Original subtitles

Καλέ εδω είναι. Δε βγαίνει ποτέ.

Ολο μέσα κάθεται και κυττάει απ΄το παράθυρο.

Μα πείτε μου επιτρέπεται για ένα νέο της ηλικίας του?

- Εισπράκτορας είσαστε? - Οχι, δικηγόρος.

Ολοι έτσι λένε.

Νομίζουν ότι θα τους φοβηθούμε.

Πάντως είναι παράξενος τούτος.

- Αλήθεια? - Αυτός και το χιλιοδόλαρο.

Χιλιοδόλαρο.

Το χει σε κορνίζα πάνω στο τραπέζι.

Κι αυτός δεν έχει να φάει.

Mr. Shaw.

Την τελευταία φορά που βρεθήκαμε εκπροσωπούσα ένα μεσιτικό.

Το συμβόλαιο στο Πασαντίνα, θυμάσαι?

Εχεις πάρει πρωινό?

Οχι ακόμα. Μόλις έβγαινα.

Πάντα πίνω ένα καφέ εδω πρώτα.

Βοηθάει.

Τι πράγμα? Την περηφάνια σου?

Ελα τώρα Shaw. Δεν είσαι ο πρώτος που έμεινε χωρίς πουκάμισο.

Δεν εννοώ κυριολεκτικά βέβαια.

Ελα, άσε με να σε κεράσω πρόγευμα.

Γιατί?

Τι γιατί?

Τι μου πουλάς?

Επιτυχία παιδί μου. Τη μεγαλύτερη που φαντάζεσαι.

Και μισό εκατ δολάρια να στηρίζει την Shaw Inc.

Είχα ένα συνεταίρο κάποτε που τα λέγε όπως εσύ.

Στο τέλος μου τ άρπαξε μέχρι δεκάρα.

- Το συνεταίρο στη Shaw, Inc.? - Ακριβώς.

Δεν ήταν τζογαδόρος?

Ναι' 'έπαιξε $37.000.

Δεν ήταν παλιάνθρωπος απ΄ότι άκουσα.

Οχι. Απλά άθλιος στο πόκερ.

$37.000.

Δεν είναι και όλα τα λεφτά του κόσμου.

Οχι...αλλά ήταν όσα είχα.

Οχι εντελώς.

Κύττα.

Αυτό που ήθελα ήταν φίλους απίτι, μια καλή δουλειά.

Οταν έχασα τη δουλειά φίλοι και σπίτι πήγαν περίπατο.

Ετσι δε γίνεται?

Δεν εννοώ αυτό.

Αυτά που βάλαμε και οι δυό στη Shaw, Inc. ήταν $10.000.

Τα υπόλοιπα ήταν δικά τους λεφτά.

Λεφτά των φίλων μου.

Οικονομίες μιας ζωής τα πιό πολλά. Εγιναν αέρας.

Να σου κάνω μιά ερώτηση?

Οχι που δε θα κανες.

Γιατί?

Οσο κρατιέμαι να μην το χαλάσω...

Θα ξαναπροσπαθήσω.

Το πιστέυεις στ' αλήθεια?

Ναι, σίγουρα.

Κι όταν θα ξαναρχίσεις...

...θα ξεπληρώσεις τους φίλους σου μέχρι δεκάρας.

To θεωρείς πολύ φιλόδοξο.

Δεν ξέρω αν θα άρεσε στο πελάτη μου.

Θα σκεφτόσουν...

...να χρεωκοπήσεις?

Να σου σβηστούν όλα τα χρέη και να ξαναρχίσεις καθαρός.

Μάλλον όχι.

Θα μπορούσες να το χες κάνει μήνες πριν.

Δεν είσαι φιλότιμος παιδί μου.

Ξεροκέφαλος είσαι.

Δεν παίρνεις απο κουβέντες.

Ελα τώρα να φύγουμε απο δω και να πάμε για πρωινό.

Να πλυθώ.

Εντάξει.

Το μπάνιο είναι στο διάδρομο.

Shaw.

Αυτό ήταν κυνικό εκ μέρους σου.

Και ασφαλές.

Είμαι ο Edward Shaw.Ο Mr. Pearson μου κλεισε ραντεβού.

- Ο Mr. Hillman λείπει. - Με την Mrs. Hillman.

- Τι πουλάτε? - Τίποτα.

Η Mrs. Hillman είπε στον Mr. Pearson να έρθω εδώ.

Η Mrs. Hillman είναι στην πισίνα.

Και που είναι? Στη μέση του εξαθέσιου γκαράζ?

Πηγαίνετε απο εκεί πίσω.

Απέναντι απ΄το ξενώνα.

Βάλτε μια φωνή πριν φτάσετε.

Καμμιά φορά κολυμπάει γυμνή.

Μην ανησυχείτε' και γω το ίδιο.

- Γειά. - Γειά.

- Είσαι ο Edward Shaw? - Uh-huh.

Είμαι η Mrs. Hillman.

Εφερες και το περίφημο χιλιοδόλαρο?

Κυκλοφορούν τα νέα.

Οχι, το άφησα στο γραφείο του Pearson.

Αχ κρίμα.

Σ΄αρέσει η θαυμάσια πισίνα μας?

Μια χαρά είναι απο δω.

Δεν σου είπε η Mable να φωνάξεις πριν στρίψεις στο ξενώνα?

Uh-huh.

- Δε σε άκουσα. - Δε χρειάστηκε.

Εριξα μια ματιά πρώτα.

Περιμένατε παρέα. Δεν θα είσαστε...απροετοίμαστη.

- Νομίζω πως αρκεί, Mr. Shaw. - Αρκεί τι ακριβώς?

Σας κάλεσα να μιλήσουμε για δουλειές.

Λοιπόν, που είχαμε μείνει?

Να μιλήσουμε για δουλειές όπως είπατε.

- Ενα ποτό πρώτα? - Ναι ευχαριστώ.

Σερβιριστείτε.

Εγω θα πιώ μια Κόκα αν δε σας πειράζει.

Δεν αρέσει στον άντρα μου να πίνω την ημέρα.

Πιστεύει πως εξελίσσεται σε κακή συνήθεια.

Το αλκοόλ εννοώ.

Μένω μόνη τον περισσότερο καιρό. Ταξιδεύει πολύ.

Λέει ότι χρειάζομαι μιά δουλειά να απασχολούμαι.

Ευχαριστώ.

Εχετε ιδέα απο οικοδομές?

Μεσίτρια είμαι. Δούλευα στο χώρο πριν παντρευτώ.

- Πόσον καιρό είστε παντρέμενη? - Εξι χρόνια.

- Ατέλειωτα χρόνια? - Σύντομα κι ευτυχισμένα Mr. Shaw.

Uh-huh.

Πάντως οι οικοδομές διαφέρουν λίγο απο τα μεσιτικά ξέρετε.

Οχι και τόσο. Skol!

Θέλω να διαχειριστώ έκταση.

Να αγοράσω πολλές και ωραίες εκτάσεις στην Καλιφόρνια.

Οπου θα χτίσεις τα μικρά σου σπίτια

που θα πουλήσω εγω μαζί με το οικόπεδο.

Τι μπορεί να πάει στραβά?

- Ξέρεις να χειρίζεσαι διμερείς συμφωνίες? - Ναι.

Και ποιό μέρος της δουλειάς σκέφτεται να αναλάβει ο άνδρας σου?

- Ο άνδρας μου? - Οχι τη δική μου δουλειά ελπίζω.

Ο άνδρας μου δεν έχει ιδέα γιά να αναλάβει οτιδήποτε.

Δηλαδή βάζει μόνο τα λεφτά?

Και μετά περιμένει να πιάσει μ ένα σμπάρο δυό τρυγόνια?

Ναι. Απλά βάζει τα λεφτά.

- Αρα εμείς οι δυό θα δουλέψουμε. - Ναι.

Νομίζεις ότι θα σου άρεσε?

Φαίνεται πως θα ευοδώσει.

Αλλά δεν είσαι πολύ σίγουρος.

Την έχω πατήσει μερικές φορές.

Για πόσα λεφτά μιλάμε?

Σου είπε ο Mr. Pearson. Μισό εκατομμύριο.

$50.000 για αρχή και $50.000 κάθε τρίμηνο.

Και όλα αυτά για να μη νιώθεις μοναξιά?

Ο άνδρας μου υπολογίζει πολύ την ευτυτχία μου.

Είμαι σίγουρος.

Ναι αλλά δεν ξέρω ποιός είναι ο πιό τρελός απ΄τους τρείς μας.

Μπορεί ο Pearson.

Αυτός σου σύστησε να συνεργαστούμε?

- Οχι ήταν δική μας ιδέα. - Πως κι έτσι?

- Μου άρεσαν τα σπίτια που σχεδίασες. - Που είδες τα σπίτια μου?

Στο Pasadena. Είχες πουλήσει κάμποσα εκεί, έτσι δεν είναι?

- Καμμιά ντουζίνα. - Η ξαδέρφη μου μένει σε ένα.

Η ξαδέρφη μου η Evie. Το λατρεύει.

Νομίζω πως είναι υπέροχο.

Μου πιάνεις την πετσέτα?

Κάνει πολύ ζέστη. Οταν πιάνει και υγρασία είναι πολύ ενοχλητικά.

Ορίστε. Καλύτερα τώρα.

Λοιπόν, που είχαμε μείνει?

Δεν...καταλαβαίνω γιατί...

...αλλά μου διέφυγε.

Να βάλω κάτι στο στόμα μου να δροσιστώ?

Μα σου είπα και πριν' έλεύθερα.

Α, υπάρχει ενα θεματάκι με κάτι χρήματα που χρωστάει η εταιρία μου.

Κατάφερα να ξεχρεώσω ένα μέρος.

Εχει μείνει ενα υπόλοιπο περίπου $30.000.

Ο Mr. Pearson μου το είπε. Χρωστάς σε κάτι φίλους σου.

Uh-huh.

Ανδρες ή γυναίκες? - Και των δύο φύλων.

Γιατί? - Ετσι ρώτησα.

Και επιμένεις να τους πληρώσεις όλους.

Ασφαλώς. Αλλιώς δεν καταλήγουμε.

Θα πρέπει να το συζητήσω με το σύζυγό μου.

Επιστρέφει στις αρχές της άλλης βδομάδας.

Τέλεια.

Ωστε έξι χρόνια παντρεμένοι, ε?

Θα πρέπει να άρχισες να μαθαίνεις τα μεσιτικά αρκετά νέα.

18 στα 22. Ο πατέρας μου ήταν στο χώρο όλη του τη ζωή. Μ άρεσε πολύ.

Εγινα ο καλύτερος πωλητής του.

- Σε ποιά πόλη? - Στο San Diego.

Εκεί που είναι η μεγάλη ναυτική βάση?

Τεράστια.

Στις πωλήσεις.

Αλλοι το χουμε, άλλοι όχι.

Μήπως ψαρώνετε λιγάκι, Mr. Shaw?

Ναι...μπορεί.

Λοιπόν Mrs. Hillman, θα το σκεφτώ.

Τι λέτε, να περάσω πάλι την ίδια ώρα αύριο?

Βέβαια, μπορούμε να κάνουμε δουλειά εδώ.

Ναι, μου αρέσει το γραφείο σας.

Μη γίνεστε γελοίος Mr. Shaw.

Μακάρι να είχα αυτή την ευχέρεια, Mrs. Hillman.

- Mr. Shaw. - Ναι?

Σας ζητούν στο τηλέφωνο.

Γυναίκα?

Οχι άνδρας. Λέει πως είναι ο Mr. Pearson.

Κατεβαίνω αμέσως.

Hello, Pearson.

Η Mrs. Hillman με κάλεσε πριν απο λίγο.

Ο άντρας της έμπλεξε στο San Francisco...

...και είπε ότι πετάει αύριο εκεί...

...για να του μιλήσει για το χρέος των $30.000.

Θέλει να σας δει Παρασκευή βράδι.

Βράδι, ε?

Ετσι μου είπε.

Πως σου φάνηκε?

Της αρέσεις.

Νομίζω πως θα κάνετε σπουδαία ομάδα.

Ευχαριστώ προπονητή.

Mr. Shaw!

Oh, Mr. Shaw!

Μου είπατε να σας χτυπήσω όταν σουρουπώσει για να μη σας πάρει ο ύπνος.

Ευχαριστώ.

Σας έχω κι ένα μήνυμα.

Ντυμένος είμαι. Περάστε μέσα.

Πω πω καλύτερα να κοιμόσαστε τη νύχτα παρά τη μέρα.

Κάνει καλό και στην υγεία.

Θα το χω υπ΄όψη μου, Mrs. Piltz.

Κυττάξτε ένα κρεβάτι!

Α, κάποια Mrs. Hillman τηλεφώνησε.

Δεν ήθελε να σας μιλήσει στο τηλέφωνο...

...αλλά είπε να πάτε εκεί στις 9.

Ευγενική, καλή γυναίκα μου φάνηκε.

Φαίνεται ο άνθρωπος.

Ακουγόταν τόσο εκλεπτυσμένη.

Ναι.

Γειά και πάλι.

Μη στέκεσαι. Εχεις ξαναδεί κορίτσι.

Α, ώστε αυτό είσαι?

Ελπίζω να μη σε πειράζει που ήρθες εδώ.

Το διαμέρισμα ανήκει σε μιά φίλη μου.

Λείπει στο Palm Springs.

Της προσέχω τις γάτες.

Μια χαρά. Μ' αρέσουν οι γάτες.

Είναι ωραία και ήσυχα, μπορούμε να κουβεντιάσουμε...

...χωρίς τηλέφωνα να χτυπάνε και επισκέψεις.

- Υπέροχα. - Υπάρχουν και μερικά hors d'oeuvres.

Είναι βέβαια της Mabel .

- Της οικονόμου σου? - Ναι.

- Δηλαδή δεν την έφερες μαζί? - Οχι βέβαια!

- Στεναχωρήθηκα. - Δοκίμασε ένα.

Καθόλου κακό.

Τι έχει, πατέ απο κροταλία?

Μη λες βλακείες.

Α υποθέτω ότι ο Mr. Pearson σου είπε...

..ότι πηγα να δω τον άνδρα μου στο Σαν Φρανσίσκο?

Βέβαια.

Του είπα ότι μου είσαι πολύ συμπαθής.

Μάλλον θα θέλεις ένα ποτό. Η μήπως προτιμάς ένα καφέ?

Ο,τι πεις.

Είμαι έτοιμος για όλα.

Εγω ενα ποτό θα τό θελα.

Ας το γιορτάσουμε. Φτιάξ τα εσύ.

Μ αρέσει το ουίσκι ελαφρύ με πολύ νερό.

Αχ ξέχασα το δίσκο.

Να προσέχεις τις γάτες.

