Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:05,005
♪ ♪
2
00:00:06,047 --> 00:00:11,886
♪ ♪
3
00:00:14,723 --> 00:00:19,185
♪ ♪
4
00:00:19,269 --> 00:00:21,730
[Narrator] Australia,
5
00:00:21,813 --> 00:00:26,359
a land of curious, cuddly
creatures we all love.
6
00:00:26,443 --> 00:00:29,029
♪ ♪
7
00:00:29,112 --> 00:00:32,741
And others, not so much.
8
00:00:35,076 --> 00:00:38,413
Sure, this place has
its fair share of bugs
9
00:00:38,496 --> 00:00:41,458
that bite, sting,
10
00:00:41,541 --> 00:00:43,293
and generally...
11
00:00:43,376 --> 00:00:46,004
ruin your day.
12
00:00:46,087 --> 00:00:50,675
But, truth is,
most here aren't like that.
13
00:00:50,759 --> 00:00:53,219
♪ ♪
14
00:00:53,303 --> 00:00:58,308
♪ ♪
15
00:00:58,391 --> 00:01:01,644
Take this Botany Bay weevil,
16
00:01:01,728 --> 00:01:05,356
just chillin' in a tree
on a ranch.
17
00:01:07,901 --> 00:01:10,987
She's totally harmless.
18
00:01:13,073 --> 00:01:17,035
Actually, she's a bit
of a scaredy bug.
19
00:01:17,118 --> 00:01:22,290
♪ ♪
20
00:01:22,373 --> 00:01:24,793
Ah, a cute koala.
21
00:01:26,669 --> 00:01:29,798
But not from her perspective.
22
00:01:29,881 --> 00:01:33,718
[sniffing]
23
00:01:33,802 --> 00:01:35,929
First hint of danger
24
00:01:36,012 --> 00:01:38,014
and she's like...
25
00:01:38,098 --> 00:01:39,808
"Nnnn-nope."
26
00:01:46,231 --> 00:01:51,194
♪ ♪
27
00:01:51,277 --> 00:01:53,196
Um...
28
00:01:53,279 --> 00:01:55,490
Is she alright?
29
00:01:55,573 --> 00:02:01,246
♪ ♪
30
00:02:01,329 --> 00:02:04,249
It's okay.
31
00:02:04,332 --> 00:02:07,919
She's only playing dead
32
00:02:08,002 --> 00:02:10,463
till the coast is clear.
33
00:02:12,423 --> 00:02:16,803
A little overdramatic,
but better safe than sorry.
34
00:02:18,513 --> 00:02:21,850
I'm telling ya,
that guy is freaky!
35
00:02:23,977 --> 00:02:26,354
In the east Australian bush,
36
00:02:26,437 --> 00:02:30,066
most little creatures
are just trying to survive.
37
00:02:32,068 --> 00:02:34,696
And that's not
so easy out here.
38
00:02:36,739 --> 00:02:38,908
Once you see
the incredible ways
39
00:02:38,992 --> 00:02:43,413
they endure
in this brutal land,
40
00:02:43,496 --> 00:02:47,125
you'll realize they're
not little monsters,
41
00:02:47,208 --> 00:02:51,880
but really tiny heroes
down under.
42
00:02:51,963 --> 00:02:56,885
♪ ♪
43
00:02:56,968 --> 00:03:01,681
[distant hooting]
44
00:03:01,764 --> 00:03:06,060
Late spring on the ranch,
45
00:03:06,144 --> 00:03:09,772
and down on the ground
46
00:03:09,856 --> 00:03:12,233
something is stirring.
47
00:03:12,317 --> 00:03:16,779
♪ ♪
48
00:03:16,863 --> 00:03:22,202
♪ ♪
49
00:03:22,285 --> 00:03:24,662
Oh, too cute!
50
00:03:26,581 --> 00:03:28,291
A spiderling.
51
00:03:28,374 --> 00:03:32,295
The size of a grain of sand.
52
00:03:32,378 --> 00:03:36,674
So small,
you can barely see him.
53
00:03:36,758 --> 00:03:40,511
♪ ♪
54
00:03:40,595 --> 00:03:42,889
He's no ordinary arachnid.
55
00:03:42,972 --> 00:03:44,098
[ding]
56
00:03:44,182 --> 00:03:48,019
He's a peacock spider.
57
00:03:48,102 --> 00:03:53,149
And if you think this
little guy is adorable now,
58
00:03:53,233 --> 00:03:56,027
just wait till you see
what he might grow into.
59
00:03:56,110 --> 00:03:59,822
♪ ♪
60
00:03:59,906 --> 00:04:03,243
There are over 100 species
of these spiders.
61
00:04:03,326 --> 00:04:08,122
Each has a unique way
of attracting a mate.
62
00:04:10,500 --> 00:04:13,836
Outrageous outfits,
63
00:04:13,920 --> 00:04:16,881
fancy footwork,
64
00:04:16,965 --> 00:04:20,677
and sweet little booty shakes.
65
00:04:20,760 --> 00:04:25,098
But before
a female swipes right,
66
00:04:25,181 --> 00:04:28,017
a male's got to perfect
his moves.
67
00:04:28,101 --> 00:04:30,228
♪ ♪
68
00:04:32,230 --> 00:04:36,276
One day, our little spider will
have to find his special way
69
00:04:36,359 --> 00:04:39,070
to impress a lady.
70
00:04:39,153 --> 00:04:44,867
But first, he's got
some growing to do.
71
00:04:44,951 --> 00:04:49,289
Time to go grab some food.
72
00:04:49,372 --> 00:04:50,498
[boing]
73
00:04:52,917 --> 00:04:56,838
Four side eyes give almost
360 motion detection.
74
00:04:56,921 --> 00:05:01,009
♪ ♪
75
00:05:01,092 --> 00:05:06,472
Then, with vision
sharper than a cat's,
76
00:05:06,556 --> 00:05:10,018
four larger front eyes lock on.
77
00:05:12,437 --> 00:05:13,604
Only problem is...
78
00:05:13,688 --> 00:05:16,107
[boing]
79
00:05:16,190 --> 00:05:18,568
...they're bigger
than his stomach.
80
00:05:20,278 --> 00:05:22,113
It's not easy being so small...
81
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
[boing]
82
00:05:23,531 --> 00:05:25,742
...in a big bugs' world.
83
00:05:25,825 --> 00:05:28,286
♪ ♪
84
00:05:28,369 --> 00:05:33,791
♪ ♪
85
00:05:33,875 --> 00:05:40,673
♪ ♪
86
00:05:40,757 --> 00:05:43,634
Even Scaredy Bug's
intimidating.
87
00:05:46,179 --> 00:05:48,890
He needs to find
a safe place to grow.
88
00:05:48,973 --> 00:05:52,393
♪ ♪
89
00:05:52,477 --> 00:05:54,937
Maybe try up there.
90
00:05:55,063 --> 00:05:58,649
♪ ♪
91
00:05:58,733 --> 00:06:01,903
Oh, look,
a friendly caterpillar.
92
00:06:01,986 --> 00:06:08,034
♪ ♪
93
00:06:08,117 --> 00:06:11,371
Ooh, what is that?
94
00:06:13,873 --> 00:06:16,376
It's an assassin bug,
95
00:06:16,459 --> 00:06:19,545
venomous enough
to take down a mouse.
96
00:06:22,340 --> 00:06:24,300
I'm outta here!
97
00:06:28,930 --> 00:06:34,435
The assassin bug injects
enzymes to liquefy his victims.
98
00:06:34,519 --> 00:06:37,772
Sucks them up
like a protein shake,
99
00:06:37,855 --> 00:06:40,191
then discards the rest.
100
00:06:43,694 --> 00:06:45,405
What a litterbug!
101
00:06:45,488 --> 00:06:51,077
[birds chattering]
102
00:06:51,160 --> 00:06:55,957
Some bugs here have a bad rep,
for good reason.
103
00:06:56,040 --> 00:07:00,878
Meet one of Australia's
most notorious insects.
104
00:07:00,962 --> 00:07:04,841
Cross a jack jumper ant,
and it'll hurt!
105
00:07:04,924 --> 00:07:11,389
♪ ♪
106
00:07:11,472 --> 00:07:17,812
♪ ♪
107
00:07:17,895 --> 00:07:18,855
[crunch]
108
00:07:18,938 --> 00:07:21,190
[Rancher] Ah, strewth!
109
00:07:21,274 --> 00:07:25,361
[birds chattering]
110
00:07:28,072 --> 00:07:30,199
[Narrator] But she's not
a bad bug really.
111
00:07:30,283 --> 00:07:33,744
[horse whinnies]
112
00:07:33,828 --> 00:07:37,248
She was only out looking
for food for the family.
113
00:07:37,331 --> 00:07:40,001
♪ ♪
114
00:07:40,084 --> 00:07:41,711
This ain't much,
115
00:07:41,794 --> 00:07:46,757
but one bug's trash
is another bug's treasure.
116
00:07:46,841 --> 00:07:51,053
♪ ♪
117
00:07:51,137 --> 00:07:54,682
Three feet underground,
118
00:07:54,765 --> 00:07:59,187
her little siblings,
these larvae, are hungry.
119
00:08:02,231 --> 00:08:07,904
Jack jumper colonies
usually have hundreds of ants,
120
00:08:07,987 --> 00:08:10,531
but there's only 30 in hers.
121
00:08:12,617 --> 00:08:17,288
It's been so hot and dry,
there's not enough food.
122
00:08:17,371 --> 00:08:21,667
♪ ♪
123
00:08:21,751 --> 00:08:25,880
Summers here
can reach 120 degrees.
124
00:08:27,590 --> 00:08:30,426
Heat waves in Australia
kill more people
125
00:08:30,510 --> 00:08:34,305
than any other natural hazard.
126
00:08:34,388 --> 00:08:38,226
And if the ant larvae
get too hot,
127
00:08:38,309 --> 00:08:40,019
they'll die, too.
128
00:08:40,102 --> 00:08:43,856
♪ ♪
129
00:08:43,940 --> 00:08:48,736
Up against the sun's
full force,
130
00:08:48,819 --> 00:08:51,364
she seems powerless.
131
00:08:53,491 --> 00:08:58,788
But this little GI Jane has
some serious survival skills.
132
00:08:58,871 --> 00:09:02,667
♪ ♪
133
00:09:02,750 --> 00:09:05,753
Collecting rocks is heavy work.
134
00:09:05,836 --> 00:09:10,466
♪ ♪
135
00:09:10,550 --> 00:09:14,053
But their light color
reflects heat.
136
00:09:16,430 --> 00:09:22,311
She's building a sunproof roof
to keep the family home cool.
137
00:09:28,943 --> 00:09:30,861
[Narrator] Weeks pass.
138
00:09:30,945 --> 00:09:33,239
Summer temperatures soar.
139
00:09:35,032 --> 00:09:37,493
Bugs need shade.
140
00:09:40,663 --> 00:09:42,832
In the rancher's shed,
141
00:09:42,915 --> 00:09:47,086
our little peacock spider
has found shelter.
142
00:09:47,169 --> 00:09:48,504
[horse whinnies]
143
00:09:48,588 --> 00:09:51,132
He's over two months old now
144
00:09:51,215 --> 00:09:55,052
but still hasn't grown
into his true colors.
145
00:09:57,805 --> 00:10:00,391
If he's gonna get bigger,
146
00:10:00,474 --> 00:10:02,476
he needs to eat more.
147
00:10:02,560 --> 00:10:05,479
♪ ♪
148
00:10:05,563 --> 00:10:12,486
♪ ♪
149
00:10:12,570 --> 00:10:15,781
But his way of hunting
is hard to master.
150
00:10:15,865 --> 00:10:17,241
[boing]
151
00:10:17,325 --> 00:10:21,454
♪ ♪
152
00:10:21,537 --> 00:10:25,958
Some of his neighbors,
like this huge huntsman,
153
00:10:26,000 --> 00:10:28,711
or this deadly
Australian black widow,
154
00:10:28,794 --> 00:10:33,674
just lay around, waiting
for prey to come to them.
155
00:10:35,551 --> 00:10:39,722
But our little guy
has to hustle for every bite.
156
00:10:39,805 --> 00:10:43,851
♪ ♪
157
00:10:43,934 --> 00:10:46,771
First, he's got
to plan his attack.
158
00:10:46,854 --> 00:10:50,733
♪ ♪
159
00:10:50,816 --> 00:10:52,526
Sneak into position.
160
00:10:52,610 --> 00:10:57,323
♪ ♪
161
00:10:57,406 --> 00:10:58,991
Then take aim.
