can't just show it to you.

(You can buy it yourself.)

(You are so petty.)

(Fine. I won't read it.)

Xinyan, come forward.

Distribute these science or art stream application forms

to your classmates.

Okay.

Students.

After you get

your science or art stream application form,

go back and discuss it

with your parents.

It will affect

your selection of majors in the college entrance examination

and also your future career.

If there's anything you don't understand,

you can come to me.

The class is dismissed.

Song Cong.

You and Xichi will choose the science stream, right?

We will both choose the science stream.

Huan'er.

What stream do you want to choose?

It's obvious that I'll do better in the science stream.

So, I'll choose the science stream.

I will choose the science stream too.

My grades for the science subjects this time are not bad.

That way,

we won't be separated.

Don't you have to discuss it with your mom?

It's fine.

I can imitate my mom's signature

very well.

Are you sure?

Imitating her signature is not the safest option.

The safest option is to sign it yourself right from the beginning.

That's enough.

How dare you say something

so treacherous.

Don't influence

my kind and pure Huan'er.

Mr. Xu.

(Tianhe No.1 Middle School's Science or Art Stream Application Form)

(The Fountainhead)

(Don't give this world to someone you despise.)

(Thank you for showing me how to be true to myself.)

(Tianhe No.1 Middle School's Science or Art Stream Application Form)

I hope

that I can forever be on your timeline too.

(Science or Art Stream Application Form: Science Stream)

I asked the nanny to cook this pig heart soup specially for you.

Why haven't you drunk it?

It's good for your mind.

I was studying just now.

I know your class will be split into art stream and science stream soon.

I've already signed it with your homeroom teacher.

You'll go into the art stream.

Mom.

There are more science majors in the universities.

And I can go to a better university

if I enter the science stream.

It doesn't make sense.

If you can't do well,

you can't enter a good university no matter what stream you are in.

Objectively speaking, the science stream is not for you.

Besides, you like writing

and want to be an author, right?

Are you asking me to take the art stream

so that I can be an author?

You just want me to be a lawyer

like you.

All of your friends

chose the science stream, right?

Let me tell you.

This is not about loyalty.

You are not taking your future seriously.

Your friends are just passers-by in your life.

They are not responsible for your life.

Changing your life direction for them

is just your own wishful thinking.

I can be responsible for my own wishful thinking.

How are you going to do that?

I...

You are my daughter.

That's why I'm saying these to you.

Back then, you said that private schools were not good.

So, I sent you to a public school.

You said the experimental high school was bad,

so I sent you to Tianhe.

I will not tolerate you anymore.

If you want to throw a tantrum like a child

because of this steam selection,

I'll send you to study abroad at once.

You can go abroad.

You can attend their high school.

Then you won't choose the art or science stream.

Fine.

Can I

invite my classmates

to our house for my birthday?

Just for a meal.

It won't affect my studies.

You can celebrate it this Sunday.

You have a tuition class on Friday

and a piano class on Saturday.

But my birthday is on Friday.

As long as you get to celebrate it.

You don't have to celebrate it on the day itself.

You have more time on Sunday.

That's it.

Drink it.

It's getting cold.

Mom.

I'll choose the science stream.

(Science or Art Stream Application Form: Chen Huan'er, Science Stream)

(Huan'er.)

(I'm sorry.)

(My mom asked me to choose the art stream.)

(Science or Art Stream Application Form: Chen Huan'er, Science Stream)

It's better for us who chose the art stream to get ready in advance.

Is it based on the result of our year-end exam

or will there be another exam?

Will there be only one row

of art stream students?

Are you choosing the art stream?

For those who chose the art stream,

you better think twice.

If you take the art stream,

there will be fewer options for you.

It may sound harsh,

but people choose the art stream

because the science stream is too hard for them.

Little Four-Eye.

People can choose whatever they want.

Who are you to judge?

Should we record it again?

I think I smiled too widely just now.

It's fine.

Everyone looks awkward in front of the camera.

Qi Qi.

It's your birthday this week.

How are you going to celebrate it?

I have a tuition class on the day of my birthday.

So, I won't celebrate it.

Enough.

Stop talking.

Selecting the art stream or the science stream is just

to give you a clearer direction for your future.

You'll still be in the same school

where you can see each other every day.

Now,

take out your textbook.

Turn to page 75.

(Science or Art Stream Application Form: Qi Qi: Science Stream)

(Although the teacher is right,)

(when it comes to selecting the art or science stream,)

(the choice is not as important)

(when all we can think about)

(is separation.)

(The separation comes so quickly)

(that I can't even process it)

(because it has happened too fast.)

(It feels unreal to me.)

My fellow students.

That's it for this term.

Go back and get ready for your year-end examination.

Xinyan.

Stay back to arrange the examination room later.

Please give me a moment.

Stop packing.

The school has asked us to play a video.

Qi Qi.

We haven't really talked to each other much.

But it's not because you are aloof.

It's because we don't know much

about the books you read

or the authors you mention.

But whenever I read your essays,

I think they are so well-written.

I hope you can become an author soon

to make your dream come true.

Qi Qi.

Happy birthday.

All the best.

Should we record it again?

I think I smiled too widely just now.

It's fine.

Actually, I always think

that you are the belle of our class.

What are you talking about?

This is a video for her birthday.

It's not for you to confess to her.

Qi Qi.

I wish you...

A happy birthday!

Qi Qi.

Do you still remember

that you spoke up

during sports day?

You gave everyone a shock.

We never thought

that you would say something like that.

Qi Qi.

Actually, you are a warm person.

You just need someone to approach you first.

You are not as aloof or arrogant

as you look.

I hope

that Qi Qi and Huan'er

can be friends forever.

Qi Qi,

may you overcome all obstacles

and become the person you dream to be.

All the best.

Happy birthday.

This may be the last time

you see us art students on camera.

Yes.

So, don't be angry, Qi Qi.

Although

we haven't talked much,

we'll always be classmates.

Okay. Say happy birthday now.

The main thing here is her birthday.

Happy birthday, Qi Qi!

Happy birthday!

Hello, Qi Qi.

Happy birthday.

May you have a joyous birthday every year.

Happy birthday, Qi Qi.

Happy birthday, Qi Qi.

Happy birthday.

Happy birthday.

Happy birthday.

Happy birthday.

Happy birthday.

Happy birthday. We love you.

Three.

Two.

One.

Happy birthday!

Thank you, everyone.

This is the most meaningful birthday

that I've ever had.

For those who will go to the art stream,

we won't get to meet each other as often after this.

But I still want to say this to you.

Come back and visit us often.

The door of Class 5 will always welcome you.

Class 5 will always be here!

Class 5.

What are you doing?

Turn off the projector now.

Bye.

♪Fallen leaves flutter past your gaze♪

♪I dream of worlds within your days♪

♪Countless times, I write your name in my heart♪

♪Wishes whispered to the stars above♪

♪How many faces in the glass I see♪

♪Time's gentle hand pulling me out of my cocoon♪

♪Under the sun, a rainbow butterfly takes flight♪

♪To rest upon your left shoulder bright♪

♪I still hear your promise in my ears♪

♪Before we said goodbye, your spirit free♪

♪And full of life♪

♪If summer could last a little longer♪

♪Would regrets rewrite where we'd gone wrong?♪

♪And let me be there with you at the end of the story♪

♪Watching your silhouette from behind♪

♪My footsteps slow, we were too young♪

♪To know right from wrong♪

♪Your sweat-kissed face I hold in my memory♪

♪Glows as bright as ever♪

♪I hope one day we'll meet again♪

♪At just the right time♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today