Original subtitles

SONDA ECHO 203

MADRE 9001 DESPERTANDO…

FECHA ACTUAL: 9 FEB 2142 UBICACIÓN: SISTEMA RETICULI ZETA2

OBJETIVO DE LA MISIÓN EN RANGO

INTERCEPCIÓN EN 00:41:44

OBJETIVO ASEGURADO

PROTOCOLO DE REGRESO INICIADO

Atención a todos los trabajadores.

El turno de día va a comenzar en T menos 15 minutos.

Los granjeros deben presentarse en el comedor de inmediato.

Si tiene algún síntoma como fiebre, tos,

vómitos o dificultad para respirar,

diríjase a la enfermería para que lo revisen.

La seguridad y el bienestar de la colonia es la máxima prioridad de Weyland-Yutani.

Atención a todos los trabajadores…

¿Oíste hablar del astronauta claustrofóbico?

Necesitaba espacio.

Te lo ruego, basta.

Me quise poner mi cinturón favorito y se rompió.

Tengo cinturota.

Dame ese pan de maíz.

Quizá sea porque hago la dieta del marisco.

Veo comida y le doy un mordisco.

Es muy malo.

Siempre te reías de ese.

Sí, cuando tenía 12 años.

Seguro que es el Sr. Finch.

Ya le debemos tres meses.

Va a volver a llamar.

Quizá no estemos aquí cuando lo haga.

Andy. No te alejes de mí.

Despierten. Despierten ya.

Todos somos esclavos de Weyland-Yutani.

La compañía nos paga con casa y comida y nos quita la vida.

ESTRELLA DE JACKSON COLONIA MINERA - POBLACIÓN: 2781

AÑOS LUZ DE LA TIERRA: 65 HORAS DE LUZ SOLAR AL AÑO: 0

No crean sus mentiras.

¡Son sus dueños!

Andy. Oye.

Oye, Andy. Ven.

-¿Qué hice? -Es una estafa.

La bola nunca está bajo el vaso que eliges.

Es un truco.

Pero ¿cómo voy a conseguir el dinero?

¿Dinero para qué?

Para comprar el caballo cuando lleguemos a Yvaga.

¿Vas a comprar un caballo?

Lo quiero llamar Raindy.

¿Entiendes?

-Raindy. -Me gusta. Sí, es bueno.

Espera allí.

Quizá tarde un rato.

OFICINA DE ASUNTOS DE LA COLONIA

No te metas en problemas, ¿sí?

Atenderemos a todos los empleados.

Buena suerte.

Formen una fila ordenada.

El que sigue.

Nombre completo y ocupación, por favor.

Marie Raines Carradine, señora. Agricultora.

Es por mis documentos para viajar.

CUOTA ALCANZADA: CON DERECHO A TRANSFERENCIA

Cumplí con mi cuota y debería poder irme.

¿Verdad?

¿Adónde?

A Yvaga.

Es un sistema independiente, pero está todo terraformado.

Allí se puede ver el sol.

¿Dónde están sus padres?

Murieron hace tres ciclos.

Enfermedad pulmonar, por las minas.

Ahora solo estamos mi hermano y yo.

Nos dan esperanzas para mantenernos esclavizados.

Nos dan esperanzas para mantenernos esclavizados. Despierten ya.

Lo lamento, pero aún no la pueden liberar del contrato.

Faltan trabajadores. La van a transferir a las minas.

Espere, ¿qué?

No, trabajé las horas que exigen.

Tienen que dejarme ir.

CONTRATO DE TRABAJO EN LA COLONIA FINALIZADO

Desgraciadamente, las cuotas subieron a 24 000 horas.

Su contrato terminará en cinco o seis años.

Gracias, y recuerde que la compañía está muy agradecida

por el servicio que le presta.

-¡Rain! -¡Oigan!

¡Deténganse!

¡Suéltenlo! ¡Desgraciados!

Yo te ayudo.

Mierda, estás sangrando.

Está bien.

Estás bien.

Te voy a reiniciar.

Yo te ayudo.

Está bien.

No debí dejarte solo.

Nos dan esperanzas para mantenernos esclavizados.

Despierten ya. Son sus dueños.

Hola, Rain.

Lo lamento. Sé que te llamé todo el día,

pero surgió algo y creo que deberías saberlo.

Ven a los remolques y trae a Andy.

Hola.

Ay, por…

Se acabó el juego, amigo.

¿Qué onda, Rain? Tanto tiempo sin verte.

Te dije que vendría.

Me debes cinco dólares.

¡Andy!

¿Por qué el minero tonto se tiró al pozo?

¿Por qué?

En el fondo no es tan tonto.

No lo alientes.

Bueno, entra. Enseguida voy.

-Kay. -Rain.

-Hola. -¡Hola!

Hola.

Te extrañé.

Y sé que mi hermano también te extrañó.

Me alegra mucho que hayas venido.

Me enteré lo de su papá.

Lo lamento mucho.

Entre las granizadas y las nuevas enfermedades de cada ciclo…

Sí, todos mueren, ¿verdad?

¿Se lo mostramos?

¿Qué cosa?

Anoche, cargábamos el último Tesotek,

estábamos a unos 300 km del suelo, y de pronto…

El transportador captó una señal.

Navarro la rastreó, y resulta

que es la gran nave Wey-Yu que va a la deriva sobre nosotros.

¿A la deriva?

Fuera de servicio. Abandonada.

Una vieja reliquia. Probablemente dañada u obsoleta.

Como ese tipo de allí.

Bjorn.

