Original subtitles

IERBURI USCATE

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

�ine!

Asta e pentru tine.

Mul�umesc. Ce-i asta?

Ulei de m�sline din care ��i place �ie.

- De la ferm�? - Da, presat la rece.

Mul�umesc.

- Te duci undeva de s�rb�tori? - Nu. N-am cum.

Sunt o mul�ime de probleme �n sat.

Tata se simte iar�i r�u.

Spitalizare �i injec�ii.

Cu mama e alt� poveste. E sup�rat� foc.

- De ce? - Fiindc� nu m-am �nsurat.

- Mereu aceea�i poveste. - Dar acum a luat-o razna r�u de tot.

Bomb�ne, se uit� chior�. E bolnav� de sup�rare.

Serios?

De s�rb�tori a stat numai �n pat, din cauza asta.

De parc� ar fi pe aici vreo fat� care s� merite c�t de c�t �i mie s� nu-mi plac�!

Ai grij�, au de g�nd s�-i impoziteze pe burlaci!

�nceteaz�! Crede-m�, s�rb�torile astea asta m-au epuizat!

- Bine a�i revenit, domnule! - Mul�umesc.

- Bine a�i revenit! - Mul�umesc, mul�umesc.

�nceteaz�, b�iete!

- Bun� diminea�a! - Da, bun� diminea�a.

Ei, ei, ei, ei...

Profesorul profesorilor, bine ai venit!

- Bun�, Nail, cum merge treaba? - Bine, bine.

- Te-ai �ntors la coral? - Da, ce altceva era s� fac?

- Totul e-n regul�? - Da, da.

- Hei, Samet! - Da?

Mi-am cump�rat ni�te g�ini.

De acum �nainte po�i lua ou� de la mine.

- Bine, �n regul�. - S� le spui �i celorlal�i, da?

Bine.

- Bun�! - Bine ai revenit!

- Suntem to�i? - Noi nu suntem de ajuns, Samet?

Cu voi aici, cum s� nu fim de ajuns?

- Firdevs cea Mare! - Exact!

Doar c� nu vreau s� fiu fraierul care a sosit la timp.

Nu, toat� lumea e aici.

Mie mi-a fost foarte greu s� m� scol din pat ast�zi.

Ne-am obi�nuit foarte repede s� fim lene�i, nu-i a�a?

- Exact. - Bekir nu-i aici?

Hofe e �n biroul lui. Ai luat micul dejun?

Nu l-am luat �i probabil c� n-o s�-l iau.

Dac� Firdevs nu m�n�nc�, nu m�n�nc nici eu.

Ea �tie de ce.

Nu m� mai nec�ji! D�-mi-l pe cel�lalt, Nail!

- �ncearc� cu miere! - E de la tine de acas�?

De la stupii fratelui meu.

- Bun� diminea�a tuturor! Poft� bun�! - Bun� diminea�a.

�n cea�ca mea e chi�toc. Ce naiba, Nail?

Probabil c� au fost instalatorii, pe timpul vacan�ei.

- I-am v�zut, trebuia s�-i fi oprit. - E scandalos!

Au luat p�n� �i m�nerele rupte!

- Scandalos! - Vino �i ia loc! Se termin� m�ncarea!

- Uite aici ni�te ceai! - Mul�umesc.

Nail zice c� are ou�. V-a spus �i vou�?

Care-i treaba, Samet? Te-ai f�cut comisionar?

Slujba asta nu-i suficient de bine pl�tit�. Ce altceva era s� fac?

Copiii lui s-au dus la liceu. Are nevoie de ajutor.

Scuze, eu nu mai pot m�nca chestiile astea locale.

Tu ��i cumperi parfum de la bi�ni�ari. De ce nu cumperi �i ou�?

Ce vrei s� spui?

Parfumurile erau originale.

Jur! Chiar erau!

Am verificat pe internet. N-a� cump�ra niciodat� chestii contraf�cute.

�i eu am verificat. V�nd lucruri l�sate �n aeroporturi.

�nseamn� c� sunt originale.

C�nd ai aflat toate chestiile astea, Kenan?

Tipul nu min�ea.

Ce face el cu parfumurile originale aici, la dracu-n praznic?

- Mie nu-mi miroase a bine. - De ce?

- Treningurile lui sunt contraf�cute. - Dar ne-a spus c� sunt contraf�cute.

Numai dup� ce a aflat c� sunt profesor de sport.

De unde era el s� �tie c� e�ti profesor de sport?

Fiindc� m-a v�zut �n trening.

Ce motiv ar fi avut s� ascund� asta? �i el poate s� v�nd� treninguri.

Omul a ar�tat un pic de onestitate ca s� te fac� s� crezi o mare minciun�.

Un trening conteaz�.

- De unde �tii tu? - Dar tu, de unde �tii?

Bine, e original.

E original, altfel f�ceam alergie.

Bun� diminea�a! Ce zaiafet e aici!

- Cine a preparat astea? - Kevser, fie binecuv�ntat�.

- �i orarul? - Se ocup� Bekir de el.

Trebuie s� apar� cur�nd.

Ia tu din nou, clasele mai mari, ast�zi!

- Aici sunt carnetele de noti�e! - Le vedem.

- Foarte nostim. Dar nu m-ai speriat. - Min�i�i, am v�zut cum a�i tres�rit.

- Haide, haide, cum s� tresar? - A�i tres�rit.

Nu de fric�. A fost din reflex.

E acela�i lucru, domnule.

Bine, cum vrei tu.

Uite, asta e pentru tine.

E grea. Era c�t pe ce s-o arunc.

O, ce frumoas� e!

- ��i place? - O oglind�!

- O s� te ui�i la ea mai t�rziu, acas�. - Mul�umesc foarte mult.

Nu v� face�i griji, n-am s-o ar�t nim�nui.

Domnule... Domnule...

Zicea�i c� ave�i un pat �n plus �i vre�i s�-l da�i cuiva.

- �l mai ave�i? - Da.

- �tiu pe cineva care are nevoie de el. - Cine?

- Emirhan din clasa a VIII-a. - E �n beciul casei.

D�-mi voie s� v�d �n ce stare e, mai �nt�i, da?

Acum fugi �n clas�! Fugi, fugi!

Vine proful!

Sta�i jos!

Gata, ajunge! Toat� lumea la locul lui!

Nu v� mai arunca�i markerele pe jos! Ridica�i-le!

Au s� se usuce, pune�i-le capacele!

Lua�i loc!

- Vacan�a s-a terminat! - Da, domnule, s-a terminat.

- Cum a fost? - Bine!

A mea n-a fost bun�!

�i-a lipsit �coala?

Ce-i asta? Ei?

Vacan�a s-a terminat!

- A �nceput un nou semestru. - Da...

- Sunt din nou dirigintele vostru. - Ce bine!

- Dac� ave�i probleme, veni�i la mine! - Bine.

Dar nu pentru orice flec, cum ar fi �Prietenul meu m-a lovit�, da?

- Dar domnule, m� tot love�te! - N-o s� te mai loveasc�.

Dar o face!

Bine ai revenit!

Vino, m� duc s� m� �nt�lnesc cu Vahit!

Am �ncercat s� te sun de s�rb�tori.

Mi-au t�iat telefonul fiindc� n-am pl�tit factura.

Oricum, n-aveam nevoie de el.

Nici �ie nu pot s�-�i �napoiez banii, dar am s-o fac cur�nd.

Las�...

�i slujba la firma de paz�?

Mi-au turnat o mul�ime de minciuni.

Prefer� s�-�i ia un c�ine dec�t s� m� angajeze pe mine.

Am fost un prost c� mi-am f�cut speran�e.

Aveau dreptate. De ce s� angajeze un terorist ca tine?

Exact!

Bine ai revenit, profesore!

Vino s� bei un ceai la comandament!

Dar o s� plec cur�nd, oricum.

S-ar putea s�-mi iau o slujb� la un club de noapte.

- Unde? - �n Varto.

Este club de noapte �n Varto?

- Se pl�te�te bine? - Oric�t s-ar pl�ti, e bine.

Bine c� m-am l�sat de fumat,

altfel ajungeam s� adun capete de �ig�ri de pe strad�!

�nseamn� c� e�ti tot �n zona crepuscular�.

Bine, du-te! O s� vin s� te vizitez.

Unde ai fost, nenorocitule?

De ce-a� veni aici c�nd e plin de nemernici?

Asta a fost acum dou� ore.

M�garule!

Nu m� c�lca pe nervi!

Seref, trei ceaiuri!

Las� ceaiul! D�-ne ceva de dup� cutiile alea!

�i-a� da un pumn �n mecl�,

dar ar fi nepoliticos de fa�� cu profesorul.

- Bine ai venit, c� veni vorba! - Mul�umesc.

Eu �i spun: �Te pl�tesc, d� jos cutiile alea!�

Atunci spune-mi asta c�nd nu e nimeni aici!

Ce tot b�igui acolo?

Ce era s� fac, s�-i dau afar�?

Incredibil, s� nu poat� ajunge aici �n 20 de minute!

C�nd am whisky �i alte b�uturi,

e aici �ntr-o secund�.

Mai termin� o dat� �i scoate-l naibii de acolo!

Nu mai e! S-a terminat!

Nu trebuia s� ceri s� aduc� ceai pentru mine.

Nu se poate s� pleci f�r� s� bei un ceai! Iese din discu�ie!

O s�-�i bea ceaiul la comandamentul armatei.

Exclus! Nu merg acolo.

Poate s� bea �i aici, �i acolo.

Noi suntem b�utori de vin.

Las� whiskyul! Nu e pentru am�r��i ca tine!

Ce-i �sta? Parc� e un horn plin cu z�ne! Vai, vai, vai, vai!

Dar acum totul se produce �n fabrici.

Se spune c� gustul e la fel.

- Nicio problem�, vinul e vin! - Umple!

Sunt o gr�mad� de c�ini r�io�i pe l�ng� �coal�.

Am putea face ceva?

Nu fac niciun r�u copiilor.

Eu nu la copii m� g�ndesc, ci la c�ini.

Bie�ii de ei se scarpin� c�t e ziua de mare.

Vezi �i tu cum tr�iesc oamenii pe aici.

Te mai po�i a�tepta s� se �ngrijeasc� cineva �i de c�ini

c�nd nim�nui nu-i pas� de oameni?

Asta a�a e, dar...

�ie �ncepe s�-�i pese de orice vietate,

a�a c� n-o s� faci prea mul�i purici pe aici, prietene.

�ie nu-�i pas� niciodat� de nimic, sau e doar acum, c� e�ti �n armat�?

Ce vre�i s� spune�i, domnule?

Completeaz� astea �i apoi adu-mi-le, da?

Da, domnule.

Dac� nu sunt aici, d�-le cui r�m�ne la comand�!

Da, domnule.

Ei bine, Erdi?

- Le-am pus aici. - Asta te-am �ntrebat eu?

- Cineva trebuie s� le fi mutat. - Asta te-am �ntrebat eu?

- Nu �n�eleg. - Eu te-am �ntrebat asta:

��ntotdeauna ai fost un lene� nenorocit, sau doar acum, �n armat�?�

- Poate c� le-a mutat cineva. - R�spunde, naibii, la �ntrebarea mea!

- Da, domnule, �ntotdeauna am fost. - Ce-ai fost, Erdi?

Un lene� nenorocit, domnule

Bine, ai spus adev�rul. Adu-ne ni�te ceai!

Da, domnule.

�mi place c�nd cineva spune adev�rul.

Serios. E un b�iat pe cinste!

Bine ai revenit!

Spune-mi ce-ai mai f�cut! Cum a fost?

A fost bine acas�. Dar e vechea rutin�.

- Bine. - �i dumneavoastr�?

Noi nu avem vacan�e ca tine.

L�ncezim pe aici. Am fost la Erzurum, o dat�.

Copiii mei o �in �ntruna c� vor s� mearg� la mall. �n rest, nimic.

Hei, Berkcan, problema aia a ta e rezolvat�! Am vorbit cu ei.

Serios? Mul�umesc, domnule.

N-a fost u�or, dar am reu�it.

V� mul�umesc, domnule. Apreciez asta.

Haide, continu� cu ce ai de f�cut!

�i �nchide u�a!

Avem aici o femeie sergent, o cheam� Dilek.

Cred c� v-a�i potrivi unul cu cel�lalt.

Nu r�de! Vreau s� v� fac cuno�tin��.

- �n niciun caz. - De ce vii cu un refuz categoric?

Faci cuno�tin�� cu ea, ajungi s-o cuno�ti, �i vorbe�ti.

Dac� nu-�i place de ea, nicio problem�.

Cine �tie? Poate ajunge�i s� v� c�s�tori�i.

Ce spune�i acolo? Sunt �nc� t�n�r.

Nu mai fi a�a de timid! Treci la ac�iune!

- Nu sunt timid. - Stai pu�in...

Ce face�i? Opri�i-v�!

A�teapt� un minut! �i cer s� vin� aici.

- Alo? - Nu, nu face�i asta!

V� spun, nu m� intereseaz�.

Nu pot s� cred! Sunte�i nebun, s� �ti�i.

Bine, dar �ntotdeauna te �ncurci cu cine nu trebuie.

De ce?

Ieri verificam c�r�ile de identitate la ceain�rie.

Tipul �la... �la pe care l-am v�zut cu tine.

Avea o atitudine...

�De ce trebuie s� v� ar�t cartea de identitate �n casa mea?�

I-am spus s� termine cu prostiile. �E o verificare de rutin�. Gura!�

- Allah, Allah! �i? - �i nimic. Mi-a ar�tat-o, bine�n�eles!

Tipul �la e un dobitoc.

Serios!

To�i rata�ii de aici ajung �n final s� bat� la u�a noastr�.

Chiar c� ave�i o gr�mad� de lucruri de f�cut.

�i nu �tii dec�t jum�tate din ele! Ieri, de pild�,

ni�te tipi ne sun� la sta�ie c� au r�mas bloca�i pe �osea.

A trebuit s� merg �n toiul nop�ii s�-i duc benzin� ca s�-�i umple rezervorul.

- Serios? - Crede-m�!

- Bun�! - Bun�!

- E�ti Nuray, nu-i a�a? - Da.

- Sper c� n-ai a�teptat mult. - Nu, e-n regul�.

Ia loc!

Preferi ceai sau cafea?

A� dori un ceai slab.

Mul�umesc.

- E destul de slab? - E bun a�a.

- Zah�rul e aici. - Mul�umesc.

�coala voastr� e foarte mare.

A trebuit s� �ntreb cum se ajunge la cantin�.

Da, e mare pentru regiunea asta, poate.

Comparativ cu d�r�p�n�tura noastr�, mie totul �mi pare ca Parisul.

- Din ce sat? - Incesu.

N-am fost niciodat�, dar trebuie s� fie mai greu ca aici.

Bine�n�eles.

- De c�nd e�ti acolo? - Anul �sta e al patrulea.

- E destul pentru un transfer. - Da.

- Vrei s� ceri unul? - Glume�ti?

�nc� din ziua �n care am ajuns acolo nu m� g�ndesc dec�t s� plec.

- Unde vrei? - La Istanbul.

Nu cred c� e u�or nici pentru tine,

dup� at�ta timp petrecut �n Ankara.

A�a este.

Dar tu ai familia aici, presupun. Asta e bine.

Serkan spunea ceva de genul �sta.

- Da. - �i stai cu ei sau a�a ceva.

Serkan �i-a spus multe despre mine, se pare.

Nu, nu chiar! S� nu-�i faci vreo impresie gre�it�!

�tie c� sunt aici.

El a insistat s� sun, zicea c� o s� ne �n�elegem bine.

�i tu desenezi, nu-i a�a?

Eu sunt doar o amatoare.

Nivelul obi�nuit de educa�ie.

Asta e grozav. Serios.

Eu am studiat asta la �coal�, iar acum �i �nv�� pe copii.

A�adar sunt profesor de educa�ie artistic�,

dar n-am mai desenat de mult.

De lene, presupun.

Dar uneori fac fotografii.

M� duc �n s�lb�ticie, lucruri de genul �sta.

Frumos.

Hai, profesore!

Mul�umesc.

Apropie-te mai mult de cal!

Apleac� pu�in capul!

A�a... Bun!

Apleac� un pic mai mult capul!

�ntoarce-l �ncolo...

Uit�-te spre mine, la aparat! Acum!

Ast�zi vom studia portretul.

- Ce-i �la? - Lini�te!

Fe�ele oamenilor. Ast�zi vom desena asta.

Asta e foarte greu, domnule.

Nu trebuie s� arate exact la fel.

Dar voi s� v� str�dui�i. Face�i schimb�ri, dac� e nevoie!

�ncerca�i s� ad�uga�i tu�a voastr�!

Noi �ntotdeauna desen�m acelea�i lucruri.

Mun�i, st�nci, z�pad�, m�gari.

Desena�i lucruri pe care le cunoa�te�i foarte bine. Ce vre�i mai mult?

N-ar fi mai bine dac� am desena marea?

- Marea? De ce? - Ar fi frumos. Marea �i soarele.

Dar cum o s� desena�i lucruri pe care nu le cunoa�te�i bine?

- Dar le cunoa�tem! - Cum? A v�zut vreunul marea?

- Unde ai v�zut tu marea? - La televizor, domnule.

Nu asta voiam s� spun! Voiam s� spun, �n realitate.

Da, Delila...

Am fost �n vizit� la m�tu�a mea, la Izmir.

- �i ai v�zut-o acolo. - Da.

- �i ai intrat �n ea? - Da.

Bine. �n regul�.

Putem desena �i marea.

O s� caut prin fotografiile mele, poate vom reu�i s� facem ce vre�i voi.

Cum se nume�te marea la Izmir? �tie cineva?

- Cum se nume�te? Spune, Aylin! - Marea Egee, domnule.

Foarte bine, drag�.

Ce alt� mare mai este acolo?

Spune, Sevim!

Marea Marmara, Marea Mediteran�, Marea Neagr�.

- Bravo! - �ntotdeauna e la fel.

S-a �nt�mplat ceva, Bilal?

�ntotdeauna o �ntreba�i pe Sevim �i pe prietena ei.

Ce vrei s� spui?

�nc� de la �nceputul primului semestru, numai pe ele le �ntreba�i.

- �i ce-i cu asta? - E un fel de discriminare.

Nu vorbi prostii!

Prostule! Fii de�tept!

- Dar �ntotdeauna... - Taci! Ai grij� c�nd vorbe�ti cu mine!

Nu profita de faptul c� m� port frumos!

Vezi cum te compor�i!

- Termina�i-v� desenul! - Putem desena altceva?

Desena�i ce vre�i!

O s� iau Honda.

Honda aia. Vreau s-o cump�r.

- Serios? - Da. Via�a e scurt�.

A mai l�sat din pre�?

Nu, dar m-am uitat la ea.

κi merit� banii.

- V�d c� te-ai hot�r�t. - Da.

- E chiar ieftin�. - Atunci cump�r�-o �i relaxeaz�-te!

O cump�r, da.

- O s� ne plimb�m prin �mprejurimi. - Da, sigur.

Ce s-a �nt�mplat, fetelor?

Aylin vrea s�-l sune pe tat�l ei s�-i spun� c� r�m�ne s� studieze dup� ore.

Dup� ore? L�sa�i vr�jeala asta!

S� nu la�i pe nimeni s� se ating� de mingile de volei!

De obicei tu e�ti aici.

- Trimite-i la mine! - Bine.

Spun c� joac� volei, dar de fapt joac� fotbal.

Bine? Ochiul t�u e mai bine?

- Da. - �ine...

Mul�umesc.

Domnule, Ibrahim a c�zut de pe tobogan.

Serios? Cum a�a?

Urca pe el �n loc s� alunece.

A meritat-o, dac� a urcat pe el.

Asta-i bun�! Ce-ai f�cut, fat�?

Le-ai �mpr�tiat pe toate.

Ce or� ai?

�tiin�e sociale.

Domnule...

Domnul Kenan e a�a de plictisitor!

Cum pute�i locui �n aceea�i cas� cu el?

- Sst! N-ar trebui s� vorbe�ti a�a. - Dar �sta-i adev�rul.

- Tat�l t�u a fost de acord? - Da.

Bine.

Domnule...

Pute�i s� m� scuti�i pe mine �i pe Aylin de la ore?

Nici g�nd! Hai, trece�i la ore! Hai, hai, hai!

Domnul Kenan oricum nu face nimic.

Ne pune s� ne uit�m la videouri t�mpite.

- A�a este! - �i ce altceva a�i vrea?

- Prefera�i s� lua�i noti�e toat� ora? - Nu, dar...

Haide, haide, trece�i la ore!

- Dar... - Disp�re�i din fa�a mea!

�i nu mai vorbi�i a�a despre profesorii vo�tri!

Hai, hai! Merge�i �n clas�, acum!

Care-i treaba?

Hai s� mergem dup� ap� pe deal!

S� mergem!

Mergem s� lu�m ni�te ap� de izvor.

Bine. Dac� trebuie s� suferim aici,

hai s� profit�m de asta, m�car!

Exact!

Prive�te!

Cine e?

Ea este?

Da, �i-am spus. M-am �nt�lnit cu ea ieri.

- Tu ai f�cut-o? - Nu, e de pe contul ei de Instagram.

E dr�gu��.

N-arat� r�u.

- Vrei s-o cuno�ti? - Cum?

A� putea s� �i-o prezint.

De ce?

Cred c� v-a�i �n�elege. V� potrivi�i unul cu cel�lalt.

- De ce? - Nu �tiu, a�a, pur �i simplu.

Sunte�i am�ndoi de aici. Am�ndoi profesori.

Ce pred�?

Engleza.

Frumos.

Ai putea �nv��a �i engleza. Mereu �i-ai dorit asta.

�i sunte�i am�ndoi din Alawi.

Asta nu e important.

Poate c� nu e pentru mine sau pentru tine, dar pentru familii este.

�i e istea��, e inteligent�.

�i deseneaz�.

Dac� e a�a de grozav�, de ce nu-�i dai tu �nt�lnire cu ea?

Eu plec de aici, omule.

�n plus, eu nu vreau s� m� �nsor. Tu e�ti �la care vrei, nu-i a�a?

- Asta e adev�rat. - Mama ta o s� se bucure.

- Ziceai c� e sup�rat� din cauza asta. - Da, a�a e.

Anul �sta o s� rezolv lucrurile, �n orice caz.

S� nu crezi c� pe mine nu m� intereseaz� din cauza piciorului ei!

Nu m� deranjeaz� absolut deloc asta.

Nici m�car nu se observ�. �chioap�t� u�or, at�ta tot.

Nici pentru mine nu conteaz� asta.

Poate c� e mai bine a�a.

Cum?

�tii tu.

Las�-m� s� v�d...

N-o s� r�m�nem t�cu�i

Simpatizeaz� cu st�nga, b�nuiesc.

Da, e dr�gu��.

E chiar foarte dr�gu��.

Bun� diminea�a. Facem o scurt� verificare.

Fetele, alinierea l�ng� tabl�! B�ie�ii la peretele din spate.

- Repede, nu pierde�i timpul! - Mai repede!

Ia m�na de pe ghiozdan, b�iete!

Treci �n r�nd!

- Unde e cutia? - Acolo.

Ce-i asta? Cine st� aici?

- Eu. - E a ta?

Da. Cred c� sora mea a pus-o �n ghiozdan.

Chiar c� nu �n�eleg. Asemenea lucruri la v�rsta ta.

Al cui e �sta?

Al cui e �sta?

Spune-mi, b�iete, al cui e �sta?

Al t�u? Tu ai adus briceagul la �coal�?

�i s-a spus de nenum�rate ori.

E interzis!

Nu ascul�i niciodat�.

Veni�i la �coal�, sau la parada modei?

Uite �i un laser.

Al cui e �sta?

Al cui e �sta?

Al meu.

- Nu e un caiet pentru �coal�. - Atunci ce este?

- E ceva personal. - Personal?

E�ti la �coal�. Cum adic�, personal?

Stai �n pozi�ie de drep�i!

- Unghiile! - Le-am t�iat ieri.

Ieri?

- A�a de repede au crescut? - Chiar le-am t�iat, domnule.

S� le tai din nou p�n� m�ine!

V-am spus, brichetele sunt interzise!

Veni�i la �coal�, sau la ceain�rie?

Ce e? Ce b�rfi�i acolo?

E nostim.

- Ce e nostim? - Scrisoarea g�sit� la Sevim a ta.

La Sevim a mea? Ce-i cu ea?

Biata de ea! La v�rsta ei, a scris o scrisoare de dragoste.

O scrisoare de dragoste? Sevim? Cui?

Nu �tiu. Oare cui i-a putut scrie?

Cui i-a putut scrie?

- Eu nu �tiu? Tu ce crezi? - Nu �tiu. Tu ce crezi?

Ce-i tot secretul �sta? Nu �n�eleg.

E o scrisoare, �i ce dac�?

Cum adic�, ��i ce dac�?� Exist� reguli.

�i de ce te deranjeaz� c� se fac controale? S� se fac�!

Haide! �n�elegi ce vreau s� spun.

- Nu-i acela�i lucru. - Ba da, este!

Tu n-ai scris niciodat� o scrisoare de dragoste �n via�a ta?

Ce vrei s� spui? Nu la v�rsta aia.

Bravo �ie! Atunci �nseamn� c� n-ai tr�it.

Poftim? Tr�ie�ti numai dac� scrii astfel de scrisori?

Da. N-ave�i ceva mai bun de f�cut dec�t s� r�de�i de scrisoarea unei copile?

- E evident c� v� plictisi�i. - Ce te-a apucat, Samet?

De ce ne vorbe�ti a�a?

D�-mi scrisoarea! M� ocup eu, de ea!

- Ia-o, nicio problem�! - �i directorul?

Nu, Samet e dirigintele! Ia �i astea!

- Bine, �n regul�. - Nu trebuie s� te superi, Samet.

Nu se sup�r� nimeni.

Du-te s� stai �n sala profesoral�, acolo e cald!

De ce te tot ascunzi �n gaura asta?

Aia e o cas� de nebuni, s-o ia naiba! Aici m� pot relaxa, cel pu�in.

Aici ai dreptate.

Nu te pot contrazice.

Dar ai s� �nghe�i aici.

- Atunci f�-ne ni�te ceai! - Ceai pot s� fac.

Nicio problem�.

Directorul iar a venit t�rziu.

- Serios? - Da.

E proasp�t c�s�torit.

So�ia lui trebuie s� fie foarte focoas�.

Dac� a� fi �n locul lui, �i eu a� �nt�rzia.

A... Sevim!

Tu erai...

- Intr�! - Aia e scrisoarea mea, domnule.

Mi-o da�i �napoi?

Scrisoarea mea. E la dumneavoastr�.

Mi-o da�i?

Domnule, da�i-mi-o �napoi!

Sevim...

De ce pl�ngi? Nu �n�eleg.

Cine �i-a spus c� e la mine?

Cine? Doamna Kevser?

Sevim...

Ce s-a �nt�mplat?

Sevim, uite...

Bine, bine... E-n regul�.

Da, scrisoarea ta e la mine.

Dar n-am citit-o �i nici n-am s-o citesc.

Am rupt-o �i am aruncat-o. Nu trebuie s�-�i faci griji.

Unde, domnule? Dac� o g�se�te cineva?

Chiar dac� ar g�si-o cineva, n-ar putea s-o citeasc�. E numai buc��ele.

Nu-�i face griji!

N-ai de ce s� te �ngrijorezi.

Credeai c� sunt ca al�i profesori?

Pentru mine, astea sunt lucruri normale.

S� fii �ndr�gostit�...

e un lucru minunat.

Da?

N-ai de ce s� te ru�inezi.

C�nd eram de v�rsta ta,

m-am �ndr�gostit

de profesoara mea de literatur�.

�i vedeam chipul pretutindeni.

Timpul a trecut �i multe s-au schimbat, bine�n�eles.

Dar de un lucru sunt sigur...

N-am mai avut niciodat� sentimente at�t de puternice ca atunci.

Bine?

N-am mai avut niciodat� sentimente

at�t de pure, de nevinovate �i de puternice.

Serios.

Ar trebui s� apreciezi anii ace�tia, da?

Aceste experien�e sunt foarte valoroase

�i foarte puternice ca s� g�se�ti...

V� rog, domnule.

Da�i-mi scrisoarea, v� implor!

Pentru numele lui Allah, ce �i-am spus eu �ie, Sevim?

N-ai auzit? Am spus c� am rupt-o buc��ele �i am aruncat-o.

Nu m� crezi?

Gata cu scrisoarea! Nu mai exist�!

Intr�! Nu vezi c� u�a e deschis�?

Am adus ceaiul.

Bine, Sevim?

Da? Uite aici cadoul t�u!

Pune-�i-l �n ghiozdan!

E al t�u, s� �tii.

Dar s� nu-l mai aduci la �coal�!

Idio�ii �tia nu �n�eleg astfel de lucruri.

Mi-a fost team� c� ai spui c� e un cadou de la mine.

E foarte bine c� n-ai spus.

N-am �n�eles exact ce s-a �nt�mplat acolo.

Dac� a� fi �n�eles, nu le-a� fi permis asta!

�n niciun caz.

Ei?

Ai citit vreuna din c�r�ile pe care �i le-am dat?

Nu-mi da�i scrisoarea?

Nu-�i iei cadoul?

Ce-i cu ea?

Nu vii?

S�-mi iau haina.

- Mergem la Turnagol s�pt�m�na viitoare.

- Pentru ce? - �n vizit� la domiciliul p�rin�ilor.

Serios? - Da.

M-am s�turat de toate proiectele astea noi �i t�mpite ale directorului.

Noi facem totul, iar el poate s�-i pupe-n fund pe cei de la conducere.

Nici pentru familii nu e prea pl�cut.

Unele mai s�race dec�t altele...

Copiii se pot sim�i st�njeni�i din pricina caselor �n care locuiesc.

Cineva ar trebui s�-i spun� acestui clovn s� termine cu prostiile astea.

S-a �nt�mplat ceva la ultima vizit� la domiciliul p�rin�ilor.

A fost �ngrozitor.

N-am observat c� fermoarul meu era desf�cut. Am intrat �i ne-am a�ezat.

Toat� lumea se holba la mine.

Ceva era desf�cut, dar nu �tiam ce.

M-am l�sat pe spate,

iar nasturele de la c�ma�� s-a �n�epenit �n fermoarul deschis.

A fost un dezastru!

Chiar c�nd tipul m-a �ntrebat dac� vreau zah�r.

M-am ridicat,

am luat ni�te zah�r �i imediat m-am aplecat.

A venit.

- Bun�! - Bun�! Bine ai venit!

�mi cer scuze, sper c� n-am �nt�rziat.

Nu, deloc.

Acesta e prietenul meu Kenan. Locuim �mpreun�.

- Am venit la ora� �mpreun�, ast�zi. - M� bucur s� te cunosc.

- �i eu. Bine ai venit! - Mul�umesc.

- Ia loc... - Vino s� stai la geam!

- Nu e nevoie. - Nu, te rog...

Mul�umesc.

- S�-�i iau haina... - Mul�umesc.

Vrei ceva de b�ut? Noi am comandat deja.

Nicio problem�. Din nou ceai, slab.

- Ceva dulce? - Nu, mul�umesc. Ceai e �n regul�.

Slab.

- Ce-ai mai f�cut? Cum e la �coal�? - Bine. Ca de obicei.

�coal�, apoi acas�, seara.

- �mi petrec timpul desen�nd. - Desenezi?

- Mda... �ncerc. - E grozav ce faci.

Am �nceput s� desenez c�nd eram la spital, la Ankara.

- Mi-a pl�cut, a�a c� am continuat. - Frumos. Ai avut vreo expozi�ie?

Un fel de.

Avem o asocia�ie la Ankara.

Am organizat o expozi�ie �n sprijinul familiilor celor din �nchisoare.

N-a fost ceva mare.

E�ti profesoar� de englez�, nu-i a�a?

Da, dar nu �tiu dac� eu �i �nv�� engleza pe ei,

sau dac� ei m� �nva�� kurda pe mine.

�sta e primul t�u an, aici?

Da.

�nseamn� c� mai ai doi ani p�n� s� te po�i transfera.

Nu, fiindc� datorit� dizabilit��ii mele, pot pleca oric�nd vreau eu.

Serios?

- �i oriunde vreau. - Asta e grozav.

Uneori m� g�ndesc s� cer transferul la Istanbul. Sora mea e acolo.

E super!

Da, exist� ceva de genul �sta �n legisla�ie.

- �i o s� te duci? - S-ar putea.

Dar p�rin�ii mei nu vor s� plec.

�i accidentul meu nu e at�t de vechi.

E bine aici,

dar poate fi greu.

Nu �tiu.

Eu cred c� ar trebui s� pleci.

Nu, nu.

Eu �n�eleg.

Am un cerc larg de prieteni la Ankara.

- Eram foarte liber�. - Categoric.

Credeam c� nu voi mai reveni niciodat� aici.

- Dar uite c� sunt aici! - Nu g�ndi a�a!

- Nu toate visele devin realitate. - N-a fost un vis. A fost un ideal.

Bine�n�eles.

Dar lucrurile n-au mers.

Dac� r�m�n aici, poate c� am s�-mi iau o ma�in�.

- E o idee bun�. Da. - O ma�in� �nseamn� libertate.

Absolut!

M�car po�i explora zonele din �mprejurimi.

Exact.

- �mi place s� c�l�toresc. - Da? �i mie.

Eu c�l�toresc tot timpul.

- Frumos! - E frumos s� c�l�tore�ti.

Dar pe z�pad� e greu.

Nu, nu e, po�i c�l�tori �i a�a! Nu-l b�ga �n seam�!

Toate drumurile sunt deschise.

- S� c�l�tore�ti unde? - Oriunde vrei.

- Sunt multe locuri frumoase prin jur. - Cum ar fi?

De pild� Cheile Diyadin. Ai fost acolo?

- Cele de l�ng� Agri? - Chiar dup� Agri.

- �i cum ajungi acolo? - Cu ma�ina.

Bine, dar dac� e furtun� de z�pad�, nu pute�i trece.

Dac� te �ngrijorezi mereu, nu mai faci niciodat� nimic.

- Te duci pur �i simplu. - Trebuie s� fie frumos acolo, socotesc.

E un loc frumos.

Am fost acolo acum c��iva ani cu ni�te prieteni.

O priveli�te incredibil�!

- O! - Da.

Sunt multe locuri prin apropiere care merit� v�zute.

Absolut!

Te pot duce �ntr-o zi, dac� vrei.

- Poftim? - Am putea merge �ntr-o zi, dac� vrei.

- Ai ma�in�? - Am o vechitur�.

Da. P�n� o s�-�i cumperi tu una,

eu �i rabla mea...

��i st�m la dispozi�ie.

Mul�umesc mult.

- Kenan! - Corner! Corner!

Kenan! Vino aici!

Directorul general vrea s� te vad� pe tine �i pe Samet.

- Pentru ce? - Unde e Samet?

- Acas�. - Cheam�-l imediat, da?

- S-a �nt�mplat ceva? - Repede, da?

Uite-l pe Samet!

- Spune-i! - De ce nu ne-au sunat?

- Nu �tiu. - Sper c� nu e ceva serios.

Care-i treaba?

Directorul general vrea s� ne vad�.

- Pe cine? - Pe noi doi.

- De ce? - Nu �tiu. Mi-a spus directorul.

- Bekir? - Da.

- L-ai �ntrebat de ce? - Sigur, dar nu mi-a spus.

- Cum adic�? - A morm�it ceva, n-am �n�eles ce.

Nu l-ai putut �ntreba mai clar ca s� po�i afla?

- Oricum trebuie s� mergem! - Ce-a spus, mai exact?

Ceva despre un proiect.

A zis c� nu �tie care.

Pe dracu, nu �tie!

- C�nd? - Chiar acum.

- Acum? - Da.

Fir-ar s� fie!

�l sun pe Bekir.

Dac� el nu �tie,

poate c� te face pe tine director, iar pe mine director adjunct.

- Ce? - Orice e posibil.

Nu r�spunde, m�garul!

- Cine era cu el? - Nu �tiu.

A�adar crezi c� o s� ne promoveze?

Uit�-te la tine, deja azi de ner�bdare!

Intr�!

Intra�i!

Lua�i loc!

Stai acolo...

Cum-�l-Cheam� ajunge aici �ntr-un minut.

Fatih!

- Da, domnule. - Adu ni�te ceai!

Adu unul �n plus!

Cum merg lucrurile?

- Bine. - Mul�umim, domnule.

Dumneavoastr� ce mai face�i?

E suficient de cald �n �coal�?

Anul �sta e bine.

Bun.

�ncerca�i s� rezista�i! Vrem s� instal�m o central� termic�.

Am instalat deja �n �ase sate.

Vom pune peste tot, dac� bugetul ne permite.

Noi avem central� termic�.

Exact... Am f�cut o confuzie, m� g�ndeam la Karasu.

- Vrem s� instal�m �i acolo. - Asta e foarte bine.

Suntem hot�r��i

s� �nlocuim toate sobele din regiune.

E bine.

Domnul Bekir spunea c� dori�i s� ne vede�i.

Am venit imediat. Nu ne-a spus de ce.

Ave�i aici ceaiul.

Mul�umesc.

Intr�, Atakan!

- Ierta�i-m�, am �nt�rziat. - Ia un loc!

Atakan este consilier �n conducerea �colii.

- Bun�, domnilor! - Bun�!

Ei bine, b�ie�i...

Era s� fie sf�r�itul pentru voi.

A�i sc�pat ca prin urechile acului.

Ce vre�i s� spune�i, domnule?

Nu mi-e u�or s� vorbesc despre asta, dar...

exist� acuza�ii c� ave�i contacte nepotrivite cu elevii.

Poftim? Cum a�a?

Genialul vostru director ne-a trimis imediat un raport

pentru a-l informa pe guvernatorul provinciei.

�n leg�tur� cu ce?

Nu �n�eleg. Exist� o pl�ngere �mpotriva noastr�?

Da.

C� ave�i contacte nepotrivite cu elevii vo�tri.

Ce-am f�cut?

Din fericire, guvernatorul e un om sensibil, a �ngropat raportul �la.

Eu nu eram aici, altfel �l blocam chiar eu.

Trebuie s� fie o ne�n�elegere.

Care e problema, mai exact? Cine...

Nu e nicio ne�n�elegere. Din nefericire, pl�ngerea v� prive�te pe voi doi.

Pe noi? Ce pl�ngere?

Uite ce... Astfel de lucruri se �nt�mpl� �n fiecare an.

Noi facem investiga�ii �i nu e mai nimic.

Din moment ce �coala voastr� nu are consilier,

pl�ngerea ajunge la director.

Iar el o trimite mai departe cu viteza luminii.

I-am telefonat s�-l previn s� nu toarne gaz pe foc.

Aceste situa�ii sunt poten�ial explozive.

Nu �tii niciodat� ce se poate �nt�mpla.

- Nu-i a�a, Atakan? - Da, domnule.

Lucrurile pot sc�pa de sub control �i apare o gloat� gata s� te lin�eze.

Trebuie �ntotdeauna s� investighezi, mai �nt�i.

Guvernatorul s-a �nfuriat pe director.

Nu �n�eleg. Cine ne-a acuzat c� am avea contacte nepotrivite?

�n plus, directorul ne-a trimis aici. Nou� nu ne-a spus nimic.

El crede c� se poart� cu profesionalism.

Uite, voi �ine�i la copii �i �i ciupi�i de obraji sau mai �tiu eu ce,

dar la v�rsta asta, min�ile lor func�ioneaz� altfel.

Nu le-am ar�tat niciodat� afec�iune �n felul acesta. Niciodat�!

Eu n-am ar�tat niciun fel de afec�iune

nici m�car nepoatei mele care e �n �coal�, ca s� evit orice interpretare.

Ce tot spui acolo? Ce leg�tur� are una cu alta?

Lucrez la �coala aia de �apte ani

�i uite ce se �nt�mpl�!

Iar eu sunt aici de 30 de ani

�i tot m� �mproa�c� cu rahat!

At�t de u�or aste s� def�imezi pe cineva?

Da, este! Arunc� cu noroi �i vezi cum se lipe�te!

�i cum r�m�ne cu onoarea �i demnitatea?

E a�a de u�or s� le distrugi! Scuza�i-m�, dar asta e foarte grav.

Pentru numele lui Allah, cine spune c� nu e?

Nu fi copil, pentru numele lui Allah!

- Domnule, ce elevi s-au pl�ns? - Ascult�!

Numai asta v� lipse�te s� afla�i! Da?

Exist� o pl�ngere, iar consilierul a vorbit cu elevii s� l�mureasc� situa�ia.

Da.

Ce-au spus?

- Nu v� pot spune asta. - Cum adic�?

Suntem acuza�i, dar nu �tim de ce.

- Cum vine asta? - Da, dar...

Kenan, tocmai �i-am spus! Pentru numele lui Allah!

E vorba despre contactele voastre cu elevii.

- Ce-am putea spune mai mult? - Dar care e acuza�ia exact�?

Dac� am �ti, am putea m�car s�...

Vre�i s� v� spun �tu ai f�cut asta, tu ai f�cut aia�? Ca unor copii?

Sunte�i adul�i, uita�i de chestia asta!

Am vorbit personal cu elevii.

Din fericire, pl�ngerea e �n leg�tur� cu comportamentul vostru la ore.

Ce-am f�cut?

- Nu v� pot spune asta. - Ce-am f�cut?

Kenan, calmeaz�-te! Las�-l pe Atakan s� termine!

Dac� era vorba de ceva petrecut �n afara orelor,

unde nimeni altcineva nu era prezent,

nimeni nu v-ar fi putut ajuta.

Cine ne-a acuzat? M�car s� �tim din ce clas� sunt!

�nc� o dat�, �n astfel de cazuri,

aceast� informa�ie r�m�ne �ntotdeauna confiden�ial�.

Ajunge!

Nu v� putem da nume!

Altfel n-a�i mai putea fi obiectivi.

Asculta�i aici!

S� nu cumva s� �ncerca�i s� afla�i cine a fost, altfel ve�i avea mari probleme!

Nici m�car eu nu v-a� mai putea sc�pa!

Genunchii �ndoi�i! L�sa�i-v� cu toat� greutatea pe genunchi!

Haide!

Nu a�a! Cum stai acolo?

A�teapt�! Uit�-te la mine!

Umerii apropia�i! Serve�te acum!

Nu a�a. Nu a�a...

Ce se �nt�mpl�? Ce-i cu prostiile astea?

Nu �tiu, Tolga.

- Ai auzit? - De la Bekir.

- A zis c� o s� vorbeasc� cu voi. - A vorbit deja.

Ne-a raportat la provincie.

- Serios? - Acum e r�ndul nostru s� vorbim.

- E �n birou? - Sta�i a�a, a�tepta�i!

Bekir? Dou� vorbe, scurte.

Care e problema? Ne-ai raportat f�r� s� ne spui nimic, de ce?

Am respectat regulamentul.

Care? Ce regulament?

- Ascult�... - R�ul a fost deja f�cut.

Nu mai e nimic de zis.

At�t directorul general c�t �i guvernatorul

au r�mas �oca�i de modul �n care ai gestionat lucrurile.

Eu am aplicat regulamentul, doar.

Aici nu e vorba despre regulamente. Uit� de ele!

Nu te ascunde �n spatele regulilor!

- Tu �tii mai bine dec�t directorii? - Las�-i pe ei!

Ei spun ceva, eu spun altceva.

Mie mi-au zis c� am f�cut cel mai bun lucru.

- Nu m� min�i! - De ce-a� min�i? De ce?

- Am vorbit �i cu ei. - �i?

Nu vorbi despre minciuni!

Calma�i-v�, b�ie�i!

U�a e deschis�, ne aud elevii.

Ie�i�i �n curte! Nu mai sta�i aici!

�n�eleg s� sunte�i furio�i pe mine.

Poate c� ave�i dreptate, totu�i.

Dar de �ndat� ce am aflat despre asta, mi-am sunat un prieten consilier.

- �ine de specialitatea lor, nu-i a�a? - Sigur.

Mi-a spus: �Nu acoperi lucrurile! Altfel vina o s� cad� asupra ta!�

A�a este.

Eu �ncerc s� m� pun �n locul t�u �i s� m� g�ndesc �i la profesori.

G�ndesc cu voce tare. Poate c� a�i fi putut...

- Nu, nu! - Vreau s� spun...

S� l�s�m la o parte cine a f�cut asta sau aia!

Fiecare de aici ar trebui s� spun� ce inten�ii are.

Inten�ii? Ce inten�ii a� putea avea?

Asta �ncerc �i eu s� aflu.

Haide, acum! Pune-te �n pielea mea!

P�i eu �ncerc, dar tot nu cred c� a� fi f�cut ce-ai f�cut tu.

- Tu ce-ai fi f�cut? - A� fi vorbit cu profesorii mai �nt�i.

Bine, dar s� presupunem c� profesorii sunt vinova�i.

Doar s� presupunem. Ar fi spus ei �Da, am f�cut asta�?

N-ar fi spus niciodat� asta!

Dar dac� imagina�ia copiilor i-a �mpins s�-l pedepseasc� pe profesor?

Cine s�-l protejeze pe profesor, atunci?

Directorul trebuia s� asculte ambele p�r�i

�i s� aib� destul curaj s� fac� apel la bunul sim�?

Dac� tu ai fi la conducere, ai vorbi cu totul altfel.

Tu n-ai �ncercat altceva dec�t s�-�i aperi scaunul!

Nu �ncerca s� te fofilezi!

Nu m� fofilez! �i fii mai respectuos!

Am respectat regulamentul, at�ta tot!

Nu te ascunde �n spatele regulilor!

De c��i ani scurm�m �mpreun� �n gaura asta de rahat?

Nu ne-am c�tigat dreptul s� ni se spun� �nainte de a se �ntocmi un raport?

Ai dreptate, dar astea nu-s situa�ii care apar �n fiecare zi.

Nu �tii sigur ce e de f�cut c�nd auzi astfel de lucruri.

A�a c� te g�nde�ti c� e mai bine s� �ntrebi un expert, nu-i a�a?

Continu�m s� spunem acelea�i lucruri.

Spune-ne ce s-a �nt�mplat de la �nceput, pentru numele lui Allah!

- Trebuie s� �n�elegem! - A�a este.

S-a �nt�mplat vineri.

Demir a adus la �coal� un laser �i �l �ndrepta spre fustele fetelor.

Fetele mi s-au pl�ns mie.

Atunci i-am adunat pe to�i b�ie�ii.

- �n sala clasei a VIII-a. - Da, Tolga a fost �i el, acolo.

- Iar Kesver le-a adunat pe fete. - Unde?

Kesver �i Saime au fost am�ndou� acolo, dar a vorbit Kesver.

Unde? Am �ntrebat, unde.

- �n sala clasei a V-a. - Da.

Stai a�a! Ce le-a spus Kesver fetelor?

- Sfaturi generale. - Sfaturi? Ce le-a spus, mai exact?

Saime mi-a spus c� le-a sf�tuit s� fie atente la cum arat� �i cum se poart�.

�i s� nu fie apropiate de profesorii b�rba�i.

Fiindc� acum au crescut. S� fie atente chiar �i c�nd trec pe l�ng� ei.

O, sigur c� da, asta e un p�cat! C�nd trec pe l�ng� noi, nu?

- Ce puritan� neru�inat�! - Bekir �tie restul, a fost acolo.

Kesver le-a spus fetelor s� nu fie prea apropiate, s� nu-�i permit� familiarit��i.