Μα δεν πρέπει να το γιορτάσουμε?

Ποιό ακριβώς?

Οτι ο άνδρας μου συμφώνησε να αποπληρώσει το χρέος σου των $30.000.

Γι αυτό. Δεν είναι υπέροχο?

- Ωραίο ακούγεται. - Δεν εκπλήσσεσαι?

Μου έχουν κοπεί τα πόδια.

Νόμιζα πως ήταν το μόνο εμπόδιο στη συμφωνία μας.

Εννοείς το μέρος της συμφωνίας που καλύπτει εσένα.

Μα μου έδωσες την εντύπωση πως δεν υπάρχει άλλο εμπόδιο.

Στις εντυπώσεις εσυ είσαι ειδική.

Αν υποθέσουμε ότι συναινώ πότε αποπληρώνονται τα χρέη?

Ε, όχι δια μιάς φυσικά.

Θα κάνουμε μια κατανομή παροχής που θα αποπληρώνεται στην πορεία.

Δίκαιο δεν είναι?

Κόβοντας απο αυτά τα $50.000? - Ναι.

Δεν έχεις την απαίτηση να βάλει ο άντρας μου κι άλλα λεφτά, έτσι?

Μου κάνει.

Στη συνεργασία μας.

Ξεκινώντας απο απόψε.

Νιώθω σαν να είμαι στα πούπουλα.

Α, εε...τι ασφάλεια έχεις?

- Ασφάλεια? - Ναι, ξέρεις, ασφάλεια ζωής.

Συνάπτεται στο συνεταιρισμό για την ασφάλεια του κεφαλαίου.

- Καλού κακού. - $35.000 ήταν την τελευταία φορά.

Ω...δεν είναι και πολλά.

Πάντως είναι 35.000 περισσότερα απ΄όσα έχω πάνω μου.

Ο σύζυγός μου ήταν πολύ σχολαστικός για την ασφάλεια.

Την ονομάζει ασφάλεια κλειδί.

- Kλειδί? - Ναι.

Για παράδειγμα δε θα μπορούσα εγω να καλύπτω το συνεταιρισμό επειδή...

καθένας μπορεί να πουλήσει ακίνητα. - Στο San Diego?

Αχ κόφ το.

Εννοώ πως το πιό απλό πράγμα είναι...

...να βρείς κάποιον άλλο μεσίτη αντί γα μένα.

Αλλά εσύ όχι άλλον σαν εμένα,ε?

Οχι βέβαια, πως αλλιώς θα πουλούσες τα φτηνά ωραία σπιτάκια στο τσακ μπάμ?

Εσύ τα σχεδίασες. Ξέρεις τα υλικά, την εργοδομή,

τα στοκ, τους εργολάβους.

Είναι τα παιδιά σου.

Εχεις μεγάλο εύρος γνώσεων.

Ο άνδρας μου μου τα εξήγησε προσεκτικά.

Αν είναι δυνατόν όλο αυτό κάνουμε' μιλάμε για δουλειές.

Μόνο αυτό?

Πάνω κάτω.

- Και σ΄αρέσει αυτό? - Δεν έχω πρόβλημα.

Πάντως αν θες να ξεκολλήσεις απο τον ψύκτη του γραφείου...

...και να το γλεντήσεις λίγο...

Λίγη μουσική μπορεί να μας ξεσηκώσει.

- Mr. Shaw. - Ωχ, πολύ τυπικό μου ακούγεται αυτό.

Edward.

Πόση ασφάλεια νομίζεις εσύ ότι θα πρεπε να έχουμε?

Πόση νομίζει ο άντρας σου?

Πολλή. Στο κάτω κάτω η επένδυση είναι τεράστια.

Υπολόγισε γύρω στις $300.000.

Αλλά εγω επέμεινα ότι τα ασφάλιστρα θα ήταν πολύ ψηλά...

και συμφώνησε να βγάλουμε $50.000.

- Ενα τέταρτο του εκατομμυρίου? - Ακριβώς.

Δεν είναι πάρα πολλά, έτσι?

Οχι αν είσαι πρόβατο με πολύ μαλλί.

- Θα τα πούμε. - Που πας?

Ακου Mrs. Hillman, τα χω τα μυαλά μου.

Τώρα που τσίμπησα θα πρέπει να λέω ναι σε όλα, έτσι πάει?

Τσίμπησες?

Πρώτα με την πισίνα και το μαγιό.

Και τώρα με ινδιάνικα φτερά και τσεκούρι.

- Αυτό το σκαλπ δεν είναι για σένα! - Τι τρόπος είναι αυτός που μου μιλάς?

Αυτός είναι.

Και κάτι ακόμα.

Κανείς δε θα πλουτίσει ξεφορτώνοντάς με.

Ούτε στο αμην.

Αφησέ με.

Μη μ' αγγίζεις, είσαι απαίσιος.

Και εσύ υπέροχη.

Αλλά όχι για δουλειές.

Φύγε απ΄αυτό το διαμέρισμα.

Αν σου σφυρίξω εγω θα μαι.

Εχω μάτια κι εγώ, Edward.

- Τι έκανες? - Περπατούσα.

Κι εμένα δε μ' έπαιρνε ύπνος.

Ηταν πολύ άσχημο αυτό για το οποίο με κατηγόρησες.

Το ξέρω.

Δε χρειάζεται να είναι 1/4 του εκατομμυρίου.

Κι αυτό το ξέρω.

- 200.000? - 150.

- 150? - Ναι.

Ο άντρας μου δε θα συμφωνήσει ποτέ.

Ποιός νοιάζεται?

Μη! Οχι σε παρακαλώ.

200.000?

Σε παρακαλώ αγάπη μου.

175.

Αυτά...προς το παρόν.

- Ει, πότε θα σε ξαναδώ? - Το πρωί στις 10:00?

- Που? - Στο γραφείο του Pearson?

- Γιατί? - Να γνωρίσεις τον άντρα μου.

Φτάνει με το πρώτο αεροπλάνο.

Ας είμαστε λογικοί, Mr. Shaw.

Αν ήαουν τραπεζίτης και ερχόμουν να σου ζητήσω δάνειο $500.000,

θα με άφηνες να βάλω $175.000 ασφάλεια?

- Αλλο αυτό. - Είναι άλλη περίπτωση, το ξέρω...

- Αλλή η αρχή είναι η ίδια. - Μα, Mr...

Να τελειώσω, Mr. Shaw.

Δεν ζητάω και δεν περιμένω

...πλήρη εξασφάλιση όπως θα έκανε μιά τράπεζα.

Ομως ζητώ και περιμένω το 50%.

Ναι...αλλά θα το λάβετε?

Καταλαβαίνω τι θέλεις να πείς. Καλή ερώτηση.

Είσαι της δουλειάς νεαρέ.

Αν θα το λάβω?

Ωραίο, Pearson, που υπογράφω?

Εδω, κύριε.

Στην πρώτη σειρά.

Γειά σας, η Miss Adams είπε ότι μπορούσα να μπώ.

Συγγνώμη που άργησα αλλά πήγαμε με τη Madge για ψώνια.

Mr. Shaw, θέλω να σας τη γνωρίσω. Πέρασε μέσα, Madge.

Αυτός είναι ο Mr. Pearson, που δεν έχεις γνωρίσει και ο Mr. Shaw.

Απο δω η μικρή μου αδελφή, Madge. - Πως είστε?

- Γειά σας, Mr. Hillman. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Madge.

- Χάρηκα, Miss... - Neilan. Η Doris πάντα το ξεχνάει.