Bueno, díselo.

¿Por qué estamos aquí sentados

esperando permisos de viaje que la compañía nunca nos dará?

Porque ese transportador puede llevarnos a Yvaga.

Llegar a Yvaga toma nueve años,

y no se puede viajar sin criosueño.

Las naves fuera de servicio tienen toneladas de equipo operativo.

Y según el hipervínculo, esa nave aún tiene cápsulas.

¿Quieren robar equipo muy regulado de una nave de Weyland-Yutani?

Antes de que lo haga otro.

Están locos.

-Claro. -No. No lo estamos.

-Esto es… -Eso es lo que dije.

¿Vas a ayudarnos?

Perdón, ¿para qué me necesitan?

Andy.

-Necesitamos usar a Andy. -¿A Andy?

Ajá.

Es un sintético de Weyland-Yutani. Habla el idioma de Madre.

Puede entrar y salir sin problemas accediendo a una terminal de la nave.

Solo así se puede entrar.

Pero ¿y si nos atrapan?

Arruinará nuestras posibilidades de conseguir permisos de viaje.

Bueno, Rain no vendrá.

¿Y si nos dejas llevar a Andy?

No voy a enviar a mi hermano allí solo.

Pero no es tu hermano.

-Cierra el pico, Bjorn. -Pero es verdad, ¿no?

No es tu hermano. Es chatarra de Wey-Yu

que tu padre halló en la basura.

Solo es eso, Rain. Despierta.

Andando.

-¿Rain? -¿Qué? No dije nada.

Espera, Rain.

Lo lamento. Sé que mi primo puede ser un idiota.

Pero tiene razón en algo.

Tienes que despertar.

Porque esta compañía no nos dará nada.

Lo sabes tan bien como yo. Debemos tomarlo.

Rain, yo solo…

No quiero terminar como nuestros padres.

¿Tú sí?

¿Tu plan es tan fácil como dices?

Ni siquiera deberás salir del Corbelan.

Puedo prometerte eso, ¿sí?

Responde. ¿Qué dices?

Bjorn, deprisa, vámonos.

La pondré en marcha. Baterías encendidas.

Perfecto.

¿Podría usar los motores de hidrógeno?

Panel de comunicaciones.

Alerones de suelo.

Están listos.

¿Es tu primera vez en el espacio?

Sí.

¿También la tuya?

Bomba de combustible.

-Encendida. -Vienen dos vírgenes espaciales.

Correcto, miren bien por la ventana,

porque opino que nunca regresaremos.

¿Estás bien?

Sí.

Sí. Todo saldrá bien.

¿Ahora estás seguro de que es una buena idea?

Sí, papá.

Ahora aumenta la fuerza g.

Así se hace, perra.

¿Ese es…?

Sí.

Es nuestro sol.

Dicen que Yvaga tiene las mejores puestas de sol.

Yo las vi.

En mis sueños.

Ansío verlas contigo.

Sí.

Oí que el criosueño hace que los años

parezcan una noche de borrachera.

Cuando nos despertemos mañana en Yvaga,

tendremos resaca.

Ahí está.

Eso no es una nave.

No.

Mierda, qué grande. ¿Qué es?

¿Un puesto de avanzada fuera de servicio? No sé.

Probablemente fue atraído a nuestra órbita.

Bien, Navarro, acerquémonos.

Bueno. Voy a igualar su rotación.

ADVERTENCIA

Alerta de proximidad peligrosa.

¿Qué sucede?

El cinturón de asteroides está más cerca de lo que creía.

¿Cuánto falta?

Más o menos 36 horas.

¿Para qué?

Para que la estación choque con los anillos.

Perdón, ¿qué?

¿Qué dijiste? Eso no suena muy bien.

Treinta y seis horas.

Deberíamos entrar y salir en 30 minutos.

¿Sí?

Andy.

Sí, como máximo.

¿Seguro que quieres hacer esto?

Tengo una sola directiva.

Hacer lo mejor para Rain.

La escribió tu papá.

Sí.

Junto a muchos chistes infantiles.

Estoy feliz…

de ayudar.

Ten cuidado ahí afuera.

Deprisa. Nos acoplaremos en dos minutos.

Ponte eso.

¿Para qué?

Para que no se te congelen las pelotas.

Deja de obsesionarte con mis pelotas. No es saludable.

Sigue hablando y te las cortaré.

Las quieres para ti, ¿no?

¿Quieres que te muestre las mías?

Cállense un minuto.

Toma estos guantes.

¡Oye! No. Deja de tocar esas cosas.

-Ven aquí. -Bjorn, déjalo en paz, carajo.

No le hagas caso, Andy.

Cuando rompa algo, no va a ser mi culpa.

Hay una escotilla sintética adelante. Haré el acople.

Entendido. Acércanos despacio.

Mierda, hace frío ahí dentro.

¿Qué es eso?

Un termoescáner.

Nos guiará a las cápsulas.

Hay suficiente compresión.

Hay poco oxígeno para respirar.

Andy…

es tu turno.

Te toca lucirte.

¡Sí! ¡Andy!

Qué hermoso trabajo.

Está bien.

Felicitaciones. Ya no eres virgen.

Muy bien.

Bueno, andando.

Mierda.

Es como si no hubiera gravedad.

Sí, lo siento en el estómago.

Espera, ¿qué es eso?

Generadores de gravedad.

Cuando están desconectados, se purgan cada pocos minutos.

Evita que el lugar explote.

Mierda, ahí va mi estómago otra vez.

Es justo enfrente.