Ce �nseamn� asta, �s� nu fie prea apropiate�?

De pild�, profesorii trebuie s� p�streze �i ei distan�a.

A�a c� le-a �ntrebat dac� se pl�nge cineva de asta.

Ce-a urm�rit �ntreb�nd asta? Nu �n�eleg.

E scandalos! Nu se poate a�a ceva!

Le-a spus s� fie atente. Care-i problema?

E toat� numai fiere, m� g�ndesc, dar oricum.

Bun, �i apoi?

Dou� fete au ridicat m�inile.

�nainte s� vorbeasc�, le-am spus s� vin� afar�.

Am ie�it din clas�.

- Cine erau? - N-are importan��.

Haide, spune-ne!

Cel pu�in spune-ne din ce clas� erau! Dintr-a VII-a? A VIII-a?

Nu v� pot spune nici asta. E o regul� strict�.

Directorul general a subliniat asta.

F�r� nume, ca s�-i protej�m pe elevi.

Cine mai era �n clas�, atunci?

Eu, Kesver, Saime �i copiii.

Am vorbit cu ele aici, nu �n fa�a celorlal�i copii.

Nu conteaz�, Kesver are s� spun� tuturor, oricum.

Ce-au spus elevele?

Mi se face r�u chiar �i s� vorbesc despre asta.

Nu, nu! Trebuie s� �tim care sunt acuza�iile.

Au spus c� ��i pui bra�ele �n jurul mijlocului �i a umerilor.

Eu?

N-am f�cut niciodat� asta.

Nu fac asta nici m�car cu prietenele mele apropiate.

- Ce naiba? - �i eu?

Le ciupe�ti �ntruna de obraji. A�a au spus.

Le ciupesc? Care ciupit?

Erau gata s� spun� mai multe,

dar am fost �ngrijorat de ce-ar fi putut spune �i le-am t�iat-o scurt.

Allah! Allah!

- Acum dac� le-am crezut... - Asta nu mai conteaz�.

Nu despre tine e vorba! Noi �ncerc�m s� �n�elegem ce s-a �nt�mplat!

Asta vreau s� spun �i eu. Aici nu e vorba dac� le credem sau nu.

Nu m� face s�-mi dau drumul!

Am v�zut mul�i directori aici �n �apte ani.

Ai tras sforile s� ob�ii postul �sta.

Apoi �ntorci totul cu susul �n jos, iar noi suferim.

- Prostii! - Cum adic�, prostii?

- Kenan, te �n�eli. - R�ul a fost f�cut deja!

Uite, Kenan! Tu �tii c� nu sunt membru de sindicat.

- N-am pile la Consiliul de conducere! - �i ce dac�? Toat� lumea �tie tot!

- Bine�n�eles! - Toat� lumea �tie tot, n-ai grij�!

Un director ar trebui s� �tie s� rezolve crize ca asta!

Poate c� te-ai �nfuriat pe mine fiindc� te a�teptai ca tu fii director!

- Deloc! - Poate c� ai dreptate.

Tu ai cea mai mare vechime aici.

Dar nu e vina mea c� n-ai ob�inut postul.

Jur �n fa�a lui Allah,

c�nd mi s-a oferit postul, primul lucru pe care l-am spus a fost

c� director ar trebui s� fie cel care are cea mai mare vechime aici.

- Du-te �i-i �ntreab�! - Nu despre asta e vorba.

- P�i este! - Nu, nu este!

Voi v� �ti�i de ani buni unii pe al�ii.

Eu am ajuns �n �coala asta dup� voi.

Am auzit o acuza�ie.

Nu v� cunosc a�a de bine.

Natural, nu pot fi sigur.

A�a c� trebuie s� fac ce spune regulamentul.

Ce-i f�cut e bun f�cut.

- Spune-ne cine a fost! - Nu m� b�ga�i �n chestia asta, v� rog!

- E�ti deja b�gat p�n�-n g�t! - Nu, nici vorb�!

Nu m� b�ga�i �n bucluc!

- �ti�i c� regulile sunt stricte. - Nu vorbi ca directorul!

- Noi ce facem acum? Lu�m armele? - Asta spun �i eu.

Ce conteaz� dac� �ti�i cine a fost?

L�sa�i s� r�m�n� o enigm�! �i ce dac�?

Toat� lumea din �coal� �tie, mai pu�in noi.

E absurd! Paranoia asta o s� ne ucid�.

Toat� lumea o s� aud� cur�nd, oricum. Nu ne l�sa s� fierbem!

�nseamn� c� o s� afla�i �i voi!

A�tepta�i p�n� atunci, nu m� b�ga�i �n bucluc!

E�ti un la�!

Ce rost mai are o prietenie, dac� nu ri�ti sau nu te sacrifici?

Nu �ncerca m� influen�ezi vorbindu-mi despre prietenie!

- Nu �ine! - Uit�-te la el cum vorbe�te!

�tii c� au �ncercat s� te pun� la zid din cauz� c� te �nt�lne�ti cu Firdevs?

Noi am mers �i te-am scos!

Am min�it �i am jurat pentru tine. Ne-am asumat un risc!

De ce te ag��i c� e secret c�nd oricum o s� ias� la iveal� cur�nd?

Haide... Cine m-a pus la zid din cauza lui Firdevs?

- Aiureli! - Primarul pusese ochii pe fata ta!

�tiu, dar o dat� respins, a dat �napoi!

�i atunci n-a fost normal c� a vrut s� scape de tine?

- Nici vorb�! N-are niciun sens. - Ascult�!

Bine, fie cum spui tu! Nu mai am nimic de zis.

Ascult�! Promitem c� nu vom spune nim�nui c� �tim!

- Nu-i a�a, Kenan? - Sigur. �tim c� e interzis.

Nici elevele, nici altcineva, nu va b�nui nimic.

Nu e u�or s� avem chestia asta pe cap! Cazul este �nchis, da?

N-are rost s�-l deschidem din nou.

Tu ne �n�elegi cel mai bine cum e s� fim �n rahatul �sta, da?

Du-te naibii, Tolga!

Trei, patru! Do, do, la, la...

A�a func�ioneaz� min�ile copiilor:

Tu i-ai luat scrisoarea...

Ea se r�zbun� pentru asta.

�i are o prieten� t�mpit� care �i poart� s�mbetele lui Kenan.

Ce?

�n�elegi cum le func�ioneaz� mintea la v�rsta asta?

- Stai a�a! Vrei spui c�...? - Ascult�!

N-a�i auzit nimic de la mine! S-a �n�eles?

Bine�n�eles, o s� ne purt�m ca �i cum n-am �ti nimic.

�sta e cel mai bun lucru de f�cut!

Bine�n�eles, doar n-o s� ne purt�m ca ni�te copii!

Stai a�a, vrei s� spui c� e�ti sigur c�...?

Exact! Idioatele alea,

Sevim �i Aylin.

Din p�cate. �i pe mine m-a surprins asta.

Dar poate c� n-ar fi trebuit.

Se spune: �Nimic din ce e omenesc nu-mi este str�in.�

Bine, dar n-am fost eu cel care a g�sit scrisoarea.

- Am luat-o ca s-o protejez pe ea. - De unde s� �tie ea am�nuntul �sta?

- S-a g�ndit c� ai s-o cite�ti. - �i eu ce amestec am �n asta?

Eu nici m�car nu �tiam de scrisoarea aia!

Nici eu nu �tiam, Kenan.

Dar nici m�car �n vis s� nu vorbi�i cu ele despre asta!

O s� intra�i �ntr-un mare bucluc. Lucrurile se opresc aici.

- Nu agita�i lucrurile! - �tim, directorul ne-a prevenit.

- Dar e scandalos! - Tot spui �scandalos�.

E mai mult dec�t at�t, acum.

Dar eu �i-am spus s� nu le mai dai cadouri!

Asta-i bun�!

- Acum eu sunt vinovatul? - Nu asta am vrut s� spun.

Ei?

Aici nu e ca acolo de unde vii tu.

Fiecare regiune are realit��ile �i tradi�iile ei.

Am dreptate?

Astfel de lucruri pot fi �n�elese gre�it aici.

Nu m� face s� �ncep cu tradi�iile voastre, pentru numele lui Allah!

C�nd e vorba doar s� vorbe�ti, spui lucruri mari,

dar c�nd e vorba s� treci la fapte, te cuprinde frica.

�i care-i leg�tura? Eu ��i spun care e situa�ia.

S-o ia naiba de situa�ie!

Te �nclini �n fa�a consensului!

Atunci de ce te pl�ngi de alte nedrept��i?

Calmeaz�-te!

Ce r�u este s� �ncerci s� �ndrep�i obiceiurile voastre obtuze?

S�-�i asumi riscul de a aduce civiliza�ia aici?

- �i asta va aduce civiliza�ia? - Cum altfel va ajunge aici?

Prive�te �n jur! Dac� profesorii nu fac asta, cine are s-o fac�?

Dac� �i noi suntem prin�i �n capcana culturii voastre opresive,

cine are s-o fac�?

Uite, locul �sta �i-a deformat deja modul de a g�ndi!

Acolo de unde e�ti tu, poate c� acum am fi cu to�ii �n fa�a Cur�ii de judecat�!

Ce tot b�igui acolo?

A�adar �ntotdeauna ai g�ndit a�a despre cadouri,

dar niciodat� nu mi-ai spus-o �n fa��!

Ai a�teptat p�n� acum. Asta m� scoate pe mine din s�rite, de fapt!

�i ce dac�? Nu putem oferi un cadou unui elev bun?

Nimeni nu spune asta.

Dar dac� bordul �colii afl� mai t�rziu despre aceste cadouri,

asta ar putea cauza probleme serioase.

De aceea!

M-a�i f�cut s� m�n�nc tot.

Am lustruit farfuria ca s� nu se risipeasc� nimic.

- Bun� diminea�a, domnule! - Bun� diminea�a.

- Bun� diminea�a, domnule! - Bun� diminea�a.

Lua�i loc!

Scoate�i caietele!

Caietele!

- Sunt afar�. - Nu mai vorbi�i!

Scoate�i caietele!

Titlul...

- �Perspectiva�. - Cum?

- �Perspectiva�. - Ce-i aia?

- Lini�te! - Scriem pe plan�ele de desen?

Scrie�i pe ce vre�i!

Nu vorbi�i, scrie�i! Lini�te!

Nu vorbi�i! Nu vorbi�i!

�ncerc s� v� bag ceva �n creierele voastre mici.

Nu complica�i lucrurile!

Bine?

Niciunul dintre voi nu ve�i deveni arti�ti.

Asta e clar.

Voi ve�i cultiva cartofi �i sfecl� de zah�r

pentru ca boga�ii s� duc� o via�� u�oar�.

E adev�rat? Din p�cate e adev�rat.

Asta e realitatea. Nu putem face nimic.

Dar lucrurile trebuie s� mearg� mai departe.

A�a c� nu vorbi�i �i scrie�i ce spun eu!

Domnule, s� scriem �n partea de jos?

- Poftim? - �n partea de jos. Scriem �i acolo?

De ce �ntrebi?

Acolo e spa�iu liber. S� scriem acolo?

Am spus �De ce �ntrebi�?

- S� scriem asta...? - Te-am �ntrebat de ce �ntrebi!

N-ai �n�eles? �n ce limb� vorbesc?

Nu ne-a�i explicat ce trebuie s� scriem.

Scrie�i ce vre�i!

Ce naiba caut eu aici?

- Ai vrut s� m� vezi? - Intr�!

Au venit ni�te elevi la mine

�i au spus c� i-ai jignit.

- S-au speriat, presupun. - Allah! Allah!

Au luat-o la modul serios.

- Cine? - Nu conteaz� cine.

Au zis c� le-ai spus s� cultive cartofi �i mai �tiu eu ce.

- ��i spun asta ca s� ai grij�. - A�a e.

Pentru c� vor fi probleme dac� au s� le spun� p�rin�ilor.

- �tii c� sunt vis�tori. - Am priceput.

- Hai s-o lu�m u�or! Da? - Da, am priceput. Chiar c-am priceput.

Sta�i jos!

Vino! Vino aici!

Tu! Cu tine vorbesc! Vino aici!

Ai noroc c� locuie�ti departe.

Ai mult de mers ca s� ajungi acolo.

Altfel te-a� muta din clasa mea. Ai priceput?

Ie�i afar�, acum!

Du-te �i stai pe coridor!

Haide, haide! Ie�i afar�!

Ie�i afar�! Ie�i afar�!

Afar�!

Mai are cineva vreo problem�?

Nu v� sfii�i, o rezolv�m, noi!

- Sefa... Frumoas� cravat�! - Da, domnule.

Ar trebui s� mi-o �mprumu�i �i mie �ntr-o zi.

Bine, v-o �mprumut.

- Domnule! - Da?

Sunte�i primul profesor care se sup�r� pe Sevim.

Nu m� a�teptam la asta.

- A�a stau lucrurile. - Am fost foarte mirat.

�Nu-i spune unui om c� e fericit p�n� nu moare!�

- Nu-i a�a? - Da, domnule.

Sfatul meu este

s� nu crede�i b�rfele �i uneltirile din clas�.

- Da? - Da, domnule.

Dac� vede�i vreuna din aiurelile lor, veni�i s�-mi spune�i!

- Da? - Da, domnule.

Bine.

Da?

Sevim i-a spus sorei mele...

Bine, b�iete, nu acum. Vreau s� spun, de acum �nainte.

Nu mai dezgrop�m trecutul.

�tim to�i cu exactitate cine �i ce sunt elevii �ia.

- Sunt pu�ini, nu-i a�a? - Da.

�ntotdeauna exist� asemenea oameni.

Important este s� �tim cum s� ne purt�m cu ei.

Cea mai bun� metod� este s�-i �inem la distan��.

S� nu mai fi�i prieteni cu ei.

- Bine? - Da, domnule.

Nu te sprijini de perete!

Am spus s� nu te sprijini! Dep�rteaz�-te de la perete!

Da, tu! Dep�rteaz�-te de la perete!

Dep�rteaz�-te!

Uit�-te la noi, Samet!

Necazurile noastre sunt departe de a se fi terminat.

Eu m� �in departe de nepoata mea. �i totu�i, uite ce se spune!

Mi-a pierit tot cheful de atunci.

Mai bine �ineam o turm� de oi �n loc s� m� fac profesor.

M�car aveam mai mult� lini�te.

Asta e sigur.

Mai bine s� pa�ti oile �n mun�i dec�t s� fii la �coal�!

Tolga se preface c� empatizeaz� cu noi,

dar r�de pe la spate de noi �mpreun� cu Fidevs.

I-am auzit ast�zi. Cred c� le face pl�cere.

- Serios? Unde? - �n sala profesoral�.

C�nd m-au v�zut, s-au oprit din vorbit.

Las�-i naibii, s� r�d�!

De-a� putea pleca din v�g�una asta! S� nu-i mai v�d niciodat�.

Da, dar e greu s� digeri asta. Suntem colegi, la urma urmei.

Ai naibii colegi!

Fiecare e gata s� sar� la g�tul altuia. Sunt ni�te mizerabili, nu vezi?

Da, exact.

Dar realmente am sc�pat ca prin urechile acului.

Aproape c� am ajuns un titlu de prim� pagin�!

Nu exagera! Nu e cazul s� fii a�a de speriat.

De ce s� fiu speriat dup� ce-am trecut prin toate astea?

E�ti aici de �apte ani. N-ai avut parte dec�t de plictiseal�.

Nu-i adev�rat. Nu spune asta!

�nc� de la �nceput, n-a fost u�or.

C�nd am aflat c� voi fi repartizat aici, �n august,

acum �apte ani,

m-am dus sus �n mun�ii de l�ng� satul nostru

ca s� p�zesc turma tat�lui meu.

M� sim�eam u�urat la g�ndul c� am �n fa�� o carier�.

Eram foarte fericit.

Apoi, �n aceea�i zi, am aflat c� cumnatul meu a murit.

- Tocmai se c�s�torise cu sora mea. - Ce s-a �nt�mplat?

S-a dus la Diyarbakir, unde preda sora mea.

Nimeni nu-l cuno�tea acolo, bine�n�eles.

Au crezut c� e spion �i l-au �mpu�cat chiar �n centrul ora�ului.

Nu se poate!

Apoi organiza�ia �i-a cerut scuze.

Au crezut c� era un spion militar.

Iar tipul e mort.

La ce-au folosit scuzele?

P�cat...

S� vorbe�ti despre s�nge a devenit soarta Estului nostru, din nefericire.

Nici m�car n-am putut s�rb�tori c� ajunsesem profesor!

Am aflat cum e s� sim�i bucurie �i triste�e �n acela�i timp.

Hei, tu ai s� pleci anul �sta.

Nu ne-am f�cut o fotografie �mpreun�. St�m �n aceea�i cas� de doi ani.

- Hai s� ne facem o poz� aici! - Cum?

Da?

Bine. Un selfie?

Nu, ceva mai bun. Cu priveli�tea �n spate.

Bine.

- Cum o vrei? - Vino aici!

�l punem aici... Setez declan�atorul...

Priveli�tea e frumoas�.

- O s� st�m a�a? - Da.

- Gata? - Da, d�-i drumul!

- Cum te sim�i? Mai bine? - Mi-e bine. Mul�umesc.

- Dup� ce-ai stat cu perfuzii? - Da, a�a e.

- O s� iau asta. - D�-i drumul...

- Vrei s� chem pe cineva? - Nu e nevoie, m� descurc.

Lista este �n�untru. Chiar �i m�rimile ghetelor.

- Scoate-le afar�! - Bine.

Intr�!

Am cerut o hain� pentru tine. Alege orice hain� ��i place din cutie!

Da, domnule.

O iau pe asta.

Bine. Acolo sunt saco�e, pune-o �ntr-una din ele!

Bine.

Uit�-te �n cutie, Delila!

Po�i s� iei orie hain� sau pulov�r care ��i place, da?

- Pot s� le iau pe astea, domnule? - Bine. E o saco�� �n spatele t�u.

Pune-le �n ea!

S� te bucuri de ele! �i nu le ar�ta nim�nui!

Spune-i urm�torului s� intre!

V� mul�umesc, domnule. La revedere!

Intr�!

- Tu e�ti �n clasa mea? - Da.

- Cum te nume�ti? - Halime.

Bine.

Ia-�i orice vrei din cutie! Scrie �Ghete� pe ea.

Bine.

- Ce mai face tat�l t�u? - Nu-i aici.

E la ora�?

P�rin�ii t�i tr�iesc, nu-i a�a?

Da.

Bine.

- Ai ales? - Da.

Bun. Ai ales bine.

- Nu sunt prea mici pentru tine? - Nu, �mi vin bine.

Este o saco�� �n spatele t�u. Pune-le �n ea!

E�ti bine?

Am fost arunca�i �n aer.

�mi amintesc c� m-am trezit la p�m�nt. To�i strigau �i gemeau.

Numai eu eram �ntreag� acolo.

O bil� de o�el �mi t�iase o ven� �i apoi s-a instalat gangrena.

Incredibil! �i apoi? Ambulan�ele �i poli�ia?

Fereasc� Allah, nu!

Un ofi�er de poli�ie a spus, chiar, c� o s�-i m�ture oamenii lui.

E consemnat �n raport.

Ambulan�ele au venit foarte t�rziu, iar taxiurile au refuzat s�-i ia pe r�ni�i.

- Ca s� nu s� le murd�reasc� scaunele. - Da.

Asta �i mult mai r�u.

Am reu�it s-ajung la spital doar fiindc� un tip l-a convins pe un �ofer de taxi.

De altfel... am pierdut mul�i prieteni acolo.

- L-ai mai v�zut apoi pe tipul �la? - Da.

M-a c�utat dup� �ase sau �apte luni. Face parte din organiza�ia din Est.

Timpul la spital a fost foarte nepl�cut. Am petrecut opt luni acolo.

Majoritatea medicilor erau din sindicatul nostru.

Realmente au �ncercat s�-mi salveze piciorul, dar n-au reu�it.

Dup� ce mi l-au t�iat, am crezut c� am s� mor.

Nu mi-am �nchipuit niciodat� c� poate exista o astfel de durere.

Dac� mi-ar fi spus: ���i ucidem p�rin�ii �i o s� �nceteze�,

a� fi spus cu drag� inim�, da. Doar ca s� scap de durere.

�mi pare r�u c� v� spun toate acestea c�nd m�nca�i.

Nu, e-n regul�.

E de-a dreptul incredibil. Nu mai am cuvinte.

Nu po�i �n�elege anumite lucruri f�r� s� le tr�ie�ti.

Categoric, �sta e unul dintre ele.

Ceilal�i profesori din �coal� �tiu despre explozie?

Nu, ei cred c� a fost un accident. Unii s-ar putea s� �tie.

- Nu te-au �ntrebat? - Nu chiar. �coala mea e mare.

Fiecare �i vede de treaba lui. Iar eu nu sunt foarte apropiat� de nimeni.

E mai bine c� nu �tiu.

N-ar face dec�t s� te judece.

Chestia ciudat� este c� p�n� s� se �nt�mple asta,

nici m�car familia mea nu �tia nimic.

Sunt interesa�i de politic�, dar nu sunt radicali.

Ai mei la fel.

Cum ar putea s� fie ai t�i radicali?

κi petrec toat� via�a lor �ntr-un mic sat.

N-au alt� grij� dec�t turmele lor �i s� te �nsoare pe tine.

Nu spune asta!

Am v�zut astfel de radicali �i fanatici �n satul �la mic al meu.

Kenan e din satul Alawi. Au acelea�i obiceiuri ca voi.

Nu m� intereseaz� chestiile sectare.

- Toate sunt primitive. - Categoric. A�a e.

Categoric.

Dar trebuie s� fi fost devasta�i.

- Cine? - Familia ta.

Bine�n�eles.

Este o dram� cu totul diferit�. Nu vreau s� intru �n detalii.

Nu s-ar spune dup� felul �n care umbli.

Cinstit vorbind! Umbli mai bine dec�t mine.

Mul�umesc. E calitatea protezei.

Guvernul ��i pune la dispozi�ie una, dar nu at�t de bun� ca asta.

Ale lor te fac s� mergi �chiop�tat.

Dac� ��i procuri tu una, ei pl�tesc doar o parte din pre�.

- �i asta e ceva. - Da.

Ce mai cu ma�ina, c� veni vorba?

- A�tept s-o aduc� dealerul. - A�adar �i-ai luat una?

Bine�n�eles.

Fantastic!

Mai dureaz� o vreme p�n� inverseaz� pedala de accelera�ie cu cea de fr�n�.

E grozav! Minunat!

Felicit�ri! O s�-�i schimbe via�a, ai s� vezi!

Ei? �i c�nd ��i vine de la dealer?

Pot s�-�i fac o fotografie?

De ce?

Vreau s� spun, sigur c� po�i.

Ai o fa�� foarte interesant�, de fapt.

O fa�� care �ntruchipeaz� cumva povestea acestor locuri.

- A�a crezi? - Da. Categoric!

Am s-o folosesc ca s� desenez portrete.

Bine, sigur.

Mut� farfuria pu�in!

Iar tu mut�-�i bra�ul! S� nu fie �n cadru!

- Am s-o fac a�a... - Eu ce s� fac? S� m� uit la tine?

Nimic. Uit�-te la camer�!

La �nceput, seam�n� cu o fa�� obi�nuit�.

Dar apoi pare s� exprime o triste�e ciudat�

care e undeva ad�nc �n�untru.

Nu sunt sigur�, totu�i.

�mi cer scuze dac� am devenit pu�in ciudat�.

- Nu, e-n regul�. Mul�umesc. - Nu mi�ca!

Nu z�mbi!

Apropo, p�rin�ii mei vor merge cur�nd �n vizit� la sora mea, la Istanbul.

Pute�i veni am�ndoi, am s� g�tesc ceva pentru voi.

Bine, dar nu vrem s� te punem la treab� pentru noi.

Nu-i cine �tie ce.

Nu v� a�tepta�i la un festin, dar n-o s� suferi�i de foame.

Spaghetele �i vinul sunt garantate.

- Super! Preferatele mele! - Da?

- �mi plac spaghetele �i vinul. - �n regul�.

Le ador!

- Ce vreme teribil�! - Serios?

Ghea�� peste tot.

Au l�sat robinetul de la moschee s� �nghe�e.

Le-am spus de o sut� de ori! L�sa�i apa s� curg�...

- Chiar �i un strop ar fi suficient. - Vreun idiot �l �nchide tot timpul.

E at�t de frig! Nu vezi nici pe unde te duci.

E �ntuneric ca �ntr-o pe�ter�, afar�.

Mai bine plec dup� ce termin asta, atunci.

- Cum? - Am zis c� mai bine plec.

De ce? E devreme.

Nu, mai bine plec. S-a luat curentul.

Exact, de ce s� stai pe �ntuneric acas�?

- �l a�teapt� maic�-sa. - Cum?

�l a�teapt� maic�-sa.

Du-te pe strada lor la orice or� din noapte

�i vei vedea o siluet� sub�ire la fereastr�.

Silueta aia e maic�-sa.

A�teapt� acolo, toat� noaptea, p�n� se �ntoarce.

I-am zis de un milion de ori c� nu �tiu c�nd m� �ntorc, dar nu m� ascult�.

Cum m� apropii de cas�, stinge lumina �i se duce �n pat.

Ca �i cum n-a� vedea-o. M�car s� a�tepte cu lumina stins�.

Eu n-o condamn. N-are �ncredere �n tine.

E mai bine acum. C�nd era mai t�n�r, ea ie�ea afar�

�i �l c�uta prin �ntuneric.

Acum nu mai poate face asta.

S�rmana femeie doar a�teapt� la fereastr�.

A�a c� �i-a dat seama, atunci.

De ce?

- Ce, �de ce�? - De ce �i-a dat seama?

C� e�ti un vagabond f�r� ast�mp�r �i bun de nimic.

A�a e pe aici.

Nu e doar mama. Mamele de aici stau ca pe ghimpi.

C�nd aveam �apte ani,

�ntr-o noapte �ntunecat� ca asta,

jandarmii au venit �i l-au s�ltat pe tata chiar din patul lui.

Pe c�nd �l duceau de acolo, el a spus: �A�tepta�i!�

S-au oprit to�i.

I-au c�utat prin buzunare.

Au g�sit un bilet de loterie, i l-au dat mamei �i asta a fost tot.

Nu l-am mai v�zut niciodat�.

De aceea e mama �ngrijorat� pentru mine de at��ia ani,

nu pentru c� n-am ast�mp�r.

Oricum,

ce e interesant �n chestia asta

e c� singurul lucru pe care mi-l amintesc din noaptea aia

nu e tata.

E p�lp�irea pe tavan a fl�c�rii din sob�.

M-am �ntrebat ani buni de ce �mi aminteam asta.

Apoi mi-am dat seama c� nu este vorba despre ceea ce s-a �nt�mplat,

ci despre ceea ce e dincolo de vizibil. Despre ce se �nt�mpl� �n�untru.

- C�tigi vreodat�? - Cum?

La loterie, ai c�tigat?

- Nimic. - Nici m�car nu �i-ai recuperat banii?

- Nu. - La naiba!

N-ai c�tigat nimic cu biletele alea?

Hai s� vorbim despre altceva! Mereu aceea�i poveste.

Acelea�i cuvinte. �n fiecare an zice c� pleac�.

Apoi �l v�d cum se �ntoarce cu coada �ntre picioare la ceain�rie.

Trebuie s� ie�i singur din asta! Dac� e�ti bun la vorbe,

fii bun �i la fapte!

Vrei s� pleci? Atunci pleac�!

Tu crezi c� via�a de gheril� e picnic?

G�se�te-�i o slujb� mul�umitoare,

astfel ca maic�-ta s� poat� dormi noaptea!

Mai �nt�i salveaz-o pe maic�-ta, apoi po�i salva �ntreaga lume!

Bine, Vahit. Dac� asta g�nde�ti, �mi �nchid gura!

Uite ce! Vremurile s-au schimbat.

Nu mai sunt la fel. Acum e o vendet�.

Toat� lumea e hot�r�t� s� se r�zbune. Nimic nu mai e clar.

Nimeni nu �tie cine ce vrea sau cine nu d� �i de ce.

Lucrurile sunt tulburi oricum le-ai privi.

Ascult� aici!

Intr� �n mla�tin� �i ai s� te scufunzi!

Asta e sigur!

Dar dac� vrei s� asanezi mla�tina,

trebuie s� fii inteligent, nu s� intri �n ea!

�i trebuie s�-i dai timp.

Dac� vrei s� te scufunzi, nimeni nu te poate opri. Corect, profesore?

�tii ce cred eu?

Dac� montezi rafturi �i pui mizeriile alea pe ele,

magazinul ar ar�ta mai proasp�t.

Inima ta se usuc�, Vahit.

Pari cuprins de fric�.

- Trebuie s� fie v�rsta, dar e-n regul�. - Cine vorbe�te despre fric�?

Via�a �nseamn� mai mult dec�t o burt� plin�.

- De pild� ce? - O mul�ime de lucruri.

La naiba, o s� m� scufund dac� trebuie! Ce-am de pierdut?

N-ai nimic? Dar via�a ta, idiotule?

�i tinere�ea ta!

Crezi c� astea sunt nimic?

Nu faci dec�t s� te lauzi. Vorbe�ti prostii.

O via�� e valoroas� chiar dac� e lipsit� de scop, credin�� �i onoare?

D�-mi un pic de whisky!

Sigur c� e! Categoric, da!

Cu siguran��, este!

Tu crezi c� dac� cineva n-are un Mauser, e un om de nimic.

Nu-i a�a?

Cine a zis...

�Tinere�ea e un lucru at�t de minunat! Ce p�cat c� e irosit� pe tineri�?

A�adar noi suntem lipsi�i de scop, credin�� �i onoare?

N-a spus nimeni asta!

Dar dac� o �ii tot a�a, cineva are s-o spun�!

�i ce dac� are s-o spun�? Ce dac� are s-o spun�?

Asta e problema ta. De ce naiba m� �ntrebi pe mine?

Dar �ntr-o bun� zi, cineva are s-o spun�!

Ar trebui s� aib� ceva boa�e s� spun� asta!

Ar trebui s� aib� ni�te boa�e de o�el ca s� spun� asta!

Dac� un nenorocit ar spune asta, l-a� face s� se pi�e pe el!

Nu fi copil! Ce-i cu pistolul �sta?

Sunt surprins c� nu i-ai dat dobitocului �lui ceea ce merit�.

- Dac� tot vorbim mereu de onoare. - �i ce era s�-i spun tipului?

- �tii ce vreau s� zic. - Nu vorbi �n cimilituri!

Am spus-o, a�a c� acum �tii de la prieteni cine ��i sunt du�manii.

Dac� cineva se ridic� �n mijlocul unui sat nenorocit

�i te vorbe�te de r�u, eu n-am s�-i �ng�dui a�a ceva!

�sta sunt eu! N-am s�-i permit asta!

Acum eu sunt �la vinovat? Mai bine nu-mi deschideam gura!

Nu e nimeni vinovat!

Dac� nu-i �nchizi gura tipului, dac� �l la�i s� vorbeasc�,

n-o s� se mai opreasc� din vorbit.

Tu �ntotdeauna spui vorbe mari

dar niciodat� n-o s� �nchizi gura cuiva!

Nu e drept! �mi pare r�u.

Oricum, eu plec.

Stai pe loc! O s� mergem �mpreun�.

- Nu. - O s� mergem �mpreun�.

N-o s� fiu �n stare s� m� trezesc diminea�a.

- Atunci nu te trezi! Stai jos! - Nu, nu...

- Voi doi v-a�i distrat. - Haide, stai jos!

Hei!

Care-i problema ta, pentru numele lui Allah?

N-ai fost prea dur cu el?

Ce-a fost cu tine? Eu nu pricep.

Vine aici �i o �ine una �ntruna

�a�a �i a�a a spus, asta �i asta a spus despre tine�.

Tot felul de t�mpenii.

�i tu ce naiba faci �n leg�tur� cu asta, atunci?

E�ti statuie, sau ce e�ti?

Nu po�i s� vorbe�ti?

- Nu e prima dat�. - Da, bine.

Nu mai suport.

Totu�i, eu cred c-ai fost prea dur cu el. Nu-i �ntotdeauna u�or s� ie�i �n fa��.

Oamenii vorbesc. Las�-i �n pace!

Uite, l-ai sup�rat pe pu�ti pentru o nimica toat�.

Ar trebui s� te �mpaci cu el.

Vezi tu, nu e u�or s� r�zbe�ti singur aici.

Toat� lumea vrea s� alegi una dintre p�r�i.

Unii te numesc la�, al�ii tr�d�tor.

Vine altul �i spune c� e�ti cu dou� fe�e.

A�a decurge via�a pe care o tr�im aici.

Am vindecat dou� vaci pentru tipul �sta.

Apoi a venit �i mi-a �mpu�cat c�inele.

- De ce? - Pentru c� e om.

Da, e om.

- Care-i treaba? E�ti treaz, �nc�? - Da.

Trebuie s� sting luminile la �coal�.

Am fost de serviciu �i am uitat.

- Ai un ceai? - Nu, dar pot face.

Bine, f� ceaiul! Eu o s� sting luminile.

Bine.

- Cheile? - Da.

Ce-i aia? Tu ai desenat toate chestiile alea?

- Care? - De pe pere�i.

Nu. �nainte de mine a stat un profesor de istorie aici.

Dup� ce a plecat,

mi-a cerut s�-i pl�tesc blatul de buc�t�rie.

- Nu trebuia s-o faci. - Fii sigur c� n-am f�cut-o.

C�nd a v�zut c� nu pl�tesc, a �ncercat s� ia blatul cu el.

Nesim�itul!

N-am �nt�lnit �n via�a mea un asemenea tic�los.

A f�cut focul cu c�rbuni p�n� �n mai ca s� nu-i poat� folosi altcineva.

A�a c�, da! A fost mare nesim�it.

Probabil c� le-a desenat copilul lui.

- �i de ce n-ai zugr�vit peretele? - De ce naiba s� fi f�cut asta?

Oricum...

Apropo...

Ceea ce s-a �nt�mplat, probabil c� e la fel �n toate satele.

Ce?

- Vrei s� spui c�...? - Da.

- Fac insinu�ri. - Ca de pild�?

Nimic adev�rat.

- Doar insinu�ri. - La naiba! �i ce dac� se r�sp�ndesc?

��i ce dac�? Ne sf�ie �n buc��i!

N-o s� se �nt�mple nimic. Nu fi paranoic!

Nu e paranoia.

- Doar c� nu pot trece peste asta. - Peste ce?

Nu reu�esc s�-mi dau seama ce se �nt�mpl�.

Cum au putut fetele alea

despre care am o p�rere at�t de bun� �i care par s� m� adore,

s� spun� asemenea lucruri despre mine?

Asta e psihologia copiilor. Cine �tie la ce s-au g�ndit?

Da, dar nu are sens. Asta m� nec�je�te pe mine.

La naiba! Nu te l�sa nec�jit de asta!

La naiba, Tolga, tu e�ti mereu relaxat!

Te �n�eli. �i eu sunt �ocat.

Chiar spuneam: �Uite, fetelor, astea sunt ni�te acuza�ii foarte grave.�

Au spus: �Da, dar ne nec�je�te etc.�

Am �ntrebat: �Atunci de ce v-a�i tot �nv�rtit �n jurul profesorului vostru?�

- �i ce-au spus? - Nimic clar, desigur.

�Dar domnule, bla bla bla...�

- �Uite�, am spus... - Bine, dar ele ce-au spus?

Ce-a zis Sevim, de exemplu?

Nu-mi amintesc exact. Tot felul de chestii, c� e sup�rat�.

- A mai spus c� e speriat�. - Speriat�?

- A�a ceva. - Allah! Allah! Speriat� de ce?

Nu �tiu.

Dar se pare c� au ce au mai mult cu Kenan.

Cum a�a?

Ca �i cum ar fi fost sup�rate pe Kenan,

iar tu ai fost prins la mijloc �n chestia asta.

Ce vrei s� spui?

Vreau s� spun c� poate c� �inta lor e Kenan.

De ce?

Poate c� Kenan e invidios c� fetele �in la tine �i nu la el,

�i atunci se comport� exagerat de prietenos cu ele.

- Se poate s� fie a�a? - Nu �tiu.

Poate fi ceva de genul �sta.

Vrei s� spui c� adev�rata lor �int� e Kenan?

Iar eu am c�zut la mijloc?

Da.

Aylin s-a pl�ns mai mult de Kenan, de fapt.

Dar �i Sevim a spus c�teva chestii.

De pild� c� le ciupe�te pe fete de obraji.

- Vorbe�ti serios? - C� le prive�te �int� �n timpul orelor.

Ce zici de asta?

Nu pare destul de �ndr�zne� pentru chestii de genul �sta.

- Cu toate c� ar putea fi. - Nu �tiu.

Se pare c� Sevim a �ndemnat-o pe Aylin s� evite s� fie singur� cu el.

- Tu �tii cum e Sevim. - Nu chiar at�t de bine.

Eu a�a cred.

Ce caut eu aici? Cu ce fel de oameni m-am �ncurcat?

De ce ne-am ales profesia asta nenorocit�?

To�i anii petrecu�i la studii.

S� nu spui nim�nui asta!

- Bine�n�eles. Cui naiba s�-i spun? - Asta e ceea ce cred eu.

- S-ar putea s� nu fie adev�rat. - Nu, probabil c�-i adev�rat.

Uit�-te la el!

Cineva s-ar fi a�teptat la a�a ceva?

�i-mi �ine mie lec�ii de etic�.

�mi spune c� n-ar trebui s� dau cadouri �i s� le menajez sensibilit��ile.

Ei, ei, ei...

Crede c�-mi poate arunca chestia asta �n spate.

Ce �obolan...

- Salut! - Salut!

Ai m�ncat?

Da, am luat ni�te pateuri din ora�. Serve�te-te �i tu!

Minunat!

N-am putut m�nca toat� ziua. Astea pic� bine.

- �nc�lze�te-le! - Nu-i nevoie, sunt bune �i a�a.

Ceai?

Nu, mul�umesc.

Poft� bun�!

- Ce-ai p��it? - Ce vrei s� spui?

De ce n-ai m�ncat?

Medicamentele p�rin�ilor mei s-au terminat.

Au avut nevoie de o nou� re�et�.

Farmacistul a refuzat s�-mi dea. A spus s� vin� ei personal.

Cum puteau ni�te oameni b�tr�ni s� fac� at�ta drum?

Ai fost �i �n ora�?

P�i cel mai mult am stat la spital.

Serios? Dac� �tiam, veneam �mpreun� acas�.

Am fi putut, dar toat� sincronizarea mi s-ar fi dat peste cap.

- �i s-ar fi dat peste cap? - Am trecut �i pe la mecanic.

N-am putut nici m�nca cu tot frecu�ul �la. Tu ce-ai f�cut?

��i aminte�ti

c� mi-au gre�it punctajul de la evaluarea ca profesor?

- Am fost s� cer s�-l recalculeze. - �i au f�cut-o?

Au m�r�it, dar p�n� la urm� au f�cut-o.

Nic�ieri altundeva nu exist� un birou mai �ngrozitor!

Cum s� uite de punctajul de la evaluare?

P�i uite-a�a.

Func�ionarii publici sunt oameni, la urma urmei.

Adev�rat,

dar asta are un efect uria� asupra soartei unui profesor.

C�teva puncte pot influen�a unde ��i petreci toat� tinere�ea.

Dac� n-ai observat, o mul�ime de oameni

ar putea fi pe nedrept �naintea ta.

- Exact. - E bine c� ai reu�it s� rezolvi asta.

Mi s-a p�rut c� am v�zut ma�ina ta.

Eram gata s� alerg dup� tine, dar n-am fost sigur.

De ce nu m-ai sunat?

N-am vrut s� te deranjez.

De ce s� m� deranjezi?

Nu �tiu. Te-a� fi deranjat?

- Ce-ai fi f�cut? - Te-a� fi deranjat.

Nu, de ce?

Am v�zut c� iei p�ine pentru acas�, tovar�� Nuray.

Cu toate acestea, �i la�i pe bie�ii c�ini s� moar� de foame.

- Au �i ei, soarta lor. - Vai!

Nu credeam c� crezi �n soart�.

Sunt plin� de surprize.

Ce faci aici?

Am plecat devreme de la �coal� ca s� ajung la Biroul Educa�ie.

Aveam nevoie �i de ni�te bani cash. Ai ie�it �n ora�?

Da. Avem un t�rg caritabil la �coal�, ast�zi.

Pierdere de vreme, ca de obicei.

Te a�teptai la vreun festival? Fii recunosc�toare c� e caritabil!

Ce-ai de g�nd s� faci acum? Ai timp de un ceai?

- Nu pot acum. - �n regul�.

De fapt nici eu nu prea am timp. Trebuie s� ajung �napoi.

- Bine. Alt�dat�, atunci. - �mi pare r�u.

Nu, e-n regul�.

- R�m�ne pe alt�dat�. - Bine.

Ce-i cu Kenan? E acas�?

Kenan? N-am idee. Zicea c� tat�l lui e bolnav.

N-am mai vorbit cu el de atunci. Cum am mai zis, am plecat devreme.

- Nu l-ai v�zut? - Nu, cum a� fi putut?

Nu �tiu, �ntrebam �i eu. Oricum, o s� vorbim mai t�rziu.

Bine. Voi ce face�i �n weekendul �sta?

- A�i putea veni la mine. - Poftim?

V-am spus c� ai mei urmeaz� s� plece. Veni�i la cin�!

A, da...

- Poate s�mb�t�? - �n regul�.

- Pentru noi e bine. Au plecat deja? - Nu, pleac� m�ine.

Bun! Spune-i lui Kenan, atunci! La �apte e bine?

Da, la �apte e grozav.

Bine. ��i trimit adresa mai t�rziu.

Bine.

N-o s� fie probleme cu vecinii?

- Cu vecinii? - Da.

Ne-am luptat �i ne-am c�tigat ni�te drepturi, s� �tii.

- Nu fi prost! - �ntrebam, doar.

- Am luptat decenii �n �ir. - �n mod cert.

Ai face bine s� crezi asta.

Exact asta a�teptam de la tine, tovar�� Nuray.

Ne vedem mai t�rziu!

- La revedere! - Ai grij� de tine!

- Bun�! - Bun�! Intr�...

- Ai p��it ceva? - Fir-ar s� fie, am c�lcat str�mb.

- Unde e Kenan? - Dac� �i-a� spune c� sunt doar eu?

- De ce? - Kenan are foarte multe pe cap.

Tat�l lui e b�tr�n �i bolnav, a�a cum �tii.

Trebuia s�-mi fi spus.

Am fi putut am�na pentru alt� dat�.

A�a crezi? Nu m-am g�ndit la asta, dar...

Crezi c� am fost un nesim�it?

Nu.

- Am s� plec, dac� vrei. - Nu.

- Serios. - Nu e a�a o problem�.

Doar c� e mare p�cat c� lipse�te de la petrecere.

- Intr�! - El pierde, oricum.

Nu, nu e nevoie! Te-a v�zut cineva intr�nd?

- Te-a v�zut cineva? - Nu.

M-am strecurat ca un ho�.

Dar cum r�m�ne cu drepturile alea pe care le-a�i c�tigat?

Bine, dar nu e nevoie s� for��m lucrurile.

Apropo...

- Mul�umesc, dar nu trebuia. - Nu e cine �tie ce.

Dr�gu�...

Nu e nimeni acas�, nu-i a�a?

Pe-ai mei i-am �nchis �ntr-un dulap. N-o s� ne creeze nepl�ceri.

Apropo, ar��i foarte bine. Fusta ��i vine foarte bine.

Mul�umesc.

Ai luat astea de la b�c�nie?

Sunt legate ca p�trunjelul.

Pentru orice eventualitate. �tii cum stau lucrurile pe aici.

- O s� le pun �n ap�. - Bine.

Ia loc! �i-e foame? Putem m�nca imediat.

Da, poate.

- O s� m� a�ez atunci. - Bine. M� �ntorc �ntr-un minut.

Dac� ai s�-mi spui c� tu ai pictat astea, n-am s� te cred.

- Eu. De ce? - Sunt foarte bune.

�i tu nume�ti asta �nivelul obi�nuit de educa�ie�?

- Haide, acum... - Nu, vorbesc serios.

E�ti mult mai bun� dec�t mine.

Pur �i simplu nu pricep cum ai putut g�si o semnifica�ie

�n fa�a lui Kenan.

Niciodat� nu �tii unde po�i g�si semnifica�ie

Se apropie perioada transferurilor. Ce-ai s� faci?

�ncerc toate trucurile ca s� m� car de aici.

S� vedem dac� se ive�te vreo posibilitate.

�i tu? �nc� nu te-ai g�ndit la asta?

Tu po�i merge oriunde. Dac� a� fi �n locul t�u...

- Pentru mine e greu s� plec. - De ce?

Mai �nt�i, familia mea nu e preg�tit� pentru asta.

Cunosc mult� lume la Istanbul. Prieteni din organiza�ie.

Dac� merg acolo, n-o s� am nicio problem� s� socializez.

Bine�n�eles. La Istanbul e imposibil s� nu socializezi.

Dac� nici acolo nu po�i, n-ai s� po�i nic�ieri.

Cineva trebuie s� r�m�n� �i aici. Ce-ar fi dac� am pleca to�i?

Da, �i asta e adev�rat.

Dar trebuie s� te g�nde�ti la via�a ta.

Via�a o s� aib� grij� de ea �ns�i.

Eu mi-am f�cut partea. Al�ii s� �i-o fac� pe a lor!

- Patru ani! Nu e destul? - Dac� spui asta...

Dar cred c� exagerezi un pic.

Exagerez ce?

Dai vina pe locul �sta pentru toate problemele tale. E fals!

- La ce te a�tep�i la Istanbul? - N-am idee.

Oriunde te duci, problemele vin dup� tine.

Nu m� pot g�ndi la asta chiar �n clipa de fa��.

Tot ce �tiu este c� locul �sta m� trage �n jos.

Tot ce v�d e pustietate. Lucruri �ncremenite �i �ncovoiate de frig.

C�ini fl�m�nzi, bolnavi �i neajutora�i.

Po�i vedea asemenea lucruri chiar �i �n Elve�ia.

N-ai grij�!

N-are importan��. O s�-mi �nfrunt destinul, bun sau r�u.

- Eu zic �Fii mare, sau du-te acas�. - Corect.

Eu eram ca tine �nainte de explozie.

Alergam de colo, colo de parc� a� rata ceva, f�r� nicio precau�ie.

Deci ar trebui s� fiu ra�ional, mul�umit �i recunosc�tor?

- Nu, deloc. - Atunci?

Dac� te pl�ngi, �nseamn� c� ai putea sau ar trebui s� faci ceva.

Con�tientizezi, te superi �i te pl�ngi. Ar trebui s� reac�ionezi, dar n-o faci.

- Fugi. - Ce altceva s� fac?

- S�-mi dedic via�a acestui loc? - Nu.

Mi-am f�cut datoria, iar acum plec.

Am dat patru ani din via�� acestei v�g�uni. Nu-i de ajuns?

Este, dar omul trebuie s� fac� ceva.

Eu mereu am pledat pentru ac�iune. Oamenii trebuie s� se implice.

De asta are nevoie lumea. Mai vrei?

Sigur.

De exemplu, urm�re�ti evenimentele politice �i te superi din orice.

- A�a fac? - Da.

Citesc �tirile, dar nu m� intereseaz� nimic �n mod special.

- Crezi asta fiindc� m� pl�ng mereu? - Te pl�ngi, dar se schimb� ceva?

�i tat�l meu e ca tine.

S-a pensionat �i n-are nimic de f�cut. Pur �i simplu �nnebune�te.

Ce-ar trebui, s�-�i dea foc �n fa�a Parlamentului?

Nu, dar faptul c� se pl�nge nu schimb� nimic.

- �i atunci? - S� se concentreze asupra ac�iunii.

Tu cum vezi lumea? Cum te pozi�ionezi?

- Cum m� pozi�ionez eu? - Adic� la ce �ism� aderi tu.

- �Ism�? Ce naiba e asta? - Trebuie s� apar�ii unei fac�iuni.

Nu simt nevoia s� m� definesc prin niciuna.

Poate c� o f�ceam c�ndva, dar faza asta apar�ine trecutului.

Aici nu e vorba de faze. Ce dai tu acestei lumi?

Ce faci?

- �sta e concurs de f�cut lucruri bune? - Nu.

Te �ntreb unde te situezi, unde sim�i c� e locul t�u.

Dac� vrei s� r�spunzi.

O via�� la ad�post �ntr-un grup de oameni cu aceea�i ideologie

nu e chiar pentru mine.

- De ce? Nu crezi �n solidaritate? - Nu e vorba de asta.

Poate c� n-o consider compatibil� cu libertatea.

- De ce? - Nu �tiu.

Tot ce �tiu e c� ceva din mine respinge cu putere

acest fel de existen��.

Nu e vorba doar despre tine, totu�i.

Ce faci tu pentru lumea aceasta, te �ntreb.

Fiecare contribuie cumva. Nu e cine �tie ce.

Cei care sunt �n stare, fac unele lucruri. Iar ceilal�i nu.

- �n societate, fiecare poate face ceva. - Da.

Cum te sim�i c�nd vezi violuri, corup�ie �i refugia�i �n ziare?

Sup�rat, dar nenorocirile lumii sunt f�r� sf�r�it.

- Tu �nchizi ochii. - Nu!

- Te �ii la distan�� de probleme. - �i dac� o fac?

Toat� lumea �i dore�te s� devin� erou?

Nu, dar se pare c� tu �mbr��i�ezi egoismul.

Nu de aceea e lumea lipsit� de ra�iune, egalitate �i con�tiin��?

Tu crezi c� acelea�i reguli pot fi aplicate peste tot?

O idee care e logic� pentru noi e logic� �i �n Mongolia?

Culturile difer�, dar nevoile de baz� ale oamenilor nu sunt acelea�i, peste tot?

Nu m� �ntreba pe mine!

Eu nu reu�esc s�-mi pun �n ordine nici m�car propriile g�nduri.

Cum ar fi?

Nu �tiu, cred c� dreptatea este o idee utopic�. La fel �i egalitatea.

Pentru asta, toat� lumea ar trebui s� fie la fel, ceea ce e un nonsens.

Oamenii sunt diferi�i.

Lumea e o lupt� �ntre for�e diferite �i �n continu� schimbare.

Istoria este suma acestor lupte, dar noi nu accept�m asta!

Nu-mi place nici m�car s� m� g�ndesc la asta, pentru c� asta duce la haos.

Fiindc� e nevoie de ordine pentru ca via�a s� continue.

A�a c� prefer�m s� credem pove�tile tale frumoase.

Sunt fapte, nu pove�ti!

Asta este structura istoriei.

Tu vezi haosul ca pe o for�� negativ� �i distructiv�.

�De-ar avea �i omenirea o istorie frumoas�!� Din p�cate, nu are.

Tu propui �n continuare s� te �nclini.

- Nu e asta contrar principiilor tale? - Absolut deloc.

Cuvintele frumoase nu vor aduce niciodat� o g�leat� cu ap�

�ntr-un loc care sufer� de secet�.

Poate fi ajutat� aceast� lume mizer�?

- Aceasta e singura �ntrebare. - Eu nu m� opun la asta.

- Dar de ce m� ataci? - Pentru c� e�ti aici.

Eu am obosit s�-mi pun astfel de �ntreb�ri.

Nu crezi c� e nevoie de o schimbare?

Exist� lucruri care au nevoie s� fie schimbate �i lucruri care nu au!

Dac� sunt mul�umit de starea �n care se afl� lumea? Nu!

Dar asta nu �nseamn� c� trebuie s� fac parte dintr-o clic�.

- Asta e adev�rata problem�! - Care?

Oamenii educa�i ca tine se pierd �n incertitudini.

Ei las� ignoran�ilor arena public�.

Poate c� arena public� a fost destinat� tocmai lor.

Nu e evident c� divizarea e specific� omului?

Ideologiile �i chiar �i inten�iile pot fi u�or folosite �n mod gre�it

pentru atingerea scopurilor.

Eu nu m� g�ndesc prea mult la astfel de lucruri.

Omul viseaz�, se str�duie�te, construie�te, iar apoi distruge.

A�a se deruleaz� istoria.

Mie, istoria �mi aminte�te de oboseala speran�ei.

Nu e�ti �i tu produsul acestei istorii?

Dac� am privi istoria ca pe un sistem, asta nu ne-ar salva de confuzie?

Tu e�ti convins� c� oamenii ar fi ferici�i cu adev�rat

dac� nevoile lor ar fi satisf�cute?

De ce nu? Asta e singura speran�� pe care o mai avem.

N-a fost �ntotdeauna speran�a principala for�� motrice a umanit��ii?

- Ca �i cum ar a�tepta un mesia? - Asta e un nonsens!

A face ceva nu poate fi niciodat� echivalat cu sl�biciunea.

Societate liber�, dar nu �i indivizi liberi?

Lupta social� implic� responsabilitate social�.

Unde te vezi pe tine �n asta?

Eu sunt �n favoarea libert��ii.

Care libertate? Ce �n�elegi tu prin libertate?

Libertatea omului.

Istoria are un curs, planeta de asemenea,

iar cursul umanit��ii este libertatea.

Tu crezi c� sociali�tii tr�iesc �ntr-o colivie, cu libertatea limitat�?

Noi pentru libertatea oamenilor lupt�m!

Ei bine, se �nt�mpl� s� fiu membru �n c�teva funda�ii de caritate.

Nu eu sunt acela pe care ar trebui s�-l pui pe gr�tar.

Abordarea ta e ciudat�, totu�i.

Te por�i pu�in cam st�ngaci. Nu vrei s� fii implicat,

dar dac� munca e f�cut�, o sus�ii.

- S� fiu b�tut de poli�i�ti? - Vorbe�ti ca un liberal.

Nu este acest tip de sprijin la fel cu a trece de partea celor puternici?

�i atunci de ce n-o faci acum? Treci de partea guvernului!

Bravo �ie, m-ai f�cut sus�in�tor al guvernului!

A�a m�sori tu sensibilitatea!

S� faci asta e la fel de inutil ca �i c�nd ai judeca o sinucidere.

Nu! Eu nu m�sor nimic.

M� irit� c� tu �i stigmatizezi pe cei care fac ceva �n timp ce tu nu faci.

Nu �sta e subiectul?

Ai fi fost mai mul�umit� dac� a� fi spus c� am �ncredere �n oameni?

Spune ce g�nde�ti! Oricum asta faci.

Dar generalizezi. Exist� excep�ii �i motive, pentru ei.

Eu cred c� chiar �i sacrificiul de sine �nseamn� adesea �ndatorarea celuilalt.

P�n� �i teroristul sinuciga� o face ca s� existe, nu pentru a �nceta s� mai existe.

Nu pot s� nu m� enervez din cauza �ncrederii insuficiente

a mul�imilor motivate ideologic.

A moralit��ii lor oarbe �i lipicioase

�i a mul�umirii lor de a avea acelea�i p�reri. �mi cer scuze.

Dar de ce e at�t de important pentru fiecare din ei s� g�ndeasc� la fel?

Iar eu sunt singur �n mijlocul acestei g�l�gii.

Dar �n ciuda tuturor, �oapta acelei surse unice din mine

�mi aminte�te c�t de uman este s� te opui �i s� devii blazat.

Faptul c� v�d leg�tura dintre obsesii �i idei

nu face din mine un degenerat.

Nu conteaz� c� un om are curajul s� se sacrifice pe sine

fie pentru un ideal, fie pentru o cauz� nobil� chiar dac� i s-au sp�lat creierii?

- Mai ales ast�zi. - Sigur c� conteaz�!

Atunci asta �nseamn� c� ar trebui cumva s�-l �n�elegi

�i s�-l ier�i pe atentatorul sinuciga� cu bomb� care te-a costat piciorul.

Po�i face asta? Indiferent de ideile sau convingerile sale.

Pot, dac� e nevoie.

Dar nu asta e problema. �i n-am insinuat c� ai fi degenerat.

Ce-ar fi dac� oamenii pe care �i dispre�uie�ti

s-ar uni �n jurul unor idealuri comune?

Oare nu exist� rele care pot fi dep�ite doar prin solidaritatea pe care o dete�ti?

- Bine�n�eles. - �Bine�n�eles�.

Bine�n�eles c� exist�! Nu spun c� nu!

Ceea ce spun eu e asta:

�tii foarte bine c� ac�iunile unei societ��i

nu sunt egale cu suma ac�iunilor fiec�rui individ �n parte.

Nu este acesta un motiv suficient ca s� stai departe de turm�

oricare ar fi ra�iunile sau motiva�iile lor?

Cei �nst�ri�i �i pot permite acest lux.

Un proverb spune: �Cine c�l�tore�te �ntr-o turm�,�

�nu vede dec�t funduri.�

Ei bine, pentru unii, aceste funduri ar putea fi o binecuv�ntare,

siguran�� �i c�ldur�.

- Am dreptate? - Presupun c� da.

�i tu?

Tu cum contribui?

- Eu? - Tu.

- Eu? - Da.

Eu nu mai pot.

Dup� cum vezi, m-am retras din cauza dizabilit��ii.

Nu spune asta!

Vreau s� spun, eu nu asta v�d.

Nu la asta m� uit.

M� uit la altceva.

- S� �i-l umplu? - Da.

Ai nevoie de timp

ca s� ajungi s� cuno�ti pe cineva.

Pe de alt� parte, anumite lucruri, dac� le la�i �n voia timpului,

vor fi doar o pierdere de timp.

Am dreptate?

Da.

Procesul acesta poate fi scurtat prin c�teva �ntreb�ri.

Sunt convins c� poate fi.

Nu trebuie s� pierdem timpul.

Nu e nevoie.

Da.

Acum, de exemplu...

Tu cum e�ti?

Ce vrei s� spui?

Ce fel de om e�ti?

�n ce sens?

R�spunde la �ntrebare oricum ai �n�elege-o!

Felul �n care o �n�elegi este un r�spuns �n sine.

S� spun adev�rul, sau s� �ncerc s� te fac mul�umit�?

Adev�rul, fire�te.

Bine.

Foarte romantic, ata�at de familia lui,

caritabil...

Ce? Nu poate fi adev�rat?

Tu cum crezi c� sunt?

Iar cea mai rea tr�s�tur� a ta e compasiunea excesiv�, nu-i a�a?

Da. Cum ai ghicit?

Eu vorbesc serios.

E�ti religios, de exemplu?

C�teodat�.

Crezi c� exist� un Dumnezeu?

- Pentru cei care cred, exist�. - Evi�i �ntrebarea.

S� mergem mai departe!

�ii la familia ta?

Nu �in la nimic foarte mult.

Bun, acum �ncepem s� ne �n�elegem.

Altceva?

E�ti egoist?

Foarte.

Oho! E�ti curajos!

C�nd nu sunt speriat, da.

��i plac copiii?

Depinde de copii, m� g�ndesc.

E�ti un iubit credincios?

Except�nd circumstan�ele speciale, da.

Ce vrei s� spui?

Cred c� te-ai prins. Mai departe.

Ai vreo prieten�?

- N-am mai avut de mult. - De ce?

S� zicem c� sunt preten�ios.

�i pe deasupra modest.

S� bem pentru asta!

Bun, ultima �ntrebare.

De ce nu i-ai spus lui Kenan despre invita�ia mea?

Ghice�te!

Ai men�ionat ceva despre istorie mai devreme.

Speran�a.

- Speran�a �i ce? - Oboseala speran�ei?

Da, asta.

Oboseala speran�ei.

Frumoas� fraz�.

�i eu sunt obosit�.

Ca �i cum a� fi tr�it foarte mult.

Totul pare s� dureze foarte mult aici.

Lec�iile,

pauzele,

a�teptatul weekendurilor,

nop�ile...

Totul.

Po�i s� stingi luminile din sufragerie? E prea mult� lumin�.

- Luminile. - Bine.

Sincer, la �nceput a p�rut pu�in ciudat c�nd piciorul meu l-a atins pe-al t�u.

Dar m-am obi�nuit cu asta.

�n mod curios, a �nceput s�-mi plac�, chiar.

- Nu te-ai sup�rat c� am spus asta? - Nu, dimpotriv�.

De altfel, dac� nu facem s� fie ceva normal chiar acum,

asta va at�rna deasupra noastr� ca sabia lui Damocles.

E adev�rat.

De fapt, pe moment am sim�it ca �i cum...

ceea ce ai tr�it tu �i-a fost destinat.

Ca �i cum s-ar fi �nt�mplat s�-�i ofere o a doua via��.

Ca �i cum aceast� stare incomplet� a trupului te-ar fi f�cut �ntreag�.

�ntotdeauna exagerezi.

Dar �mi place ideea asta.

Asta e�ti tu?

Da.

Dup� de am �mplinit 20 de ani.

Tr�iai cum ��i pl�cea, nu era nimic programat.

Totul e planificat, acum.

Chestia asta regleaz� aspira�ia.

Dac� o dai mai tare, aerul e �mpins afar� �i te ajut� s� mergi mai u�or.

Asta e bine.

- Dar s-a desc�rcat bateria. - E un echipament foarte avansat.

Scump, totu�i.

Aproape de pre�ul unei ma�ini noi de clas� medie.

Nu mai spune!

Poate chiar mai mult, acum c� dolarul a crescut.

- Ascult�! - Da?

N-o s�-i spui lui Kenan, nu-i a�a?

S�-i spun ce?

Ce s-a �nt�mplat.

N-o s�-i spun.

Dar de ce?

F�r� motiv.

Dar s� nu-i spui.

Bine, n-o s�-i spun.

N-o s�-i spun, dar ce mare lucru?

Te-ai mai v�zut cu el?

Sigur. M� �nva�� s� conduc.

Serios? Asta-i grozav.

O, Kenan!

Nu mi-ai spus nimic despre chestia asta.

Deschizi magazinul duminica?

So�ia mea tr�nc�ne�te �ntruna acas� �i m-a scos din min�i.

Am fugit la magazin.

Mi-am f�cut singur micul dejun. Vino s� gu�ti �i tu ceva!

Nu, mul�umesc. Am m�ncat.

Ce s-a �nt�mplat cu pu�tiul? Nu mai e prin zon�.

Cine �tie unde se ascunde?!

Zicea ceva de o slujb� la un club de noapte.

Vechile pove�ti, nu le da crezare! De ce?

- �ntrebam, doar. - Nu �i-a dat banii?

- Ce bani? - Nu-�i datora bani?

Nu asta conteaz�.

Nu l-am v�zut de mult. Eram �ngrijorat.

�i tu? Ai l�murit lucrurile cu el?

Nu l-am mai v�zut de atunci.

Serios?

- Te-a sunat? - Nu.

- Hei, ce mai faci? - Bine, domnule.

- Ea e sora ta? - Da.

- Salut! - Salut, salut!

Unde ai fost? Toat� noaptea?!

M-am �ntors, acum.

- �i tu? Nu te-ai dus �n satul t�u? - Nu, nu aveam planificat s� merg.

Am predat ni�te lec�ii �n plus.

Am adus ni�te pateuri calde. Sper c� nu e�ti s�tul.

- Cu br�nz�? - Da.

O s� iau c�teva.

- Slab? - Da.

- Arat� bine. - Da.

Unde ai fost?

Unde ai fost?

�tii... via�a e ciudat�.

Uneori lucrurile iau o �ntors�tur� la care nu te-ai fi a�teptat.

Ce s-a �nt�mplat?

Am fost la Biroul Educa�ie, ieri.

Aveam capul plin de chestii legate de transfer.

Umblam ame�it, f�r� nicio �int�.

Am scos ni�te bani de la ATM...

- �i pe cine crezi c� am v�zut? - Pe cine?

Pe Nuray.

- �i? - Am stat �i am discutat o vreme.

Apoi m-a invitat acas� la ea s� m�nc�m ceva.

Am spus, bine. Familia ei era plecat� pe undeva.

Am mers la ea �i am stat de vorb�.

A fost o discu�ie a�a de pl�cut�! Serios!

Nu m� a�teptam la asta. E realmente inteligent�.

Am avut ceva de m�ncare �i de b�ut.

Apoi vinul, alcoolul �i toate celelalte...

�i?

�i... Nu �tiu.

Oare fac ceva ce am s� regret mai t�rziu?

Nu �tiu...

Adic�?

Nu �tii niciodat� ce-�i aduce via�a.

Eu nu cred �n soart� �i chestii din astea, dar a�a am sim�it.

Cred c� aceste lucruri nu sunt sub controlul nostru.

Ele se instaleaz� �n locurile acelea �nce�o�ate peste voin�a noastr�.

�i apoi, sunt un fel de acte despre care sim�im c� nu noi suntem responsabili.

- M�n�nc�! N-au mai r�mas multe. - O s� m�n�nc.

Sunt a�a de obosit...

Din fericire, azi e duminic�.

O s� m� odihnesc, acum.

- Salut, ce mai e nou? - Salut!

- Nurai? - Bun�!

Scuze c� am venit neinvitat�.

Nicio problem�! Bine ai venit, intr�!

Ce te aduce aici?

Intr�, intr�!

- �nc�l�at�? - Sigur, oricum e deranj aici.

V-am surprins, nu?

Sunt sigur� c� nu m� a�tepta�i.

Asta e adev�rat. Dar ce surpriz� pl�cut�!

L-am sunat pe Kenan, dar n-a r�spuns, a�a c� am zis s�-mi �ncerc norocul.

N-am auzit telefonul. Lucram �i era pe silen�ios.

Ia loc, te rog! S�-�i iau haina...

Nu e nevoie, mul�umesc. N-o s� stau mult.

�i cum ai reu�it s� ajungi aici la ora asta?

Cu ma�ina.

- Ce ma�in�? - Cu ma�ina mea.

- �nseamn� c� �i-a sosit! - Da.

- Asta e super! C�nd? - Acum c�teva zile.

L-am sunat pe Kenan s�-i cer s� vin�, dar n-a r�spuns.

- A�a c� am venit singur�. - Felicit�ri!

Mul�umesc.

Felicit�ri, dar cum ai avut curajul s� vii aici singur�, pe vremea asta?

- Te-am fi putut lua noi. - Mul�umesc, nu era nevoie.

Trebuie s� m� obi�nuiesc cu asta.

Kenan era ocupat, b�nuiesc,

a�a c� a trebuit s� m� descurc singur�.

De fapt, a fost bine. �nve�i mai bine c�nd trebuie s� te descurci singur.

Eu a� fi venit, dar am crezut c� nu mai ai nevoie de mine.

Mul�umesc.

Avem ceai f�cut. Vrei?

- Sau ceva rece? O bere? - Ceaiul e perfect.

- Imediat! Kenan? - Pentru mine nu, mul�umesc.

- Mul�umesc. - S�-�i fie de bine!

- Cum ai g�sit locul �sta pe �ntuneric? - Cu GPS-ul!

Exact... Bravo!

N-am venit doar aici. �ti�i satul Kirgindere?

- �n partea aia. - Am un elev bolnav acolo.

De-abia a dat pe la �coal� anul �sta.

Acum c� conduc, pot s�-l meditez ca s� nu r�m�n� �n urm�.

Cum era�i �n apropiere, m-am hot�r�t s� trec pe la voi.

Foarte bine.

Ce?

Elevul t�u... A fost o idee bun�.

�i zi a�a, Kenan...

De ce nu r�spunzi la telefon?

- Nu dintr-un motiv anume. - Nu dintr-un motiv anume?

- Nu. - Atunci?

Nimic.

Ce �nseamn� toate astea? Chiar nu pricep.

Ce s-a �nt�mplat �ntre noi ca s� justifice atitudinea asta?

- Dar ce s-a �nt�mplat? - Da, asta �ntreb �i eu.

Cum de prieteniile care au �nceput cu at�ta timiditate

s-au transformat dintr-odat� �n �nfumurare?

Vorbe�ti serios?

Ce s-a �nt�mplat?

D�-mi voie s� �ntreb a�a, atunci!

Am f�cut ceva r�u?

Nu.

Ceea ce s-a �nt�mplat cu Samet m� face vinovat� �n ochii t�i?

Am tr�dat prietenia ta?

Sau am c�zut

de la �n�l�imea standardelor morale pe care �i le imaginezi despre o fat�?

Te rog s� nu-�i �nchipui c� a�tept ceva de la tine.

Nu a�tept.

Sunt curioas�, doar.

Sunt pentru prima oar� �n starea mea actual�

c�nd testez cum m� percep ceilal�i ca femeie.

M� �ntreb...

ce am dreptul

sau puterea s� fac �n aceast� nou� stare.

�ncerc�nd s� �n�eleg ce loc ocup �n aceast� lume acum.

Trebuie s� �tiu ce-am pierdut odat� cu acest picior

�i ce mai am �nc�.

Nu a�tept mil�, compasiune sau �n�elegere.

Vreau s� spun, aici nu e de a�teptat nimic.

Nu va mai trebui s� ne vedem unul cu cel�lalt vreodat�.

E-n regul� �i asta.

S-ar putea s� ave�i dreptate fiecare �n felul vostru.

Nu �tiu. E posibil.

Dar...

Dar mie mi se pare c�

tot ce e frumos �n lumea asta

se blocheaz� �n p�nzele pe care le �esem

�nainte s� ajung� vreodat� la noi.

Oricum...

�mi pare r�u, am venit neanun�at�. E mai bine s� plec.

- A�teapt�! - Mul�umesc pentru ceai.

Ia loc, te rog! Nu pleca a�a!

D�-mi voie s� plec, sunt bine. Am s� plec a�a cum am venit.

Vremea e foarte rea. Nuray!

Nuray! �ntoarce-te! Nuray, hai s� mai vorbim!

Nuray! A�teapt�! Nuray!

Nuray!

Ce se �nt�mpl�?

Nimic...

Cum adic�, nimic?

Pute�i s� m� duce�i voi �napoi �n ora�?

Ninsoarea e mult mai abundent�.

C�nd am venit prima oar� aici,

mi s-a spus c� aici sunt doar dou� anotimpuri:

iarn� �i var�.

E foarte adev�rat.

Am intrat direct �n var�, f�r� prim�var�.

Ierburile acoperite de z�pad� at�tea luni

au devenit galbene f�r� s� fie mai �nt�i verzi.

Chiar �i p�s�rile care au c�ntat vesele cu c�teva s�pt�m�ni �n urm�

de-abia mai ciripesc.

Eram ca o moar� p�r�sit�,

nefolositoare, aproape stricat�,

pe care chiar �i p�s�rile o ignor� �i care a�teapt� s� fie demolat�.

�n acest col� �ndep�rtat �i uitat de pe p�m�nt

ca at�tea alte lucruri,

grani�a dintre bine �i r�u, dintre durere �i fericire, a fost �tears�.

Totul p�rea c� se �nt�mpl� doar pentru a uita de timp.

Ca �i cum aceast� z�pad� care c�dea f�r� �ncetare

se str�duia s� �ngroape totul �i s� fac� posibil� uitarea.

Anotimpurile vin �i pleac�, speran�ele se nasc �i mor,

�i totu�i, via�a merge �nainte

cu o �ncredin�are r�bd�toare bazat� pe ceva necunoscut.

Ora la care urma s� plec de aici se apropia.

Azi-diminea��, pentru prima dat� de c�nd am avut probleme cu Sevim,

mi-am piept�nat cu grij� p�rul �i chiar am fluierat.

Erau ultimele zile de �coal�, la urma urmei.

Era t�rgul de caritate,

iar mai t�rziu urma ceremonia de sf�r�it de an �colar.

Bun� treab�, Tolga, ai f�cut rost de o mas� gratuit�.

Unde ai fost?

De ce? Mi-am �mpachetat lucrurile.

N-ai �tampilat carnetele de note. U�or acolo, b�iete!

Calmeaz�-te! Nu intra �n panic�, le �tampilez acum!

F� cum vrei!

Dar se apropie discursul directorului.

- Serios? - Da.

Excelent!

Ce e? Te-ai hot�r�t s� fii dr�gu��?

Crezi c� aceast� mic� fapt� bun� te va salva?

Vre�i s� stau �n genunchi?

Nu.

Ai f�cut ceea ce trebuia.

- Cine a trimis pr�jitura? - Noi. Ducem tuturor profesorilor.

Nu asta am �ntrebat. Mai g�nde�te-te la �ntrebare!

Mai �i r�zi...

E�ti nostim�, foarte nostim�.

Pr�jitura a fost t�iat�, iar noi am f�cut restul.

- Dar cine a trimis-o? Cine? - Noi. E ideea noastr�.

Eu am adus pr�jitura. Mama a f�cut-o.

Aha...

Bine, am �n�eles.

Rujul nu e interzis?

�nc� n-ai trecut clasa. De ce te-ai �mbr�cat a�a?

Ai noroc c� plec, altfel �i-a� face zile fripte.

�mi cer scuze.

Ca �i cum totul s-ar fi rezolvat,

��i ceri scuze pentru ruj?

Mie nu-mi pas�, d�-te �i cu smoal�, dac� vrei!

Nu, n-o �nchide!

Nu!

Las-o deschis�!

Ei bine,

a�a se termin� asta, Sevim.

Pentru mine, vreau s� spun.

Povestea asta, locul �sta.

E timpul s� uit ce s-a �nt�mplat �i locul �sta ur�t.

S� vedem ce gust are!

Ia loc, nu sta �n picioare ca un soldat!

E bun�.

Pr�jitur� de cas�. F�ceam �i eu c�ndva.

- E u�or, eu am f�cut-o de fapt. - Serios?

E foarte bun�.

Voiam s� vorbesc cu tine despre ceva.

Nu e cine �tie ce, dar dac� tot e�ti aici...

Ei bine...

De fapt voiam s� te �ntreb ceva.

Sunt curios �n leg�tur� cu un lucru.

Ia loc!

Dac� dore�ti, vreau s� spun.

Mi-am cerut transferul. Probabil c� ai auzit.

Plec cur�nd �i nu m� mai �ntorc aici.

A�a c� �ntr-un asemenea moment,

��i vine s� prive�ti �n urm� la tot ce a fost.

La tot ce s-a �nt�mplat.

Te �ntrebi dac� ar putea s� fie

cineva care a fost r�nit,

cineva care ar putea avea nevoie de ni�te ultime cuvinte

sau de ni�te scuze.

Av�nd �n vedere c� n-o s� m� mai �ntorc niciodat�,

m� �ntreb dac� Sevim vrea s�-mi spun� ceva.

Ie�i afar�!

Afar�!

Ce ziceam?

Da! Din moment ce eu plec

�i n-o s� m� mai �ntorc,

e ceva care poate c� �i-ar pl�cea s�-mi spui �nainte s� plec,

drag� Sevim?

Ca de exemplu, domnule?

�i-am spus, eu plec

�i n-o s� m� mai �ntorc anul viitor.

Dac� ai ceva s� spui, acum e momentul.

Nu vei mai avea niciodat� o alt� ocazie.

La ce v� referi�i, domnule?

Nu �tiu. Tu trebuie s� �tii mai bine.

Dac�-mi spui c� nu �tii, �i acesta e un r�spuns.

Asta ar �nsemna

c� e�ti o persoan� superficial� care nu are valori.

�i sincer, asta m-ar sup�ra.

M-a� sim�i ca un prost, �ntr-un fel, c� am avut grij� de tine.

Ceea ce vreau s� spun eu

este c� m-ai sup�ra �i m-ai dezam�gi foarte tare.

Dac� asta inten�ionezi, nu �tiu...

Nici m�car nu m� mai intereseaz� motivul.

Pentru c� mi-am dat seama c� �nc� nu cunosc oamenii.

C� �nc� n-am �n�eles

cine e valoros sau nu, cine e deosebit �i cine nu.

Asta a fost cea mai mare gre�eal� a mea,

dac� am f�cut vreodat� una.

A�adar n-ai nimic de spus?

Ce-ar trebui s� spun, domnule?

Uit�-te la tine!

�n loc s� fii ru�inat�, tu r�zi.

Nu r�d.

�n fine...

S� nu te �ngrijorezi!

Nu te �nvinov��esc.

Ce-ai putea s� spui dup� tot ce-a fost, �n fond?

Ce mai e de spus?

Bine.

E-n regul�.

Ce e?

Pot s� plec?

Sigur. Oricum, am ceva de f�cut.

Dar ve�i veni la serbare?

Bine, am s� vin.

Veni�i aici! Un pic mai aproape.

Dup� ce m-am desp�r�it de ei,

am �nceput s� urc dealul acoperit cu ierburi uscate.

Ierburi sub�iri �i uscate c�rora nu le-am �tiut niciodat� numele.

Aceste ierburi necunoscute, f�r� nume, de care nu-i pas� nim�nui,

mie mi s-au p�rut a fi importante pentru prima oar�,

pentru c� le-am perceput

ca fiind inutile, la fel ca via�a mea aici.

Apoi m-am g�ndit la Sevim,

la ceea ce c�utam �n ea.

�n acest peisaj lipsit de via��, �ncremenit, ceea ce c�utam �n ea

era, poate, ceea ce nu puteam g�si �n mine.

Un fel de energie,

un mic semn de transcenden��.

N-am visat la Sevim, ci dincolo de ea.

Voiam s� fac din ea doar

o cale pentru o lume de vis pe care am construit-o dincolo de ea.

Dar am �tiut

c� �ntre noi

era o pr�pastie ad�nc� �i suficient de larg� pentru a ne �n�bu�i strig�tele.

O distan�� prea crud� pentru ca con�tiin�ele noastre s� se apropie.

Am visat imposibilul.

Iar acum,

vorbesc cu ea din nou, �n mintea mea.

Sevim!

Te-am min�it ultima oar� c�nd am vorbit.

�n ciuda eforturilor mele de a m� convinge pe mine �nsumi,

nu regret c� te-am cunoscut

Mi-a� dori s� m� pot vedea prin ochii t�i.

E evident c� nu vei fi ca mine �n viitor.

Vei fi o femeie exuberant�, crud�, fericit� �i plin� de speran��

care poate stabili o leg�tur� mai str�ns�, mai direct� cu via�a.

Din cauza asta, �mi pare r�u,

dar �n acela�i timp m� bucur pentru tine.

A�a e via�a.

Chiar �i aceast� �nt�mplare care ne-a adus �mpreun�

este un mister uimitor.

Sentimentul care apare pe m�sur� ce aceast� idee prinde contur,

�nseamn� c� nimic din ce s-a �nt�mplat nu poate fi considerat inutil.

Da.

Experien�ele, cuvintele,

�i emo�iile

poate c� sunt reflectate �n vreun coridor �ntunecos din Univers.

Dar dup� c�te se pare,

adev�rul e pe c�t de brutal, pe at�t de sup�r�tor.

Ai s�-�i dai seama de asta

la fel ca oricine altcineva.

Timpul va trece,

�i dac� vei supravie�ui �n acest �inut al regreselor nesf�r�ite,

p�n� la urm� tot vei deveni galben� �i uscat�.

Te vei trezi la jum�tatea vie�ii tale,

�i vei vedea c� n-ai c�tigat nimic �n afar� de pustiul din tine.

Nimic altceva.

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)