Γειά σας.

Πήγαινε τώρα χρυσή μου. Θα σε βρω σε καμμιά ωρίτσα.

Χάρηκα για τη γνωριμία, Mr. Shaw.

Παρομοίως.

Η Doris μου λέει ότι σχεδιάζετε υπέροχα σπίτια.

Σπούδασα διαφήμιση βλέπετε και νομίζω ότι το design...

Οχι τώρα χρυσή μου. Είμαστε στη μέση μιας εμπορικής συμφωνίας.

Με συγχωρείς, Doris.

Δεν αναγνώρισα τη μεγαθυμία σου να με συστήσεις.

Μα, Madge...

Κάποια μέρα όταν με γνωρίσεις με κάποιον...

...θα τα καταφέρω να ολοκληρώσω μιά πρόταση μόνη μου.

Aν πάθεις αφωνία δηλαδή.

Δε θα με στήσεις στου Orbach's, εντάξει?

Να σε στήσω? Δε πνίγομαι καλύτερα!

Ολο και μοιάζει σε σένα Doris όσο περνά ο καιρός.

- Λοιπόν σε ποιά γραμμή, Pearson? - Εδω πάνω κύριε.

Δηλαδή υπογράφουμε τώρα?

Ναι θα είχαμε ήδη τελειώσει αν δεν αργούσες για ψώνια.

Τέσσερις ντουλάπες με ρούχα και κυκλοφορεί συνέχεια μ ενα μαγιό.

Εδώ.

Αντε λοιπόν, Dorrie!

Ο Shaw και εγώ έπρεπε να είμαστε ήδη στην ασφαλιστική.

Μα τι έπαθες εσυ? Δώσε την πένα στον Shaw.

Γυναίκες!

Μάλλον η Madge την αναστάτωσε τελικά.

Γειά σου! Eξεπλάγης?

- Η Madge είμαι, με θυμάσαι? - Βέβαια, σε θυμάμαι.

Η Doris είπε πως θα καθυστερήσει καμμιά ώρα.

Μου ζήτησε να σε συναντήσω και ν' αρχίσουμε να τρώμε.

Τα ξαναβρήκατε λοιπόν? Γκαρσόν! Δύο άτομα.

Ευχαριστώ.

Δεν πίστεψες ότι τσαντίστηκα στ' αλήθεια, ε?

Η Doris και γω το πάμε έτσι συνέχεια.

- Να σε λέω Edward? - Βέβαια.

Θα πάρω το μοσχάρι κατσαρόλας και καφέ.

Εγώ μόνο τη σαλάτα του σεφ και ένα καφέ μετά.

Η Doris είναι θαυμάσιο κορίτσι.

Μου φέρεται βέβαια σα να είμαι μωρό.

- Πόσων ετών είσαι? - Σχεδόν 22.

- Μένω σε διαμέρισμα στούντιο δικό μου. - Ωραία.

Δεν είμαι δυνατή σαν την Doris. Μάλλον αυτό φταίει.

Είμαι ευαίσθητη βλέπεις και μου επιβάλλεται.

Ακόμα κι όταν πέρασε την τραγωδία. Μιά τραγωδία στον πρώτο της γάμο.

Δεν της κάηκε καρφάκι.

- Ποιόν πρώτο γάμο? - Α, νόμιζα ότι ήξερες.

Αχ, θα με φάει αν μάθει ότι στο είπα.

Αλλά απεχθάνομαι αυτούς που ξεκινάνε να σου λένε κάτι...

...και το αφήνουν στη μέση. Εσύ?

Είναι πολύ σκληρό.

Ναι.

Λοιπόν, η Doris στα 18 παντρεύτηκε κάποιον ονόματι Narlevsky.

Τον γνωρισε στο Μεξικό όπου μπεκρόπινε.

Και τι έπαθε? Παραέγινε τύφλα?

Με κοροιδεύεις. Η μαμά μου συνήθιζε να το λέει αυτό.

Οχι, σκοτώθηκε. Αληθινή τραγωδία

Τον πήρε ο ύπνος ένα βράδι στο τιμόνι...

...και έπεσε απο μιά γέφυρα.

Κάπου στο Wyoming.

Αλλά η Doris δεν το βαλε κάτω.

Μια και δυό παντρεύεται τον Hillman.

Ο Mr. Hillman ήταν ο συνεταίρος του Narlevsky.

Κι έτσι ο Mr. Hillman απέκτησε πρόσβαση σε όλο αυτό το χρήμα.

Απο την ασφάλεια εννοώ.

- Ασφάλεια? Ζωής? - Ναι.

Απίθανο ποσό. Ψηλά στα εξαψήφια.

Ο Narlevsky ήταν μέσα σε εξαγωγές ουρανίου και παρόμοια...

- Τι συμβαίνει? - Θα πληρώσεις το λογαριασμό?

Mr. Shaw!

Μα τι έκανα? Είπα κάτι που σε πρόσβαλε?

Οχι, όχι μια χαρά είσαι.

Για πες μου κάτι.

Εχεις μιά ξαδέρφη που μένει στο Pasadena?

- Δε νομίζω. - Κάποια Evie, μένει σ' ένα απ΄τα σπίτια μου.

Οχι, η εξαδέλφη Evie μένει στο Portland.

- Ευχαριστώ. - Oh, Mr. Shaw...

Θέλω να πω, Edward...

Θα μου κάνεις τη χάρη να μη πείς στη Doris ότι ήμουν εδώ?

Μου ζήτησε να αου τηλεφωνήσω ότι δε μπορούσε να έρθει, αλλά εγω...

Δεν βρήκα κάποιον να το στείλει κι έτσι το φερα η ίδια κ. Shaw.

Εχουμε κάτι άλλο τώρα?

Πόσα λεφτά μας έχει δώσει μέχρι τώρα ο κ. Hillman?

Δέκα για αρχή, τρία τσεκ των 2.5...

17.5.

Πότε είναι η προθεσμία για τα υπόλοιπα 50.000?

- Θέλεις λίγη μπογιά? - Οχι ευχαριστώ.

Είναι η 1η Ιουνίου αν δεν την αλλάξατε.

Και σήμερα έχουμε 22 Μαίου, σωστά?

Ναι.

Εννέα μέρες.

Συνέβη κάτι, Mr. Shaw?

Οχι, όχι ακόμα.

Αλλά τις επόμενες 9 μέρες σίγουρα.

Πες μου, Mary...

Σου μοιάζω για καχύποπτος χαρακτήρας?

Απ' αυτούς που δεν δίνουν αντικλείδι ούτε στη μάνα τους?

Οχι, Mr. Shaw.

Δεν το λες επειδή εργάζεσαι εδώ?

Ωχ, Mary, πες την αλήθεια! Εχε λίγο θάρρος.

Θα χάσεις τη δουλειά σου. Να χεις κότσια.

Ναι αυτός είμαι.

Καχύποπτος.

Κρυφοκοιτάω το λογιστή μου όταν υπογράφει επιταγές.

Ο μπάτσος μου κόβει κλήση και αμφιβάλλω αν είναι μπάτσος.

Κλειδώνω το γραφείο όποτε βγω στο διάδρομο γι αυτό.

Shaw, Inc.

Μισό λεπτό παρακαλώ.

Είναι η Mrs. Hillman.

Γειά.

Αγάπη μου λυπάμαι δεν μπόρεσα να έρθω για φαγητό' σε πήρε η Μάτζ?

Ναι.