162
00:10:59,075 --> 00:11:04,872
♪ ♪
163
00:11:04,955 --> 00:11:07,124
[boing]
164
00:11:07,208 --> 00:11:11,587
Oh. Okay, so the landing
needs work.
165
00:11:11,671 --> 00:11:14,924
But even a spider this tiny
166
00:11:15,007 --> 00:11:17,051
packs potent venom.
167
00:11:18,552 --> 00:11:20,137
Paralyzed!
168
00:11:20,221 --> 00:11:24,308
♪ ♪
169
00:11:24,392 --> 00:11:28,688
And lunchtime,
thank you very much.
170
00:11:28,771 --> 00:11:35,152
Keep this up, and maybe soon
he'll have his chance to dance.
171
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
[door slams shut]
172
00:11:42,076 --> 00:11:45,830
The jack jumper family is still
struggling in the heat.
173
00:11:48,791 --> 00:11:53,713
But our ant is out, braving
the sun, searching for food.
174
00:11:55,798 --> 00:11:57,591
Unlike most ants,
175
00:11:57,675 --> 00:12:01,846
she doesn't need a scent trail
to find her way.
176
00:12:01,929 --> 00:12:05,474
This girl scout
is more of an explorer.
177
00:12:08,227 --> 00:12:13,357
Like us, she relies on
color vision and good memory
178
00:12:13,441 --> 00:12:16,694
and can recognize landmarks
for up to six months.
179
00:12:16,777 --> 00:12:23,117
♪ ♪
180
00:12:23,200 --> 00:12:26,162
So determined to find food,
181
00:12:26,245 --> 00:12:27,872
nothing's gonna stop...
182
00:12:27,955 --> 00:12:29,373
Oh!
183
00:12:29,457 --> 00:12:32,752
♪ ♪
184
00:12:32,835 --> 00:12:34,628
Anyways.
185
00:12:34,712 --> 00:12:36,964
♪ ♪
186
00:12:37,047 --> 00:12:40,092
They call her jack jumper
for a reason.
187
00:12:42,344 --> 00:12:46,390
This intrepid ant can forage
50 feet from the nest.
188
00:12:46,474 --> 00:12:49,393
♪ ♪
189
00:12:49,477 --> 00:12:53,647
But traveling far
from home is risky
190
00:12:53,731 --> 00:12:55,775
when it's this dry.
191
00:12:55,858 --> 00:13:01,489
♪ ♪
192
00:13:01,572 --> 00:13:06,327
Incoming clouds may seem
like a good thing,
193
00:13:06,410 --> 00:13:08,746
but it's so hot...
[thunder]
194
00:13:08,829 --> 00:13:12,708
any rain evaporates before
it even reaches the ground.
195
00:13:12,792 --> 00:13:15,085
[rumbling]
196
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
It only takes one strike...
197
00:13:17,421 --> 00:13:18,839
[thunder]
198
00:13:18,923 --> 00:13:21,842
...and this place
goes up in flames.
199
00:13:25,346 --> 00:13:28,974
Now our weevil
really should be scared.
200
00:13:30,976 --> 00:13:33,270
No use playing dead.
201
00:13:34,939 --> 00:13:37,191
It's time to fly.
202
00:13:40,528 --> 00:13:42,863
Head for higher ground.
203
00:13:45,699 --> 00:13:48,577
Extend flaps.
204
00:13:48,661 --> 00:13:51,956
Raise landing gear.
205
00:13:52,039 --> 00:13:53,791
And...
206
00:13:57,294 --> 00:13:59,755
♪ ♪
207
00:13:59,839 --> 00:14:05,719
♪ ♪
208
00:14:05,803 --> 00:14:08,013
Let's try that again.
209
00:14:10,224 --> 00:14:12,601
Come on, Scaredy Bug.
210
00:14:12,685 --> 00:14:15,354
This could be your last chance.
211
00:14:19,525 --> 00:14:21,610
You can do this!
212
00:14:21,694 --> 00:14:27,741
♪ ♪
213
00:14:31,078 --> 00:14:36,166
Flying isn't an option
for our ant.
214
00:14:36,250 --> 00:14:41,046
She needs to get out of here
as fast as possible.
215
00:14:41,130 --> 00:14:44,550
But all her landmarks
have disappeared.
216
00:14:44,633 --> 00:14:48,596
♪ ♪
217
00:14:48,679 --> 00:14:51,140
Which way is home?
218
00:14:51,223 --> 00:14:56,478
♪ ♪
219
00:14:56,562 --> 00:14:58,480
Back at her nest,
220
00:14:58,564 --> 00:15:00,774
three feet underground...
221
00:15:03,360 --> 00:15:06,906
...it's much cooler.
222
00:15:06,989 --> 00:15:08,991
Her family is safe.
223
00:15:09,074 --> 00:15:13,078
♪ ♪
224
00:15:13,162 --> 00:15:17,416
But outside,
flames are 800 degrees.
225
00:15:17,499 --> 00:15:21,587
♪ ♪
226
00:15:21,670 --> 00:15:26,884
Extreme bushfires can wipe out
entire bug populations;
227
00:15:26,967 --> 00:15:29,595
sometimes even species.
228
00:15:29,678 --> 00:15:33,057
♪ ♪
229
00:15:33,140 --> 00:15:37,603
But if our ant makes it home,
she can survive.
230
00:15:37,686 --> 00:15:42,942
♪ ♪
231
00:15:43,025 --> 00:15:45,027
That's familiar.
232
00:15:45,110 --> 00:15:47,571
♪ ♪
233
00:15:47,655 --> 00:15:53,202
♪ ♪
234
00:15:53,285 --> 00:15:57,206
At last,
the white rocks of home!
235
00:15:57,289 --> 00:16:03,712
♪ ♪
236
00:16:03,796 --> 00:16:07,341
Up above,
the fire is spreading.
237
00:16:10,302 --> 00:16:14,640
The shed has kept
the little spider safe,
238
00:16:14,723 --> 00:16:18,227
but if the flames
reach the trees,
239
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
he'll be cooked alive.
240
00:16:20,479 --> 00:16:26,360
♪ ♪
241
00:16:26,443 --> 00:16:32,491
♪ ♪
242
00:16:32,574 --> 00:16:35,995
As the climate changes,
fires in Australia
243
00:16:36,078 --> 00:16:38,747
are getting more frequent,
244
00:16:38,831 --> 00:16:42,251
more intense.
245
00:16:42,334 --> 00:16:47,172
Good thing that here,
help is on hand.
246
00:16:47,256 --> 00:16:50,926
♪ ♪
247
00:16:51,010 --> 00:16:52,845
Just in time.
248
00:16:52,928 --> 00:16:59,268
♪ ♪
249
00:16:59,351 --> 00:17:02,730
The fire may be over,
250
00:17:02,813 --> 00:17:06,442
but the struggle
for survival continues.
251
00:17:06,525 --> 00:17:13,073
♪ ♪
252
00:17:13,157 --> 00:17:15,200
She's lucky to be alive.
253
00:17:17,619 --> 00:17:20,289
But her family is starving.
254
00:17:20,372 --> 00:17:22,833
♪ ♪
255
00:17:22,916 --> 00:17:28,047
♪ ♪
256
00:17:28,130 --> 00:17:31,550
Some of her sisters
didn't make it.
257
00:17:31,633 --> 00:17:35,971
♪ ♪
258
00:17:36,055 --> 00:17:40,851
Now, more than ever,
it's up to her to find food.
259
00:17:40,934 --> 00:17:43,395
♪ ♪
260
00:17:43,479 --> 00:17:50,194
♪ ♪
261
00:17:50,277 --> 00:17:52,154
Best she can do.
262
00:17:54,281 --> 00:17:56,158
It won't go far.
263
00:17:56,241 --> 00:18:02,623
♪ ♪
264
00:18:02,706 --> 00:18:06,919
Other survivors are desperately
hunting for food, too.
265
00:18:07,002 --> 00:18:10,923
♪ ♪
266
00:18:11,006 --> 00:18:14,343
A carnivorous bombardier beetle
267
00:18:14,426 --> 00:18:17,638
heading straight towards
the jack jumper nest.
268
00:18:17,721 --> 00:18:21,308
♪ ♪
269
00:18:21,391 --> 00:18:25,604
If he breaks in,
he'll devour the larvae.
270
00:18:25,687 --> 00:18:29,483
♪ ♪
271
00:18:29,566 --> 00:18:31,401
Our ant clocks the danger...
272
00:18:34,822 --> 00:18:37,116
...and moves in.