Según el escáner, las cápsulas deberían estar aquí.

Joder.

¿Estás bien, Andy?

Sí.

Buenas noticias. Veo las cápsulas.

¡Mierda!

¿Estás bien, Bjorn?

¡Mierda!

Creo que me rompí el ano.

Maldita sea. No jodas con esta purga gravitacional, amigo.

INICIAR SISTEMA

MADRE 9000

Afortunadamente, aún le queda energía a esta reliquia.

RESTAURACIÓN DE OXÍGENO

GENERADOR DE GRAVEDAD EN LÍNEA

Cuidado. Va a volver la gravedad.

Mierda.

Bien, aquí vamos.

A ver qué tenemos.

Está bien.

AÑOS 3.20

Mierda.

¿Qué pasa?

Las cápsulas no tienen suficiente combustible.

¿Qué quieres decir?

Tienen para tres años en estasis.

Pero son nueve años hasta Yvaga.

Sí, lo sé. Estoy al tanto.

Mierda.

Lo sabía, carajo.

-Lo sabía. -Cálmate.

Quizá deban volver.

No, no nos vamos a rendir ahora.

Yvaga es el sistema más cercano.

¿Qué vamos a hacer ahora?

-¿Qué vamos a hacer? -Cállate.

Hay una señal fuerte. Debe haber un depósito criogénico cerca.

Deberíamos hallar más combustible allí.

Navarro, voy a expulsar la unidad.

Apúrate, Andy.

Recójanlo mientras conseguimos el criocombustible.

Esperen.

Sí, a 400 m, justo adelante.

¿Qué pasa con el equipo militar?

-¿Qué? -Todo ese equipo militar.

-Es efectivo. -¿Lo es?

-Y genial. -No es muy genial.

Pareces un tonto.

-Lo lamento. -Cálmate.

Sigamos.

Si vuelves a hacerlo, te pego.

-¡Atrás, Bjorn! -¿Entiendes?

Siempre y cuando no se meta en mi camino.

¿Por qué es tan grosero con él?

Por lo que le pasó a su mamá.

¿A qué te refieres?

El ciclo pasado, hubo una fuga de gas en las minas,

así que un sintético la selló con la mamá de Bjorn adentro.

¿Qué?

Los sintéticos no pueden dañar humanos.

Sacrificó a tres mineros para salvar una docena.

Pueden hacer eso.

Es terrible.

EYECCIÓN DE LA UNIDAD ACTIVADA

ATENCIÓN: EYECCIÓN

Te tengo.

Acércate.

BAHÍA DE CARGA

Suavemente.

Buen trabajo.

¡Kay!

¡Kay! Oye.

Oye.

Estoy aquí. Estás bien.

Voy a revisar las cápsulas.

No. No te preocupes.

No estoy enferma.

Entonces, ¿qué pasa?

Nada.

Ay, amiga.

¿Quién es el padre?

Un imbécil.

No se lo cuentes a mi hermano, ¿de acuerdo?

-Ya tiene bastantes preocupaciones. -No.

No diré nada.

Me alegra que este bebé podrá ver el sol.

WEYLAND-YUTANI CONSTRUYENDO MEJORES MUNDOS

Estamos por llegar.

Bueno, Navarro.

Saldremos por la esclusa 5-B cuando hallemos el criocombustible.

Voy para allá.

Bienvenidos a la Estación Espacial Renaissance,

el centro de investigación y desarrollo de Weyland-Yutani.

La estación se divide en dos mitades,

Romulus y Remus,

dedicadas a nuestra búsqueda de mejorar el rol de la humanidad en el espacio.

Este lugar me da escalofríos.

¿Oíste del minero que perdió un tubo?

No tuvo suerte.

¿Entendiste? No tuvo suerte.

¿Puedes callarte, por favor?

Dijiste estar nervioso,

-y yo trataba de asegurarme de que… -En serio.

Ansío meterme en esas cápsulas

y no verte nunca más.

Me verás en Yvaga.

No, no irás a Yvaga.

¡Basta, Bjorn!

¿No iré?

Bien hecho.

¿Ella no te lo dijo?

Sí, no es un sistema de Weyland-Yutani…

así que no se permiten personas falsas.

Prefiero el término "persona artificial".

Escucha, Andy.

Rain podría terminar presa si te lleva.

Y si se quedan en Jackson, es cuestión de tiempo

para que la compañía te vuelva a dar de baja.

¿Entiendes?

Te necesito en la nave para vigilar las cápsulas.

Pero una vez que lleguemos allí…

Te dan de baja.

Apagado para siempre.

¿Terminaste?

Solo digo la verdad.

No pasa nada.

Si es lo mejor para Rain, también lo es para mí.

Eres bueno, Andy.

Todos te vamos a extrañar.

¿No lo sabía?

No tuve el valor de decírselo.

No deberías sentirte mal.

Mierda.

No vas a tirar tu vida por la borda por Andy.

No le importa. No le preocupa.

¿De acuerdo? Él no es…

un ser humano de verdad.

La señal viene de aquí.

¿No dijiste que este lugar estaba fuera de servicio?

Sí.

A mí no me lo parece.

No, no lo parece.

Pero sin duda está desierto.

Oye, Andy, mira esto.

Podría freír un sintético con uno de estos

si le subo la potencia.

Quizá me lo lleve.

Ya basta.

Solo por si tienes alguna idea rara.

Es una broma. Bromeaba.

¿Qué diablos?

Cuidado.

Mierda.

Es solo un sintético.

Carajo.