Ημουν στους λόφους να δω κάτι οικόπεδα.

Η Madge ήθελε το αυτοκίνητο και της τό δωσα.

Αγάπη μου το κτήμα είναι αυτό ακριβώς που θέλουμε.

Αλήθεια?

Αν βάλουμε και τα ωραία σπίτια σου επάνω θα πουληθούν σαν τρελά.

Πρέπει να το δείς.

Με συγχωρείς, ήταν η Μαίρη εδω. Δηλαδή τώρα?

Μα φυσικά. Είμαι σε ένα βενζινάδικο...

...στη γωνία Baja και Keoki. Μπορείς να έρθεις σε 15 λεπτά.

Είμαι μπλεγμένος τώρα.

Τι συμβαίνει αγάπη μου?

Σου είπα είμαι μπλεγμένος.

Τουλάχιστον θα μπορούσαμε να δούμε λίγο τη γη και...

ε, να περάσουμε λίγη ώρα μαζί.

Μάλλον σιχάθηκα το κρυφτούλι όποτε δεν είναι εκείνος σπίτι.

5 λεπτά μαζί σου εδώ άλλα 10 λεπτά εκεί.

Αλλά θα πάει ταξίδι σύντομα χρυσέ μου. Κοίτα...

Πρέπει να δεις την έκταση αύριο το πρωί αλλιώς θα τη χάσουμε.

Να περάσω να σε πάρω?

Ναι. Εδω. Νωρίς.

Γειά.

Μα πως τρόμαξες έτσι. Γλίστρησαν λίγο τα φρένα.

Γλίστρησαν τα φρένα?

Παω να φωνάξω τον Mr. Hanauer. Θα μας δείξει την περιοχή.

Μπορώ να σας βοηθήσω?

Ε, θα σας φανεί παράξενο...

Πείτε μου, μπορεί να μη μου φανεί.

Κάποιος θέλει να με σκοτώσει.

Ξέρετε ποιός ή απλά υποθέτετε?

Κύττα, δεν ήρθα εδώ για τη πλάκα μου.

Μιά '53 Pontiac, Hoff. Μπλέ, μετατρεπόμενο.

- Μάλλον δε μ' ακούς. - Σε άκουσα.

- Biff, έχουμε αριθμό μηχανής? - Οχι.

Κύττα, αν τον ξέρεις μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

Αν δεν τον ξέρεις, τι μπορούμε να κάνουμε?

- Αν πάλι κάνεις πλάκα... - Ακουσε!

Εχεις ιδέα πόσοι έρχονται εδω όπως εσύ,

και λένε ότι κάποιος θέλει να τους σκοτώσει?

- Πόσοι? - Που να ξέρω?

4 με 5 τη βδομάδα. Μπορεί και 3 σε μιά μέρα.

Ούτε ένας δεν έχει πάθει γρατζουνιά.

Fred, θα μου βρείς αυτόν το φάκελο του Collins?

Σκέψου το μιά στιγμή.

Βρες κάτι χειροπιαστό να προχωρήσουμε.

Ο αστυφύλακας Hoff θα σου μιλήσει.

Η πόρτα εκεί.

Πότε συνέβη αυτός ο θάνατος στο Wyoming?

Δε ξέρω.

Τα βλέπεις? Τίποτα.

Μόνο ότι σου είπε ένα κοριτσάκι 21 χρονών.

Και όσο για τα φρένα μπορεί η Mrs. Hillman να έλεγε την αλήθεια.

Ισως τα φρένα να γλίστρησαν.

Ναι'μπορεί να μου χει στρίψει!

- Mπορεί να μην είμαι σε τμήμα. - Shaw!

Ακου...

Αντιλαμβάνεσαι τη θέση μας, σωστά?

Κάτι τέτοια τα τρώμε στη μάπα κάθε μέρα.

Οι πιό πολλοί είναι σαλεμένοι.

Ξέρεις γιατί μίλησα σ' εσένα?

Για πες θείε Τζακ!

Εντάξει ας ηρεμήσουμε.

Σου μίλησα γιατί φαίνεσαι λογικός.

Γιατί δε μοιάζεις για νούμερο.

- Αλλά ακούγομαι σαν τέτοιο. - Δεν είπα αυτό.

- Ετσι πάει όμως. - Εντάξει!

Θα ερευνήσουμε για τον Hillman. Ευχαριστημένος?

Πως μπορούμε να έρθουμε σε επαφή μαζί σου?

Χτύπα μου το φέρετρο.

Ξεροκέφαλος με γλώσσα,ε?

- Πάρ του τη διεύθυνση. - Εντάξει.

- Και καν του και μιά καταγγελία! - Ok.

Μια χαρά είναι τα φρένα. Σταματάνε με το πάτημα και μένουν εκεί.

- Ευχαριστώ. - Θες να δοκιμάσεις μόνος σου?

Οχι, όχι...

Είπα στον ιδιοκτήτη ότι θα το επιστρέψω...

...μετά τον έλεγχο.

Α, ήρθατε.

Η Mrs. Hillman προσπαθεί να σας βρεί όλο το απόγευμα.

Θέλει να πάτε στο σαλέ αύριο το βράδυ...

...για να κλεισετε τη συμφωνία με το οικόπεδο της λίμνης.

- Με χρειάζεστε κάτι άλλο? - Οχι ευχαριστώ, Mary.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

''Αγαπητέ κ.Νόρμαν υποβάλλω εγγράφως πως ο κ. και η κα. Augustus Hillman θέλουν να με σκοτώσουν.''

Ηλπιζα πως θα σ εύρισκα εδώ.

Επρεπε να σε δω.

Θα με θεωρείς απαίσια.

Γιατί να νομίζω κάτι τέτοιο?

Σου είπα ψέμματα. Ενα αισχρό ψέμα ότι η Ντόρις άργησε στο γεύμα.

Μάλλον θα νομίζεις ότι και τα υπόλοιπα ήταν ψέμματα.

- Ηταν? - Φυσικά όχι.

Αλλά και πάλι δε θα μου έχεις εμπιστοσύνη.

- Τι έγραφες στη μηχανή? - Στη μηχανή?

Ναι, σε άκουσα όπως ερχόμουν. Σε τσίμπησα.

- Α, ένα μέμο τους γραφείου. - Ναι, καλά.

Ετσι λένε και στην τηλεόραση.

Τότε γιατί το κρύβεις?

Δεν το κρύβω.

Ελα, πάμε να φύγουμε.

- Αντε! - Ραβασάκι θα ναι σίγουρα.

Λατρεύω να κρυφοδιαβάζω τα ξένα ραβασάκια, εσύ?

Βλέπεις? Το κρύβεις.

Δε θα το διάβαζα. Απλά ήθελα να ξέρω.

Παράξενο, αλλά σε πιστεύω.

Τι λες για μιά ωραία, μεγάλη, ζουμερή μπριζόλα?

Αχ, θαύμα!

- Ωχ...κάτι θυμήθηκα. - Τι?

Μόλις έφαγα μια μεγάλη, ζουμερή μπριζόλα.

Περίμενε μέχρι ν' ακούσεις αυτό.

Θα το θελα αλλά πρέπει να φύγω.

- Είναι σχεδόν τρείς. - Αλήθεια?

Ποτέ πήγε απ΄τις εννιά στις τρείς δεν το καταλαβαίνεις.

Πως πέρασε η ώρα.

Ναι.

Περίεργο.

Καλύτερα να πηγαίνεις. Θα σου φέρω το παλτό σου.

Θύμωσες για κάτι?