273
00:18:37,199 --> 00:18:43,497
♪ ♪
274
00:18:43,580 --> 00:18:50,462
♪ ♪
275
00:18:50,546 --> 00:18:55,843
The beetle is surrounded
and outnumbered.
276
00:18:55,926 --> 00:18:59,680
But threaten this guy,
277
00:18:59,763 --> 00:19:02,307
and he's likely to blow up.
278
00:19:02,391 --> 00:19:08,438
[explosions]
279
00:19:08,522 --> 00:19:11,733
When two chemicals mix
in his abdomen,
280
00:19:11,817 --> 00:19:14,736
it's an explosive reaction...
281
00:19:17,406 --> 00:19:20,784
...erupting from his butt.
282
00:19:20,868 --> 00:19:24,746
How about a bit
of boiling caustic fluid...
283
00:19:24,830 --> 00:19:26,790
in your face?!
284
00:19:26,874 --> 00:19:31,003
♪ ♪
285
00:19:31,086 --> 00:19:37,259
He even adjusts his aim
to repel attack from any angle.
286
00:19:39,511 --> 00:19:43,724
But, sisters by her side,
287
00:19:43,807 --> 00:19:45,934
our ant won't give up.
288
00:19:47,603 --> 00:19:50,564
[fireworks]
289
00:19:53,400 --> 00:19:57,529
Out of ammo, the bombardier
is forced to retreat.
290
00:20:00,324 --> 00:20:03,869
Still holding on,
but still hungry,
291
00:20:03,952 --> 00:20:08,540
her colony needs
better luck, and soon.
292
00:20:08,624 --> 00:20:11,043
♪ ♪
293
00:20:11,126 --> 00:20:15,839
♪ ♪
294
00:20:15,923 --> 00:20:18,217
Careful what you wish for.
295
00:20:18,300 --> 00:20:23,764
♪ ♪
296
00:20:23,847 --> 00:20:30,312
♪ ♪
297
00:20:30,395 --> 00:20:36,526
♪ ♪
298
00:20:36,610 --> 00:20:41,323
Heavy rain means
biblical floods in bug land.
299
00:20:41,406 --> 00:20:43,867
♪ ♪
300
00:20:43,951 --> 00:20:50,457
♪ ♪
301
00:20:50,540 --> 00:20:52,960
But they won't let it sink 'em.
302
00:20:53,043 --> 00:20:56,505
♪ ♪
303
00:20:56,588 --> 00:20:59,883
Water-repellent bodies
keep them afloat.
304
00:21:01,969 --> 00:21:04,137
And when you're this small,
305
00:21:04,221 --> 00:21:08,809
you can ride out the storm
in style.
306
00:21:08,892 --> 00:21:12,354
♪ ♪
307
00:21:12,437 --> 00:21:16,108
With raised sides, her nest
is built to survive floods
308
00:21:16,191 --> 00:21:18,235
as well as fire.
309
00:21:18,318 --> 00:21:23,740
♪ ♪
310
00:21:23,824 --> 00:21:27,744
♪ ♪
311
00:21:29,579 --> 00:21:33,333
Finally, the storm has passed.
312
00:21:33,417 --> 00:21:36,086
♪ ♪
313
00:21:36,169 --> 00:21:40,048
But seriously,
when's the summer gonna end?
314
00:21:45,012 --> 00:21:49,224
♪ ♪
315
00:21:49,308 --> 00:21:55,230
[Narrator] Heat, fire and flood
can be brutal for bugs,
316
00:21:55,314 --> 00:21:59,735
but eventually
better days will come.
317
00:21:59,818 --> 00:22:02,237
♪ ♪
318
00:22:02,321 --> 00:22:07,367
♪ ♪
319
00:22:07,451 --> 00:22:13,582
After rain, the bush flushes
green with fresh, new growth.
320
00:22:13,665 --> 00:22:16,418
♪ ♪
321
00:22:16,501 --> 00:22:18,337
Also...
322
00:22:18,420 --> 00:22:20,339
[mouth full]
...it's delicious!
323
00:22:20,422 --> 00:22:24,176
♪ ♪
324
00:22:24,259 --> 00:22:26,136
And the land isn't
the only thing
325
00:22:26,219 --> 00:22:28,805
that's transformed around here.
326
00:22:31,933 --> 00:22:35,520
Our little spider
is all grown up.
327
00:22:35,604 --> 00:22:39,816
♪ ♪
328
00:22:39,900 --> 00:22:44,613
Five months old
and super stylin' in blue.
329
00:22:44,696 --> 00:22:48,158
♪ ♪
330
00:22:48,241 --> 00:22:51,370
Totally brings out his eyes!
331
00:22:51,453 --> 00:22:54,289
Ready to bust a groove.
332
00:22:54,373 --> 00:22:58,085
♪ ♪
333
00:22:58,168 --> 00:23:00,629
But if he's ever
gonna pass on
334
00:23:00,712 --> 00:23:03,757
his adorable
little blue genes,
335
00:23:03,840 --> 00:23:07,052
he needs to go
find an audience.
336
00:23:09,388 --> 00:23:13,767
There are one or two obstacles
in his way,
337
00:23:13,850 --> 00:23:17,604
but now his legs are longer,
338
00:23:17,687 --> 00:23:20,607
he can jump 40 times
his body length.
339
00:23:20,690 --> 00:23:25,320
♪ ♪
340
00:23:25,404 --> 00:23:26,947
Light on his feet.
341
00:23:28,698 --> 00:23:31,660
Let's hope he has
the moves to match.
342
00:23:34,704 --> 00:23:36,832
Whoa. Hold up.
343
00:23:36,915 --> 00:23:39,042
Who is that little cutie?
344
00:23:39,126 --> 00:23:43,922
♪ ♪
345
00:23:44,005 --> 00:23:48,427
Now, she is just his type.
346
00:23:48,510 --> 00:23:51,054
But will she dig his dance?
347
00:23:51,138 --> 00:23:53,598
♪ ♪
348
00:23:53,682 --> 00:24:00,188
♪ ♪
349
00:24:00,272 --> 00:24:03,483
Don't worry, just do you.
350
00:24:03,567 --> 00:24:05,986
♪ ♪
351
00:24:06,069 --> 00:24:11,074
♪ ♪
352
00:24:11,158 --> 00:24:13,869
His very first performance.
353
00:24:13,952 --> 00:24:18,415
♪ ♪
354
00:24:18,498 --> 00:24:20,375
It's eye-catching, for sure.
355
00:24:20,459 --> 00:24:23,503
♪ ♪
356
00:24:23,587 --> 00:24:27,841
Those super black spots
really make that blue pop.
357
00:24:30,051 --> 00:24:34,431
He's holding her gaze,
rockin' her tiny world.
358
00:24:36,057 --> 00:24:40,812
And that stick is
the perfect stage.
359
00:24:40,896 --> 00:24:43,273
Except...
360
00:24:43,356 --> 00:24:44,399
Whoa!
361
00:24:44,483 --> 00:24:45,734
[Rancher] Oh.
362
00:24:45,817 --> 00:24:51,114
♪ ♪
363
00:24:51,198 --> 00:24:55,285
[Narrator] Hey, man,
don't harsh the vibe!
364
00:24:55,368 --> 00:24:59,539
If he loses focus,
she'll lose interest.
365
00:24:59,623 --> 00:25:03,418
♪ ♪
366
00:25:03,502 --> 00:25:08,632
At least most of us know when
to let nature take its course.
367
00:25:08,715 --> 00:25:14,846
♪ ♪
368
00:25:14,930 --> 00:25:18,475
His whole life has been
leading to this.
369
00:25:18,558 --> 00:25:25,315
♪ ♪
370
00:25:25,398 --> 00:25:30,654
He transfers sperm from
special bulbs near his mouth.
371
00:25:30,737 --> 00:25:33,532
♪ ♪
372
00:25:33,615 --> 00:25:36,159
It takes up to an hour.
373
00:25:38,620 --> 00:25:40,205
Okay, this is getting weird.
[squeak]
374
00:25:40,288 --> 00:25:42,082
Can we move on?
375
00:25:42,165 --> 00:25:46,670
♪ ♪
376
00:25:46,753 --> 00:25:49,506
Against extreme odds,
377
00:25:49,589 --> 00:25:52,008
our little spider
has come of age
378
00:25:52,092 --> 00:25:55,929
and secured his legacy.
379
00:25:56,012 --> 00:25:59,182
But his story is not over yet.
380
00:26:01,101 --> 00:26:05,397
Stay on his game, and he could
live another few months,
381
00:26:05,480 --> 00:26:09,234
dancing his way
into many more hearts.
382
00:26:11,736 --> 00:26:14,197
[birds chirping]
383
00:26:14,281 --> 00:26:20,370
[birds chirping]
384
00:26:20,453 --> 00:26:24,374
Up in the trees...
385
00:26:24,457 --> 00:26:27,752
Scaredy Bug! You made it!
386
00:26:27,836 --> 00:26:31,506
Good to see she's doing her bit
for the weevil population.
387
00:26:33,508 --> 00:26:36,386
Alright,
a little privacy, please.
388
00:26:39,347 --> 00:26:42,392
The jack jumpers survived
the summer, too.
389
00:26:44,728 --> 00:26:47,564
And now there's more life
in this land.
390
00:26:49,524 --> 00:26:53,570
Finally, they can all
get their grub on.
391
00:26:53,653 --> 00:26:57,782
♪ ♪
392
00:26:57,866 --> 00:27:02,037
But more bugs also means...
393
00:27:02,120 --> 00:27:03,913
more problems.
394
00:27:03,997 --> 00:27:06,458
♪ ♪
395
00:27:06,541 --> 00:27:12,505
♪ ♪
396
00:27:12,589 --> 00:27:15,258
The assassin bug is back.
397
00:27:17,052 --> 00:27:21,640
And our heroine is home alone,
guarding the nest.
398
00:27:21,723 --> 00:27:25,185
♪ ♪
399
00:27:25,268 --> 00:27:31,650
♪ ♪
400
00:27:31,733 --> 00:27:35,070
He's twice her size.
401
00:27:36,946 --> 00:27:39,824
But nothing gets past her
without a fight.
402
00:27:39,908 --> 00:27:42,369
♪ ♪
403
00:27:42,452 --> 00:27:48,667
♪ ♪
404
00:27:48,750 --> 00:27:52,796
Looks like this could be
her last stand.
405
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
♪ ♪
406
00:27:55,423 --> 00:28:01,346
♪ ♪
407
00:28:01,429 --> 00:28:03,932
Turns out,
her tough exoskeleton
408
00:28:04,015 --> 00:28:08,812
is not only fireproof
and waterproof...
409
00:28:10,939 --> 00:28:13,441
...it's assassin-proof.
410
00:28:13,525 --> 00:28:20,365
♪ ♪
411
00:28:20,448 --> 00:28:27,163
♪ ♪
412
00:28:27,247 --> 00:28:34,129
♪ ♪
413
00:28:34,212 --> 00:28:37,006
That's right. Bug off!
414
00:28:37,090 --> 00:28:38,883
And don't come back!
415
00:28:38,967 --> 00:28:45,515
♪ ♪
416
00:28:45,598 --> 00:28:48,977
With grit and determination,
417
00:28:49,060 --> 00:28:53,022
this tiny survivor
helped her family triumph
418
00:28:53,106 --> 00:28:56,609
in the toughest of times.
419
00:28:56,693 --> 00:29:00,697
And with many more baby sisters
on the way,
420
00:29:00,780 --> 00:29:04,325
soon she'll be
stronger than ever.
421
00:29:04,409 --> 00:29:06,870
♪ ♪
422
00:29:06,953 --> 00:29:12,083
♪ ♪
423
00:29:12,167 --> 00:29:16,504
Once you take a closer look
at a real bug's life,
424
00:29:16,588 --> 00:29:19,716
you see them
from a whole new perspective.
425
00:29:22,135 --> 00:29:26,598
Tiny heroes trying to survive
426
00:29:26,681 --> 00:29:29,100
in a big, brutal world.
427
00:29:29,184 --> 00:29:34,981
♪ ♪
428
00:29:35,064 --> 00:29:39,861
Even so, some bugs
will always be
429
00:29:39,944 --> 00:29:42,030
a little harder to love...
430
00:29:42,113 --> 00:29:43,198
[rancher shouts]
431
00:29:43,281 --> 00:29:45,533
...than others.
432
00:29:47,702 --> 00:29:53,875
♪ ♪
433
00:29:53,958 --> 00:29:58,254
♪ ♪
434
00:29:59,631 --> 00:30:05,678
♪ ♪
435
00:30:05,762 --> 00:30:12,143
♪ ♪
436
00:30:12,227 --> 00:30:13,686
♪ ♪
437
00:30:14,854 --> 00:30:17,315
♪ ♪
27733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof