Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,820 --> 00:00:26,840
Pasearme por dónde?
2
00:00:28,660 --> 00:00:29,660
Por dónde?
3
00:00:30,680 --> 00:00:31,680
Y con quién?
4
00:00:32,700 --> 00:00:34,400
Con los cuervos quizá?
5
00:00:37,020 --> 00:00:41,701
En bien, aunque llueva, puedo ir a ver a mi
madre, puedo salir, puedo ver a mis amigos.
6
00:00:43,160 --> 00:00:46,780
Aquí estoy sola, sola, sola, sola,
sola.
7
00:00:47,020 --> 00:00:48,020
Esto yo.
8
00:00:49,660 --> 00:00:54,470
Pero tu trabajas... cuando
te hablo ni siquiera me
9
00:00:54,471 --> 00:00:58,640
contestas, cuando me miras,
es como si yo no existiera.
10
00:01:00,460 --> 00:01:02,600
Ya estoy harta de esta vida, comprendes.
11
00:01:02,820 --> 00:01:03,380
Ya estoy harta.
12
00:01:03,820 --> 00:01:05,400
Ya estoy harta de esta casa.
13
00:01:05,640 --> 00:01:07,040
Quiero regresar a la viena.
14
00:01:07,280 --> 00:01:08,280
No.
15
00:01:09,020 --> 00:01:10,800
Era tu el que no querías venir al campo.
16
00:01:11,000 --> 00:01:13,580
Sí, pero ahora que estoy aquí,
veo las ventajas.
17
00:01:13,820 --> 00:01:15,540
Aquí al menos nadie viene a molestarme.
18
00:01:16,280 --> 00:01:18,160
Dic que todo el mundo te olvida.
19
00:01:18,600 --> 00:01:19,900
Todo el mundo te olvida.
20
00:01:20,500 --> 00:01:21,676
Y el campo a ti no te va bien.
21
00:01:21,700 --> 00:01:24,000
Siempre estás enfermo, tienes resfriados,
neuralgías.
22
00:01:24,300 --> 00:01:25,320
Cuando no es otra cosa.
23
00:01:26,080 --> 00:01:29,160
Cuando me dejas tranquilo, trabajo
admirablemente.
24
00:01:33,080 --> 00:01:34,920
Si al menos nos diera
dinero, pero nada de
25
00:01:34,921 --> 00:01:37,981
nada, ya te más ya
nadie entiende tu música.
26
00:01:40,660 --> 00:01:44,500
Tu hija muerto, pero tú compones,
compones, compones.
27
00:01:45,240 --> 00:01:46,240
¿Pero espalice?
28
00:01:46,340 --> 00:01:47,340
No vienes de una vez.
29
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
Ya está bien.
30
00:01:49,220 --> 00:01:50,800
Por final ya no sabes ni lo que dices.
31
00:01:51,160 --> 00:01:54,020
Sí, sí, sí, sí, sé muy bien lo que digo.
32
00:01:54,380 --> 00:01:55,380
Te volaste a mí.
33
00:01:55,420 --> 00:01:56,420
Solo te importa tu voz.
34
00:01:56,480 --> 00:01:57,480
No, está en sacállate.
35
00:01:57,600 --> 00:01:57,820
¡No!
36
00:01:57,960 --> 00:01:58,280
¡Cállate!
37
00:01:58,560 --> 00:01:59,560
No, no, me callade.
38
00:02:29,950 --> 00:02:32,730
Lo ves, cuando quieres no eres tan malo.
39
00:02:40,140 --> 00:02:41,320
Sí, es cierto.
40
00:02:48,870 --> 00:02:51,010
Y quizá aún puede hacerte feliz.
41
00:02:53,890 --> 00:02:55,270
¿Por qué dices eso?
42
00:02:56,850 --> 00:02:59,890
Lichnovsky, el píncipe Lichnovsky,
te he hablado de él, ¿no?
43
00:03:01,550 --> 00:03:04,290
Está conmigo en la logía, uno de los pocos
que aún me son fieles.
44
00:03:07,070 --> 00:03:08,290
¿Qué ha prestado dinero?
45
00:03:09,410 --> 00:03:15,190
No, no, pero va a hacer un largo viaje.
46
00:03:15,950 --> 00:03:18,830
Tiene que comprar caballos nuevos porque
quiere renovar sus cuadras.
47
00:03:21,130 --> 00:03:22,130
¿Y qué?
48
00:03:22,330 --> 00:03:23,550
Sale mañana hacia Berlín.
49
00:03:26,970 --> 00:03:32,890
Berlín, donde todas mis óperas triunfan,
donde cuento con la benevolencia del rey,
50
00:03:33,470 --> 00:03:35,030
y podrían hacerme encargos.
51
00:03:38,810 --> 00:03:43,230
Lichnovsky me ha propuesto que le acompaña
en su coche.
52
00:03:44,770 --> 00:03:45,970
¿Y le has dicho que sí?
53
00:03:46,530 --> 00:03:49,210
Le he dicho que no, no tengo dinero para
compartir los gastos.
54
00:03:51,250 --> 00:03:52,630
¿Entonces por qué me lo cuentas?
55
00:03:55,790 --> 00:03:58,170
Lichnovsky correría con todos los gastos
del viaje.
56
00:03:59,570 --> 00:04:02,390
Y yo le acompañaría gratis por decirlo
así.
57
00:04:05,130 --> 00:04:07,430
Pasando por Praga, Dres de Laipzig.
58
00:04:07,850 --> 00:04:08,850
No.
59
00:04:09,010 --> 00:04:10,790
Ciudades en las que podría dar conciertos.
60
00:04:11,030 --> 00:04:14,510
Dres de sobre todo donde canta la Drusheck
y para coronarlo todo Berlín.
61
00:04:15,770 --> 00:04:16,770
Es maravilloso.
62
00:04:18,050 --> 00:04:19,730
Pero por qué no me los he dicho enseguida.
63
00:04:24,910 --> 00:04:25,910
¿Por qué?
64
00:04:31,780 --> 00:04:33,300
Claro, debería irme a sentir.
65
00:04:33,301 --> 00:04:34,301
Sí.
66
00:04:37,150 --> 00:04:38,270
¿Y has dicho que sí?
67
00:04:39,990 --> 00:04:41,090
¿Has dicho que sí?
68
00:04:42,050 --> 00:04:43,050
Un dique sí.
69
00:04:43,230 --> 00:04:44,230
Un dique sí.
70
00:04:44,910 --> 00:04:45,910
Un dique sí.
71
00:04:46,090 --> 00:04:46,090
Un dique sí.
72
00:04:46,091 --> 00:04:46,470
Un dique sí.
73
00:04:46,490 --> 00:04:47,490
Lo dices, en serio.
74
00:04:50,630 --> 00:04:53,110
Si espera, será demasiado tarde,
¿no?
75
00:04:55,350 --> 00:04:56,350
Pero ¿por qué?
76
00:04:57,510 --> 00:04:58,230
¿Por qué?
77
00:04:58,330 --> 00:04:58,610
¿Cómo que?
78
00:04:58,810 --> 00:04:59,450
¿Por qué?
79
00:04:59,670 --> 00:05:02,230
Sí, ¿por qué aceptas tan fácilmente
quedarte sola?
80
00:05:03,050 --> 00:05:05,290
¿Por qué durante ese tiempo alguien te
consolará?
81
00:05:06,430 --> 00:05:06,730
Oh.
82
00:05:07,150 --> 00:05:07,510
Dime quién.
83
00:05:07,970 --> 00:05:08,970
Oh, wow, Juan.
84
00:05:09,750 --> 00:05:11,530
Amor mío, no te entiendo.
85
00:05:11,770 --> 00:05:12,770
¿Está en la hora?
86
00:05:14,410 --> 00:05:15,310
¿Está en la hora?
87
00:05:15,330 --> 00:05:16,330
¿Está en la hora?
88
00:05:17,950 --> 00:05:18,950
¿Está en la hora?
89
00:05:22,650 --> 00:05:23,710
¿Está en la hora?
90
00:05:24,430 --> 00:05:25,430
¿Estás bien con él?
91
00:05:26,770 --> 00:05:27,770
¿Estás loco?
92
00:05:29,670 --> 00:05:30,670
Me derrisa.
93
00:05:31,610 --> 00:05:32,850
Siempre se empieza así.
94
00:05:33,650 --> 00:05:35,650
Igual que tu manía enfermiza de volver a
la ciudad.
95
00:05:35,690 --> 00:05:36,690
¿Por qué?
96
00:05:36,850 --> 00:05:37,230
¿Por qué?
97
00:05:37,410 --> 00:05:38,410
¿Contesta?
98
00:05:40,850 --> 00:05:41,850
Oh, Juan.
99
00:05:43,990 --> 00:05:44,990
Si te vas.
100
00:05:46,970 --> 00:05:48,550
Yo me deshabe de esta casa.
101
00:05:53,050 --> 00:05:54,490
Al momento me oyes.
102
00:05:55,990 --> 00:05:57,690
No puedo seguir viviendo aquí.
103
00:05:59,390 --> 00:06:00,590
Después de lo que he pasado.
104
00:06:01,550 --> 00:06:03,130
Ni causa horror.
105
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
No.
106
00:06:18,220 --> 00:06:21,280
Es sentir y no lo podría soportar.
107
00:06:22,680 --> 00:06:23,680
No podría.
108
00:06:28,760 --> 00:06:30,080
Teí que sí.
109
00:06:30,840 --> 00:06:32,100
Es por favor.
110
00:06:33,540 --> 00:06:34,960
Teí que sí.
111
00:06:36,060 --> 00:06:37,680
Le dirás que sí, Alicia.
112
00:06:38,720 --> 00:06:40,300
Le dirás que sí.
113
00:06:41,780 --> 00:06:43,210
Le dirás que sí.
114
00:06:43,900 --> 00:06:44,900
Sí.
115
00:06:48,620 --> 00:06:50,360
Le dirás que sí.
116
00:06:51,840 --> 00:06:52,840
Sí.
117
00:06:58,360 --> 00:06:59,360
Mirame.
118
00:07:01,660 --> 00:07:02,660
Gracias.
119
00:07:10,220 --> 00:07:11,220
Dresden.
120
00:07:23,700 --> 00:07:26,420
Yo os dije que tenía citas durante todo el
recorrido.
121
00:07:27,020 --> 00:07:28,320
Mi cita en tres de es mañana.
122
00:07:28,800 --> 00:07:30,060
Pasado mañana seguiremos.
123
00:07:30,280 --> 00:07:31,680
A vuestros caballos pueden esperar.
124
00:07:31,780 --> 00:07:32,780
Sí, en efecto.
125
00:07:33,020 --> 00:07:34,300
Y también pueden ser comprados.
126
00:07:34,460 --> 00:07:36,780
Un concierto no se organiza como la venta
de un caballo.
127
00:07:37,100 --> 00:07:38,160
También un poco de tiempo.
128
00:07:40,840 --> 00:07:41,640
Tres días.
129
00:07:41,780 --> 00:07:42,780
Siete.
130
00:07:44,260 --> 00:07:45,260
Cinco.
131
00:07:47,000 --> 00:07:50,340
Ah, la señora Lucia, que estoy seguro.
132
00:07:51,560 --> 00:07:54,800
En el coche nuestro querido Mozart me ha
dejado de hablarme de juegos.
133
00:07:55,360 --> 00:07:55,920
Me disculpáis.
134
00:07:56,380 --> 00:07:57,480
No, no, no.
135
00:07:57,580 --> 00:08:00,380
No me digáis que vuestros habitaciones son
las más bonitas de Alemania.
136
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
¿En serio?
137
00:08:01,880 --> 00:08:03,560
Si vuestros te satire la verdad.
138
00:08:05,380 --> 00:08:06,640
Por aquí ya te da.
139
00:08:08,160 --> 00:08:09,160
Yo sefa.
140
00:08:09,260 --> 00:08:10,080
¿Te deseo?
141
00:08:10,160 --> 00:08:11,680
Que no tengas que depender de nadie.
142
00:08:12,880 --> 00:08:16,800
El principal disnovski, sólo porque no
quiere quedarse en plaga más de dos días.
143
00:08:17,040 --> 00:08:18,360
¿Sabes lo que me ha hecho perder?
144
00:08:18,740 --> 00:08:19,800
El encargo de una ópera.
145
00:08:20,320 --> 00:08:21,920
Guardosón y quería firmarme en contrato.