Por un segundo me pareció una persona de verdad.

¿Qué pasó ahí?

No sé. Quizá un derrame químico.

El combustible debe estar en esa sala. Tomémoslo y larguémonos.

CRIOCÁMARA

Bueno. ¿Andy?

Toma la linterna, Bjorn.

CRIOCOMBUSTIBLE PELIGRO

No creo que haya cápsulas aquí.

No, solo equipos de refrigeración. Pero usan el mismo combustible.

Sí.

Cuarenta y cinco kilogramos.

Es combustible de sobra para llegar a Yvaga.

Bjorn, ayúdame con esto.

Bjorn, sácalo a la cuenta de tres, ¿sí?

-¿Listo? -Ajá.

Uno, dos…

tres.

¡Carajo!

-Carajo. -Los dedos.

No siento los dedos.

Duele mucho. Se me congelaron las manos.

-¿Qué pasa? -Mierda.

No sé. Es una especie de bloqueo de emergencia.

La puerta, Andy.

CONTACTE A UN OFICIAL CIENTÍFICO

Mierda, no está autorizado.

¿Qué significa eso?

No está autorizado para abrir la puerta.

¿Intentas decirme que puede reiniciar la nave,

pero no puede abrir una puerta de una sala cualquiera?

Es obvio que no es una sala cualquiera.

¡Vamos!

¡Apúrense!

Despreocúpate. Los sacaremos de aquí.

Si Andy no puede abrir esas puertas, dudo que nosotros podamos.

Él es un sintético de Weyland-Yutani,

y nosotros irrumpiremos.

Sí, ¿tienes alguna idea?

Aún no.

Creo que está aquí.

¡Bjorn!

¡Tyler!

Están ahí.

¿Qué haces?

Si este módulo funciona, puedo intentar transferirle sus códigos a Andy.

Una autorización superior abriría esa puerta.

ESPECÍMENES COMPLETADOS: 36 IMPRESIÓN EN PAUSA

Mierda. Está atascada.

Hace mucho calor aquí.

ANTORCHA DE RAYOS X

Vaya.

Es asombroso.

Sí, deberías tratar de no tocar nada.

Sí, está bien, mamá.

¡Ayúdame! ¡Socorro!

¡Ay, no! ¿Qué hago?

El módulo. ¡Sácalo!

¿Estás bien?

Eso fue muy raro.

Toma.

Déjame ver.

Sí, está bien.

Muy bien.

-Listo. -Oye.

Rain.

Esto es de ese sintético.

Intenta ponerlo en el módulo de Andy.

Lo lamento mucho.

Larguémonos de aquí.

¿Andy?

Muy bien, veamos.

Bueno.

Mierda.

¿Hice algo mal, Rain? Acaba de quedar inmóvil.

Se está reiniciando.

Tardará un par de minutos.

Te traeré algo para esos dedos.

¿Qué mierda fue eso?

Quédate ahí un momento.

¿Tyler?

Oigan, ¿qué hacen?

¿Bjorn?

Deja de jugar. Levántate.

No estoy jugando. Hay algo en el agua.

¿A qué te refieres? ¿Qué es?

No sé qué es. Hay algo en el agua, carajo.

¡Bjorn!

¡Mierda!

¿Qué carajo fue eso?

¡Andy!

¡Bjorn!

¡Ayúdalo, Bjorn! ¡Haz algo!

¡Bjorn!

-¡Tyler! -Lo lamento.

¡Deprisa!

-¡Apúrate! ¡Ayúdame! -No, detente. No…

-¡No! ¡Navarro! -Van a salir esas cosas.

Si entran aquí… Si entran…

¡No!

Mierda.

¡Andy! ¡Vámonos!

¡Apúrate! ¡Bjorn!

¡La puerta, Andy!

-¡Bjorn! -Rápido.

¡Vengan!

ACCESO AUTORIZADO

-¡Salgan de ahí! -¡Rápido!

-¡Vengan! -¡Deprisa!

¡Salgan de ahí!

-¡Apúrate, Bjorn! -¡Vámonos!

Andy, ¡la puerta!

-No te muevas. -¡Lo sé!

La está ahogando.

¡Debes detenerte! ¡Oye!

-¡La está ahogando! -Mierda.

¡Detente! ¡Bjorn!

¡Detente, Bjorn! ¡Detente, carajo!

-¡Detente! -¿Qué hace? ¿La está matando?

No creo que la criatura haga eso.

No.

¿Andy?

Basándome en la dilatación rítmica de esas vejigas

y la sincronización con sus patrones de respiración,

supongo que le da oxígeno para mantenerla viva.

No sé con qué propósito.

Perdón, ¿quién mierda eres?

Soy un sintético ND-255 de Weyland-Yutani.

Me construyeron para tareas de minería y seguridad.

Llámenme Andy.

Es ese módulo.

Sí.

Ese módulo nuevo no solo mejoró mis credenciales.

Actualizó notablemente mi IA

y ahora está reparando mis sistemas motores.

Ya era hora de una actualización.

-Mierda. Freiré esta cosa. -Espera.

-¡No lo hagas! -¿Por qué no?

Esa corriente contraerá con fuerza los flexores de su cola

y le romperá el cuello.

¿Y qué? ¿Tienes una mejor idea?

-¿Qué deberíamos hacer? -¡Oye!

Oye.

Andy, ¿sabes cómo ayudarla?

Me temo que mi base de conocimientos no cambió.

No sé qué es esta criatura ni cómo extraerla de forma segura.

Pero hay alguien en esta sala que podría saberlo.

OFICIAL CIENTÍFICO EN LÍNEA: ROOK

Necesito asegurar el Compuesto Z-01.

Es la prioridad de la misión. Las demás quedan anuladas.

Debo completar la misión.

Lo lamento…

pero tu misión fracasó.

¿Qué? No, yo…

¿Puedes decirnos qué hacer para ayudarla?

No la ayuden. Corran.

Salgan como hayan entrado.

No. Espera, alto.

No la abandonaremos. ¿Entiendes?

Entonces, tengan piedad y mátenla ya.

Si no, morirán todos.

¿Qué carajo dice?

¿Qué le hace?

El parasitoide le está implantando el Plagiarus Praepotens.

¿Cómo dices?

Una semilla que se amalgamará con su ADN y saldrá rápidamente de ella.

¿Qué va a salir de ella?

El xenomorfo XX121.

Una de nuestras naves remolcadoras hizo contacto con este espécimen hace 20 años.

De los siete tripulantes del USS Nostromo, solo sobrevivió uno

al expulsar a la criatura por la esclusa.

La estuvimos buscando desde entonces.

Hace 170 días, concluyó nuestra búsqueda,

y subimos a bordo el cuerpo del xenomorfo,

dado por muerto.

Pero, claro,

la falta de oxígeno y alimento no tiene consecuencias reales para este

organismo perfecto.

Pero nada es realmente inmortal.

Está claro.

Causó estragos en esta estación

hasta que las fuerzas de seguridad lo mataron a tiros.

Solo para dejarnos un último recuerdo.

¿Ácido en vez de sangre?

Sulfúrico y fluorhídrico.

Volví a sellar la estación, pero ya era tarde.

Oye, ¡cállate!

A nadie le importa tu maldita nave.

Está bien.

¿Y si usamos el criocombustible para congelar la base de la cola?

Quizá si está congelada, no la ahogue.

Podría funcionar.

Muy bien, ¡quítaselo!

Se fue. Ya no lo tienes.

Se fue.

Estás bien.

No estaría tan seguro.

¿Cuáles son las probabilidades?

De 60 a 40 en contra de tu amiga.

¿Las probabilidades de qué?

De que la criatura ya terminara su trabajo.

¿De qué habla?

Escúchame.

Los seres humanos atraviesan muchas emociones

antes de aceptar el camino frío pero racional, a veces el más difícil.

Debes ayudarlos.

Debes ayudarlos.

¿Andy?

-¿Qué pasa? -Lo lamento,

pero no podemos dejarla volver a la nave.

-¿Sí? Eso es un problema. -¿Qué hacen?

-Debes entender. -¿Ves?

-A eso me refiero con "ideas raras". -¿De qué hablas?

No, él…

-¡No! -¡Cobarde de mierda!

¡Oye! ¡Andy!

Nos vamos.

¡Oye! Aquí estoy.

Vámonos. Rápido.

Tyler, ¡vámonos, hermano!

-Estoy aquí. -¡Bjorn! No.

¡No nos iremos sin ellos, Bjorn!

-Estoy aquí. -¡Bjorn!

-¿Dónde están? -Tienes que escucharlo.

-Debemos encender la nave, ¿sí? -¿Y Rain?

-Ve a encender la nave. -¿Cómo…?

Perdóname.

Solo fui una carga para ti.

Hoy, por fin, puedo ayudar.

Y ya no me verás como un niño.

¿Qué?

¡Andy!

LABORATORIO GENÉTICO LABORATORIO CRIOGÉNICO

-¡Oye! -¡Bjorn!

Mierda.

¡Desacopla, Navarro!

¡Desacopla la nave!

DESACOPLE

Desacople iniciado.

Despejen la esclusa, por favor.

¿Qué mierda hace? No pueden irse sin nosotros.

Cree que Andy intenta matar a Navarro.

¿Qué?

Espera, ¿eso hace?

No lo sé.

¿Andy?

Abre la puerta, Andy.

Lo lamento. No pude detenerlos.

¿Bjorn?

¿Qué haces, Bjorn?

No pueden dejarnos aquí. Deben volver a buscarnos.

Perdón, no puedo hacerlo hasta que no apague a ese psicópata.

¿Qué pasa?

Andy…

-Andy está fallando. -¿Qué?

Necesito salir ya mismo de esta esclusa.

Necesito…

¿Navarro?

¿Estás bien?

¿Qué pasa? ¿Qué necesitas?

¿Navarro?

Ay, no.

Qué horror. ¿Qué es eso?

Navarro, por favor. ¡Navarro!

Oye.

No sé qué hacer, lo lamento. No sé.

¡Que alguien me diga algo!

Kay, Bjorn, Navarro, ¿qué pasa?

¡Socorro!

-¡Socorro! -¡Kay!

¿Qué pasa?

No me dejes morir, por favor.

ADVERTENCIA COMBUSTIBLE

¡Que alguien me ayude!

HANGAR ROMULUS 2

¿Bjorn?

¿Kay?

Debemos ir por ellos.

T menos 47 minutos para el evento de impacto.

No tiene sentido.

No, pensé que dijiste que teníamos horas.

La explosión rotó el eje de la estación unos grados,

lo suficiente para que choquemos antes con los asteroides.

¿Dónde se estrellaron?

En el hangar de Romulus, al otro lado de la estación.

-Bueno. -Andando.

T menos 45 minutos para el evento de impacto.

INGRESE CÓDIGO DE ACCESO

Madre. ¿Cuál es la integridad del Compuesto Z-01?

INICIALIZANDO INTEGRIDAD DE ALMACENAMIENTO 2 %

Aún queda esperanza.

Debemos hallar una forma de cruzar al módulo Romulus.

No.

Debieron esparcirse desde el laboratorio.

No veo otra forma.

Andy, ¿puedo…?

Oigo tu voz en la cabeza.

Llamando.

Persona artificial ND-255.

Una vez, tu modelo fue el pilar de nuestra colonización,

y es un honor estar ante ti.

Permíteme presentarme.

Soy el oficial científico Rook

y solicito humildemente tus servicios.

Me temo que tengo una directiva.

Hacer lo mejor para…

Tu actualización vino con una nueva directiva.

Anula la anterior.

Ya veo.

¿Qué se requiere de mí…?

¿Señor?

Terminar nuestra misión.

-¡Andy! -¡Andy!

Andy.

Mis disculpas.

Le consultaba a mi amigo sobre nuestra situación.

Síganme.

¿Qué? ¿Nuestra situación? ¿Cómo…?

¡Andy!

Los parasitoides no tienen ojos.

Te siguen por el sonido, pero sobre todo, por el calor que emites.

¿Qué?

Tu temperatura corporal.

Correcto.

Si igualamos la temperatura de la sala con la de nuestros cuerpos,

¿eso nos haría invisibles para ellos?

¿Si no hacemos ruido?

Solo hay una forma de averiguarlo.

Oye.

Todo esto es mi culpa.

Sí, así es.

La tuya, la mía y la de todos los demás.

Decidimos juntos hacer esto.

Volveremos con ellos.

T menos 40 minutos para el evento de impacto.

CRÍTICO

La temperatura del pasillo ya es igual a la de sus cuerpos,

así que las criaturas no deberían verlos.

Pero el estrés, el miedo, el pánico aumentarán su temperatura

y quedarán expuestos.

Sudor, piel de gallina.

Así su piel intenta enfriar su cuerpo.

Así que cuidado con eso.

Ahora mantengan la calma y no se muevan.

¡Mueran!

¡Vamos!

Bueno.

Vámonos, Bjorn.

¡Mierda!

Atrás, por favor.

¡Mierda!

¡No! ¡Mierda!

Tyler.

Responde.

Kay.

No puede ser, Tyler.

Estoy aquí, Kay.

Tyler, ayúdame, por favor.

Están todos muertos. No puedo abrir la puerta.

Por favor.

La palanca con el botón rojo,

hay una llave a la izquierda.

Socorro.

No la encuentro.

No hay ninguna llave, Tyler.

Estará ahí. Tiene que estar ahí.

Una llave. Está bien.

Tengo la llave.

Ay, no.

Corran.

¡Vamos!

¡Espera!

¡Espera!

¡Rápido!

Casi le cerraste la puerta.

Sí, pero no lo hice.

Calculé perfectamente el tiempo mejor que la última vez.

¿No estás de acuerdo?

Ya estamos cerca.

Vámonos.

HANGAR ROMULUS

T menos 30 para el evento de impacto.

Acceso denegado.

Kay…

Estamos aquí. Está todo bien.

Abre la puerta, Andy.

Está todo bien.

Vamos a sacarte.

Abre la puerta, Tyler.

Abre la puerta. Rápido.

No puede ser.

-Mírame. Kay. -Abre la puerta, Andy.

Mírame, Kay. Está todo bien. Voy a sacarte.

-Abre la puerta, Andy. Basta de tonterías. -¿Qué haces?

No mires para allá.

Andy.

¿Qué pasa, Tyler?

Necesito que abras ya esa puerta.

Es lo que la criatura espera que hagamos.

Ábrela, por favor.

-Andy, abre la puerta. -Hazme caso.

-Está embarazada. -Por favor. Vamos.

Ella va a tener un bebé. ¿Sí?

¿Oyes lo que digo?

Tarda dos segundos en abrirse y dos en cerrarse.

¿Qué haces?

¿Qué haces? Por favor…

Es suficiente tiempo para que la criatura entre.

Por favor, abre la puerta.

¿Por qué no me ayudan?

Escucha.

-Ayúdenme. -Debes correr ya.

-Por favor. -Corre.

-¡Eres uno de nosotros! -Es la única forma.

-Abre la puerta. ¡Andy! -Corre.

-¿Está bien? -Andy, ¡por favor!

-Es la única forma. -¡Andy!

-¡Debes correr! -Por favor.

Abre la maldita…

¡Kay!

No.

¡Kay!

La voy a abrir.

Ella está bien. Se mueve.

No. Está bien.

Abre la puerta, Andy, por favor.

Tengo que ir a buscarla, Andy.

Lo lamento mucho.

No podía hacer nada para salvarla.

¡Pudiste abrir la maldita puerta!

Si lo hubiera hecho, habríamos muerto todos.

Debemos irnos antes de que la criatura entre aquí.

Andy…

¿cuál es tu directiva principal?

Me temo que tengo una nueva.

Hacer lo mejor para la compañía.

Tengo que quitarte ese módulo.

Me temo que no es lo mejor para la compañía.

Debemos irnos.

Ya.

¿Cómo pudiste hacerlo?

¿Qué?

¿Abandonar a alguien?

¿Adónde vamos?

A terminar una tarea que me encomendó Rook.

Al terminar, dejaré que parta el Corbelan y abriré las puertas de la bahía.

Serán libres para ir juntos a Yvaga.

Yo voy a volver a Jackson.

Y me quedaré allí.

Eso, siempre y cuando salgamos vivos de aquí.

LABORATORIO ROMULUS

Ya llegamos.

Laboratorio Romulus Beta.

Todo el personal necesita una habilitación de seguridad A-1.

¿Qué es eso?

Alguna maldita arma biológica, estoy seguro.

En realidad, es todo lo contrario.

Díselo, Andy.

Diles lo que te dije.

Nuestras colonias se mueren.

Temperaturas insoportables, nuevas enfermedades cada ciclo.

Gases tóxicos de las minas.

Es una tragedia imprevista tras otra.

La humanidad nunca fue apta para colonizar el espacio.

Simplemente, son demasiado frágiles.

Demasiado débiles.

Lo que hacíamos en esta estación quería cambiar eso.

"El organismo perfecto". Así deberíamos referirnos a los humanos.

Así que corregí este error.

Aproveché su regalo para la humanidad.

Hice bioingeniería dentro de los parasitoides con el ADN del xenomorfo

y descubrí un fluido no newtoniano único.

Vida.

En su forma más primitiva y pura.

Este microorganismo puede ser el patógeno más destructivo jamás visto.

Pero acetilado y sintetizado en nuestro laboratorio,

lo convertí en el milagro que el Sr. Weyland murió buscando.

El fuego de Prometeo.

El regalo divino a la humanidad.

El Z-01 posee el genoma responsable

de que el xeno pueda acelerar y ralentizar su metabolismo a voluntad.

Su capacidad simbiótica reescribe el ADN del huésped a través de su sangre.

AUTOINYECTOR 100 / 1.0 ml

Es una actualización muy necesaria y pendiente para la humanidad.

No podemos seguir esperando a la evolución.

Sí, ¿podemos salir de aquí ahora?

Mi misión es devolver esto a la colonia para su desarrollo.

Rook rastrea el compuesto.

Cuando lo detecte, abrirá las puertas de la bahía

y conducirá el transportador a la colonia.

Espera.

¿Lo ves?

Allí.

Esa cosa nos está cazando.

Así es. Nuevo plan.

ABRIR

¿Sabes usar un arma?

Sí, claro que sé.

Bien, este es un rifle de pulso F44AA.

Con cierre giratorio y acción de pulso electrónico.

Lo usaban los Marines Coloniales.

Tiene puntería asistida.

Te lo pones bajo el brazo.

Y listo. Pon aquí esta mano.

Bien. Apúntale a Andy.

Aprieta el gatillo hasta la mitad.

Descuida, tiene el seguro puesto.

¿Ves?

Puntería asistida.

Si esa cosa viene hacia ti,

apuntas en su dirección y no fallarás.

¿Dónde lo aprendiste?

En juegos y revistas.

Solo tienes un cargador. Es todo.

450 balas.

Y no deben disparar ni una.

Ácido en vez de sangre. ¿Recuerdan?

Estamos en la planta baja de la estación.

Debajo tenemos el vacío del espacio.

Si le disparan a esa criatura,

la descompresión es instantánea y garantizada.

Y morimos todos.

¿Y para qué nos das armas?

La criatura puede verlas como una amenaza

y quizá no nos ataque de frente.

Quizá.

Es un gran "quizá".

Hallé un camino por la cinta transportadora.

Por aquí.

Andy.

¿Estás allí?

T menos 20 minutos para el evento de impacto.

Hay un ascensor al final del pasillo.

Nos llevará a nuestra nave.

Hay más de esas cosas.

Sí, eso no es bueno.

Parece que llevan bastante tiempo aquí.

¿Andy?

No es cierto.

Qué criaturitas ocupadas.

Será mejor que volvamos y hallemos otro camino.

Podría ser una buena idea.

Andy, fíjate si puedes abrir esta puerta.

Deténganse.

¿Qué?

¡Kay!

¡Oye!

¡Tyler!

¡Tyler!

¡Kay!

¡Kay!

¡Kay!

¡Kay!

La tengo.

Está todo bien. Te tenemos.

Está viva.

Está bien, te tenemos.

Espera.

Bueno.

Estamos aquí.

Tyler, pierde mucha sangre.

Quizá por eso aún no la implantaron.

¿Cómo lo sabes?

No hay ningún parasitoide muerto a sus pies.

Andy, esto depende de ti. Haz algo.

¡Por favor! ¡Andy!

El 25 % del genoma humano coincide con el de las ratas.

Y funcionó en las ratas.

Vamos, Kay.

No lo hagas.

¿Qué otra opción tengo?

La llevamos al transportador y la ponemos en la criocápsula. ¿Sí?

La mantendrá viva lo suficiente para que la curen en la colonia.

No confío en esto.

Andy, ¿sobrevivirá?

Si nos apresuramos.

¡Vámonos!

-Lo veo. -Ya está.

La tengo.

Estás bien.

Estamos muy cerca.

Oye, estás bien.

Ya casi llegamos.

Estás muy cerca.

Solo debes aguantar.

¡Cuidado!

¿Tyler?

¡Tyler!

¿Te crees muy rudo?

¡Andy!

¡No! ¡Tyler!

Escúchame, Kay, ¿sí?

Esto va directo a nuestra nave.

Necesito que tomes esto. Y entra a una criocápsula.

El piloto automático te llevará a nuestra colonia.

¿Puedes hacerlo?

¿Sí?

¿Y tú?

Encontraré la forma de volver.

ARRIBA

Déjame sacarlo.

Y a cambio, te voy a reparar.

Escúchame.

Morirás aquí,

y eso no es lo mejor para la compañía ni para mí.

Venga. Andy, por favor.

T menos diez minutos para el evento de impacto.

¿Rain?

Andy.

-Lo lamento mucho. -No.

No, yo lo lamento.

No los detendrá mucho tiempo.

Ábrete.

Pierdes el tiempo.

LABORATORIO REMUS

Oye. Ayúdanos, por favor.

Abre la puerta.

Me temo que debo denegar tu petición.

No puedo poner en peligro el compuesto.

Pero sepan que les agradezco la inestimable ayuda

que prestaron a la compañía.

¡Hijo de puta!

Andy, ábrela.

-Ten. -Ábrela.

No funciona.

¡Maldita sea!

No puedo mentirles sobre sus posibilidades,

pero les doy mis condolencias.

REMOTO

Presiónalo

para que tome el control de tu nave y te saque de aquí.

¿Quién eres?

Un amigo.

Tus compañeros murieron para que vivas.

Presiona el botón

y déjame honrar su sacrificio.

Andy, ¿me cuentas una de tus bromas?

¿Sabes qué hace un pez si ve a un monstruo?

-Nada. -Nada.

No entiendo la clonación, para nada.

Ya somos dos.

Leí un gran libro sobre la ingravidez.

-No me cayó bien. -No me cayó bien.

¿Rain?

¿Rain?

¿Qué haces, Rain?

Apago el generador de gravedad.

GRAVEDAD ENCENDIDO

Diez,

nueve, ocho, siete,

seis, cinco,

cuatro, tres,

dos, uno.

APAGADO

¿Estás segura de esto, Rain?

Solo hay una forma de averiguarlo.

Funciona.

¡Rain!

Tienes un 40 %.

20 %.

¡Rain!

Mierda.

Quédate detrás de mí.

Ten cuidado, Andy.

¡Rain!

¿Estás bien, Andy?

Debemos llegar al ascensor.

PRÓXIMA PURGA GRAVITACIONAL EN: CONTEO REGRESIVO DEL SISTEMA

El ascensor no va a funcionar sin gravedad.

¿Listo?

¡Rain!

Mierda.

No.

¡Es una purga gravitacional!

ENCENDIDO

¡Andy!

Vamos.

¡Andy!

Aléjate de ella.

Perra.

Evento de impacto en diez,

nueve, ocho,

siete, seis,

cinco,

-cuatro, tres… -Vámonos.

…dos, uno.

Kay.

¿Por qué tardaste tanto?

Vamos a sacarte de aquí.

MADRE SOLICITA CONTROL MANUAL REMOTO

Me alegra ver que lo lograron.

MADRE TOMANDO EL CONTROL

CRIOCÁPSULA HIPERSUEÑO SISTEMAS - ACTIVAR

Te tengo. Cuidado con la cabeza.

-Gracias. -Van a estar bien.

Los dos.

La compañía no podría estar más orgullosa de lo que lograron hoy aquí.

Envié un mensaje a la sede.

Al recibirlo en seis meses, irán a la estrella de Jackson

a retirar el compuesto para procesarlo.

DESACTIVAR PILOTO AUTOMÁTICO

¿Qué haces?

MADRE DESCONECTADA

Cambio de planes.

Detenla, Andy.

Reconéctanos ya.

No. Ustedes dos no pueden hacer esto.

El compuesto debe entregarse a la compañía.

Me temo que debo denegar tu petición.

Que tengas un buen día.

Será mejor que ambos me escuchen ahora.

Son insignificantes en el panorama general de las cosas. Ustedes…

PURGA

No.

Esto mantendrá tus sistemas funcionando hasta llegar a Yvaga.

-Pero creí que… -No me importa.

Vienes conmigo. ¿Sí?

Si eso es lo mejor para Rain.

Andy, te tengo una nueva directiva.

Haz lo que sea mejor para nosotros.

Hecho.

Mejor.

NIVELES VITALES EN ESTADO CRÍTICO ESTASIS SUSPENDIDA

No.

Ay, Kay.

¿Qué pasa?

Ay, no.

Aleja eso de mí.

INTEGRIDAD DEL CARGAMENTO EN RIESGO

PILOTO AUTOMÁTICO DESCONECTADO

CONTROL MANUAL PILOTO AUTOMÁTICO

LIBERACIÓN DE CAMA DE CARGA FUERA DE LÍNEA

¿Qué es esto?

Kay.

No. Por favor.

¡Andy!

No.

Rain.

Ayúdala.

¡No!

¡No!

¡Andy! ¡Vámonos!

¡Levántate, por favor!

¡No!

¡Ciérrate!

TEMPERATURA AMBIENTAL EN ESTADO CRÍTICO

LIBERACIÓN DE CAMA DE CARGA EN LÍNEA

"Liberación manual de la carga. Accione las cuatro palancas".

Bien. Sí. Las cuatro palancas.

Uno.

Dos.

Tres.

ACCIONAR TODAS LAS PALANCAS PARA LIBERAR

Ascender.

¡Muere, hijo de puta!

CONTROL MANUAL PILOTO AUTOMÁTICO

DESTINO DEL PILOTO AUTOMÁTICO YVAGA III

Te voy a reparar.

BITÁCORA DE VOZ DE CRIOESTASIS

Esta es la criobitácora del transportador minero Corbelan.

Puse rumbo al sistema Yvaga sin saber si voy a llegar

o qué me depara el destino.

Pero pase lo que pase, lo afrontaré.

Soy Rain Carradine,

última sobreviviente del Corbelan.

Cambio y fuera.