Στενοχωρημένη?

Απλά κάνεις την καημένη, έτσι?

Πρέπει να πάω στο βουνό αύριο να κλείσουμε τη συμφωνία με τη Ντόρις.

Μόλις επιστρέψω θα σου τηλεφωνήσω.

Εντάξει.

''Αγαπημένε μου Εντουαρντ κρίμα που άργησες θα γυρίσω σύντομα, Ντόρις''

Αγάπη μου πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

Που βρήκες το αμάξι?

Το νοίκιασα.

Θα δειπνήσουμε απόψε με τους Collins.

Μπορούμε να κλείσουμε τη συμφωνία. Θα σου άφηνα σημείωμα.

- Ναι? - Το σκισα.

Ηθελα να στο πω η ίδια.

Εχω μια έκπληξη για σένα.

Σίγουρα.

Ησουν θαύμα.Είμαι τόσο περήφανη.

Αποκτήσαμε το πρώτο μας περιουσιακό στοιχείο και στην τιμή σου μάλιστα.

Ει, πρόσεχε' που παμε?

Αυτή είναι η έκπληξη. Το καταφύγιό μας.

- Τι εννοείς ''μας''? - Εμένα και του άντρα μου.

Είναι πάνω στην κορφή. Ψηλά πάνω.

Κοιτάς κάτω και βλέπεις μίλια ολόκληρα.

Πολύ ωραία.

Πάμε.

Συμβαίνει τίποτα?

Οχι.

- Η Madge έχει έρθει εδω? - Αμε, πολλές φορές.

- Μα, γιατί ρωτάς? - Απλά αναρωτιόμουνα.

Θα έρχεται να σε ζαλίζει με τις σκοτούρες της κάθε τρείς και λίγο.

Μπα. Είναι πολύ πεισματάρα και ανεξάρτητη.

Πάμε.

Πως σου φαίνεται?

Καθόλου άσχημα.

Ελα.

Τρομαχτικό, ε?

Θα χτίζαμε μια βεράντα εδώ...

...αλλά κανείς δεν ένιωθε άνετα.

Μια μέρα θα βάλω ενα μεγάλο χοντρό τζάμι.

Τι συμβαίνει?

Ελα εδω θέλω να σου δείξω κάτι άλλο.

Οχι ευχαριστώ, εε...

είμαι μια χαρά εδώ.

Τι τρέχει τελευταία με σένα, Edward?

- Πόσο τελευταία? - Μιλάω σοβαρά αγάπη μου.

Τίποτα που να γνωρίζω. Γιατί?

Με αποφεύγεις, ακόμα κι όταν βλεπόμαστε.

Δεν είναι το ίδιο πιά.

Λογικό είναι.

- Τίποτα δεν είναι μόνιμο. - Μα δε θέλω κάτι μόνιμο.

Θέλω να μεγαλώσει... να μην το σταματάει κανείς.

Ούτε εσυ ούτε εγω' κανένας.

Αλλά πιό πολύ εμείς οι δυό.

Σκέφτηκα ότι θα θέλατε λίγο καφέ.

Είναι ό,τι πρέπει τις κρύες νύχτες σαν αυτή.

Εβαλα και μπισκότα.

Τι κάνεις εδώ?

Με είχες ανησυχήσει, Dorrie.

Ηθελα να δω πως τα πηγαίνατε με τον Shaw.

Σκέτο ή με κρέμα?

Εχεις καθόλου μπράντι?

- Οχι εδώ. - Κι η κρέμα καλή είναι.

- Φτάνει? - Μιά χαρά.

Ξέχασες τη ζάχαρη.

Καλά λες.

Αχ, μα ναι, η Doris! Φυσικά, πρώτα οι κυρίες.

Ξέχασα αν βάζεις κρέμα ή ζάχαρη.

Εχουμε τόσο καιρό να πάρουμε πρωινό μαζί.

Doris, είμαστε πολιτισμένοι άνθρωποι.

Κάθησε κάτω. Να είμαστε με την άνεσή μας.

Τι θέλεις, Gus?

Να συνεννοηθούμε.

Αν αυτός ο συνεταιρισμός συνεχιστεί...

θσ πρέπει να περιοριστεί σε ωράρια εργασίας.

Απλό και ξεκάθαρο δεν είναι?

Απολύτως. Ετσι δεν είναι, Doris?

Edward, μπορείς σε παρακαλώ να το βουλώσεις?

Ναι' μάλλον το κατάλαβε.

Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω.

- Τέλειωσε τον καφέ σου. Πάρε κουλουράκι. - Οχι ευχαριστώ.

Α, και... Mr. Hillman

μεγάλη καλωσύνη εκ μέρους σου να κάνεις τόσο δρόμο

...απλά για να μου πείς να μην κάνω υπερωρίες.

Καληνύχτα.

Πως ήξερες ότι θα ερχόμουν εδώ?

- Ο τρόπος σου. - Δηλαδή?

Δεν έβλεπες την ώρα να ξεμοναχιαστείς με τον Shaw. Ηταν το κατάλληλο μέρος.

- Είσαι μεθυσμένος! - Ε, ήπια κανα δυό.

Είναι μεγάλη η ανηφόρα.

Και η κατηφόρα το ίδιο.

Ετσι μπράβο.

Τώρα κάτσε εδω με τον Gus να το γλεντήσουμε, ε?

Και τι υποτίθεται ότι είναι αυτό που έβαλα μέσα στον καφέ, Mr. Norman?

Κάποιο ναρκωτικό σύμφωνα με τον Mr. Shaw.

Θα ήταν αστείο αν δεν ήταν τόσο σοβαρό.

Αντιλαμβάνεστε, Mr. Shaw, ότι με κατηγορείτε για απόπειρα φόνου?

Το αντιλαμβάνομαι, δεν είναι δύσκολο.

Είμαι απολύτως διατεθειμένος να κάνω το παν για να ξεκαθαρίσω το θέμα.

Και για τη φήμη μου και για την ψυχική καθησύχαση του Mr. Shaw.

Δεν έχω καμμιά όρεξη όταν πέφτει κάποιος να κοιμηθεί...

...να αναρωτιέται αν θέλω να τον δολοφονήσω.

Ετσι αν βοηθά να ακυρώσω τη σύμβαση ασφαλίστρων,

ευχαρίστως θα το κάνω αν και πρόκειται να μείνω εκτεθειμένος...

...σε μιά τεράστια επένδυση.

- Η σύμβαση είναι μη ακυρώσιμη. - Ναι το γνωρίζω αυτό.

Αλλά εαν ο πρόεδρός σας δεχτεί να παρακάμψει τους τύπους...

και να κάνει μιά εξαίρεση είμαι πρόθυμος να την ακυρώσω.

Και είμαι σίγουρος πως όλες οι εταιρίες...

...θα δέχονταν να παραβλέψουν που και που.

Δίκαιο?

Μια χαρά μου ακούγεται.

- Να ακυρωθεί σήμερα? - Τώρα.

- Είμαι ικανοποιημένος. - Τέλεια.

Γνωρίζετε, Mr. Norman, ποιό είναι το πρόβλημα του Mr. Shaw?

Υποφέρει απο συμπλέγματα ενοχής.

...είναι ερωτευμένος με τη γυναίκα μου.

Ισως οι γνώσεις μου στην ψυχολογία να θέλουν φρεσκάρισμα, Mr. Hillman,

αλλά τι σχέση έχει αυτό με το ζήτημά μας αν με εννοείτε?

Φοβάται ότι θα τον σκοτώσω.

Ετσι μαγείρεψε αυτή την ιστορία για να τον προστατέψετε.

Οταν η γυναίκα μου κι αυτός έφτασαν στο σαλέ,

ο τελευταίος που περίμεναν να δούν ήμουν εγώ.

Είμαι σαφής?

Περιμένατε εσείς και η Mrs. Hillman να βρείτε τον Mr. Hillman στο σαλέ?

Νόμιζαν ότι ήμουν μια χαρά μακριά στο Λος Αντζελες. Μπορώ να το αποδείξω.

Είναι αλήθεια?

Ναι.

Λυπάμαι, Mr. Shaw, αλλά η σύμβαση δεν μπορεί να ακυρωθεί...

...και δεν υφίσταται λόγος να το συζητήσουμε περαιτέρω.

Εμπρός!

Oh, Mrs. Hillman!

Οχι, δεν είναι.

Ηταν εδω το μεσημεράκι νομίζω.

Και μετά τα μάζεψε κι έφυγε βιαστικά σας λέω.

Ναι τα μάζεψε!

Εε...ήταν...

Mrs. Hillman!

Εμπρός?

Κάλεσα παντού, Mrs. Hillman. Είναι ασύλληπτο.

Λες και άνοιξε η γη και τον κατάπιε.

- Σήμερα έχει 27 σωστά? - Ναι.

Και πήρε και το χιλιοδόλαρό του?

Φαντάζομαι.

Οταν γύρισα απ΄το φαγητό έλειπε μαζί μ αυτό.

Ελα, Joe! Που ήσουν? Αργησες.

Edward!

Τι στο καλό σου συμβαίνει?

Πέρασα μιά τρομάρα, αυτό είναι όλο. Καλά είμαι.

- Πήρες το μήνυμά μου, ε? - Ναι χάρηκα που με ειδοποίησες.

Η οικονόμος μου άνοιξε. Καλά δεν έκανα?

Βέβαια.

Μάλλον θα νομίζεις ότι το χασα, ε?

Οχι.

Τη στήσαν ωραία τη δουλειά.

Τα ασφάλιστρα δεν ακυρώνονται, η αστυνομία με νομίζει ψώνιο.

Σου τη δίνει μετά απο λίγο.

Να μη ξέρεις απο που θα σού ρθει και με ποιόν τρόπο...

Παίρνω λοιπόν το χιλιοδόλαρό μου...

...και τραβιέμαι στην αλλη άκρη του κόσμου.

Χωρίς να τρέμω, να ιδρώνω και να μπλέκω με αλήτισσες.

Γι αυτό ήθελα να σε δω. Για να σ αποχαιρετήσω.

Γιατί δεν έφυγες πριν?

Επειδή την πάτησες με μιά αλήτισσα?

Δεν έπρεπε να το πω αυτό. Στο κάτω κάτω είναι αδελφή σου.

Αν δεν την αγαπάς πιά μήπως αγαπάς κάποιαν άλλη?

Οχι.

Ούτε τόσο δα?

Μπορεί. Λιγάκι.

Γι αυτό δεν έφυγες ακόμα?

Ισως.

Ισως η παραμονή μου μοιάζει με το χιλιοδόλαρο.

Να έχω κάτι να ελπίζω.

- Ωραίο δε φαίνεται? - Σε μένα όχι.

Το κορνιζάρισμα ήταν μια συναισθηματική βλακεία.

Μ άρεσε αυτό. Για ξαναπέσ το.

Ετοιμάζεσαι να κλωτσήσεις όλη σου τη ζωή...

... σε κάποιο θάμνο στην Αυστραλία ή όπου αλλού.

Και θα χρησιμοποιήσεις αυτό το... πράγμα για να το κάνεις?

Που είναι το κακό?

Δεν μπορείς με όλα αυτά τα λεφτά να αντεπιτεθείς στην Doris και τον Hillman?

Μόνο με τα ρούχα μου μπορώ να τρώγομαι.

Edward... είμαι μόνο 21.

Και όταν είσαι 21 ...

...νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα.

Αλλά νομίζω ότι ξέρω τι τρέχει μαζί σου.

Δε θα σταματήσει να σε τρώει...

...μέχρι να το αντιμετωπίσεις.

Η θα μπορούσα να μείνω και να γίνομαι κινούμενος στόχος.

Οχι αν κάνεις κάτι γι αυτό.

Να πας να δείς τη Doris. Είναι του χεριού σου.

Δηλαδή να κάνω κίνηση επανένωσης για να στραφεί εναντίον του Hillman?

Αν υπήρχε μια...ξέρεις...

...αναμέτρηση ανάμεσα σ έσένα τη Doris καί τον Hillman

θα ξεσκεπαζόταν όλη η πλεκτάνη.

Και αν η Doris στρεφόταν εναντίον του, ο Mr. Hillman δε θα τολμούσε να κάνει το παραμικρό.

Και πως θα γίνει αυτή η αναμέτρηση?

Ε, να...

Αν ο Hillman σας δει μαζί εσένα και τη Doris...

Που? Σε καμμιά εκδρομή?

Γιατί όχι? Στο Λας Βέγκας ή οπουδήποτε.

Με τι λεφτά?

- Που είναι? - Θα σε πάω.

Γιατί μου έστειλε αυτό?

Είπε ότι το χρήμα σου μιλάει.

Σοβαρά?

Είπε ακόμα ότι...

...μπορείς να διαλέξεις το μέρος και να ξοδέψεις τα λεφτά όπως σου αρέσει.

Μη την προυπόθεση φυσικά ότι θα τα ξοδέψεις μαζί του.

Μα γιατί? Σκέφτηκε ότι ήθελα να τον ξεκάνω?

Φυσικά όχι. Ποτέ δεν υποπτεύθηκε εσένα.

Αλλά τον Mr. Hillman.

Γιατί δε με ειδοποίησε ο ίδιος?

Λοιπόν πρέπει να πηγαίνω.

Θ' αργήσω στην τάξη. Doris, θα με πετάξεις μέχρι το σχολείο?

Γλυκιά μου δε μπορώ' έχω αργήσει.

Ορίστε. Πάρε τσξί και φύγε.

Ο Gus είναι στο Chicago και πρέπει να πάρω τον Pearson.

Kαλά.

''Προς Augustus Hillman' συνάντησέ με στο Λας Βέγκας'σου έχω μιά έκπληξη. Ντόρις.''

''Big Bear Country, Doris''

Τι έγινε, δεν πάμε στο Las Vegas?

- Τι? - Απο δω πάει προς το βουνό Big Bear.

Θέλω να φτιάξω τα φώτα.

Τι σε πειράζει?

Τώρα ή πριν?

- Πριν. - Το Las Vegas.

Είσαι 35 μίλια εκτός.

Θα πήρα λάθος δρόμο.

Ρώτα τι με πειράζει τώρα.

Γιατί να ρωτήσω αφού ξέρω?

Στο σαλέ σου, ε?

- Ναι? - Χωρίς κόλπα και παγίδες?

Και κυματιστά φουστάνια?

Οχι.

Ούτε σύζυγο?

Ο Γκας είναι στο Σικάγο αφού το ξέρεις.

- Μόνο ό,τι μου είπες ξέρω. - Και?

Πες μου κι άλλα.

Μόνο γι απόψε, Edward...

...εκεί ψηλά, θα μαστε στην κορφή του κόσμου.

Πάμε αύριο στο Vegas.

Ξεκίνα.

Και σκεφτήκαμε αν ο Edward και η Doris έφευγαν μαζί,

και στέλναμε μήνυμα στον Hillman...

- ότι θα γινότανε. - Θα γινόταν τι?

Να συγκρουστεί ο Hillman με την Doris.

Την ξέρω τη Doris. Αν γινόταν έξω φρενών με τον Hillman,

θα τα λεγε όλα στον Edward.

- Διαίρει και βασίλευε, ε? - Ναι.

Και? Ο Shaw είναι τώρα στο Las Vegas.

Μόνο η Mrs. Hillman ξέρει ότι την υποπτεύεται...

...και ότι πάει να της τη φέρει.

Ο Shaw δεν εμφανίστηκε ακόμα στο Sand's, Hoff.

Ούτε εκείνη η κυρία Hillman. Λυπάμαι δεσποινίς.

- Και ο Mr. Hillman? - Εφυγε απ΄το ξενοδοχείο σήμερα το πρωί.

Ρωτούσε για πτήση στο Big Bear.

Για το Big Bear? Οχι για Vegas?

Εχουν με την Doris ένα μικρό σαλέ εκεί πάνω.

Α, ναι, έχω κι αυτό.

Οι άνθρωποι της ασφαλιστικής μόλις μου το είπαν στη τηλέφωνο.

Απο το γραφείο του Miles Norman.

Απο Laramie, Wyoming.

Ο Narlevsky αποκοιμήθηκε και έπεσε απο τη γέφυρα 12 μίλα βόρεια απο δω.

Επανεξέταση της υπόθεσης προς επιβεβαίωση υπονοιών για υπνωτικά χάπια.

Λεπτομέρειες αργότερα.

Ομορφη δεν είναι?

Μπορεί να σου ζητούσα να την πιείς απ΄το γοβάκι μου.

Η σαμπάνια ταιριάζει στα ωραία πράγματα.

Στο γλέντι.

Και στην αγάπη.

Τι συμβαίνει, Edward?

Τι τρέχει?

Δε θα χαλάσεις τη γιορτούλα μας.

Η γιορτούλα μας έχει χαλάσει εδω και πολύ καιρό.

Αυτό μου συνέβαινε από τότε που ήμουν παιδί.

Κάτι όμορφο συμβαίνει...

...και με κάποιον τρόπο χαλάει στο τέλος.

Τι συμβαίνει, Edward?

Κρύβεσαι σε πολλές γωνίες, φαντάζομαι.

Αν μπορούσες μια φορά να βγείς έξω στο δρόμο...

...κάτω απ΄το φως του ήλιου.

Μα περάσαμε υπέροχα τις τελευταίες εβδομάδες.

Τις καλύτερες της ζωής μου. Νόμιζα πως θα κρατούσανε για πάντα.

Κι εσύ νιώθεις το ίδιο.

Είναι τόσο κρίμα. Θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο ωραία μαζί.

Αν μπορούσα μόνο να σε εμπιστευτώ.

Είναι όμως...

η εμπιστοσύνη κάτι που το τυλίγεις πακέτο...

...και το δίνεις σ΄αυτόν που αγαπάς?

Η είναι στα μάτια μου, στην καρδιά μου?

Διάβασε την καρδιά μου, Edward.

Προσπαθώ, Doris. Αλλά είναι διάφορα.

Οπως γιατί ήρθαμε εδώ?

Edward, άκουσέ με, ήθελα να σε δοκιμάσω.

Ηθελα να ξεφορτωθώ τον Gus για να μαστε μόνοι

για να σε κάνω να μ' αγαπήσεις όπως σ' αγαπάω εγώ.

- Λες ψέμματα, Doris. - Δε λέω ψέμματα Edward.

Ψέμματα! Ψέμματα όλα!

Edward.

Σ' αγαπώ.

Αγάπη μου, μόνο αυτό ήθελα.

Αυτό ήθελα πάντα.

Μόνο εσένα, Edward.

Να μέναμε εδω για πάντα.

Ναι αγάπη μου, για πάντα.

Και ο Gus?

Ο Gus?

Edward, πρέπει να φύγουμε αμέσως.

- Γιατί? - Ο Gus. Ερχεται εδώ.

- Θα είναι εδώ όπου νά ναι. - Απόψε?

- Ναι. - Ωστε ήταν γι απόψε λοιπόν.

Ναι, αλλά όλα άλλαξαν τώρα.

- Σε παρακαλώ, Edward, πάμε να φύγουμε. - Εγω θα φύγω.

- Μόνος! - Μα είπες πως μ' αγαπάς...

Πες μου Ντόρις πως είναι να φιλάς κάποιον που πας να σκοτώσεις?

Είναι πιό γλυκιά η τελευταία φορά που τους φιλάς?

Είναι?

- Οχι! - Πες την αλήθεια μια φορά επιτέλους!

Πες μου πόσο μ αγαπούσες όταν ο άντρας σου με πότιζε ναρκωτικά.

Μ' αγαπάς πιό πολύ απ΄τον Narlevsky?

- Πες μου! Μ αγαπάς πιό πολύ? - Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!

Λέγε!

Πες μου πόσο θα μεγαλώσει η αγάπη σου!

Πες το μου μέχρι να με πεθάνεις!

- Δεν ξέρεις πως να ζείς! - Edward!

Edward... Edward, που πας?

Φεύγω απο δω όσο είμαι ακόμα ζωντανός.

Edward, σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις!

Edward!

Πέτα το όπλο!

Αχ, Edward...

Edward, δεν το θελα αλλά θα μ άφηνες...

Edward, λυπάμαι! Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με αγάπη μου!

Τι έγινε εδώ?

Είναι νεκρός?

Ζει.

Ηλίθια! Γιατί τον πυροβόλησες?

- Τα κατέστρεψες όλα. - Αχ, Edward, αγάπη μου...

Μαζέψου και κόφ το!

Μα τον πυροβόλησα, δε βλέπεις?

Τον αγαπούσες πολύ, έτσι δεν είναι?

Ξέρει κανείς ότι τον είχες φέρει εδω?

Ωραία. Τέλεια.

Ενα ερωτικό ραντεβουδάκι. Που καταλήγει σε αυτοκτονία.

Διπλή αυτοκτονία.

- Πως? - Είσαι έξυπνη κοπέλα, Dorrie.

Ξέρεις ότι μιά γυναίκα μπορεί να σκοτώσει τον εραστή της όταν την αφήνει...

...για να τον ακολουθήσει μετά.

Gus, είσαι απαίσιος.

Ναι, είμαστε καλό ζευγάρι, έτσι, Dorrie?

Εκανες άσχημα που το ξέχασες.

Shaw, είσαι καλά?

Shaw!

Πάρε.

Ελα να σε βοηθήσω.

Βλακείες.

Ποιός χρειάζεται βλακείες?

Πιάσε το κεφάλι του!

Θέλεις να μου πείς τι σκέφτεσαι?

Τα πάνω και τα κάτω.

Α...δηλαδή?

Αυτά που νοιώθεις.

Με συγκεκριμένους ανθρώπους.

Α.

Ναι.

Η Doris ήταν πρακτική.

Της άρεσαν οι άντρες, το χρήμα.

Χωρίς φρου φρου.

Δεν ξανάδα άλλη σαν αυτήν.

Τα πράγματα μπορεί να είναι πιό διαφορετικά απ΄ότι νομίζεις.

Κοιμήσου.

Μετάφραση/απόδοση/συγχρονισμός Κώστας Πολύφημος