146
00:08:22,420 --> 00:08:23,680
Buenos días, mi wolf.
147
00:08:23,681 --> 00:08:25,680
Ah, buenos días, joya mía.
148
00:08:26,240 --> 00:08:29,240
La más grande de las cantantes es el ángel
bueno de mi vida.
149
00:08:29,820 --> 00:08:32,078
El, los señores, no hay
mandos grandes admiradores
150
00:08:32,079 --> 00:08:34,501
de tu talento, en cuya
casa me os pido entre este.
151
00:08:34,640 --> 00:08:35,820
Dos excelentes músicos.
152
00:08:36,420 --> 00:08:37,420
No lo dudo.
153
00:08:40,630 --> 00:08:41,750
Ah, yo sefa.
154
00:08:43,350 --> 00:08:45,470
El mundo está lleno de gente maravillosa.
155
00:08:46,450 --> 00:08:48,810
Basta con... basta con salir de bien.
156
00:08:50,730 --> 00:08:52,510
Si supieras lo bien, que me siento.
157
00:08:52,511 --> 00:08:56,810
Como si tuviera 17 años y comenzara una
nueva carrera, dejad los baules al fondo
158
00:08:56,811 --> 00:08:58,790
de la habitación, la habitación del joven
Mozart.
159
00:08:59,230 --> 00:09:00,930
Te veo mala cara a joven Mozart.
160
00:09:01,010 --> 00:09:02,130
No es nada, ya me potrebien.
161
00:09:02,290 --> 00:09:04,050
¿Cuánto tardará a asenir a la Ipsi de
Torné?
162
00:09:04,290 --> 00:09:05,290
Tres semanas, ¿por qué?
163
00:09:05,650 --> 00:09:07,650
Porque yo también estaré aquí de regreso
de Berlín.
164
00:09:07,810 --> 00:09:08,810
¿Será maravilloso?
165
00:09:09,970 --> 00:09:10,850
¿Crees que...
166
00:09:10,851 --> 00:09:13,811
...podré ver al principio el lectoren
seguida, sólo dispongo de cinco días.
167
00:09:14,250 --> 00:09:17,950
Precisamente, el señor Noiman es el mejor
amigo del intendente del Príncipe.
168
00:09:42,080 --> 00:09:45,916
Estejas le improvisa como un
matarife, y pretende ser alumno
169
00:09:45,917 --> 00:09:48,840
de un alumno de bajel,
pobre bajel llorará en su tumba.
170
00:09:50,520 --> 00:09:52,220
Es alumno, esto can mejor que él.
171
00:09:53,100 --> 00:09:54,760
¿Tú aceptaste este concurso?
172
00:09:54,840 --> 00:09:56,160
Sí, es verdad, lo había olvidado.
173
00:09:57,260 --> 00:10:00,240
A los pronuncianos les encantan los
concursos.
174
00:10:02,480 --> 00:10:04,700
Tienen la música que merecen eso,
está claro.
175
00:10:05,820 --> 00:10:08,640
Por fortuna, el príncipe eléctora y él se
portó muy bien.
176
00:10:09,360 --> 00:10:09,840
¿Cuánto?
177
00:10:10,000 --> 00:10:11,322
Nada va a querer con.
178
00:10:20,952 --> 00:10:21,110
..
179
00:10:21,111 --> 00:10:24,490
Soy muy feliz, mi ha escrito constanza que
está otra vez embarazada.
180
00:10:25,530 --> 00:10:26,530
Pero...
181
00:10:30,850 --> 00:10:32,050
Os preocupa, verdad.
182
00:10:32,650 --> 00:10:33,650
Es un genio.
183
00:10:34,090 --> 00:10:35,090
Sí.
184
00:10:35,570 --> 00:10:36,570
¿Cuándo toca?
185
00:10:37,770 --> 00:10:41,050
Pero en el interior de un coche os aseguro
que es insoportable.
186
00:10:42,310 --> 00:10:44,770
No está aquí a tu momento, no para de
gesticular.
187
00:10:45,630 --> 00:10:49,170
A escuchar, si queréis hacerme un favor,
podría y se aconsejarle.
188
00:10:49,850 --> 00:10:53,930
Soy su mejor amiga y como mujer,
tenéis delicadeza.
189
00:10:55,370 --> 00:11:00,450
Aconsejadle que sea un poco menos nervioso
que tenga mejores modales.
190
00:11:02,090 --> 00:11:06,570
Comprenderlo cuando yo viajo no acostumbró
a bromear con los palafreneros.
191
00:12:55,740 --> 00:12:57,841
Si... Si... ¡Poste!
192
00:13:59,570 --> 00:14:04,530
Su madre está encantado, realmente
encantado.
193
00:14:04,531 --> 00:14:05,531
¡Encancalo!
194
00:14:06,490 --> 00:14:09,090
El mismo es comunicar a su satisfacción.
195
00:14:10,530 --> 00:14:14,670
Y me ha encarregado... ¿Qué os entregué
esto?
196
00:14:22,670 --> 00:14:25,730
O se trata de fion federicos de oro toda
una suma?
197
00:14:26,050 --> 00:14:27,050
Ayudadme, por favor.
198
00:14:31,520 --> 00:14:35,360
Además, encargaros seis cuartetos y seis
sonatas.
199
00:14:43,620 --> 00:14:44,720
Decidme, querido amigo.
200
00:14:45,760 --> 00:14:50,340
Durante el concierto, tres filas detrás de
su majestad estaba una joven dama,
201
00:14:50,640 --> 00:14:52,200
una joven dama de gran belleza.
202
00:14:53,320 --> 00:14:55,200
¡Tres filas detrás de su majestad!
203
00:15:00,620 --> 00:15:02,520
¡Esa joven, esa joven dama!
204
00:15:02,620 --> 00:15:03,620
¡Es vuestra rubia!
205
00:15:04,540 --> 00:15:04,820
¿Cómo?
206
00:15:05,240 --> 00:15:10,701
Sí, estos avaranios le he confiado el papel
de la rubia en vuestro rato del cerrayo.
207
00:15:13,520 --> 00:15:16,460
¿Cómo me gustaría que estuvierais aquí
para la premier?
208
00:15:17,100 --> 00:15:19,680
No estaré en persona en la representación
en Bandin.
209
00:15:19,681 --> 00:15:22,420
¿Qué privilegio para nuestro teatro
nacional?
210
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
¡Lybsig!
211
00:15:34,430 --> 00:15:37,530
Bien, no olvidéis que salimos mañana a la
solcen punto.
212
00:15:37,990 --> 00:15:39,550
No me apetece viajar de noche.
213
00:15:40,930 --> 00:15:42,730
Pero aún me queda una visita.
214
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
¿Cómo?
215
00:15:46,730 --> 00:15:49,527
Un viejo maestro, al
que quiero presentar
216
00:15:49,528 --> 00:15:52,370
mis respetos, el señor
Baja, en la toma sure.
217
00:15:52,930 --> 00:15:53,930
El viejo Baja.
218
00:15:54,370 --> 00:15:57,390
Pero se murió hace por lo menos 40 años.
219
00:15:58,670 --> 00:15:59,970
Pero no su música.
220
00:16:03,470 --> 00:16:04,470
Además...
221
00:16:04,950 --> 00:16:07,290
Me temo que tendréis que seguir solo.
222
00:16:08,010 --> 00:16:08,150
¿Cómo?
223
00:16:08,410 --> 00:16:09,810
Mañana a la solcen punto.
224
00:16:09,950 --> 00:16:10,610
¿Qué os ocurre?
225
00:16:10,611 --> 00:16:12,670
Pues ocurre que me quedo.
226
00:16:17,910 --> 00:16:19,690
¿Ostres cuenta de lo que eso significa?
227
00:16:21,250 --> 00:16:22,590
La posada vuestro cargo.
228
00:16:22,810 --> 00:16:24,970
La diligencia en vez de mi coche y a
vuestro cargo.
229
00:16:28,760 --> 00:16:32,000
Debo entender, ¿qué es mi compañía a lo
que es pesa?
230
00:16:34,940 --> 00:16:35,980
Muy bien.
231
00:16:37,620 --> 00:16:39,960
¿Sabes que por mi parte yo pino igual?
232
00:16:39,961 --> 00:16:41,840
Solo lo que yo no lo hubiera dicho.
233
00:16:42,960 --> 00:16:44,720
Cuestion de educación, supongo.
234
00:16:45,240 --> 00:16:46,860
A propósito, me debéis 100 florines.
235
00:16:47,520 --> 00:16:49,360
100 florines, estáis segud.
236
00:16:49,720 --> 00:16:51,480
Es lo que habéis perdido en el juego.
237
00:18:23,830 --> 00:18:25,050
Sí, Baja.
238
00:18:26,710 --> 00:18:28,170
Baja sí que sabía.
239
00:18:30,250 --> 00:18:33,150
Pero... lo que se toca ahora en vuestros
templos.
240
00:18:33,151 --> 00:18:35,190
Es música de ópera.
241
00:18:36,330 --> 00:18:38,550
Aquí en la Ipsija, a unos albaís.
242
00:18:38,750 --> 00:18:41,270
Mantenéis la herencia mal que bien,
pero en otras partes.
243
00:18:42,810 --> 00:18:47,250
Lo que no hay que olvidar es que la música
de Iglesia es ante todo música sacra.
244
00:18:47,990 --> 00:18:50,890
Eso sólo pueden entenderlo, los músicos
católicos.
245
00:18:51,150 --> 00:18:52,970
Los protestantes no tienen la menor idea.
246
00:18:53,110 --> 00:18:54,590
O sea, ¿estamos en casa de un pastor?
247
00:18:55,530 --> 00:18:56,530
Yo sé.
248
00:18:56,870 --> 00:19:00,770
Si un pastor no soporta la verdad,
¿quién podría soportarla?
249
00:19:02,010 --> 00:19:05,930
No, para los protestantes, la religión es
más intelectual.
250
00:19:06,090 --> 00:19:08,650
Si tú da como diría en la cabeza,
¿comprendéis?
251
00:19:09,330 --> 00:19:15,970
A ver, ¿qué podéis entender de palabras
como Agnus Dey, como Paxe, Quirielason?
252
00:19:16,790 --> 00:19:21,430
Hay que haberlo mamado desde la infancia
como yo.
253
00:19:24,430 --> 00:19:28,070
Quirielason, Cristielason, la magia de las
sílabas.
254
00:19:32,850 --> 00:19:40,050
Tanto mergó sacramentum.
255
00:19:46,680 --> 00:19:48,260
Y hay que el infierno está ahí.
256
00:19:49,140 --> 00:19:50,220
Para eso está ahí.
257
00:19:50,920 --> 00:19:52,140
El amor está ahí.
258
00:19:52,980 --> 00:19:55,760
Y no en la cabeza, señor pastor,
en nuestra sangre.
259
00:19:56,780 --> 00:19:57,020
No.
260
00:19:57,140 --> 00:19:58,180
En nuestra sangre.
261
00:20:02,720 --> 00:20:08,980
Así que, ni siquiera es necesario,
me entenderé esas palabras como tales.
262
00:20:09,980 --> 00:20:12,836
Para saber que es ahí
en esas palabras donde se
263
00:20:12,837 --> 00:20:15,820
encuentra el secreto del
sortilegio, el querido pastor.
264
00:20:17,560 --> 00:20:22,680
Y al ponerle música de esas palabras oídas
mil veces, nuestra alma se convome.
265
00:20:23,260 --> 00:20:25,780
Volvemos a ser los niños que nunca debimos
dejar de ser.
266
00:20:25,781 --> 00:20:29,700
Y después vuelve el mundo ruín de los
compromisos.
267
00:20:29,840 --> 00:20:34,080
Es el mundo de coloredo que persigue a los
niños y con ellos a la inocencia.
268
00:20:36,260 --> 00:20:39,520
Y como las moscas nos mobemos en el vacío
de la vida cotidiana.
269
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
Pah!
270
00:20:53,150 --> 00:20:56,170
nuestros niños conservan aún esa
inocencia, señor pastor.
271
00:20:57,410 --> 00:20:58,510
Aún saben sorreír.
272
00:21:01,050 --> 00:21:02,090
Dedicarme una sorrisa.
273
00:21:02,091 --> 00:21:03,091
Ah!
274
00:21:09,100 --> 00:21:11,180
Los niños del pastor no quieren sorreír.
275
00:21:12,780 --> 00:21:14,040
Lástima es una lástima.
276
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Volvand.
277
00:21:24,640 --> 00:21:25,580
Necesito decirte.
278
00:21:25,660 --> 00:21:26,660
Ya me lo dirás mañana.
279
00:21:26,920 --> 00:21:28,600
No, ahora mañana ya no estaré aquí.
280
00:21:28,840 --> 00:21:29,640
Volve esa biena.
281
00:21:29,780 --> 00:21:30,240
A ver, Linn.
282
00:21:30,760 --> 00:21:31,200
Yo sé, fue.
283
00:21:31,700 --> 00:21:32,700
Estoy enamorado.
284
00:21:32,880 --> 00:21:33,880
Sí, y locamente.
285
00:21:34,680 --> 00:21:36,440
Es fantástico, estoy enamorado.
286
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
¿De quién?
287
00:21:38,120 --> 00:21:39,120
Tenrieta.
288
00:21:41,260 --> 00:21:42,260
Paraños.
289
00:21:43,260 --> 00:21:44,260
Paraños.
290
00:21:46,760 --> 00:21:47,900
Enrieta paraños.
291
00:21:48,560 --> 00:21:48,940
Repítemelo.
292
00:21:49,440 --> 00:21:52,580
Estoy locamente enamorado.
293
00:21:53,240 --> 00:21:54,240
Enrieta.
294
00:21:55,460 --> 00:21:56,460
¿Qué?
295
00:21:57,480 --> 00:21:59,020
Es un inconsciente.
296
00:21:59,620 --> 00:22:02,340
Es que piensa seguir desperdiciando todas
tus oportunidades.
297
00:22:03,060 --> 00:22:03,820
Enrieta.
298
00:22:04,080 --> 00:22:07,500
Están de constanza, que te espera, que
está embarazada, que va a darte un hijo.
299
00:22:07,501 --> 00:22:10,220
No, vas a encaplicarte de esa que ya ha
pasado por todo.
300
00:22:10,720 --> 00:22:12,420
Sabes al menos que es la mante del rey.
301
00:22:12,840 --> 00:22:13,840
Eso me da igual.
302
00:22:14,920 --> 00:22:16,240
Yo la redimiré.
303
00:22:16,880 --> 00:22:17,880
Redimirla de qué.
304
00:22:18,680 --> 00:22:19,680
Volvand.
305
00:22:19,740 --> 00:22:20,740
¿Me estás escuchando?
306
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
No, no, no.
307
00:22:21,980 --> 00:22:23,100
No escucho nada, Josefa.
308
00:22:23,960 --> 00:22:25,080
Tú eres encantadora.
309
00:22:25,860 --> 00:22:26,940
Pero no entiendes nada.
310
00:22:28,360 --> 00:22:29,400
Estoy ardiendo.
311
00:22:29,960 --> 00:22:31,260
Esto me hace arder.
312
00:22:31,640 --> 00:22:33,040
Me consumo lejos de ella.
313
00:22:33,760 --> 00:22:35,900
Pero aún puedo ligar a tiempo para la
premiera en Berlín.
314
00:22:35,901 --> 00:22:37,220
Y se lo diré, ¿sí?
315
00:22:37,780 --> 00:22:38,780
O alfugán.
316
00:22:39,420 --> 00:22:40,420
Voy a dejar.
317
00:22:52,950 --> 00:22:54,670
Oh, estáis aquí, maestro.
318
00:22:54,810 --> 00:22:55,810
Es maravilloso.
319
00:22:57,790 --> 00:23:02,070
¿Sabéis que cuando me han dicho que
estabais aquí, creí morirme de miedo?
320
00:23:02,490 --> 00:23:04,830
Casi no me atrevía volver al escenario.
321
00:23:05,950 --> 00:23:06,950
Sí, sí.
322
00:23:07,350 --> 00:23:09,670
Franchamente, he cantado como vos querías.
323
00:23:16,430 --> 00:23:18,250
¿Me permitís que me cambié?
324
00:23:19,770 --> 00:23:20,770
Me están esperando.
325
00:23:21,010 --> 00:23:22,270
Habéis cantado divinamente.
326
00:23:23,090 --> 00:23:24,490
Pero eso no es lo más importante.
327
00:23:28,960 --> 00:23:32,201
Lo que yo quería
deciros es que... Sí.
328
00:23:34,300 --> 00:23:36,100
Quería deciros que...
329
00:23:37,900 --> 00:23:39,520
Que os amo.
330
00:23:40,460 --> 00:23:41,600
O enrieto.
331
00:23:44,120 --> 00:23:49,060
Que os he amado desde el momento mismo en
que us vi por primera vez.
332
00:23:50,620 --> 00:23:53,240
Que no he vuelto más que por vos.
333
00:23:54,200 --> 00:23:57,300
Quisiera... Quisiera
que vos y yo formáramos.
334
00:23:58,000 --> 00:23:59,920
Quisiera que comenzáramos.
335
00:24:05,780 --> 00:24:07,060
Señor Mozart.
336
00:24:09,800 --> 00:24:11,180
Pero señor Mozart.
337
00:24:14,640 --> 00:24:16,080
En fin.
338
00:24:16,081 --> 00:24:17,081
En fin.
339
00:24:36,600 --> 00:24:37,640
Me puede.
340
00:24:40,380 --> 00:24:41,380
Te calaste.
341
00:24:50,900 --> 00:24:52,500
Por si no estás aquí.
342
00:24:53,420 --> 00:24:54,420
¿Qué constazo?
343
00:24:55,520 --> 00:24:57,020
Ahora ya estoy aquí.
344
00:24:57,620 --> 00:24:58,620
¿Todo es la mejora?
345
00:24:58,840 --> 00:24:59,840
Ya estoy aquí.
346
00:24:59,880 --> 00:25:00,580
No, no, no.
347
00:25:00,620 --> 00:25:00,900
No, no, no, no.
348
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
No, no, no, no, no.
349
00:25:04,620 --> 00:25:05,720
¿Cuánto tiempo llevás?
350
00:25:06,120 --> 00:25:07,120
Dos días.
351
00:25:07,520 --> 00:25:08,520
Por culpa mía.
352
00:25:08,620 --> 00:25:09,640
Por culpa mía.
353
00:25:10,480 --> 00:25:11,900
Ese pido regresar antes.
354
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
Estoy pido, perdón.
355
00:25:13,220 --> 00:25:13,840
Te pido, perdón.
356
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
Salid.
357
00:25:27,230 --> 00:25:28,910
Cuesta sufrir mucho.
358
00:25:29,830 --> 00:25:31,270
Ya era hora de que llegara el señor.
359
00:25:32,790 --> 00:25:35,750
La infección no parece muy grave,
pero está en cinta.
360
00:25:36,610 --> 00:25:39,030
Nunca se sabe que reacciones se pueden
producir.
361
00:25:39,850 --> 00:25:46,230
Si no actuamos con rapidez, es posible que
puedan presentarse serias complicaciones.
362
00:25:46,730 --> 00:25:49,250
Lo mejor para vuestra esposa sería una
cura.
363
00:25:49,730 --> 00:25:50,730
En un balneario.
364
00:25:51,430 --> 00:25:52,230
Por su giro, Baden.
365
00:25:52,410 --> 00:25:56,590
La cura es buena y tiene la ventaja de no
estar muy lejos de vuestra casa.
366
00:25:57,310 --> 00:25:59,050
Allí podrás visitarla con regularidad.
367
00:25:59,790 --> 00:26:01,771
Pero... No, no vayáis a
decirme que no tenéis dinero.
368
00:26:02,750 --> 00:26:04,470
Ni siquiera os he hablado de mis
honorarios.
369
00:26:06,130 --> 00:26:09,050
No olvidéis que la vida de vuestra esposa
está en juego.
370
00:26:09,590 --> 00:26:13,250
Os lo digo muy seriamente, de modo que te
ha visto mar una decisión.
371
00:26:14,630 --> 00:26:16,150
Y no tardéis en hacerlo.
372
00:26:22,470 --> 00:26:24,250
He tenido problemas en la turne.
373
00:26:24,830 --> 00:26:26,330
Necesito urgentemente un adelanto.
374
00:26:26,450 --> 00:26:28,730
Lo siento, lo siento mucho, pero ahora no
puedo.
375
00:26:29,250 --> 00:26:31,730
Cuando he podido lo he hecho, además,
una adelanto sobre qué.
376
00:26:31,890 --> 00:26:34,090
Sobre los conciertos que os pedí que
organizaráis.
377
00:26:34,470 --> 00:26:36,670
Solo recibir vuestra carta abril a lista
de reservas.
378
00:26:37,050 --> 00:26:38,050
Hace ya dos semanas.
379
00:26:38,350 --> 00:26:39,410
Y aquí está, mirad.
380
00:26:40,110 --> 00:26:41,110
A ver.
381
00:26:41,810 --> 00:26:43,590
El vanón fue en su item, ¿y qué más?
382
00:26:45,410 --> 00:26:46,410
Nadie más.
383
00:26:54,480 --> 00:26:55,680
Una sola reserva.
384
00:26:56,280 --> 00:26:57,280
Una sola.
385
00:26:58,140 --> 00:26:59,760
Y estamos a tres días del concierto.
386
00:27:00,800 --> 00:27:02,320
¿Sabéis lo que haría en vuestro lugar?
387
00:27:03,320 --> 00:27:04,320
Suspendería.
388
00:27:10,280 --> 00:27:12,820
Sí, pero... y las composiciones,
¿qué os envié?
389
00:27:13,480 --> 00:27:15,540
No espero recuperar ni los gastos de
enfrenta.
390
00:27:16,120 --> 00:27:17,180
Eso no se vende, Mozart.
391
00:27:17,560 --> 00:27:18,040
No se vende.
392
00:27:18,480 --> 00:27:19,800
A mí me gusta, pero soy el único.
393
00:27:24,650 --> 00:27:26,530
Artaria es cuestión de vida o muerte.
394
00:27:28,310 --> 00:27:29,350
Necesito ese dinero.
395
00:27:30,370 --> 00:27:31,390
¿Y de dónde lo saco?
396
00:27:32,450 --> 00:27:33,550
¿Puedo enseñaros, Mikaf?
397
00:28:24,990 --> 00:28:26,050
Querido, Pugberg.
398
00:28:27,390 --> 00:28:30,450
Estoy en una situación que no le desearía
ni a mi peor enemigo.
399
00:28:31,330 --> 00:28:36,110
Y si vos, mi hermano y único amigo,
no me concedéis una ayuda inmediata.
400
00:28:36,950 --> 00:28:39,950
Aún siendo inocente de mi desgracia,
estoy perdido.
401
00:28:40,730 --> 00:28:43,310
Con mi pobre mujer enferma y mi hijo.
402
00:28:48,070 --> 00:28:51,420
En Viena, por desgracia,
la fortuna me ha estado
403
00:28:51,421 --> 00:28:54,631
al punto hostil que no
consigo ganar nada.
404
00:28:55,150 --> 00:28:56,270
Aunque bien que lo intento.
405
00:28:58,330 --> 00:29:00,490
Perdóname, por el amor de Dios.
406
00:29:03,270 --> 00:29:06,670
Viena, a 14 de julio de 1789.
407
00:29:08,030 --> 00:29:09,030
Y media noche.
408
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
¡Oh!
409
00:29:17,460 --> 00:29:18,460
¡Yo
410
00:29:50,030 --> 00:29:51,790
qué contenta estoy viviendo!
411
00:29:53,370 --> 00:29:55,710
¡Oh, malvado, a ti semanas que no te veo!
412
00:29:56,170 --> 00:29:57,310
El trabajo, el trabajo.
413
00:29:58,030 --> 00:29:59,690
Siempre te expusas con el trabajo.
414
00:30:00,290 --> 00:30:02,910
¡Por favor, van en estado horas de Viena!
415
00:30:03,090 --> 00:30:04,090
Sí, ya lo sé.
416
00:30:04,870 --> 00:30:05,870
Andá, sientate.
417
00:30:06,750 --> 00:30:08,030
Traigo una gran noticia.
418
00:30:08,470 --> 00:30:08,710
¿Sí?
419
00:30:09,390 --> 00:30:10,870
¿Por eso tienes tan buena cara?
420
00:30:11,130 --> 00:30:12,290
Tu también tienes buena cara.
421
00:30:12,750 --> 00:30:13,090
De verdad.
422
00:30:13,091 --> 00:30:14,091
Sí, déjame ver.
423
00:30:14,330 --> 00:30:15,930
Qué vestito tan bonito, es precioso.
424
00:30:17,210 --> 00:30:18,210
¿Ya te encuentras bien?
425
00:30:18,390 --> 00:30:19,790
Sí, perfectamente.
426
00:30:22,770 --> 00:30:23,770
¿Quieres beber un poco?
427
00:30:26,870 --> 00:30:29,870
Te presento a mi nuevo alumno,
que es también mi copista.
428
00:30:30,330 --> 00:30:31,750
Francia Viesis Mayer.
429
00:30:31,830 --> 00:30:32,350
Encantada.
430
00:30:32,670 --> 00:30:33,390
Es muy competente.
431
00:30:33,610 --> 00:30:34,030
Encantado.
432
00:30:34,150 --> 00:30:34,670
Sientate.
433
00:30:35,150 --> 00:30:36,210
Un poco de limonada.
434
00:30:36,790 --> 00:30:36,990
Sí.
435
00:30:37,790 --> 00:30:39,230
Tiene aspecto de buen muchacho.
436
00:30:39,330 --> 00:30:40,490
Sí, sí, y además lo es.
437
00:30:42,470 --> 00:30:43,470
Un tomato.
438
00:30:44,330 --> 00:30:45,330
Bueno.
439
00:30:46,230 --> 00:30:47,230
Y esa noticia.
440
00:30:47,610 --> 00:30:51,090
En primer lugar, la reposición de Figaro,
que tiene mucho éxite o sí, y van ya nueve
441
00:30:51,091 --> 00:30:53,090
representaciones y los aplausos no acaban
nunca.
442
00:30:54,550 --> 00:30:55,870
Eso nos dará un poco de limonada.
443
00:30:55,970 --> 00:30:56,970
Sí, un poco.
444
00:30:58,390 --> 00:31:00,670
Porque, sabes, no me queda nada.
445
00:31:02,850 --> 00:31:04,490
¡Vaya, te has comprado un vestido,
¿no?
446
00:31:04,491 --> 00:31:05,491
Sí.
447
00:31:05,650 --> 00:31:06,750
Y también monto acaballó.
448
00:31:06,890 --> 00:31:07,930
El médico me lo ha recomendado.
449
00:31:07,931 --> 00:31:11,010
El emperador me ha encargado, además,
una ópera.
450
00:31:11,270 --> 00:31:12,390
El mismo me ha dado el tema.
451
00:31:13,650 --> 00:31:13,910
No.
452
00:31:14,010 --> 00:31:15,010
Sí.
453
00:31:15,710 --> 00:31:18,190
Eso es fantástico, maravill.
454
00:31:18,970 --> 00:31:19,970
Y el tema es bueno.
455
00:31:20,390 --> 00:31:21,410
Sí, hay una idea.
456
00:31:21,750 --> 00:31:23,650
Adaponte le divierte mucho trabajar en
ello.
457
00:31:25,790 --> 00:31:28,370
Es una historia que al parecer ocurrió
entre este.
458
00:31:28,930 --> 00:31:34,090
Dos jóvenes oficiales están tan seguros
del amor de sus parejas que hacen la
459
00:31:34,091 --> 00:31:36,550
apuesta de intentar seducir cada uno a la
del otro.
460
00:31:36,551 --> 00:31:37,950
¿Cómo lo hacen?
461
00:31:38,710 --> 00:31:41,130
Se disfrazan los dos de albaneses.
462
00:31:41,810 --> 00:31:44,650
Es un poco difícil de
explicar, pero, digamos, eso
463
00:31:44,651 --> 00:31:47,430
provoca una serie de
equivocos escenas de celos.
464
00:31:47,750 --> 00:31:48,750
Estoy muy contento.
465
00:31:49,250 --> 00:31:50,270
¿Y cómo se llama?
466
00:31:50,550 --> 00:31:52,410
Cosifan Tutte, es initaliano.
467
00:31:52,630 --> 00:31:54,150
Quiero decir, todas son así.
468
00:31:54,390 --> 00:31:55,390
Constanza.
469
00:31:55,490 --> 00:31:56,010
Constanza.
470
00:31:56,390 --> 00:31:57,130
Constanza, ven.
471
00:31:57,370 --> 00:31:58,130
Ahora te toca a ti.
472
00:31:58,290 --> 00:31:59,930
Disculpa, señor, pero es el juego.
473
00:32:01,150 --> 00:32:02,150
Vamos, venir.
474
00:32:04,290 --> 00:32:06,030
A darme bien el pañuelo.
475
00:32:06,070 --> 00:32:07,070
Ahora te toca a ti.
476
00:32:10,490 --> 00:32:11,590
A darme lo viene.
477
00:32:11,910 --> 00:32:12,990
Ahora te va a dar vueltas.
478
00:32:14,110 --> 00:32:14,470
Y ya.
479
00:32:14,730 --> 00:32:14,890
Y ya.
480
00:32:15,450 --> 00:32:16,070
Vamos, vamos.
481
00:32:16,370 --> 00:32:18,470
A dar vueltas.
482
00:32:18,990 --> 00:32:19,990
Ay, sí.
483
00:32:20,390 --> 00:32:21,430
Estoy pareada.
484
00:32:22,370 --> 00:32:23,370
Me voy.
485
00:32:30,080 --> 00:32:31,080
¡Oh!
486
00:32:32,140 --> 00:32:33,140
¡Uh!
487
00:32:43,950 --> 00:33:01,700
¡Eso, Dor!
488
00:33:02,280 --> 00:33:03,280
¡No!
489
00:33:04,820 --> 00:33:06,080
Es más.
490
00:33:06,600 --> 00:33:07,600
No.
491
00:33:08,640 --> 00:33:09,680
Pues...
492
00:33:10,360 --> 00:33:13,360
No ver, a ver, pero corto bajo la
peluca...
493
00:33:14,820 --> 00:33:18,140
Mi jamarca en la piel.
494
00:33:19,500 --> 00:33:20,560
¿Es france?
495
00:33:21,020 --> 00:33:22,140
¿Qué eres france?
496
00:33:22,480 --> 00:33:23,480
No.
497
00:33:33,540 --> 00:33:36,240
No te parece que te diviertes demasiado.
498
00:33:37,780 --> 00:33:38,100
¿Costa?
499
00:33:38,740 --> 00:33:40,500
Ya es hora de volver, piensa en el niño.
500
00:33:42,120 --> 00:33:43,260
¿Y todos estos jóvenes?
501
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
No.
502
00:33:55,780 --> 00:33:56,340
¿Y esto?
503
00:33:56,341 --> 00:34:00,960
Eh, bueno, sigamos.
504
00:34:01,380 --> 00:34:02,380
¡Ey, de nuevo!
505
00:34:03,300 --> 00:34:03,320
¡Estamos!
506
00:34:04,240 --> 00:34:05,240
¡Ey, de nuevo!
507
00:34:34,820 --> 00:34:36,320
Una pobre niquita.
508
00:34:38,740 --> 00:34:40,180
Solo ha vivido un hora.
509
00:34:40,600 --> 00:34:46,220
Si creéis mi opinión, señora, es posible
que sea mejor así, porque si es el
510
00:34:46,221 --> 00:34:49,380
asulestino, al menos no ves de tiempo de
cogerle cariño.
511
00:34:49,381 --> 00:34:55,020
Más tarde cuando llega la enfermedad,
es peor a un crezme, señora.
512
00:36:12,600 --> 00:36:14,740
Madre, ¿por qué lloras?
513
00:36:18,570 --> 00:36:21,250
Pienso en la pequeña Ana que si no se ha
ido tan pronto.
514
00:36:23,470 --> 00:36:25,010
Es la desgracia que nos persigue.
515
00:36:25,350 --> 00:36:26,990
Bueno, ya has perdido a otros mitos.
516
00:36:27,930 --> 00:36:29,450
Y siempre has demostrado valor.
517
00:36:30,210 --> 00:36:31,430
Pero ya no me queda.
518
00:36:33,290 --> 00:36:34,410
Me hago vieja.
519
00:36:46,340 --> 00:36:48,300
Y tú estás tan tranquilo.
520
00:36:48,500 --> 00:36:49,500
Mi trabajo me lo exige.
521
00:36:51,940 --> 00:36:56,520
En este momento compongo un cuarteto muy
lento en el que...
522
00:36:56,521 --> 00:36:58,580
...debo poner suavidad ternula.
523
00:36:59,260 --> 00:37:02,240
Y también me la ancolía, pero que no tiene
nada que ver con mi vida.
524
00:37:02,241 --> 00:37:04,420
Una mera ancolía que medita el libreto.
525
00:37:05,820 --> 00:37:09,395
Sabes, esta música que
hace mi viene de una parte
526
00:37:09,396 --> 00:37:12,481
de mi alma en que las
distezas son desconocidas.
527
00:37:14,280 --> 00:37:17,060
¿Dónde la alegría, la pena, la felicidad,
no llegan?
528
00:37:19,020 --> 00:37:20,020
¿Está durmiendo?
529
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
¿Y cómo se encuentra?
530
00:37:21,520 --> 00:37:24,120
Aún estaba muy cansada, pero ya había
dejado de llorar.
531
00:37:24,700 --> 00:37:25,900
¿Puedes hacerme más que hacer?
532
00:37:33,210 --> 00:37:36,610
Durante mucho tiempo, la muerte me ha
sublevado.
533
00:37:37,910 --> 00:37:41,508
Y ahora que ya la he visto
tan de cerca he comprendido
534
00:37:41,509 --> 00:37:44,311
que la muerte es la
clave de nuestra felicidad.
535
00:37:44,790 --> 00:37:49,170
El verdadero fin de nuestra vida,
el único, es fiel, es paciente.
536
00:37:50,070 --> 00:37:51,330
Veo su rostro ante mí.
537
00:37:51,331 --> 00:37:55,330
Y no veo nada espantoso en ella,
al contrario.
538
00:37:56,130 --> 00:37:58,370
Me sosiega, me anima.
539
00:37:59,430 --> 00:38:00,430
Sabes una cosa.
540
00:38:00,710 --> 00:38:04,990
Nunca me ha puesto sin pensar que,
tal vez mañana, a pesar de que soy joven,
541
00:38:05,470 --> 00:38:06,470
ya no esté aquí.
542
00:38:09,870 --> 00:38:13,230
Es imposible, por lo tanto, que esa idea
me causa dolor o pena.
543
00:38:15,690 --> 00:38:16,690
Por
544
00:39:55,690 --> 00:39:58,890
favor, lo que estáis cantando no es
ninguna cantata de iglesia.
545
00:39:58,891 --> 00:40:01,150
Lo que vos hacéis es completamente
inaudible.
546
00:40:02,630 --> 00:40:03,630
Horrible.
547
00:40:06,110 --> 00:40:08,550
Esas personas se mueven, viven,
comprendéis?
548
00:40:10,550 --> 00:40:11,830
Y lloran, amal.
549
00:40:12,050 --> 00:40:16,650
Permítene que os diga que cantar música con
el brazo en alto, así haciendo un brindis.
550
00:40:16,890 --> 00:40:18,210
Es algo que jamás puede hacer.
551
00:40:18,590 --> 00:40:22,611
Nadie es obliga a levantar el brazo
precisamente, es una demand que a mí no me gusta.
552
00:40:23,170 --> 00:40:24,190
Bajarlo, por favor.
553
00:40:25,090 --> 00:40:26,506
No estamos en una mesa de oficiales.
554
00:40:26,530 --> 00:40:27,930
No brindamos a la salud del coronel.
555
00:40:27,931 --> 00:40:28,931
Sí.
556
00:40:31,270 --> 00:40:35,090
Escuchan, por favor, los cuatro se estáis
mirando a los ojos.
557
00:40:35,710 --> 00:40:38,410
Estáis desengañados de todo, totalmente
desilusionados.
558
00:40:40,070 --> 00:40:42,590
¿Ya nos sentís ninguna ilusión los unos
por los otros?
559
00:40:42,710 --> 00:40:43,230
¿Y si re embargo?
560
00:40:43,650 --> 00:40:44,650
¿Os amáis?
561
00:40:44,830 --> 00:40:45,830
¿Paradógico, no?
562
00:40:47,290 --> 00:40:49,050
Sí, paradógico.
563
00:40:53,050 --> 00:40:55,970
Ferrando un poco más musical vuestro
contra el canto.
564
00:40:55,971 --> 00:40:56,990
Sí, sí, sí, sí.
565
00:40:57,750 --> 00:40:58,850
Nada de exacraciones.
566
00:41:02,320 --> 00:41:05,440
Bien, por favor, repitamos a partir de...
567
00:41:06,880 --> 00:41:08,620
La sexta y de, por favor.
568
00:41:24,560 --> 00:41:25,560
1790.
569
00:42:08,830 --> 00:42:12,850
Señores, su majestá, el emperador José II.
570
00:42:13,870 --> 00:42:14,870
Amor tu.
571
00:42:27,250 --> 00:42:28,250
Gracias.
572
00:42:39,380 --> 00:42:40,120
¿Crean, sí?
573
00:42:40,260 --> 00:42:43,820
No, no, no, déjame.
574
00:42:51,560 --> 00:42:55,700
Le he pedido 200 florines, sofreciéndole a
cambio la garantía de dos conciertos.
575
00:42:56,580 --> 00:42:57,860
Una proposición justa, ¿no?
576
00:42:58,440 --> 00:42:58,540
Sí.
577
00:42:58,700 --> 00:42:58,940
¿Y qué?
578
00:42:59,480 --> 00:43:00,480
17.
579
00:43:00,680 --> 00:43:03,060
17 florines, fíjate lo que me envía,
17.
580
00:43:06,140 --> 00:43:07,400
17... ¿Por qué 17?
581
00:43:07,401 --> 00:43:09,040
No es una cifra lógica.
582
00:43:11,940 --> 00:43:12,980
¿Cuándo no cuente?
583
00:43:14,960 --> 00:43:16,680
Hoy es un día memorable, hay que
recordarlo.
584
00:43:16,820 --> 00:43:18,520
Púvera enviado 17 florines.
585
00:43:24,600 --> 00:43:25,680
17 florines.
586
00:43:26,960 --> 00:43:28,920
¿Qué se puede hacer con 17 florines?
587
00:43:29,240 --> 00:43:33,220
O propongo dedicarlos a una buena cena a
esta misma noche en la serpiente de plata.
588
00:43:34,380 --> 00:43:35,760
Vendéis con nosotros, estábamos.
589
00:43:37,220 --> 00:43:39,480
¿Y tú también, si es mayor, te invito?
590
00:43:41,720 --> 00:43:45,040
Resultado, mi suplica al nuevo emperador
para obtener un puesto sin respuesta.
591
00:43:46,320 --> 00:43:47,320
Gracias, honra.
592
00:43:50,660 --> 00:43:51,060
Excelente.
593
00:43:51,500 --> 00:43:52,940
Si no hay noticia, buena noticia.
594
00:43:53,400 --> 00:43:55,900
Al menos no os han cesado como adaponte el
rosa en vez.
595
00:43:55,960 --> 00:43:58,260
Si, fan, tú te tiene una cogida fría,
de lo más fría.
596
00:43:58,340 --> 00:43:58,540
¿El basta?
597
00:43:59,120 --> 00:44:00,120
El público.
598
00:44:00,560 --> 00:44:01,940
Crítica y público fríos.
599
00:44:02,520 --> 00:44:04,620
Resultado, quedan encajas 17 florines.
600
00:44:04,880 --> 00:44:06,400
Menos la cuenta de esta cena, claro.
601
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
Que lo sobrepasas.
602
00:44:07,980 --> 00:44:09,140
Sí, de eso no hay duda.
603
00:44:10,140 --> 00:44:11,280
¡Está volar rasa!
604
00:44:15,880 --> 00:44:18,760
Pero aún me quedan mis dos amigos,
estállerisis Bayern.
605
00:44:18,780 --> 00:44:21,100
Un famoso duo, damas y caballeros,
aplaudido.
606
00:44:22,380 --> 00:44:25,900
Comienzo el número cómico del irresistible
duo estállerisis Bayern.
607
00:44:25,901 --> 00:44:26,901
¡Rrrrr!
608
00:44:30,820 --> 00:44:33,940
Contadme esa historia vuestra del monte de
piedra.
609
00:44:34,120 --> 00:44:34,260
¡No!
610
00:44:34,780 --> 00:44:35,220
¡No!
611
00:44:35,360 --> 00:44:35,980
Contad la voz.
612
00:44:36,260 --> 00:44:39,320
No me gusta contar la… Escucha,
esis Bayern.
613
00:44:39,700 --> 00:44:40,700
Verás, merece la pena.
614
00:44:42,240 --> 00:44:44,640
Yo tenía dos relojes, dos relojes
preciosos.
615
00:44:44,980 --> 00:44:47,140
Le pido estarle que los empeñen el monte
de piedra.
616
00:44:47,280 --> 00:44:48,800
Y lo hace, es la mabilidad en persona.
617
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
Se puede contar con él.
618
00:44:50,160 --> 00:44:51,380
Salvo un pequeño detalle.
619
00:44:52,000 --> 00:44:53,200
Sí, sí, está muy bien.
620
00:44:53,201 --> 00:44:54,700
El dinero se los quedó.
621
00:44:55,100 --> 00:44:56,560
Bueno, yo... Sí, sí, yo no sé.
622
00:44:56,860 --> 00:44:59,180
Según parece, era una cuestión de vida o
muerte.
623
00:45:00,020 --> 00:45:01,880
Siempre dice eso de sus deudas de villar.
624
00:45:02,600 --> 00:45:05,000
Perdón, pero esa vez no se trataba de
villar.
625
00:45:05,180 --> 00:45:07,180
¿Y sabes que hizo con mis papeletas de
empeño?
626
00:45:08,760 --> 00:45:09,200
Pues...
627
00:45:09,740 --> 00:45:12,400
Volvió a venderlas, envolzándose también
el dinero, claro.
628
00:45:13,480 --> 00:45:14,640
¿Te has quedado de una pieza?
629
00:45:14,740 --> 00:45:14,860
¿Eh?
630
00:45:15,180 --> 00:45:16,180
¿Eh?
631
00:45:17,220 --> 00:45:20,180
Eso fue porque en vuestra casa no hay nada
bajo llave.
632
00:45:20,640 --> 00:45:23,901
Yo soy un hombre ordenado y si
veo algo fuera de sitio... Sí, está claro.
633
00:45:24,020 --> 00:45:25,060
Lo guardas en tu bolsillo.
634
00:45:26,300 --> 00:45:27,300
No lo entiendo.
635
00:45:28,120 --> 00:45:30,320
No hubiera sido mucho más fácil robar los
dos relojes.
636
00:45:30,600 --> 00:45:31,360
Oí se está a leer.
637
00:45:31,600 --> 00:45:33,440
Ya sabemos lo que hubiera hecho si es
Mayer.
638
00:45:33,740 --> 00:45:34,820
Oh, no, nada de eso.
639
00:45:35,840 --> 00:45:36,400
No, no, no.
640
00:45:36,720 --> 00:45:38,480
Es que está a leer es un hombre más
refinado.
641
00:45:38,740 --> 00:45:40,300
El roba por etapas.
642
00:45:41,000 --> 00:45:42,220
Es más técnico.
643
00:45:43,300 --> 00:45:48,860
El jamás me hubiera robado los relojes
como tú me robas las partituras.
644
00:45:50,540 --> 00:45:51,540
Yo?
645
00:45:51,580 --> 00:45:53,180
Tú, si tú, quién va a ser.
646
00:45:54,620 --> 00:45:56,340
Ya me he dado cuenta que creías.
647
00:45:57,760 --> 00:46:01,660
Con esos aires debilgen asustada que acaba
de salir de las faldas de mamá.
648
00:46:02,160 --> 00:46:04,800
En huevo, me robas las partituras en
disgarida.
649
00:46:08,880 --> 00:46:10,020
No tiene importancia.
650
00:46:10,740 --> 00:46:11,740
No te culpo de nada.
651
00:46:12,920 --> 00:46:15,920
Al fin y al cabo la culpa es miliano,
no debería dejar las perdidas por ahí.
652
00:46:15,980 --> 00:46:16,980
Es la verdad.
653
00:46:19,740 --> 00:46:22,340
La amistad está por encima de eso,
si es Mayer.
654
00:46:22,760 --> 00:46:24,920
Oh, robando partituras.
655
00:46:25,480 --> 00:46:26,860
Por Dios, si es Mayer.
656
00:46:29,020 --> 00:46:30,560
Andá, brinda conmigo.
657
00:46:31,560 --> 00:46:32,720
Ve de conmigo.
658
00:46:33,440 --> 00:46:33,860
A mi salud.
659
00:46:34,100 --> 00:46:35,400
Ve de por mi excelente salud.
660
00:47:03,400 --> 00:47:04,400
Tengo frío.
661
00:47:07,300 --> 00:47:08,780
El fuego está casi apagado.
662
00:47:08,900 --> 00:47:09,480
Hace falta leña.
663
00:47:09,481 --> 00:47:10,481
Ya no queda.
664
00:47:10,960 --> 00:47:12,060
Bueno, iría a buscar más.
665
00:47:12,980 --> 00:47:13,980
Y con qué?
666
00:47:15,040 --> 00:47:16,640
Porque no es la vendía, ya no nos pilla.
667
00:47:34,540 --> 00:47:36,280
No podemos seguir pasando este frío.
668
00:47:36,660 --> 00:47:36,680
Ven.
669
00:47:37,600 --> 00:47:38,600
Ven.
670
00:47:38,940 --> 00:47:39,940
Ven.
671
00:48:25,470 --> 00:48:27,110
Ya no escribo, Hiding.
672
00:48:27,530 --> 00:48:29,650
Desde hace ocho meses no hago más que
perder tiempo.
673
00:48:29,651 --> 00:48:34,650
Sólo sirvo para reorquestar la música de
género para fansweet en reorquestar.
674
00:48:39,740 --> 00:48:41,380
Mañana salvo hacia Londres.
675
00:48:41,740 --> 00:48:42,740
¿Qué?
676
00:48:43,000 --> 00:48:44,040
¿Por qué no venís conmigo?
677
00:48:48,660 --> 00:48:49,660
No, no.
678
00:48:50,940 --> 00:48:53,380
Oreglie os hace una proposición
inesperada.
679
00:48:54,760 --> 00:48:57,980
Tres dientas libras esterlidas por dos
óperas.
680
00:48:59,240 --> 00:49:00,720
Dejad dos en libertad total.
681
00:49:01,640 --> 00:49:04,260
Si vos lo deseáis para dar con ciertos
privados.
682
00:49:10,250 --> 00:49:11,250
No.
683
00:49:11,510 --> 00:49:15,450
Ahora que este jasí ha muerto me he
convertido al fin en un hombre libre.
684
00:49:15,910 --> 00:49:17,630
Habíamos el viaje juntos, Mozart.
685
00:49:18,250 --> 00:49:19,690
Me hace falta un compañero.
686
00:49:22,030 --> 00:49:23,850
Franchamente lo hacierto a comprenderos.
687
00:49:24,990 --> 00:49:27,430
Es por favor, no me abreyis de vuestro
puesto en la corte.
688
00:49:27,470 --> 00:49:30,910
Un puesto que sé que os desagrada y por el
que os pagan miser apremente.
689
00:49:31,390 --> 00:49:32,530
Constanza está embarazada.
690
00:49:34,030 --> 00:49:35,370
Afín de cuentas, Mozart.
691
00:49:36,120 --> 00:49:38,310
¿Qué es lo que puede reteneros en viedad?
692
00:49:39,450 --> 00:49:44,490
Los infortunios que habéis pasado desde
que os viste y obligado a dejar Salvador.
693
00:49:44,670 --> 00:49:45,670
Pero era más joven.
694
00:49:59,250 --> 00:50:01,510
Querido Hayden, me apena mucho que os
vayáis.
695
00:50:03,350 --> 00:50:05,330
Sin duda no volveremos a vernos.
696
00:50:07,030 --> 00:50:07,810
Pero no, Mozart.
697
00:50:07,930 --> 00:50:10,550
Solo tengo 58 años y espero cumplir.
698
00:50:10,750 --> 00:50:12,610
Sí, espero cumplir muchos más.
699
00:50:14,910 --> 00:50:16,190
No lo decía por vos.
700
00:50:22,760 --> 00:50:25,680
Quereis apartar esas pune estas ideas de
vuestramente.
701
00:50:28,080 --> 00:50:29,980
Tenéis que volver a trabajar, Wolfgang.
702
00:50:31,400 --> 00:50:32,780
Sin perder un minuto.
703
00:50:34,720 --> 00:50:35,840
Quereis que vuelva a correr.
704
00:50:38,540 --> 00:50:39,540
Sí.
705
00:51:45,180 --> 00:51:46,400
El señor no está en casa.
706
00:51:46,900 --> 00:51:48,280
¿Eres tú la que toca el piano?
707
00:51:49,500 --> 00:51:52,100
Y además a distancia lo que es más
meritorio.
708
00:51:55,700 --> 00:51:56,700
Toma.
709
00:52:17,360 --> 00:52:18,360
Chicaneda?
710
00:52:18,460 --> 00:52:19,460
En persona.
711
00:52:23,280 --> 00:52:25,840
No puede decirse que os hayais apresurado.
712
00:52:28,980 --> 00:52:30,580
Llevais ya dos años.
713
00:52:32,140 --> 00:52:33,800
¿Podéis venir a verme antes?
714
00:52:34,020 --> 00:52:35,020
No he podido.
715
00:52:35,480 --> 00:52:36,000
¿Crees pasar?
716
00:52:36,320 --> 00:52:37,660
¿Y vos habéis venido a mi teatro?
717
00:52:37,940 --> 00:52:38,940
No.
718
00:52:39,100 --> 00:52:39,460
¿Y por qué?
719
00:52:39,980 --> 00:52:41,760
¿Por qué es un teatro privado?
720
00:52:42,120 --> 00:52:44,980
Y estáis acostumbrado a la subvencionadoso
porque está en las afueras.
721
00:52:45,340 --> 00:52:47,060
Pues hay gente que llegallin todos los
días.
722
00:52:47,120 --> 00:52:48,940
Hay que preguntar el camino, pero se
llega.
723
00:52:52,400 --> 00:52:54,780
Te presento a Emmanuel Chicaneda era en
persona.
724
00:52:55,820 --> 00:52:56,200
El señor.
725
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
Un amigo.
726
00:52:57,900 --> 00:52:58,900
Ya te he hablado de él.
727
00:52:58,940 --> 00:52:59,680
Es el director del teatro.
728
00:52:59,681 --> 00:53:00,681
A Uff, te olviden.
729
00:53:00,960 --> 00:53:02,240
¿Quieres que parte de esa jarra?
730
00:53:08,160 --> 00:53:09,160
Queda un poco de café.
731
00:53:10,020 --> 00:53:11,020
Sí.
732
00:53:11,560 --> 00:53:12,560
Voy a buscarlo.
733
00:53:22,430 --> 00:53:23,430
En cantadora.
734
00:53:25,860 --> 00:53:26,920
Esto es muy bonito.
735
00:53:27,140 --> 00:53:28,400
Lo he oído desde la escalera.
736
00:53:28,740 --> 00:53:28,940
¿Es nuevo?
737
00:53:29,680 --> 00:53:30,760
Acabo de escribirlo.
738
00:53:30,940 --> 00:53:32,180
Pienso dar pronto un concierto.
739
00:53:32,280 --> 00:53:33,000
Bueno, mejor dicho.
740
00:53:33,200 --> 00:53:34,560
Darlo a medias con un trompista.
741
00:53:34,980 --> 00:53:36,260
Lo pensáis, usted ha concertado.
742
00:53:38,240 --> 00:53:39,740
Bueno... Mita inmita.
743
00:53:40,120 --> 00:53:41,120
Ya veo.
744
00:53:42,260 --> 00:53:43,820
La situación no es muy brillante.
745
00:53:45,700 --> 00:53:46,180
¿No?
746
00:53:46,380 --> 00:53:47,380
¿Y para vos?
747
00:53:50,600 --> 00:53:51,600
Para mí tampoco.
748
00:53:55,260 --> 00:53:57,640
Me imagino vuestra vida encargos sin
parar.
749
00:53:57,960 --> 00:53:59,120
Mira, sonatinas.
750
00:53:59,720 --> 00:54:00,000
Contradamos.
751
00:54:00,140 --> 00:54:04,000
Sí, esta es... Cribo piezas
para órganos mecánicos.
752
00:54:04,240 --> 00:54:04,520
Oh, no.
753
00:54:04,840 --> 00:54:06,960
Sí, pero lograré salir de esta.
754
00:54:07,100 --> 00:54:08,100
Ya veréis, aldé.
755
00:54:08,520 --> 00:54:09,340
Bien, coge tu una silla.
756
00:54:09,500 --> 00:54:10,500
Una silla y verita.
757
00:54:18,220 --> 00:54:20,260
Y si nos ayudáramos el uno al otro.
758
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
Escucha admosar.
759
00:54:23,540 --> 00:54:25,260
Mis tres últimas obras han sido un
fracaso.
760
00:54:25,420 --> 00:54:25,940
Pero sé por qué.
761
00:54:25,941 --> 00:54:27,800
He de apuntar más alto.
762
00:54:28,400 --> 00:54:29,400
Con más ambición.
763
00:54:29,740 --> 00:54:32,000
Necesito un espectáculo que sea un
acontecimiento.
764
00:54:32,260 --> 00:54:32,460
Eso es.
765
00:54:32,920 --> 00:54:35,180
Y ese acontecimiento sois vos en mi
teatro.
766
00:54:36,040 --> 00:54:37,440
Mozart, en un teatro privado.
767
00:54:37,640 --> 00:54:38,400
He ahí el cañorado.
768
00:54:38,560 --> 00:54:39,560
Volcan.
769
00:54:39,640 --> 00:54:41,640
Me parece bien lo que el señor si canderte
propone.
770
00:54:41,740 --> 00:54:42,740
Si candede, señora.
771
00:54:43,640 --> 00:54:44,120
Delicioso.
772
00:54:44,380 --> 00:54:45,380
Este café ya no se hace.
773
00:54:45,880 --> 00:54:47,160
¿Qué clase de obra necesitarías?
774
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Una obra.
775
00:54:58,080 --> 00:55:00,120
Una obra grandiosa, señora.
776
00:55:02,200 --> 00:55:05,080
Mi teatro tiene unos medios
extraordinarios.
777
00:55:06,460 --> 00:55:07,460
Maquinaria.
778
00:55:07,780 --> 00:55:08,340
Trampas.
779
00:55:08,680 --> 00:55:09,880
Deberíais ver las trampas.
780
00:55:10,080 --> 00:55:12,020
Los actores centrales salen y nadie sabe
cómo.
781
00:55:12,500 --> 00:55:14,200
Y unos telades tan altos como el
escenario.
782
00:55:14,660 --> 00:55:15,660
Más altos quizás.
783
00:55:15,820 --> 00:55:17,300
¿Quierais un ataque a una fiva de la?
784
00:55:17,740 --> 00:55:18,740
Puede hacerlo.
785
00:55:18,920 --> 00:55:20,060
Una tempestada en el mar.
786
00:55:20,620 --> 00:55:21,620
Puede hacerlo.
787
00:55:21,860 --> 00:55:22,860
Bien.
788
00:55:23,520 --> 00:55:24,520
Bien.
789
00:55:25,540 --> 00:55:27,560
Necesitaría un espectáculo sorprendente.
790
00:55:27,561 --> 00:55:29,220
Algo fantástico, fabulos.
791
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
Lo nunca he visto.
792
00:55:33,080 --> 00:55:34,560
Ya, y tenéis el dinero.
793
00:55:35,300 --> 00:55:36,300
¿Puedo daros una delante?
794
00:55:36,460 --> 00:55:38,560
No me refería a eso, sino...
795
00:55:39,100 --> 00:55:42,720
Al necesario para montar un espectáculo en
un gran escenario.
796
00:55:43,220 --> 00:55:44,220
Si candede, hermosa.
797
00:55:44,340 --> 00:55:46,200
Si con esos dos nombres no lo financian.
798
00:55:46,680 --> 00:55:47,680
Y el libreto.
799
00:55:49,440 --> 00:55:50,440
Un tema nuevo.
800
00:55:51,020 --> 00:55:52,020
Moderno.
801
00:55:52,140 --> 00:55:53,140
Imágico.
802
00:55:53,420 --> 00:55:55,380
Habéis dicho mágico y moderno.
803
00:55:55,500 --> 00:55:56,500
Eso es una contradicción.
804
00:55:56,501 --> 00:55:58,560
No, no, no, no.
805
00:56:00,060 --> 00:56:02,980
Si candede, si tenéis una idea,
explicarla claramente.
806
00:56:03,220 --> 00:56:04,220
¿Vos sois?
807
00:56:04,520 --> 00:56:05,520
¿Fran más son?
808
00:56:06,880 --> 00:56:07,880
Anquío.
809
00:56:08,420 --> 00:56:09,420
Yo también.
810
00:56:10,720 --> 00:56:12,900
Sé que ya habéis escrito cantatas
masónicas.
811
00:56:13,100 --> 00:56:15,260
Una obra mágica masónica.
812
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
Exacto.
813
00:56:17,300 --> 00:56:22,201
Partiendo de nuestros símbolos, imaginados
el espectáculo, el acontecimiento.
814
00:56:25,260 --> 00:56:29,080
Una obra como una de nuestras ceremonias,
¿verdad?
815
00:56:29,460 --> 00:56:30,460
Oh, sí, sí.
816
00:56:31,480 --> 00:56:36,120
Le veremos al público de la mano a un
viaje de iniciación con nuestras pruebas,
817
00:56:36,320 --> 00:56:37,320
nuestros ritos.
818
00:56:37,520 --> 00:56:38,520
Exacto.
819
00:56:41,020 --> 00:56:42,540
Sí, pero hay que encontrar.
820
00:56:44,480 --> 00:56:48,500
Una transposición que nos permita exponer
nuestra doctrina con claridad y conflicto
821
00:56:48,501 --> 00:56:51,500
entre el bien y el mal entre el día y la
noche entre la razón y la innocia.
822
00:56:51,501 --> 00:56:54,080
Sí, o sí, sí, eso eres.
823
00:56:56,400 --> 00:56:57,400
¿Eres feliz?
824
00:56:57,520 --> 00:56:58,520
¿Te gusta la idea?
825
00:57:00,020 --> 00:57:00,880
Déjame por favor.
826
00:57:00,940 --> 00:57:01,860
Déjame por favor.
827
00:57:01,861 --> 00:57:02,540
Déjame por favor, déjame por favor.
828
00:57:02,541 --> 00:57:03,661
Te digo que me dejes en paz.
829
00:57:04,920 --> 00:57:06,220
Es y canederno.
830
00:57:06,280 --> 00:57:07,280
Es imposible.
831
00:57:07,940 --> 00:57:09,620
Conforme, me pongo a trabajar hoy mismo.
832
00:57:11,720 --> 00:57:12,720
Pero cuidado.
833
00:57:13,640 --> 00:57:16,500
Mi público es popular, pero exigente.
834
00:57:17,020 --> 00:57:21,060
Es difícil, más difícil que los
intelectuales de vuestros teatros
835
00:57:21,061 --> 00:57:23,420
subvencionados porque en mi teatro la
gente no sea buena.
836
00:57:23,760 --> 00:57:24,760
Paga su butaca.
837
00:57:25,020 --> 00:57:26,020
Y exigen lo que pagan.
838
00:57:26,540 --> 00:57:27,040
¿Qué ocurre?
839
00:57:27,340 --> 00:57:29,360
Habéis hablado de un adelanto,
señor Siganere.
840
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
Sí, salto de una cosa otra.
841
00:57:31,080 --> 00:57:32,900
Siganederes así, pero lo dicho dicho está.
842
00:57:33,420 --> 00:57:34,440
Decidme que más queréis.
843
00:57:34,620 --> 00:57:36,020
Me gustaría tanto ir a Baden.
844
00:57:36,300 --> 00:57:37,840
De veras, quisiera volver a Baden.
845
00:57:37,980 --> 00:57:38,340
A Baden.
846
00:57:38,720 --> 00:57:39,880
Sí, me encanta, Baden.
847
00:57:40,620 --> 00:57:40,900
Volcan.
848
00:57:41,440 --> 00:57:42,440
Volcan, querido.
849
00:57:43,260 --> 00:57:44,260
Volcan.
850
00:57:44,540 --> 00:57:45,540
¿Eh?
851
00:57:46,020 --> 00:57:47,840
¿Tú sabes cómo me gustaría ir a Baden?
852
00:57:48,040 --> 00:57:49,040
Estas de acuerdo, verdad?
853
00:57:49,280 --> 00:57:50,580
Esas aguas me van tan bien.
854
00:57:50,581 --> 00:57:50,920
¿Qué?
855
00:57:50,980 --> 00:57:52,660
De acuerdo, pero te acompañará si es
mayor.
856
00:57:53,200 --> 00:57:54,200
Si es mayor?
857
00:57:54,840 --> 00:57:57,680
Sí, ese estúpido lo sé, pero al menos te
da compañía.
858
00:58:00,180 --> 00:58:01,940
Volcan trabaja mejor sin mí, aquí.
859
00:59:24,900 --> 00:59:25,900
Silencio.
860
00:59:27,480 --> 00:59:28,680
Esto es un teatro.
861
00:59:32,980 --> 00:59:35,020
La conozco, ya la he utilizado.
862
00:59:35,160 --> 00:59:35,640
Yo también.
863
00:59:36,100 --> 00:59:38,480
Hace cinco años en las mudas interpretaba
a Barberina.
864
00:59:42,640 --> 00:59:44,260
De acuerdo, contratada.
865
00:59:44,400 --> 00:59:45,440
Pasado mañana a firmar.
866
00:59:45,840 --> 00:59:46,840
¡Oh, gracias!
867
00:59:46,900 --> 00:59:47,900
¡Oh, gracias!
868
00:59:49,180 --> 00:59:50,180
La siguiente.
869
00:59:50,520 --> 00:59:51,740
Sí, aquí está.
870
00:59:58,500 --> 00:59:59,500
Hans.
871
01:00:00,260 --> 01:00:01,260
Hans.
872
01:00:01,440 --> 01:00:03,560
¿Qué significa ese colgante sobre el
jardín?
873
01:00:03,700 --> 01:00:04,320
¿Queréis tensarlo?
874
01:00:04,640 --> 01:00:05,140
En seguida.
875
01:00:05,240 --> 01:00:05,520
Vamos.
876
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
Buenas días, señorita.
877
01:00:07,200 --> 01:00:07,280
¿Qué?
878
01:00:07,640 --> 01:00:08,640
¿Tenéis la partitura?
879
01:00:08,900 --> 01:00:09,460
No, señor.
880
01:00:09,720 --> 01:00:11,420
No, milerdale una partitura a la señora.
881
01:00:11,500 --> 01:00:12,200
Es que ya no me queda.
882
01:00:12,300 --> 01:00:13,736
A mí es más que ha utilizado la gothier.
883
01:00:13,760 --> 01:00:15,280
Se la ha llevado como no habéis dicho.
884
01:00:15,480 --> 01:00:16,260
Ah, tata, tata, tata.
885
01:00:16,400 --> 01:00:17,420
Hay que decirlo a todos.
886
01:00:17,560 --> 01:00:19,240
Si no se dice todo, el trabajo no se hace.
887
01:00:19,380 --> 01:00:20,560
Eso es una partitura, ¿no?
888
01:00:22,660 --> 01:00:23,800
El tiempo corre.
889
01:00:24,600 --> 01:00:25,640
Y cuesta dinero.
890
01:00:26,520 --> 01:00:28,700
Un teatro cerrado continúa teniendo
gastos.
891
01:00:29,380 --> 01:00:30,560
Corre a casa del copista.
892
01:00:30,700 --> 01:00:31,776
¿Dónde está a vuestro copista?
893
01:00:31,800 --> 01:00:32,800
Si es mayor.
894
01:00:33,580 --> 01:00:34,060
Embaden.
895
01:00:34,061 --> 01:00:35,061
Embaden.
896
01:00:35,480 --> 01:00:36,560
Esto es increíble.
897
01:00:36,680 --> 01:00:38,940
Nosotros matándonos a trabajar y el
copista está embaden.
898
01:00:39,260 --> 01:00:39,680
¿Y qué hace allí?
899
01:00:39,960 --> 01:00:40,220
¿Esta enfermo?
900
01:00:40,340 --> 01:00:41,600
No, acompaña a mi mujer.
901
01:00:44,220 --> 01:00:45,560
Joder, nada, Mozart.
902
01:00:48,480 --> 01:00:49,820
Nunca dejaste sorprenderme.
903
01:00:50,420 --> 01:00:51,420
Oh, sí.
904
01:00:53,020 --> 01:00:55,000
Cuidado, ya conocéis el refrán,
marido.
905
01:00:55,120 --> 01:00:56,400
O sente, marido, córnudo.
906
01:00:57,000 --> 01:00:59,380
Señorita, a mí entré tanto cantando salgo
lo que sepáis.
907
01:00:59,381 --> 01:01:02,220
Así podremos hacernos una idea,
¿verdad, Mozart?
908
01:01:06,380 --> 01:01:07,840
Pero ¿dónde se ha metido?
909
01:02:05,070 --> 01:02:06,070
¿Quién está ahí?
910
01:02:09,500 --> 01:02:10,100
¿Quién está ahí?
911
01:02:10,300 --> 01:02:11,300
Con Santa.
912
01:02:20,960 --> 01:02:22,180
Volván en plena noche.
913
01:02:22,480 --> 01:02:25,100
¿Qué es lo que... Le
he pasado algo al niño?
914
01:02:25,380 --> 01:02:25,680
Dímelo.
915
01:02:26,000 --> 01:02:26,340
Dímelo.
916
01:02:26,600 --> 01:02:26,720
No, no.
917
01:02:27,120 --> 01:02:28,660
Es que necesitaba ver a Sismayer.
918
01:02:30,240 --> 01:02:31,300
A Sismayer?
919
01:02:31,480 --> 01:02:34,140
Buscas a Sismayer mi habitación y entrando
por la ventana.
920
01:02:49,690 --> 01:02:50,690
Mi pequeña.
921
01:02:52,210 --> 01:02:53,210
Mi instancia.
922
01:02:56,870 --> 01:02:58,450
Constanza, no me encuentro bien.
923
01:02:59,690 --> 01:03:00,690
No sé qué me pasa.
924
01:03:03,630 --> 01:03:04,850
Pero tengo como...
925
01:03:05,590 --> 01:03:07,590
una especie de vacío en el pecho.
926
01:03:08,950 --> 01:03:11,530
Me huele a todas horas, a todos los días.
927
01:03:12,490 --> 01:03:14,670
Me llega a la garganta, no sé qué es.
928
01:03:15,830 --> 01:03:16,830
No sé nada.
929
01:03:22,290 --> 01:03:23,670
Ni el trabajo me calma.
930
01:03:23,890 --> 01:03:26,230
Si me siento al piano y toco algo de mi
ópera.
931
01:03:28,270 --> 01:03:30,430
Me conmuevo de tal moda.
932
01:03:38,910 --> 01:03:41,030
Me pongo que ahora es
933
01:03:44,510 --> 01:03:46,030
más fuerte que yo.
934
01:04:05,760 --> 01:04:06,760
El señor Mozart?
935
01:04:08,440 --> 01:04:09,440
Sí.
936
01:04:09,480 --> 01:04:11,779
Me habían dicho que paseaba
y todas las mañanas por
937
01:04:11,780 --> 01:04:14,201
el prater y que os
encontraría con toda seguridad.
938
01:04:14,580 --> 01:04:16,680
Puedo hablar con vos un instante
privadamente.
939
01:04:18,040 --> 01:04:19,040
Conmigo?
940
01:04:19,260 --> 01:04:21,800
Podremos hablar más cómodos en mi coche.
941
01:04:24,600 --> 01:04:27,020
¿Qué pesada esa mujer con su sombrero?
942
01:04:27,340 --> 01:04:28,760
Que además es de lo más ridículo.
943
01:04:29,520 --> 01:04:33,420
Y esa especie de flamenco del bicón,
con su enorme nariz.
944
01:04:34,140 --> 01:04:35,740
Ay, que historia tan increíble.
945
01:04:38,020 --> 01:04:39,020
Toma, Sofia.
946
01:04:39,800 --> 01:04:41,100
Tengo irado, está dormido.
947
01:04:41,780 --> 01:04:42,780
Anda.
948
01:04:43,220 --> 01:04:44,220
Anda.
949
01:04:48,340 --> 01:04:50,860
Sofia, quítale a los pañales.
950
01:04:51,940 --> 01:04:53,200
Mientras ya me quito el sombrero.
951
01:04:53,201 --> 01:04:57,140
No crees que para ser el primer paseo lo
ha aguantado muy bien.
952
01:04:59,360 --> 01:05:00,380
Pero está esto aquí.
953
01:05:05,780 --> 01:05:06,780
¿Qué te pasa?
954
01:05:08,000 --> 01:05:09,660
He visto la muerte y está en sí.
955
01:05:10,300 --> 01:05:11,300
¿Qué?
956
01:05:13,200 --> 01:05:14,720
Al mensajero de la muerte.
957
01:05:16,220 --> 01:05:17,220
En el prater.
958
01:05:18,620 --> 01:05:19,620
Un hombre de negro.
959
01:05:21,760 --> 01:05:23,260
Me han cargado un requiem.
960
01:05:23,820 --> 01:05:25,560
Me han pasado muchas cosas en la vida.
961
01:05:26,580 --> 01:05:27,596
Me han trabajado con un loco.
962
01:05:27,620 --> 01:05:28,620
Un loco furioso.
963
01:05:29,160 --> 01:05:30,280
Como que no exajere.
964
01:05:30,680 --> 01:05:33,400
Están locos, lo digo yo constanza,
está loco, loco de atar.
965
01:05:33,760 --> 01:05:35,320
Dice que el requiem tiene prioridad.
966
01:05:36,540 --> 01:05:37,540
El requiem.
967
01:05:38,060 --> 01:05:40,080
El requiem de quien?
968
01:05:40,760 --> 01:05:41,760
De un fantasma?
969
01:05:45,280 --> 01:05:48,100
No os importa si es mayor copiar música
para un fantasma.
970
01:05:49,300 --> 01:05:51,620
Porque desde luego ese hombre de negro es
un intermediario.
971
01:05:51,760 --> 01:05:53,140
Prohibido saber quién está detrás.
972
01:05:53,360 --> 01:05:54,360
Es una cifladura.
973
01:05:54,460 --> 01:05:56,320
Está tan claro como la nariz en mi cara.
974
01:05:56,540 --> 01:05:57,540
Es una alucinación.
975
01:05:58,340 --> 01:06:00,540
Pero, aunque sea así, hay que dejarle el
médico a dicho.
976
01:06:01,540 --> 01:06:03,780
Que está muy cansado que no hay que
contradiarle.
977
01:06:04,100 --> 01:06:05,100
Bueno, entonces.
978
01:06:09,400 --> 01:06:10,540
¿Y qué va a ser de mí?
979
01:06:11,860 --> 01:06:13,400
Si se cierra mi teatro es la ruina.
980
01:06:14,340 --> 01:06:15,300
Él dice que el hombre de negro.
981
01:06:15,320 --> 01:06:17,480
El hombre de negro, el hombre de negro,
jamás existido.
982
01:06:18,480 --> 01:06:20,760
Y yo veo en el horizonte a otros hombres
de negro.
983
01:06:20,940 --> 01:06:22,280
Sí, a los salvaciles.
984
01:06:25,900 --> 01:06:27,360
¿Vive aquí el señor Mozart?
985
01:06:28,860 --> 01:06:29,860
Sí.
986
01:06:30,380 --> 01:06:31,380
¿En casa?
987
01:06:34,750 --> 01:06:35,750
No.
988
01:06:36,430 --> 01:06:37,590
Pero yo soy su esposa.
989
01:06:38,390 --> 01:06:39,390
Muy bien.
990
01:06:40,370 --> 01:06:42,310
He venido a traerle al señor Mozart.
991
01:06:43,530 --> 01:06:47,230
El adelanto que habíamos convenido para el
requiem.
992
01:06:52,190 --> 01:06:53,470
Lo dejo ahí.
993
01:06:55,290 --> 01:06:57,210
Y de fifle de mi parte.
994
01:06:59,210 --> 01:07:00,770
Que trabaje a su conveniencia.
995
01:07:01,770 --> 01:07:04,570
No es preciso que se deprisa a un falta
casi un mes.
996
01:07:05,510 --> 01:07:06,510
Buenas noches, señora.
997
01:07:06,830 --> 01:07:07,830
Buenas noches, señor.
998
01:07:15,220 --> 01:07:16,240
Ya lo habéis suido.
999
01:07:17,160 --> 01:07:18,660
No es preciso que se deprisa.
1000
01:07:19,120 --> 01:07:21,460
¿Por qué no está aquí escribiendo la
flauta mágica?
1001
01:07:22,080 --> 01:07:23,080
Sí.
1002
01:07:24,660 --> 01:07:26,020
Si os prometo que volverá a él.
1003
01:07:26,080 --> 01:07:28,760
No volverá a tocarlo, encontrará otra
cosa, ya lo veréis.
1004
01:07:29,280 --> 01:07:30,040
Cualquier otra cosa.
1005
01:07:30,060 --> 01:07:33,520
El primer encargo, con tal de que mi
teatro sigue cerrado, es su vicio.
1006
01:07:33,780 --> 01:07:35,960
La música ya no la compone, es el acome.
1007
01:07:36,720 --> 01:07:38,620
Hanes, comproeva esa trampa de jardín.
1008
01:07:38,840 --> 01:07:39,360
Se abre mal, ¿eh?
1009
01:07:39,660 --> 01:07:42,860
Y quiero ver los cables que sostendrán a
los tres niños.
1010
01:07:43,100 --> 01:07:44,100
Muy bien.
1011
01:07:44,800 --> 01:07:46,700
Y vosotros asegurad bien esto.
1012
01:07:48,240 --> 01:07:49,240
Sois vos.
1013
01:07:49,440 --> 01:07:50,440
Buenos días.
1014
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Tengo que...
1015
01:07:53,440 --> 01:07:54,520
Tengo que deciros.
1016
01:07:54,740 --> 01:07:56,060
No, no me digáis nada.
1017
01:07:56,500 --> 01:07:57,960
Os han hecho una nueva proposición.
1018
01:07:59,140 --> 01:07:59,780
¿Cómo lo sabéis?
1019
01:07:59,940 --> 01:08:00,940
Os conozco.
1020
01:08:01,180 --> 01:08:02,200
Es una ópera al menos.
1021
01:08:03,100 --> 01:08:04,100
Sí.
1022
01:08:04,900 --> 01:08:05,900
¿Una ópera?
1023
01:08:07,020 --> 01:08:08,260
Para Guardasoni y de Praga.
1024
01:08:09,900 --> 01:08:12,260
Para la coronación de Leopold,
Rey de Bohemia.
1025
01:08:12,980 --> 01:08:14,180
El 6 de septiembre.
1026
01:08:14,280 --> 01:08:15,720
El 6 de septiembre.
1027
01:08:15,920 --> 01:08:17,040
El 6 de septiembre.
1028
01:08:17,340 --> 01:08:18,540
Estamos a 15 de agosto.
1029
01:08:18,600 --> 01:08:20,220
Una ópera no sea de tres semanas.
1030
01:08:21,020 --> 01:08:22,160
No me hago ilusiones.
1031
01:08:23,360 --> 01:08:25,920
Guardasoni me la he encargado a mí porque
corromás que los demás.
1032
01:08:28,800 --> 01:08:30,140
Es una locura mosa.
1033
01:08:30,700 --> 01:08:33,100
No puedo permitirme el lujo de rechazar
200 ducados.
1034
01:08:34,400 --> 01:08:36,340
¿Y con qué libreto se puede saber?
1035
01:08:38,260 --> 01:08:39,560
La clemencia de tito.
1036
01:08:40,540 --> 01:08:41,540
¿Qué?
1037
01:08:41,900 --> 01:08:43,060
De metastasio.
1038
01:08:43,480 --> 01:08:45,200
Es sabieja obra apolillada.
1039
01:08:48,040 --> 01:08:51,160
Y vos, que me discutís
hasta la última coma de
1040
01:08:51,161 --> 01:08:53,740
la flauta mágica, queréis
sacrificarme por eso.
1041
01:08:54,280 --> 01:08:56,640
Mozart, Mozart lo digo por vuestro bien.
1042
01:08:57,680 --> 01:08:58,680
No aceptéis.
1043
01:08:59,120 --> 01:09:00,236
Impossible, ya he dicho que sí.
1044
01:09:00,260 --> 01:09:01,260
¿Ya veis?
1045
01:09:25,020 --> 01:09:26,420
No legales, divertido.
1046
01:09:26,421 --> 01:10:17,440
¿No te eis?
1047
01:10:17,720 --> 01:10:19,420
¿Y si lo haces, son protégia?
1048
01:10:26,640 --> 01:10:29,420
Ogría, te vesca.
1049
01:11:23,820 --> 01:11:28,320
Inmoca el lupo.
1050
01:11:43,660 --> 01:12:00,270
El lupo, el lupo, el lupo, el lupo,
el lupo.
1051
01:12:10,370 --> 01:12:15,370
La vai te corte.
1052
01:12:18,250 --> 01:12:24,370
La vai te corte.
1053
01:12:40,900 --> 01:12:42,200
La va.
1054
01:12:54,410 --> 01:12:56,210
La va.
1055
01:13:24,800 --> 01:13:26,180
La va.
1056
01:14:57,860 --> 01:15:00,240
¡Vamos por seguida, sin el anexico!
1057
01:15:00,880 --> 01:15:02,780
Amigos míos, el deatro está salvado.
1058
01:15:03,100 --> 01:15:04,120
¡Pan, saliba el telón!
1059
01:15:04,320 --> 01:15:05,380
¡Papas vamos a salvar!
1060
01:15:05,720 --> 01:15:06,720
¡A salvar!
1061
01:15:28,560 --> 01:15:29,560
¡Qué pretengo!
1062
01:15:31,500 --> 01:15:33,900
Señor, si caneder, señor, señor!
1063
01:15:34,620 --> 01:15:36,680
¡Es fantástico, nunca rinada igual!
1064
01:15:37,040 --> 01:15:40,640
He tenido que rechazar peticiones de
entrada para dentro de cuatro semanas.
1065
01:15:41,200 --> 01:15:42,740
¡Desgraciado, las has rechazado!
1066
01:15:42,741 --> 01:15:45,620
¡Pero, señor, la taquillera se pierde
cuando pasa de una semana!
1067
01:15:46,400 --> 01:15:47,520
Hoy es esto, Moda.
1068
01:15:47,860 --> 01:15:50,800
Hay demandas para cuatro semanas,
y esto dura ya dos meses.
1069
01:15:51,860 --> 01:15:54,820
Amigo mío, el éxito sienta bien,
¿habéis engordado?
1070
01:15:55,060 --> 01:15:57,200
Desde hace un tiempo, como en la serpiente
de plata.
1071
01:15:58,040 --> 01:16:00,300
En la pensión de biener, buen sitio.
1072
01:16:01,900 --> 01:16:03,860
Yo no encuentro gordo, el señor Moda.
1073
01:16:03,861 --> 01:16:04,680
Ah, ¿no?
1074
01:16:04,860 --> 01:16:06,140
¿Quieres meterse en tu kamerino?
1075
01:16:06,780 --> 01:16:08,200
Empezamos dentro de una hora.
1076
01:16:08,800 --> 01:16:11,060
¿Cómo atrae el éxito a estas puchachas?
1077
01:16:11,460 --> 01:16:13,700
¿Que seguís trabajando en vuestro requiem?
1078
01:16:14,060 --> 01:16:16,480
Sí, y además, en un pequeño concierto para
esta.
1079
01:16:16,680 --> 01:16:17,680
Muy bien.
1080
01:16:18,780 --> 01:16:20,180
Bueno, voy a prepararme.
1081
01:16:20,640 --> 01:16:21,640
Sí, sí, claro.
1082
01:16:23,540 --> 01:16:24,540
Hasta ahora.
1083
01:16:43,900 --> 01:16:45,140
Buenas noches, maestro.
1084
01:16:45,141 --> 01:16:46,260
No viene nadie como vos.
1085
01:16:46,960 --> 01:16:49,420
Chicaneder está furioso por una mala
jugada que le he gastado.
1086
01:16:49,740 --> 01:16:50,740
Una mala jugada?
1087
01:16:51,240 --> 01:16:53,940
Le he hecho fallar en su gloca en Spill,
con lo saber yo que es.
1088
01:16:55,220 --> 01:16:57,440
La gente cree que ese número solo depende
de él.
1089
01:16:57,740 --> 01:16:58,980
¿Qué puede hacerlo como quiere?
1090
01:16:59,120 --> 01:17:00,531
Yo le he hecho
empezar una vez con dos
1091
01:17:00,532 --> 01:17:03,401
compases de retraso y
otra con dos de adelanto.
1092
01:17:03,680 --> 01:17:04,920
Toda la sala se ha reído.
1093
01:17:07,480 --> 01:17:08,480
¿Ostra y go la carta?
1094
01:17:13,230 --> 01:17:14,230
¿La carta?
1095
01:17:15,710 --> 01:17:17,450
No, no, esta noche no tengo hambre.
1096
01:17:19,210 --> 01:17:20,830
Tres, me solo una copa de vino.
1097
01:17:21,770 --> 01:17:23,610
Una copa de vino para el señor Mozart.
1098
01:17:28,470 --> 01:17:29,950
¿Sigue todo bien en el teatro?
1099
01:17:30,170 --> 01:17:32,410
Sí, sí, la sala se llenan todas las
noches.
1100
01:17:33,750 --> 01:17:36,090
No hay duda de que se la acontecimiento
del año...
1101
01:17:37,630 --> 01:17:39,350
Por fin habréis salido de apuros.
1102
01:17:41,710 --> 01:17:42,710
Tal vez.
1103
01:17:49,780 --> 01:17:53,700
Y vuestro pequeño Carl, el otro día le vi
pasar, ha crecido mucho.
1104
01:17:54,720 --> 01:17:57,180
He de empezar a ocuparme seriamente de él.
1105
01:17:58,220 --> 01:17:59,220
¿Sabéis una cosa?
1106
01:18:00,020 --> 01:18:03,300
El mes pasado yo, Mozart, seguí una
procesión de los padres piaristas.
1107
01:18:03,880 --> 01:18:04,500
¿Os imagináis?
1108
01:18:04,640 --> 01:18:06,980
Yo con un sirio en la mano siguiendo una
procesión.
1109
01:18:12,220 --> 01:18:13,420
¿Qué os dije?
1110
01:18:13,640 --> 01:18:14,640
¿Por qué lo hice?
1111
01:18:16,320 --> 01:18:18,520
Quisiera que Carl fuera a su escuela.
1112
01:18:20,180 --> 01:18:21,800
Una educación religiosa.
1113
01:18:22,880 --> 01:18:24,880
Es lo mejor para forjarse un alma.
1114
01:18:25,600 --> 01:18:26,040
¿Complenéis?
1115
01:18:26,260 --> 01:18:27,260
Sí, sí, sí.
1116
01:18:28,840 --> 01:18:31,580
Quiero que en el futuro mi hijo tenga un
carácter fuerte.
1117
01:18:33,180 --> 01:18:34,620
¿Qué rechace los compromisos?
1118
01:18:35,460 --> 01:18:39,380
Que sea dueño de su vida lo que yo no he
sabido hacer.
1119
01:18:40,340 --> 01:18:41,940
Pero, señor Mozart, está vuestra música.
1120
01:18:45,770 --> 01:18:46,770
Mi música.
1121
01:19:04,100 --> 01:19:05,800
No sé qué me ocurre, no estoy bien.
1122
01:19:06,160 --> 01:19:06,780
Tiene el venido.
1123
01:19:06,781 --> 01:19:10,560
Por favor, tomar bien la copa,
bebé.
1124
01:19:11,680 --> 01:19:13,300
A mi salud, bien her.
1125
01:20:55,400 --> 01:21:02,300
Dos semanas más tarde, el 5 de diciembre
de 1791, a las 12.55 de la noche,
1126
01:21:03,040 --> 01:21:06,580
Wolfgang, Amadeus, Mozart, exhaló el
último suspiro.
1127
01:21:06,581 --> 01:21:09,920
Tenía 35 años, 10 meses y 8 días.
1128
01:21:10,740 --> 01:21:14,040
Enterrado en la fosa común, su tumba fue
la tumba de los pobres.
1129
01:21:14,920 --> 01:21:18,420
En los cajones de su escritorio,
se encontraron 60 florines.
1130
01:21:19,140 --> 01:21:25,260
A petición de Constantza Mozart,
el requiem fue terminado por Franz Xavier Sismaya.
78967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof