Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:03,180
El Condé y la Condesa de Tún.
2
00:00:07,420 --> 00:00:12,900
Su emidencia serenísima, monseñor,
el Príncipe Arzobis, podés asburgo.
3
00:00:28,790 --> 00:00:30,450
Mi partícula de viola.
4
00:00:30,570 --> 00:00:32,730
Habéis visto mi partícula para la serenata
de la viola.
5
00:00:36,260 --> 00:00:37,360
El viejo está aquí.
6
00:00:37,740 --> 00:00:38,880
Ahora nos toca a nosotros.
7
00:00:39,380 --> 00:00:41,460
Hay mucho lujo al niño de todo.
8
00:00:41,940 --> 00:00:43,440
Diga lo que digan biena y es biena.
9
00:00:43,560 --> 00:00:44,920
Pues podiera ver comprado más velas.
10
00:00:44,921 --> 00:00:46,260
No, señor Jojan.
11
00:00:48,920 --> 00:00:49,960
¿Estáis preparados?
12
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
Sí, señor Condé.
13
00:00:51,400 --> 00:00:53,640
Solo que nuestro maestro de concierto no
está aquí.
14
00:00:54,060 --> 00:00:54,800
¿Mossas no ha llegado?
15
00:00:55,080 --> 00:00:55,800
No, señor Condé.
16
00:00:56,080 --> 00:00:57,080
Todavía no.
17
00:00:58,800 --> 00:00:59,960
Veréis, excelencia.
18
00:01:00,160 --> 00:01:04,000
Yo creo que el nuevo reinado de su
graciosa majestadjo, ese segundo,
19
00:01:04,980 --> 00:01:08,720
fortalecerá a nuestra relación con Rusia,
en lo que significa, estoy seguro,
20
00:01:09,080 --> 00:01:10,260
tranquilidad para toda Europa.
21
00:01:10,261 --> 00:01:14,020
El acuerdo de los príncipes del imperio
con la política de nuestra gran
22
00:01:14,021 --> 00:01:16,240
emperatriz, sin duda la complacirá
gratamente.
23
00:01:17,160 --> 00:01:19,200
A propósito, queridos son en Fels.
24
00:01:20,100 --> 00:01:23,560
Permítame vuestra alteza presentaros al
señor von Sonen Fels, consejero de su
25
00:01:23,561 --> 00:01:27,260
majestad, a quien el emperador ha confiado
la reforma del derecho judicial.
26
00:01:27,960 --> 00:01:29,820
Señor, alteza.
27
00:01:36,310 --> 00:01:37,830
Es Frank Mason, me han dicho.
28
00:01:38,410 --> 00:01:39,410
Así parece.
29
00:01:47,880 --> 00:01:50,200
Si vuestra alteza me
permiso... Sí, con eso.
30
00:01:50,340 --> 00:01:52,952
Acabo de recibir una carta
entusiasta de mi prima,
31
00:01:52,953 --> 00:01:56,120
Reinfels, en la que me
describe el éxito de Inno Veneo.
32
00:01:56,840 --> 00:01:59,039
Vuestra alteza tiene
suerte y te ha de descogir un
33
00:01:59,040 --> 00:02:01,540
maestro de capilla tan
valioso como el señor Mozart.
34
00:02:02,980 --> 00:02:03,980
En efecto.
35
00:02:05,400 --> 00:02:07,440
Ayer le escuché en casa de los mesmas.
36
00:02:07,760 --> 00:02:09,760
Mozart te enviene a que dicha para la
música.
37
00:02:10,260 --> 00:02:12,300
Alteza, mañana es el
concierto anual a beneficio
38
00:02:12,301 --> 00:02:14,640
de las viudas y huérfanos
de los músicos de Vena.
39
00:02:14,641 --> 00:02:17,011
El señor Mozart nos ha
prometido tocar en nuestro
40
00:02:17,012 --> 00:02:19,441
concierto con el
permiso de vuestra alteza.
41
00:02:19,860 --> 00:02:21,680
Por desgracia mañana es imposible.
42
00:02:21,760 --> 00:02:24,152
Oh, por favor, decid que
si alteza el joven genio
43
00:02:24,153 --> 00:02:26,340
de Mozart daría tanta
brillanteza al concierto.
44
00:02:27,100 --> 00:02:29,220
El señor Mozart debe ocuparse de su
subligación.
45
00:02:29,440 --> 00:02:29,720
Atenza.
46
00:02:29,721 --> 00:02:31,320
Se trata de una obra benéfica.
47
00:02:31,360 --> 00:02:32,880
Sí, es una obra benéfica.
48
00:02:33,400 --> 00:02:34,420
Bien, veremos, Arco.
49
00:02:44,180 --> 00:02:45,180
Rápido, rápido.
50
00:02:45,400 --> 00:02:46,880
Pero Mozart no ha llegado, mon señor.
51
00:02:52,480 --> 00:02:54,640
Olocaos en vuestros puestos, eso hará que
tiene.
52
00:03:23,260 --> 00:03:25,060
Hay que ver, ¿qué descaro?
53
00:03:42,950 --> 00:03:44,070
Preso en tu aso.
54
00:03:49,630 --> 00:03:50,870
Señoris, buenas noches.
55
00:03:51,910 --> 00:03:53,030
Empezamos por la cerrada.
56
00:03:54,770 --> 00:03:56,310
¿Estás contento de tu hazaña?
57
00:03:56,790 --> 00:03:57,290
Perfecto.
58
00:03:57,710 --> 00:04:00,186
Su eminencia ordena que
Abandones vien a pasado mañana,
59
00:04:00,187 --> 00:04:02,511
en cuanto acabe este concierto
en el que te han impuesto.
60
00:05:01,350 --> 00:05:02,350
Buenas noches.
61
00:05:02,490 --> 00:05:03,490
Buenas noches.
62
00:05:09,730 --> 00:05:10,730
Señor Mozart.
63
00:05:13,610 --> 00:05:14,610
Sí.
64
00:05:19,500 --> 00:05:22,236
Si no tenéis comprometida
la velada, su excelencia el
65
00:05:22,237 --> 00:05:24,820
Varón Fonsón en Fels
estaría encantado de recibiros.
66
00:05:25,120 --> 00:05:25,200
¿Qué?
67
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
¿Estás horas?
68
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
Veste luego.
69
00:05:36,820 --> 00:05:38,260
No, no, no, no.
70
00:05:39,780 --> 00:05:42,160
Todos los hombres son hermanos.
71
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
Fonsúiten.
72
00:05:44,600 --> 00:05:47,360
¿Ser hombre es sentir compasión y ternura?
73
00:05:48,620 --> 00:05:50,660
Por la especie humana.
74
00:05:52,000 --> 00:05:53,600
Por toda la especie humana.
75
00:05:54,200 --> 00:05:56,240
Incluidos los negros y los amarillos.
76
00:05:57,180 --> 00:05:58,980
Incluso los judíos, Fonsúiten.
77
00:05:59,420 --> 00:06:00,860
Hacen el favor terrelé a lesing.
78
00:06:04,080 --> 00:06:06,360
Comprendo que os
hayan confiado la reforma
79
00:06:06,361 --> 00:06:08,880
de la justicia, vuestro
espíritu caritativo.
80
00:06:09,060 --> 00:06:11,100
No, no es caridad, no en absoluto.
81
00:06:11,200 --> 00:06:13,040
La caridad es una idea instaurada por la
Iglesia.
82
00:06:13,041 --> 00:06:18,440
Yo prefiero partir de la idea de justicia
o mejor aún de humanidad.
83
00:06:19,380 --> 00:06:22,420
En nombre de la humanidad, aboliremos la
tortura.
84
00:06:27,280 --> 00:06:31,320
Europa es una... una República de Estados.
85
00:06:32,640 --> 00:06:34,900
Que deben vivir según los mismos
principios.
86
00:06:34,901 --> 00:06:36,660
El imperio no puede quedarse atrás.
87
00:06:37,880 --> 00:06:39,660
Respecto a Inglaterra y Francia.
88
00:06:40,900 --> 00:06:42,700
Es un maje también a dado ánimo.
89
00:06:42,900 --> 00:06:46,620
Si pienso llegar tan lejos, como me
permita su apoyo.
90
00:06:47,660 --> 00:06:48,740
Lo llamáis política.
91
00:06:49,580 --> 00:06:51,440
Pero se trata de filosofía.
92
00:06:52,220 --> 00:06:53,220
Escuchad Godlief.
93
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
No sacáis el cínico.
94
00:06:54,500 --> 00:06:57,020
Vosotros la gente de Teatro siempre
queréis aparentar.
95
00:06:57,380 --> 00:06:58,380
¿Qué no creéis en nada?
96
00:07:00,560 --> 00:07:01,920
Son en felestina razon.
97
00:07:03,520 --> 00:07:06,180
El universo no puede vivir más que en un
continuo progreso.
98
00:07:06,181 --> 00:07:07,480
Eso es la ley de la existencia.
99
00:07:09,040 --> 00:07:10,340
De modo que se hará la luz.
100
00:07:12,440 --> 00:07:15,000
Si de momento el todo no es aún
comprensible.
101
00:07:15,300 --> 00:07:16,820
Y lo será también en la poesía.
102
00:07:17,820 --> 00:07:18,820
Y en la música?
103
00:07:19,660 --> 00:07:19,960
En todo.
104
00:07:20,300 --> 00:07:21,700
No, en eso ya no estoy de acuerdo.
105
00:07:22,060 --> 00:07:24,320
En cuanto al pensamiento, a la filosofía,
a tener razón.
106
00:07:24,500 --> 00:07:26,660
Pero la música metemos que de generas
intesar.
107
00:07:27,200 --> 00:07:30,940
A ver, ¿qué hemos producido que pueda
compararse a Bach o a Genter?
108
00:07:32,020 --> 00:07:34,340
Eso no es muy amable para nuestro amigo
Mozart.
109
00:07:34,980 --> 00:07:36,660
Sí, es cierto.
110
00:07:37,060 --> 00:07:37,680
Está aquí Mozart.
111
00:07:37,980 --> 00:07:39,340
¿Qué hasta ahora no ha dicho nada?
112
00:07:39,740 --> 00:07:41,740
Veamos Mozart, ¿qué pensáis vos de todo
esto?
113
00:07:43,260 --> 00:07:47,040
Pues yo creo que habéis olvidado a Joseph
Hayden.
114
00:07:47,680 --> 00:07:50,080
En fin, es lo que yo creo.
115
00:07:51,100 --> 00:07:52,180
No soy más que un músico.
116
00:07:52,420 --> 00:07:56,600
Pero vale más un músico con talento,
que un príncipe sin él.
117
00:07:58,040 --> 00:07:59,978
Estáis al corriente de
la misiva que su maje
118
00:07:59,979 --> 00:08:01,780
está enviado a vuestro
arzobispo colorido.
119
00:08:01,781 --> 00:08:02,100
¿Ello?
120
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
No.
121
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Ah, ¿no?
122
00:08:04,640 --> 00:08:05,640
No.
123
00:08:12,600 --> 00:08:16,620
¿Sabes que el imperio en el carrero debe
ser cobernado según mis principios?
124
00:08:17,060 --> 00:08:20,600
Y que los prejuicios, el panatismo,
la arbitrariedad y la opresión,
125
00:08:20,880 --> 00:08:22,620
será antes de ahora reprimidos.
126
00:08:22,960 --> 00:08:25,579
Y a cada uno de mis
súptitos, les serán restablecidas
127
00:08:25,580 --> 00:08:28,101
las libertades, a las
cuales tiene derecho.
128
00:08:28,680 --> 00:08:31,020
La carta ha debido perderse entre bien a
Islasburco, ¿no?
129
00:08:31,580 --> 00:08:32,580
Sí.
130
00:08:36,780 --> 00:08:37,780
Desvergonzado.
131
00:08:40,280 --> 00:08:42,100
Privón, cínico.
132
00:08:42,840 --> 00:08:44,080
¿Cómo habéis podido?
133
00:08:46,480 --> 00:08:48,220
¿Cómo habéis podido insolente?
134
00:08:50,600 --> 00:08:52,800
¿Pos ordené que partiera y se el jueves
pasado?
135
00:08:54,140 --> 00:08:56,060
No había sitio en la silla de posta.
136
00:08:57,640 --> 00:08:59,000
Y ahora encima...
137
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
¿Ventís?
138
00:09:04,760 --> 00:09:10,160
Debo entender que vuestra evidencia no
estás a desfecho de mis servicios.
139
00:09:12,040 --> 00:09:16,620
Sus servicios se atreve hablar de sus
servicios.
140
00:09:17,160 --> 00:09:18,960
Jamás he estado tan mal servido.
141
00:09:20,620 --> 00:09:22,880
Y a mi jamás me ha costado tanto servir.
142
00:09:23,420 --> 00:09:24,420
¿Qué habéis dicho?
143
00:09:26,800 --> 00:09:28,240
Desaparece, marchos.
144
00:09:30,080 --> 00:09:32,020
No quiero saber nada más de vos.
145
00:09:32,860 --> 00:09:34,300
Ni yo de vuestra evidencia.
146
00:09:45,510 --> 00:09:48,330
Mon señor, mañana tendré el honor de
enviaros mi dimisión.
147
00:09:58,040 --> 00:09:59,740
Compré a mis flores, señor.
148
00:10:00,240 --> 00:10:01,300
No son caras.
149
00:10:05,300 --> 00:10:06,300
Señor.
150
00:10:10,160 --> 00:10:11,260
Lo he hecho.
151
00:10:15,010 --> 00:10:16,030
Lo he hecho.
152
00:10:16,290 --> 00:10:17,346
Pero ¿qué es lo que he hecho?
153
00:10:17,370 --> 00:10:18,370
Lo he hecho.
154
00:10:18,530 --> 00:10:19,530
¿Qué os pasa?
155
00:10:20,630 --> 00:10:21,670
Lo he hecho.
156
00:10:21,950 --> 00:10:22,950
Sólo repite eso.
157
00:10:23,290 --> 00:10:24,290
Lo he hecho.
158
00:10:24,330 --> 00:10:24,970
¿Qué ocurre?
159
00:10:25,090 --> 00:10:26,090
¿No estáis bien, señor?
160
00:10:26,150 --> 00:10:26,730
¿Estais temblando?
161
00:10:27,030 --> 00:10:27,470
¿Qué os pasa?
162
00:10:27,770 --> 00:10:28,770
Lo he hecho.
163
00:10:29,270 --> 00:10:30,050
Lo he hecho.
164
00:10:30,130 --> 00:10:31,230
Señor, os encontráis malo.
165
00:10:31,231 --> 00:10:32,231
Lo he hecho.
166
00:10:33,710 --> 00:10:35,010
Lo he hecho.
167
00:10:35,590 --> 00:10:36,710
Lo he hecho.
168
00:10:36,711 --> 00:10:36,710
Lo he hecho.
169
00:10:36,890 --> 00:10:36,890
Lo he hecho.
170
00:10:37,350 --> 00:10:38,470
Lo he hecho.
171
00:10:39,670 --> 00:10:40,670
Lo he hecho.
172
00:10:40,890 --> 00:10:42,750
El señor Mozart, organista.
173
00:10:44,070 --> 00:10:45,070
¿Qué te pasa?
174
00:10:45,250 --> 00:10:47,290
Me pasa que he enviado aquí una carta de
dimisión.
175
00:10:47,670 --> 00:10:49,670
Y hace llamas de ocho días que espero la
respuesta.
176
00:10:50,130 --> 00:10:52,090
Por una buena razón he guardado esa carta
para mí.
177
00:10:53,270 --> 00:10:54,270
¿Cómo?
178
00:10:55,570 --> 00:10:56,570
¿Con qué derecho?
179
00:10:56,970 --> 00:10:58,050
Con el de la amistamosa.
180
00:10:58,051 --> 00:10:59,990
¿Has cometido una estupidez?
181
00:11:00,370 --> 00:11:02,470
¿Y un amigo está para impedir que cometas
estupidez?
182
00:11:02,471 --> 00:11:02,950
Pero se das cuenta.
183
00:11:02,970 --> 00:11:05,030
¿Qué sientes deslumbrado por ciertos
cumplidos?
184
00:11:05,290 --> 00:11:07,430
Por mujeres de mundo dispuestas a dejarse
maravillado.
185
00:11:07,470 --> 00:11:07,610
Pero.
186
00:11:07,770 --> 00:11:08,770
Por cualquiera.
187
00:11:09,070 --> 00:11:12,310
Mañana mismo se maravillarán ante otro y
te habrán olvidado.
188
00:11:12,770 --> 00:11:15,550
Creé que nada como un empleo estable es
sólido.
189
00:11:15,950 --> 00:11:16,950
Aunque sea modesto.
190
00:11:16,990 --> 00:11:17,990
Pero seguro.
191
00:11:25,650 --> 00:11:26,830
Hablas como mi padre.
192
00:11:28,390 --> 00:11:29,530
¿Has dado en el plavo?
193
00:11:29,750 --> 00:11:31,030
En efecto, tu padre me ha escrito.
194
00:11:31,031 --> 00:11:34,470
Me ha suplicado que obtenga el perdón de
su eminencia.
195
00:11:35,450 --> 00:11:36,450
¿Qué dices?
196
00:11:41,610 --> 00:11:43,610
¿Estáis todos confabulados contra mí?
197
00:11:43,870 --> 00:11:44,250
¡Todos!
198
00:11:44,550 --> 00:11:44,810
¡Tú!
199
00:11:45,210 --> 00:11:45,670
¡Mi padre!
200
00:11:45,930 --> 00:11:46,490
¡El arzomismo!
201
00:11:46,810 --> 00:11:48,210
¡Todos confabulados contra mí!
202
00:11:48,390 --> 00:11:49,390
¿Eh?
203
00:11:49,770 --> 00:11:50,770
Arco.
204
00:11:51,990 --> 00:11:55,730
Ahora que te miro, te reconozco,
eres como ellos.
205
00:11:56,150 --> 00:11:57,150
¿Tienes su misma cara?
206
00:11:57,870 --> 00:11:58,870
La del poder.
207
00:11:59,470 --> 00:12:00,470
La de la opresión.
208
00:12:01,150 --> 00:12:02,290
La del odio a la libertad.
209
00:12:03,050 --> 00:12:04,110
La del viejo.
210
00:12:04,310 --> 00:12:05,310
Perdido la cabeza.
211
00:12:05,350 --> 00:12:08,670
Puedes decirle a mi padre que... Ah,
muy bien, enviaré tu carta mañana mismo.
212
00:12:09,130 --> 00:12:09,630
¿Por qué, mañana?
213
00:12:10,070 --> 00:12:11,630
Porque hoy estás en pleno del idiote.
214
00:12:11,790 --> 00:12:13,970
Con cedo 24... Yo
no necesito 24 horas.
215
00:12:14,130 --> 00:12:16,190
Vosan, hasta yo, siendo con de cómo soy.
216
00:12:16,450 --> 00:12:18,190
Se encajar las afrentas, las
humillaciones.
217
00:12:18,810 --> 00:12:19,810
Señor Conde.
218
00:12:20,410 --> 00:12:21,630
Quizá vos tengáis razones.
219
00:12:22,610 --> 00:12:23,770
Para dejar a un spiso tear.
220
00:12:24,970 --> 00:12:25,430
Yo no.
221
00:12:25,970 --> 00:12:26,970
Vosan.
222
00:12:27,190 --> 00:12:30,530
No te permite... ¿Qué se estáis
hecho para doblar el espinazo?
223
00:12:30,531 --> 00:12:32,030
¡Vamos a hacer órdenes!
224
00:12:32,150 --> 00:12:33,170
Yo no.
225
00:12:33,670 --> 00:12:34,130
Muy bien.
226
00:12:34,410 --> 00:12:34,670
Hasta.
227
00:12:35,090 --> 00:12:36,090
Se acabó.
228
00:13:15,660 --> 00:13:16,660
Sí.
229
00:13:16,880 --> 00:13:18,880
Oh, buenos días, señor Mozart.
230
00:13:19,320 --> 00:13:20,320
Qué agradable sorpresa.
231
00:13:20,940 --> 00:13:22,380
No se esperábamos esta mañana.
232
00:13:22,680 --> 00:13:24,320
Es cierto, señora Beber, pero aquí estoy.
233
00:13:25,260 --> 00:13:26,260
Entra.
234
00:13:26,800 --> 00:13:27,800
Sofia.
235
00:13:28,940 --> 00:13:29,540
Constanza.
236
00:13:29,541 --> 00:13:29,620
Hola.
237
00:13:30,320 --> 00:13:31,980
Joséfa, el señor Mozart está aquí.
238
00:13:33,080 --> 00:13:35,120
De todos modos vuestra habitación,
esta preparaza.
239
00:13:35,500 --> 00:13:36,820
Podéis dormir en ella esta noche.
240
00:13:38,620 --> 00:13:39,620
Oh.
241
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
Es Sofia.
242
00:13:41,940 --> 00:13:42,940
Oh.
243
00:13:43,740 --> 00:13:44,940
¿La señorita constanza?
244
00:13:45,680 --> 00:13:45,980
Sí.
245
00:13:46,440 --> 00:13:47,440
Buenos días.
246
00:13:47,640 --> 00:13:48,760
Oh, Joséfa, estás ahí.
247
00:13:49,560 --> 00:13:49,780
Qué tal?
248
00:13:49,940 --> 00:13:50,940
Muy bien, gracias.
249
00:13:51,820 --> 00:13:52,820
Señor Beber.
250
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
Hacenme un favor.
251
00:13:54,220 --> 00:13:55,220
La mano me guolcan.
252
00:13:55,380 --> 00:13:55,600
Oh.
253
00:13:56,160 --> 00:13:57,640
Entre una patrona y su inquinidad.
254
00:13:57,760 --> 00:13:58,700
Y no eso no suele hacer.
255
00:13:58,701 --> 00:14:00,420
Ahí sube mi equipaje y no lo olvidáis.
256
00:14:00,660 --> 00:14:01,660
Guolpa.
257
00:14:03,640 --> 00:14:06,280
La habitación está al fondo del pasillo,
señores.
258
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
Allí.
259
00:14:09,720 --> 00:14:11,060
Constanza, ve abrisa la puerta.
260
00:14:11,300 --> 00:14:12,300
Sí.
261
00:14:17,080 --> 00:14:19,140
Qué contento habría estado mi marido.
262
00:14:19,320 --> 00:14:20,320
Os quería tanto.
263
00:14:20,860 --> 00:14:22,180
Entonces, es cierto víspo.
264
00:14:22,580 --> 00:14:23,060
Se acabó.
265
00:14:23,340 --> 00:14:24,480
Para siempre, señora Beber.
266
00:14:24,640 --> 00:14:25,640
Son libre.
267
00:14:25,980 --> 00:14:27,400
Mi vida empieza hoy.
268
00:14:27,401 --> 00:14:29,580
¿A qué os sentireis como en familia?
269
00:14:30,760 --> 00:14:31,760
Volcanca.
270
00:14:32,140 --> 00:14:34,160
El lástima que lo hizo ya no viva aquí.
271
00:14:34,520 --> 00:14:35,700
Está detorné con Lange.
272
00:14:35,900 --> 00:14:36,720
Su marido, ¿sabéis?
273
00:14:36,800 --> 00:14:37,260
Sí, sí, sí.
274
00:14:37,460 --> 00:14:38,460
Lo sé.
275
00:14:39,060 --> 00:14:40,540
Uno de mis juezpedes.
276
00:14:40,720 --> 00:14:41,480
Me presento.
277
00:14:41,540 --> 00:14:44,480
Es Terheim, consejero refrendario en la
corte de los condes.
278
00:14:45,820 --> 00:14:46,820
Me presento.
279
00:14:46,940 --> 00:14:47,260
Mozart.
280
00:14:47,640 --> 00:14:48,060
Compositor.
281
00:14:48,480 --> 00:14:49,460
Trabajo por mi cuenta.
282
00:14:49,461 --> 00:14:50,461
¡Trabajo!
283
00:14:55,340 --> 00:14:57,140
El señor Torvarde.
284
00:14:57,660 --> 00:15:00,600
Experta contable de los teatros
imperiales.
285
00:15:00,700 --> 00:15:01,700
Un buen amigo.
286
00:15:01,940 --> 00:15:04,660
Y desde la muerte de mi esposo,
tu torre de mis queridas hijas.
287
00:15:06,060 --> 00:15:09,360
Constanza, ¿quieres acompañarte una vez al
señor Mozart a su habitación?
288
00:15:49,510 --> 00:15:51,010
Hay que repasar esto.
289
00:15:52,790 --> 00:15:54,450
¿Te ocupas tu de eso aquí?
290
00:15:55,950 --> 00:15:56,950
Debo hacerlo.
291
00:15:58,030 --> 00:16:00,110
Mamá pudo casar a Eloísa por su voz.
292
00:16:00,450 --> 00:16:02,510
Yo no canto muy bien, ni soy muy bonita.
293
00:16:03,070 --> 00:16:04,070
Permite que te diga.
294
00:16:06,610 --> 00:16:08,190
Que no soy de ese opinión.
295
00:16:16,400 --> 00:16:17,400
¿De verdad?
296
00:16:17,640 --> 00:16:18,080
Constanza.
297
00:16:18,320 --> 00:16:19,320
Volcan de la mesa.
298
00:16:20,600 --> 00:16:21,660
Ya vamos, mamá.
299
00:18:07,860 --> 00:18:09,320
Ajo, a mí, allí, este mentuciasma.
300
00:18:10,120 --> 00:18:10,680
Me encanta.
301
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
Es una obra maestra.
302
00:18:12,120 --> 00:18:13,480
Pero la sala está a medio a día.
303
00:18:13,481 --> 00:18:15,420
Sí, no me había fijado.
304
00:18:16,220 --> 00:18:17,220
Me he querido conde.
305
00:18:18,040 --> 00:18:20,220
Es alguien y dice que no habéis llenado la
sala.
306
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
¿Qué te dice?
307
00:18:23,300 --> 00:18:25,040
Es una reposición, aunque sea de club.
308
00:18:25,520 --> 00:18:29,080
No será que esta noche una parte de público
ha preferido ir a escuchar a Mozart.
309
00:18:29,780 --> 00:18:30,340
¿Qué público?
310
00:18:30,780 --> 00:18:34,320
¿Qué público puede asistir a esos
conciertos populares al aire libre?
311
00:18:34,700 --> 00:18:35,740
Porque no hay las cocinas.
312
00:18:36,620 --> 00:18:38,420
La ópera es la música de la élite.
313
00:18:38,720 --> 00:18:41,360
De una clase, se necesita formación tenero
oído.
314
00:18:41,520 --> 00:18:42,500
El emperador la autorizado.
315
00:18:42,501 --> 00:18:43,880
El emperador es demasiado muelo.
316
00:18:44,400 --> 00:18:46,460
Se deja influir por todos esos
frangmasones.
317
00:18:46,800 --> 00:18:47,500
Los son infels.
318
00:18:47,760 --> 00:18:48,580
Los son bornes.
319
00:18:48,680 --> 00:18:50,020
Sin ellos, Mozart no sería nada.
320
00:18:50,580 --> 00:18:51,820
Soy muy sabelo con él.
321
00:18:52,520 --> 00:18:53,520
Mozart vale mucho.
322
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
Vamos a Lieri.
323
00:18:55,240 --> 00:18:56,560
¿No te meáis que es pase delante?
324
00:18:57,920 --> 00:18:59,900
Mozart es un buen pianista, solo eso.
325
00:19:00,320 --> 00:19:02,640
Un pianista que se equivoca al creerse
compositor.
326
00:19:03,280 --> 00:19:05,620
Por favor, salieríamos que sois un gran
músico.
327
00:19:05,780 --> 00:19:08,880
Si os ocurriría la idea de comporer una
ópera con un libreto en alemán.
328
00:19:09,300 --> 00:19:10,340
¿Cómo quiere hacer Mozart?
329
00:19:11,020 --> 00:19:12,580
No tiene sentido.
330
00:19:13,060 --> 00:19:15,020
La ópera solo puede ser cantada en
italiano.
331
00:19:15,720 --> 00:19:18,360
Con su rapto del cerrayo, vuestro Mozart.
332
00:19:19,240 --> 00:19:22,040
Y perdonando la expresión, vuestro Mozart
se va a dar de morros.
333
00:19:22,960 --> 00:19:25,400
Y me extrañaros en ver que vos apoyéis tal
empresa.
334
00:19:26,400 --> 00:19:29,300
Yo no soy más que el intendente de los
teatros de su majestad.
335
00:19:29,840 --> 00:19:30,840
Es él quien de él.
336
00:19:31,900 --> 00:19:33,860
Ahí está el autor del libreto.
337
00:19:38,250 --> 00:19:40,730
¿Qué, Estefan y Seguís, con vuestro rapto?
338
00:19:40,731 --> 00:19:45,070
Un lío de turcos cantado en alemán jamás
había habido una idea tan ridícula.
339
00:19:47,490 --> 00:19:50,810
Partiendo de que no podemos hacer la
cantar en turco, no veo por qué ser más
340
00:19:50,811 --> 00:19:52,670
ridículo hacerlo en alemán que en
italiano.
341
00:19:52,990 --> 00:19:55,850
Porque en alemán no se cantó, pero son
ideas locas.
342
00:19:56,770 --> 00:19:57,770
Disculpame.
343
00:19:58,870 --> 00:20:00,550
Pero al menos son ideas nuevas,
¿no?
344
00:20:00,990 --> 00:20:01,990
Buenas noches, Rosemarco.
345
00:20:02,750 --> 00:20:05,270
Sí, después de siglos son ideas nuevos,
es que no son buenas.
346
00:20:06,510 --> 00:20:06,950
Permitís.
347
00:20:07,370 --> 00:20:08,370
Os lo voy.
348
00:20:14,870 --> 00:20:16,670
Son ideas patrióticas, señores.
349
00:20:19,730 --> 00:20:20,810
Ideas progressistas.
350
00:20:22,430 --> 00:20:23,430
¿Habéis oído?
351
00:20:24,730 --> 00:20:25,730
Se ha traicionado.
352
00:20:26,450 --> 00:20:30,430
Con ciertos populares, la opera en alemán
todo eso procede de un mismo propósito.
353
00:20:31,390 --> 00:20:32,390
Al agar al pueblo.
354
00:20:32,850 --> 00:20:33,850
Contra nosotros.
355
00:20:34,870 --> 00:20:37,230
Y aún vais a decirme que la frangmasurería
no está detrás.
356
00:20:38,510 --> 00:20:39,730
Yo no digo nada.
357
00:20:46,410 --> 00:20:47,750
¿Por qué te rías así?
358
00:20:50,590 --> 00:20:54,350
Pues porque... Cuando
soy feliz, siempre me río.
359
00:20:56,070 --> 00:20:57,770
Y tú, no eres feliz.
360
00:20:58,090 --> 00:20:58,230
Yo?
361
00:20:58,810 --> 00:21:00,010
Sí, sí, soy feliz.
362
00:21:02,790 --> 00:21:03,790
Dímelo.
363
00:21:04,250 --> 00:21:05,250
Un poquito mejor.
364
00:21:07,010 --> 00:21:08,270
Soy... feliz.
365
00:21:08,990 --> 00:21:10,070
Soy feliz.
366
00:21:10,590 --> 00:21:11,850
No tengo que irme.
367
00:21:15,430 --> 00:21:17,510
He de ir a ver a este faní, tengo nacida
con él.
368
00:21:17,850 --> 00:21:19,170
Estoy de trabajo hasta el cuello.
369
00:21:19,530 --> 00:21:21,730
Por momentos me parece que en la cabeza me
va a estañar.
370
00:21:23,570 --> 00:21:26,190
No puedes quedarte un poquito más.
371
00:21:27,170 --> 00:21:28,550
Oh, solo un minuto.
372
00:21:28,850 --> 00:21:29,850
No.
373
00:21:52,610 --> 00:21:53,250
No.
374
00:21:53,251 --> 00:21:53,430
Voljan.
375
00:21:54,230 --> 00:21:54,870
¿Sabes?
376
00:21:55,250 --> 00:21:56,250
Creo que...
377
00:21:58,590 --> 00:22:01,190
Creo que... No, no lo creo.
378
00:22:01,850 --> 00:22:02,850
Lo sé.
379
00:22:04,610 --> 00:22:06,870
Sé que... que te quiero.
380
00:22:08,910 --> 00:22:10,310
Constancia, no digas eso.
381
00:22:10,750 --> 00:22:12,110
No hay que promiar con esas cosas.
382
00:22:12,990 --> 00:22:13,990
¿Por qué?
383
00:22:14,410 --> 00:22:14,750
Si es verdad.
384
00:22:14,930 --> 00:22:15,930
Pero eso no es una razón.
385
00:22:17,790 --> 00:22:18,950
Entonces, ¿qué hay que decir?
386
00:22:19,150 --> 00:22:19,330
Nada.
387
00:22:19,930 --> 00:22:21,010
Siempre se habla demasiado.
388
00:22:23,210 --> 00:22:25,130
Además, ¿quieres explicarme
cómo se te ha ocurrido
389
00:22:25,131 --> 00:22:27,291
dejar tu casa para
venir a instalarte aquí?
390
00:22:29,550 --> 00:22:31,730
Pues porque no me llevaba bien con mamá.
391
00:22:33,330 --> 00:22:34,330
Es verdad.
392
00:22:35,510 --> 00:22:38,790
Y luego cuando la condesa fue un basto,
tengo mi propóso venir aquí.
393
00:22:42,070 --> 00:22:43,850
Así podemos vernos mejor, ¿no?
394
00:22:43,990 --> 00:22:46,770
Si, no, pero esto es por la noche,
no es apodente.
395
00:22:49,930 --> 00:22:51,330
Tu también te ha sido de casa.
396
00:22:52,110 --> 00:22:54,730
Pero... lo mío fue distinto de tu casa no
podía trabajar.
397
00:22:55,250 --> 00:22:57,290
No, es porque tu padre te ha escrito.
398
00:23:01,140 --> 00:23:02,860
No, mi padre no tiene nada que ver.
399
00:23:03,300 --> 00:23:04,300
En absoluto.
400
00:23:05,380 --> 00:23:07,040
Es lo que tendrá el contra a los bebés.
401
00:23:09,100 --> 00:23:10,800
Ya estuvo en contra de lo isa.
402
00:23:13,340 --> 00:23:14,340
Constanza.
403
00:23:14,720 --> 00:23:15,720
Constanza.
404
00:23:15,840 --> 00:23:18,060
Que es sofía, vuestra hermanita.
405
00:23:19,360 --> 00:23:21,900
Rápido vuelve a casa o el señor Zobor
llamará la policía.
406
00:23:22,060 --> 00:23:22,220
¿Qué?
407
00:23:22,600 --> 00:23:23,320
La policía.
408
00:23:23,580 --> 00:23:24,580
La policía en mi casa.
409
00:23:24,900 --> 00:23:25,940
Vestidos, deprisa.
410
00:23:26,360 --> 00:23:27,360
Y te enseguida calmarlos.
411
00:23:27,420 --> 00:23:28,420
Solo faltaba la policía.
412
00:23:29,000 --> 00:23:29,580
¿Yo también?
413
00:23:29,960 --> 00:23:30,960
Claro que vos también.
414
00:23:31,160 --> 00:23:31,760
Es que nos des cuenta.
415
00:23:32,080 --> 00:23:33,340
La policía, ¿qué escándalo?
416
00:23:34,980 --> 00:23:37,420
No, joven, soy yo quien va a hablar
primero.
417
00:23:37,980 --> 00:23:39,640
Fuisteis acogido aquí como un hijo.
418
00:23:39,641 --> 00:23:43,600
La señora Veder, la excelente señora
Veder, os ha tratado como un hijo más.
419
00:23:43,960 --> 00:23:47,100
Y vos lo habéis aprovechado para
pervertir, para engañar a su hija,
420
00:23:47,260 --> 00:23:48,260
a su propia hija.
421
00:23:48,580 --> 00:23:50,060
Una flor de inocencia a una menor.
422
00:23:50,920 --> 00:23:52,480
Podríamos acudir a la justicia.
423
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
Mis serable.
424
00:23:55,780 --> 00:23:58,057
No sólo la habéis
desondrado, sino que la habéis
425
00:23:58,058 --> 00:24:00,620
exhibido por todas partes
en el teatro, en el práter.
426
00:24:02,100 --> 00:24:05,060
Señora Veder, los paseos por el práter en
los sugeristas y vos misma.
427
00:24:06,040 --> 00:24:08,120
Para tomar el aire, no para tomar a mi
hija.
428
00:24:09,640 --> 00:24:11,920
Mi constanza, mi pobre pequeña.
429
00:24:12,520 --> 00:24:13,520
Lo veis?
430
00:24:14,780 --> 00:24:16,753
No habéis dudado
entre herla de sonre y la
431
00:24:16,754 --> 00:24:19,901
desesperación, al seno
de esta familia cristiana.
432
00:24:20,840 --> 00:24:22,940
¿Os dais cuenta del daño que le sabéis
causado?
433
00:24:24,900 --> 00:24:28,020
Eso me da derecho a preguntaros cuáles son
vuestras intenciones.
434
00:24:39,330 --> 00:24:41,350
¿Cuáles son mis intenciones, señor Torber?
435
00:24:41,890 --> 00:24:42,890
Mis intenciones.
436
00:24:43,410 --> 00:24:45,710
Siento por la señora constanza y mayor
apreciar.
437
00:24:45,711 --> 00:24:48,570
Supongo que existían otros medios de
demostrárselo.
438
00:24:48,890 --> 00:24:50,450
Y también el mayor de los afectos.
439
00:24:52,550 --> 00:24:54,990
Pero en estos momentos estoy en plenos de
ensayos.
440
00:24:55,650 --> 00:24:57,550
El rapto del cerralo va a estrenarse muy
pronto.
441
00:24:58,330 --> 00:25:00,450
Y el trabajo no me deja ni un minuto
libre.
442
00:25:00,650 --> 00:25:01,650
En Gustavo!
443
00:25:02,010 --> 00:25:04,750
No, se ha impedido llevar a mi hija casa
de esa talestina.
444
00:25:04,950 --> 00:25:07,070
Mi querida amiga, déjate que yo trate este
asunto.
445
00:25:07,410 --> 00:25:09,610
Vuestra natural indulgercia podría
confundiros.
446
00:25:09,990 --> 00:25:13,450
El señor Mozart nos ha hablado de sus
obligaciones profesionales, las respeto,
447
00:25:13,570 --> 00:25:14,650
las respeto, señor.
448
00:25:14,651 --> 00:25:19,310
Pero también habéis declarado sentido por
constanza tanto aprecio como afecto.
449
00:25:19,830 --> 00:25:21,430
Y esos son términos que comprometen.
450
00:25:21,790 --> 00:25:24,651
Si soy su nombre de honor
como careo diría incluso que estoy
451
00:25:24,652 --> 00:25:28,150
seguro, espero que nos
negareis a confirmarlo por escrito.
452
00:25:30,030 --> 00:25:31,730
Sólo tenéis que firmar esto.
453
00:25:33,210 --> 00:25:37,090
Por la presente me comprometo a casarme
con la señorita constanza, a ver,
454
00:25:37,510 --> 00:25:39,350
en un plazo de tres años.
455
00:25:50,800 --> 00:25:51,880
Sí, pero...
456
00:25:55,160 --> 00:25:56,320
¿Creéis una puerta de escape?
457
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
¿La aceptamos?
458
00:25:58,580 --> 00:26:00,560
¿Aperados como ojidos, pero la aceptamos?
459
00:26:01,340 --> 00:26:01,800
Escribir.
460
00:26:02,300 --> 00:26:04,980
Si yo cambiara de opinión,
la señora Weber Madre
461
00:26:04,981 --> 00:26:08,480
recibiría de mí una pensión
de 300 florines anuales.
462
00:26:09,480 --> 00:26:10,620
¿Vos la veis de sonrado?
463
00:26:11,760 --> 00:26:12,760
Hay que repararlo.
464
00:26:24,820 --> 00:26:27,460
Voy, mamá, dicho que tú no te muevas.
465
00:26:36,080 --> 00:26:37,620
¿Qué es lo que estáis tramando?
466
00:26:57,560 --> 00:27:00,400
Yo no necesito un contrato para confiar en
el señor Mozart.
467
00:27:08,990 --> 00:27:11,150
Si quiere casarse conmigo, que lo haga
libremente.
468
00:28:02,920 --> 00:28:09,420
Si te manquengan, fregan de verdad.
469
00:28:10,280 --> 00:28:16,800
Si te desarguen los ojos.
470
00:28:25,360 --> 00:28:26,360
El
471
00:29:02,780 --> 00:29:05,400
señor Mozart, el señor ha salido.
472
00:29:06,020 --> 00:29:08,520
Y la señora, la señora Dormeón.
473
00:29:08,521 --> 00:29:10,000
¿Te dije que avisaras?
474
00:29:10,520 --> 00:29:11,800
No se aparece así de repente.
475
00:29:12,040 --> 00:29:13,760
No es una casa extraña, es la de mi
hermana.
476
00:29:13,920 --> 00:29:14,920
¿Y la señora es hermana?
477
00:29:15,700 --> 00:29:16,200
¡Señora!
478
00:29:16,440 --> 00:29:18,280
Es vostra hermana con su marido.
479
00:29:18,740 --> 00:29:19,740
¿Vos soy su marido, no?
480
00:29:20,320 --> 00:29:21,320
¿Qué?
481
00:29:22,740 --> 00:29:23,740
¿Elo isa?
482
00:29:25,180 --> 00:29:26,180
¡Elo isa!
483
00:29:28,640 --> 00:29:29,640
¡Elo isa!
484
00:29:30,380 --> 00:29:32,520
Pero si estás más guapa que nunca...
485
00:29:33,200 --> 00:29:33,880
¡Ven aquí!
486
00:29:34,120 --> 00:29:35,120
Déjame darte.
487
00:29:35,300 --> 00:29:36,500
Déjame que te vea.
488
00:29:37,780 --> 00:29:39,600
¡Qué elegante, Dios mío!
489
00:29:39,680 --> 00:29:40,960
¡Qué elegante, lo isa!
490
00:29:41,600 --> 00:29:43,120
¡Oh, Josef!
491
00:29:43,680 --> 00:29:44,880
¡Eso se me das un beso!
492
00:29:46,980 --> 00:29:47,980
¡Vamos a entrar!
493
00:29:48,320 --> 00:29:48,780
¡Entrada!
494
00:29:49,020 --> 00:29:50,020
¡Por favor, entrad!
495
00:29:53,140 --> 00:29:53,700
¡Ven!
496
00:29:53,880 --> 00:29:54,880
¡Ven!
497
00:29:55,020 --> 00:29:56,020
¡Qué os parece!
498
00:29:57,640 --> 00:29:58,820
Estamos bien instalados, ¿eh?
499
00:30:00,340 --> 00:30:03,260
El varón Vetzlar insiste mucho en
prestarnos este piso.
500
00:30:04,360 --> 00:30:05,760
¡Admira muchísimo, volgan!
501
00:30:07,300 --> 00:30:08,300
Pero ven a ver.
502
00:30:08,780 --> 00:30:09,780
Ven a ver.
503
00:30:10,520 --> 00:30:11,860
Ven a ver nuestra habitación.
504
00:30:12,700 --> 00:30:12,920
¿La ves?
505
00:30:13,600 --> 00:30:16,320
Oh, tendrás que perdonar el desorden,
pero es que aún estaba costada.
506
00:30:16,620 --> 00:30:16,960
¿A las 11?
507
00:30:17,640 --> 00:30:18,640
Pues sí, claro.
508
00:30:18,800 --> 00:30:21,020
Mi estado, el médico me ha recomendado.
509
00:30:21,520 --> 00:30:22,520
No.
510
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Sí.
511
00:30:25,140 --> 00:30:26,140
Ya.
512
00:30:26,500 --> 00:30:27,700
No has perdido en tiempo.
513
00:30:28,900 --> 00:30:31,000
¿Es por eso por lo que hubo que apresurar
la boda?
514
00:30:31,001 --> 00:30:32,280
Oh, nada de eso.
515
00:30:32,281 --> 00:30:33,300
¿Cómo puedes pensarlo?
516
00:30:34,340 --> 00:30:36,580
Pero si ni siquiera os he invitado a
sentaros.
517
00:30:37,280 --> 00:30:38,280
Esperad.
518
00:30:38,400 --> 00:30:39,400
Sentaros.
519
00:30:39,760 --> 00:30:40,760
Lísel.
520
00:30:41,360 --> 00:30:42,360
Lísel.
521
00:30:43,580 --> 00:30:44,580
Lísel.
522
00:30:45,520 --> 00:30:47,060
Quita todo eso de en medio, ¿eh?
523
00:30:47,700 --> 00:30:49,400
El señor no quiere que toque sus papeles.
524
00:30:50,040 --> 00:30:51,080
Ya le diré que ha sido yo.
525
00:30:52,440 --> 00:30:54,380
Anda, trae unos cafés y unos pastelitos.
526
00:30:54,760 --> 00:30:55,200
Pastelitos?
527
00:30:55,420 --> 00:30:56,820
Ya no quedan se los comió el señor.
528
00:30:58,000 --> 00:30:59,600
Pues, vea la pastelería, eh.
529
00:30:59,601 --> 00:31:01,540
En rápido, ven, seguida la pastelería,
corre.
530
00:31:05,000 --> 00:31:06,020
Está engoloso.
531
00:31:07,020 --> 00:31:08,020
Vea, vestirte.
532
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
¿Por qué?
533
00:31:10,620 --> 00:31:11,620
¿Te me es por tu marido?
534
00:31:11,920 --> 00:31:12,140
Tonta.
535
00:31:12,680 --> 00:31:13,680
Siempre serás tonta.
536
00:31:15,240 --> 00:31:16,500
Un poco fuerte, eh.
537
00:31:18,500 --> 00:31:20,260
Oye, cuéntame algo de esa turne.
538
00:31:20,700 --> 00:31:22,220
Oh, no hay mucho que contar.
539
00:31:22,520 --> 00:31:23,520
Todo ha hizo muy bien.
540
00:31:24,140 --> 00:31:25,880
El oísa ha obtenido un gran éxito.
541
00:31:25,881 --> 00:31:26,900
Ah, sabéis.
542
00:31:27,460 --> 00:31:30,500
Sabéis que toda bien se disputa ahora a mi
bolván.
543
00:31:31,840 --> 00:31:34,780
Tiene por lo menos, a veces tres y cuatro
conciertos por semana.
544
00:31:35,860 --> 00:31:36,860
Y alumnos?
545
00:31:38,020 --> 00:31:39,620
Alumnos tantos como quiere.
546
00:31:41,240 --> 00:31:43,340
Ahora mismo, está dando una clase.
547
00:31:44,740 --> 00:31:47,460
Claro que se veo obligado a escoger.
548
00:31:48,640 --> 00:31:51,440
Porque las lecciones dan mucho dinero,
¿de verdad?
549
00:31:52,740 --> 00:31:53,980
Pero eso le impide trabajar.
550
00:31:55,880 --> 00:31:59,660
Ah, pero si no se ha hablado del rapto del
cerralo y o todos son intrigas.
551
00:32:00,280 --> 00:32:02,060
El golfan dice que proceden de salir.
552
00:32:03,780 --> 00:32:07,180
Pero ya van 18 representaciones y se
pelean por verla.
553
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
¿Un recuerdas?
554
00:32:09,420 --> 00:32:10,540
¿Qué saíra, su gran idea?
555
00:32:11,220 --> 00:32:12,220
La opera en alemán.
556
00:32:13,900 --> 00:32:15,120
Pues ya lo ha conseguido.
557
00:32:15,600 --> 00:32:17,140
Yo en su lugar no me haría ilusiones.
558
00:32:17,660 --> 00:32:21,040
Saliría tenido siempre mucha influencia y
no quiere más que óperas italianas.
559
00:32:21,840 --> 00:32:22,500
¿Tú crees?
560
00:32:22,800 --> 00:32:25,800
Acaba de firmarlo en un contrato fabuloso
para una nueva ópera en italiano.
561
00:32:34,000 --> 00:32:35,300
¿Estáis mal con Salzburgo?
562
00:32:36,180 --> 00:32:37,180
Con Salzburgo?
563
00:32:37,820 --> 00:32:39,120
No, todo va bien.
564
00:32:40,400 --> 00:32:42,600
Cuando volven que tenga tiempo,
iremos por allí.
565
00:32:44,240 --> 00:32:46,140
¿Sabes que el permiso de su papá llegó?
566
00:32:47,460 --> 00:32:48,840
Pero el día siguiente de la boda.
567
00:32:50,220 --> 00:32:51,260
Qué interesante.
568
00:32:53,300 --> 00:32:54,300
Con cuidado.
569
00:33:00,070 --> 00:33:00,590
Volván.
570
00:33:00,750 --> 00:33:00,830
Sí.
571
00:33:01,290 --> 00:33:02,330
A divina aquí, ¿está aquí?
572
00:33:02,890 --> 00:33:03,070
¿Quién?
573
00:33:03,210 --> 00:33:04,190
Nunca lo divinarás.
574
00:33:04,191 --> 00:33:05,191
Espero que.
575
00:33:11,400 --> 00:33:13,140
¿Qué esperáis para daros un beso?
576
00:33:25,400 --> 00:33:26,100
Mi marido.
577
00:33:26,340 --> 00:33:27,000
Buenos días.
578
00:33:27,300 --> 00:33:27,700
Buenos días.
579
00:33:28,260 --> 00:33:28,780
Constanza.
580
00:33:29,220 --> 00:33:29,680
Constanza.
581
00:33:29,920 --> 00:33:30,560
Y nuestro paseo.
582
00:33:30,880 --> 00:33:31,480
Nuestro paseo.
583
00:33:31,540 --> 00:33:32,876
Hace un cuarto de hora que estoy abajo.
584
00:33:32,900 --> 00:33:34,020
Si lo había olvidado.
585
00:33:34,320 --> 00:33:38,020
Tenía una visita y... Nuestra
amigo, el señor Fonsechakien.
586
00:33:38,460 --> 00:33:39,580
Un alumno de Wolfan.
587
00:33:41,000 --> 00:33:41,520
Mi hermana.
588
00:33:41,860 --> 00:33:42,120
Señora.
589
00:33:42,220 --> 00:33:42,660
Es un marido.
590
00:33:43,160 --> 00:33:44,340
Bien, le cinco minutos.
591
00:33:44,420 --> 00:33:45,420
Voy a vestirme.
592
00:33:45,720 --> 00:33:46,860
Andáven conmigo, Eloisa.
593
00:33:54,000 --> 00:33:55,120
En disculpanme.
594
00:33:58,740 --> 00:33:59,740
A ver.
595
00:34:03,660 --> 00:34:04,660
Muy bien.
596
00:34:12,840 --> 00:34:13,840
Gracias.
597
00:34:14,440 --> 00:34:15,440
Y gracias.
598
00:34:15,840 --> 00:34:16,600
Y no os olvidáis.
599
00:34:16,760 --> 00:34:18,201
Mañana a las tres, como reconstruye.
600
00:34:42,240 --> 00:34:44,480
La vieja también os atrapó a vos,
¿eh?
601
00:34:45,500 --> 00:34:46,500
¿De qué habláis?
602
00:34:46,680 --> 00:34:47,720
De nuestra suegra común.
603
00:34:48,740 --> 00:34:48,840
¿Qué?
604
00:34:49,340 --> 00:34:53,220
Yo también para conseguir a Eloisa,
he tenido que pasar una renta vitalicia.
605
00:34:53,920 --> 00:34:55,940
Tuve que llegar a los 700 florines.
606
00:34:56,560 --> 00:34:59,340
Y si no me hubiera defendido, torbarme
hubieras acabo el doble.
607
00:35:00,820 --> 00:35:03,480
Por lo que sé, vos habéis salido mejor
librado.
608
00:35:04,980 --> 00:35:05,980
¿Qué queréis?
609
00:35:06,100 --> 00:35:07,640
Las hijas de la vez, personas sí.
610
00:35:07,840 --> 00:35:10,160
¿Crees decir que Eloisa está el corriente
de todo?
611
00:35:11,300 --> 00:35:11,840
Naturalmente.
612
00:35:12,220 --> 00:35:13,220
Y Constanza también.
613
00:35:15,200 --> 00:35:16,200
No.
614
00:35:16,460 --> 00:35:17,460
No, ni hablar.
615
00:35:18,100 --> 00:35:19,680
Constanza es totalmente incapaz.
616
00:35:20,120 --> 00:35:22,200
Tendrías que haber
visto... Yo caí antes que vos.
617
00:35:22,201 --> 00:35:25,907
Lo único que lamento, es no
haber podido asistir al ensayo
618
00:35:25,908 --> 00:35:28,640
en familia con torbar
dirigiendo la puesta en escena.
619
00:35:29,340 --> 00:35:31,740
Tú esperas el momento y enfonces dentro.
620
00:35:32,760 --> 00:35:34,540
Volguen, has visto mi mantilla.
621
00:35:35,040 --> 00:35:37,380
La rosa, no puedo salir sin mi mantilla.
622
00:35:37,620 --> 00:35:38,140
Comprendelo.
623
00:35:38,560 --> 00:35:39,560
He got freed.
624
00:35:39,720 --> 00:35:41,960
En busca la quieres, tiene que estar por
el salón.
625
00:35:46,480 --> 00:35:47,480
Lísel.
626
00:35:47,820 --> 00:35:48,820
Lísel.
627
00:35:50,800 --> 00:35:51,320
¿Sabes?
628
00:35:51,620 --> 00:35:52,340
Querido, Wolfgang.
629
00:35:52,480 --> 00:35:52,600
Sí.
630
00:35:53,080 --> 00:35:55,360
Acaban de contratarme para la ópera
impera.
631
00:35:55,400 --> 00:35:55,840
Sí, sí.
632
00:35:56,140 --> 00:35:56,320
Ya lo sé.
633
00:35:56,780 --> 00:36:00,000
Solo que el estreno de Salieri no será
hasta dentro de cuatro meses.
634
00:36:00,760 --> 00:36:03,020
Y no puedo esperar tanto para hacer mi
reaparición.
635
00:36:03,021 --> 00:36:04,021
No puedo salir así.
636
00:36:04,280 --> 00:36:05,280
No, no puede ser.
637
00:36:05,660 --> 00:36:05,880
Sí.
638
00:36:05,881 --> 00:36:08,120
Y si diramos un concierto, los dos.
639
00:36:10,240 --> 00:36:11,240
Blantes posible.
640
00:36:12,800 --> 00:36:15,820
Podrías escribir algo para mí,
un área que te parece.
641
00:36:16,360 --> 00:36:18,180
Constanza, aquí está tu mantilla.
642
00:38:16,400 --> 00:38:17,420
¿Estará para el viernes?
643
00:38:17,780 --> 00:38:18,780
Sí, seguro.
644
00:38:22,600 --> 00:38:24,660
Solo me queda por orquestar la entrada.
645
00:38:24,940 --> 00:38:25,940
Y lo haré esta noche.
646
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
¿Man bien las reservas?
647
00:38:27,940 --> 00:38:28,940
Estupendamente.
648
00:38:29,780 --> 00:38:32,520
960 florines a 3 días del concierto,
increíble.
649
00:38:32,780 --> 00:38:34,740
¿Sabéis cuánto recaudaron Fischer y
Richter?
650
00:38:35,560 --> 00:38:36,560
Apenas 400.
651
00:38:37,140 --> 00:38:38,140
Y son dos.
652
00:38:38,600 --> 00:38:39,600
Y mirad la lista.
653
00:38:40,420 --> 00:38:43,321
El príncipe de ósper, el
príncipe de lopcovich, el
654
00:38:43,322 --> 00:38:46,060
príncipe de Lista Einstein
y todos los esterjase.
655
00:38:46,480 --> 00:38:47,480
Déjame ver.
656
00:38:49,940 --> 00:38:53,180
Vendrá el buen fondado, Úsper.
657
00:38:53,520 --> 00:38:55,060
El gran espargo.
658
00:38:55,300 --> 00:38:56,880
El hombre flaco.
659
00:38:57,280 --> 00:38:58,660
Y el gordo implante.
660
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
Lista está ahí.
661
00:39:00,740 --> 00:39:01,760
Lista está ahí.
662
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
Y hasta el vierador.
663
00:39:05,100 --> 00:39:06,100
¿Cuánto honor?
664
00:39:06,260 --> 00:39:07,260
Fontránner, el editor.
665
00:39:09,440 --> 00:39:11,460
Señor Fontránner es un honor.
666
00:39:13,940 --> 00:39:16,180
Pero en mi humilde tienda.
667
00:39:16,640 --> 00:39:18,820
Oh, vuestra modesty es excesiva,
Artaria.
668
00:39:19,380 --> 00:39:21,680
Vuestra tienda tiene una gran reputación
en viena.
669
00:39:22,400 --> 00:39:24,980
Mi mujer y yo hemos venido para el
concierto de Mozart.
670
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
Perfectamente.
671
00:39:26,340 --> 00:39:26,880
Inscribirlos.
672
00:39:27,080 --> 00:39:28,720
Y la condesa Bleschta in Borsky.
673
00:39:29,480 --> 00:39:30,720
Oh, señora condesa.
674
00:39:31,560 --> 00:39:32,560
Es un honor.
675
00:39:36,200 --> 00:39:37,200
Inscribirla.
676
00:39:38,940 --> 00:39:41,620
Ah, ese concierto no sé si podré esperar.
677
00:39:41,621 --> 00:39:44,380
Es más fuerte que yo adoro la música.
678
00:39:45,180 --> 00:39:47,740
Sí, soy una loca de la música.
679
00:39:49,000 --> 00:39:50,680
Y de Mozart sobre todo de Mozart.
680
00:39:51,320 --> 00:39:53,760
Por favor, conseguíme un sitio en primera
fila.
681
00:39:54,240 --> 00:39:55,280
Quiero ver sus manos.
682
00:39:56,440 --> 00:39:57,900
Me abarció una mirarlas.
683
00:39:58,640 --> 00:40:00,360
Son realmente dipinas.
684
00:40:00,880 --> 00:40:02,620
Se diría que tienen vida propia.
685
00:40:03,360 --> 00:40:06,320
Si la señora condesa lo permite,
tenemos aquí al señor Mozart.
686
00:40:10,070 --> 00:40:10,630
Señor.
687
00:40:10,631 --> 00:40:13,470
Oh, oh, oh, Dios mío.
688
00:40:13,750 --> 00:40:15,190
Dios mío, él en persona.
689
00:40:15,850 --> 00:40:18,090
O qué momento siento que voy a volverme
loca.
690
00:40:19,450 --> 00:40:20,450
Al fin.
691
00:40:21,630 --> 00:40:22,630
Aquí.
692
00:40:22,990 --> 00:40:24,710
¿Cuánto tiempo he esperado esta ocasión?
693
00:40:25,210 --> 00:40:27,890
Mi esposa y yo estamos encantados de
conocerle, señora.
694
00:40:28,270 --> 00:40:29,510
Nos gusta mucho vuestra música.
695
00:40:30,550 --> 00:40:30,970
¿Condesa?
696
00:40:31,570 --> 00:40:32,750
Hasta el jueves, señor.
697
00:40:34,330 --> 00:40:35,870
Podré esperar hasta el jueves.
698
00:40:52,100 --> 00:40:57,800
Oh, estas manitas son divinas.
699
00:40:58,180 --> 00:41:00,020
Pero si parece que tengan vida propia.
700
00:41:03,440 --> 00:41:05,280
Y pretenden entender de música.
701
00:41:05,820 --> 00:41:07,180
¿Compranentradas los imbéciles?
702
00:41:07,260 --> 00:41:08,620
¿Esto es todo lo que le esperimos?
703
00:41:09,200 --> 00:41:09,960
¿Lo sabéis oído?
704
00:41:10,120 --> 00:41:10,580
Claro que sí.
705
00:41:11,000 --> 00:41:12,520
Para ellos, Mozart es solo un virtuoso.
706
00:41:12,521 --> 00:41:14,321
Me temo que no comprenden demasiado su
música.
707
00:41:15,060 --> 00:41:17,180
Tened por vuestros dos conciertos de la
semana pasada.
708
00:41:17,560 --> 00:41:18,560
Escuchad.
709
00:41:20,740 --> 00:41:22,480
Cuando yo compongo un concierto.
710
00:41:23,560 --> 00:41:25,120
Hago dos partes distintas.
711
00:41:26,280 --> 00:41:28,880
Parte a la música que todos pueden
comprender.
712
00:41:29,160 --> 00:41:31,620
Desde el cochero hasta la condesa Blasting
Brosky.
713
00:41:32,240 --> 00:41:33,240
Incluso Artaria.
714
00:41:33,440 --> 00:41:34,440
Parte B.
715
00:41:35,340 --> 00:41:36,660
La música para los entendidos.
716
00:41:36,840 --> 00:41:38,240
La que os gustaba si me gusta a mí.
717
00:41:39,360 --> 00:41:43,820
Con solo la parte a... Me
avergonzaría de mí y dejaría de escribir.
718
00:41:44,940 --> 00:41:48,320
Y con solo la parte de acabaría durmiendo
bajo un puente.
719
00:41:48,321 --> 00:41:51,600
Pero con la parte a y la parte de
juntas...
720
00:41:53,520 --> 00:41:55,620
Se obtiene el éxito y la estimación.
721
00:41:56,440 --> 00:41:58,520
A condición de guardar al equilibrio entre
las dos.
722
00:42:09,930 --> 00:42:11,010
Creo que ya está.
723
00:42:11,510 --> 00:42:13,450
Deberías venir a mi casa el domingo
próximo.
724
00:42:14,290 --> 00:42:16,170
Haremos música entre amigos.
725
00:42:17,070 --> 00:42:18,990
Tengo algo realmente nuevo que enseñaros.
726
00:42:19,910 --> 00:42:20,910
¿Realmente nuevo?
727
00:43:35,010 --> 00:43:36,330
¿Dónde lo habéis encontrado?
728
00:43:37,570 --> 00:43:39,310
Seguro que nunca ha sido impreso.
729
00:43:40,290 --> 00:43:41,550
Me la hice copiar en leísik.
730
00:43:42,310 --> 00:43:43,950
Allí están todas las partiduras de abajo.
731
00:43:45,390 --> 00:43:46,390
Agnirable.
732
00:43:47,210 --> 00:43:48,210
¿Cómo veis?
733
00:43:48,630 --> 00:43:49,890
Nada más nuevo que lo viejo.
734
00:43:50,290 --> 00:43:51,290
¿Tenéis alguna más?
735
00:43:53,450 --> 00:43:55,610
Podéis prestarme las exigas copiarlas.
736
00:43:56,550 --> 00:43:58,010
Aquí hay mucho para aprender.
737
00:43:59,210 --> 00:44:01,010
Lo prodigioso es el desarrollo de las
voces.
738
00:44:01,011 --> 00:44:02,050
Es el equilibrio que hay.
739
00:44:04,730 --> 00:44:06,370
¿Es el equilibrio que habla?
740
00:44:07,670 --> 00:44:08,830
No, no.
741
00:44:11,860 --> 00:44:14,320
Paje escribió esto para él.
742
00:44:15,500 --> 00:44:16,500
Solo.
743
00:44:18,140 --> 00:44:19,160
Para él, sí.
744
00:44:19,980 --> 00:44:21,020
Él no necesita público.
745
00:44:22,900 --> 00:44:23,900
Él no.
746
00:44:26,500 --> 00:44:27,500
Léndidíais.
747
00:44:32,430 --> 00:44:33,430
No lo sé.
748
00:44:34,590 --> 00:44:35,590
No importa.
749
00:44:42,830 --> 00:44:45,230
Por favor, ¿cuántas preguntas quedan a un
corazón?
750
00:44:45,790 --> 00:44:46,790
Tres, tres.
751
00:44:46,930 --> 00:44:47,930
Creéis, que eran cuatro.
752
00:44:48,070 --> 00:44:49,806
Y en de acuerdo a un tenéis derecho a dos
preguntas.
753
00:44:49,830 --> 00:44:50,330
Pero ni una más.
754
00:44:50,750 --> 00:44:50,830
Dos.
755
00:44:51,750 --> 00:44:52,850
Y si fuera un animal.
756
00:44:53,170 --> 00:44:53,670
Un animal.
757
00:44:54,130 --> 00:44:55,130
Baron, son tranners.
758
00:44:55,310 --> 00:44:56,310
Sería una daña.
759
00:45:01,130 --> 00:45:02,670
Un ormizo.
760
00:45:05,170 --> 00:45:07,030
Un... un lince.
761
00:45:10,290 --> 00:45:11,790
No, no lo veo, no.
762
00:45:12,690 --> 00:45:13,770
Y si fuera un mueble.
763
00:45:14,090 --> 00:45:14,630
Un mueble?
764
00:45:15,010 --> 00:45:16,010
Un armario.
765
00:45:17,330 --> 00:45:18,330
Eso.
766
00:45:18,570 --> 00:45:19,570
Mejor.
767
00:45:19,630 --> 00:45:20,630
Un paqueño.
768
00:45:25,110 --> 00:45:26,990
Y es el señor Vetzlar.
769
00:45:30,090 --> 00:45:31,730
Qué bonito retrato me han hecho.
770
00:45:32,090 --> 00:45:33,490
Un armario, un barqueño.
771
00:45:33,870 --> 00:45:34,870
No, nada de eso.
772
00:45:37,370 --> 00:45:38,370
Con banqueño.
773
00:45:41,250 --> 00:45:42,670
Bien, ¿a quién le toca ahora?
774
00:45:43,650 --> 00:45:45,270
Sí, a ti, gofrí, te toca a ti.
775
00:45:45,310 --> 00:45:46,310
Ahí.
776
00:45:48,530 --> 00:45:49,530
La puerta.
777
00:45:54,470 --> 00:45:55,590
Ahora... ¿Quién?
778
00:45:56,350 --> 00:45:57,690
¿A quién tiene que descubrir?
779
00:45:58,110 --> 00:45:58,670
A mí.
780
00:45:59,030 --> 00:45:59,310
A mí.
781
00:45:59,670 --> 00:46:00,670
Por favor, lo hizo.
782
00:46:01,270 --> 00:46:02,270
Pues, a jugar.
783
00:46:02,550 --> 00:46:03,550
Gofrid.
784
00:46:03,710 --> 00:46:04,190
Gofrid.
785
00:46:04,430 --> 00:46:04,730
Vuelve.
786
00:46:05,010 --> 00:46:06,010
Vuelve, por favor.
787
00:46:13,850 --> 00:46:14,850
Bien.
788
00:46:21,750 --> 00:46:23,430
Si fuera... Una flor.
789
00:46:23,670 --> 00:46:24,210
O le rosa.
790
00:46:24,570 --> 00:46:25,670
Una orquidea.
791
00:46:26,090 --> 00:46:27,090
Ah, es una mujer.
792
00:46:27,230 --> 00:46:28,230
Bravo.
793
00:46:28,330 --> 00:46:28,970
Y muy bella.
794
00:46:29,290 --> 00:46:30,290
¿De qué vas?
795
00:46:33,860 --> 00:46:35,520
Si fuera un animal.
796
00:46:35,880 --> 00:46:36,880
Un cisne.
797
00:46:37,480 --> 00:46:38,480
Una gacela.
798
00:46:38,760 --> 00:46:39,900
Una perviz.
799
00:46:43,340 --> 00:46:44,360
Una zorra.
800
00:46:44,480 --> 00:46:46,000
Acaban de decir una gacela.
801
00:46:46,480 --> 00:46:48,460
Una zorra blanca con su pelaje de
invierno.
802
00:46:49,540 --> 00:46:50,560
¿Sóis vos, señora?
803
00:46:51,420 --> 00:46:52,420
Según parece.
804
00:46:55,320 --> 00:46:57,020
Atención, van a dar las doce.
805
00:47:05,920 --> 00:47:06,920
¡Adiós!
806
00:47:19,990 --> 00:47:20,850
¿Sóis vos, señora?
807
00:47:20,851 --> 00:47:22,490
Escucha, escucha, escucha.
808
00:47:28,910 --> 00:47:30,490
¡Feliz año nuevo!
809
00:47:31,110 --> 00:47:32,110
¡Feliz año!
810
00:47:39,290 --> 00:47:40,580
¡Feliz año!
811
00:47:40,740 --> 00:47:41,200
¡Pagarrito!
812
00:47:41,640 --> 00:47:42,720
¡Feliz año vuelve!
813
00:47:53,960 --> 00:47:54,960
¡Feliz año vuelven!
814
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
¡Feliz año y lo hizo!
815
00:48:13,580 --> 00:48:16,220
¿Dónde estaba este buscado por todas
partes?
816
00:48:16,880 --> 00:48:18,420
¿Veves demasiado el oísa?
817
00:48:18,920 --> 00:48:20,280
Noble concurrencia.
818
00:48:20,660 --> 00:48:24,500
O sea, anuncio que para este rebellón
nuestro gran y querido Mozart ha compuesto
819
00:48:24,501 --> 00:48:27,900
seis danzas alemanas que voy a tener el
honor de interpretar.
820
00:48:42,160 --> 00:48:42,640
¡Gracias!
821
00:48:42,980 --> 00:48:43,320
¡Gracias!
822
00:48:43,860 --> 00:48:45,300
Pero bailar, bailar, por favor.
823
00:48:45,740 --> 00:48:46,160
¡Gracias!
824
00:48:46,740 --> 00:48:48,820
Tengo un rego que acero, señor Mozart.
825
00:48:49,240 --> 00:48:49,380
Ah, sí.
826
00:48:49,600 --> 00:48:52,879
De un bien esposa jamás
hubiera atrevido a deciroslo,
827
00:48:52,880 --> 00:48:56,560
pero le haría tan feliz que
la tomarais como discípula.
828
00:48:56,980 --> 00:48:58,380
Creo que es una excelente pianista.
829
00:48:59,900 --> 00:49:02,300
Permitís que os quite a mi coñada,
salgo por un baile.
830
00:49:04,660 --> 00:49:05,660
Pero ¿qué te pasa?
831
00:49:06,120 --> 00:49:07,120
¿Te has vuelto loca?
832
00:49:23,880 --> 00:49:25,200
El oísa, te lo rueró.
833
00:49:25,340 --> 00:49:26,660
¿Tú me sigues quediéndolo, sé?
834
00:49:26,960 --> 00:49:27,200
Por favor.
835
00:49:27,520 --> 00:49:30,100
Y si que están comparte como siempre,
pero de quién tienes miedo.
836
00:49:30,400 --> 00:49:31,940
De su padre, está muy lejos de aquí.
837
00:49:32,240 --> 00:49:33,420
Te constanta de mi marido.
838
00:49:33,820 --> 00:49:35,100
Tranquilizate el pobre, Joseph.
839
00:49:35,101 --> 00:49:36,920
No es capaz de... ¡El oísa!
840
00:49:37,240 --> 00:49:37,680
¡Una!
841
00:49:37,780 --> 00:49:38,780
Lens, por favor.
842
00:49:39,400 --> 00:49:41,160
No, metáis en lo que no se importa.
843
00:49:41,500 --> 00:49:42,500
¡Almas, por favor!
844
00:49:42,760 --> 00:49:43,760
Lens, que estáis loco.
845
00:49:45,940 --> 00:49:46,940
Lens, tranquilizados.
846
00:49:47,080 --> 00:49:48,120
¿Has habéis burrado de mí?
847
00:49:48,580 --> 00:49:50,440
¿Vais demasiado de prisa en el teatro?
848
00:49:50,580 --> 00:49:51,760
Hay que dosificar los efectos.
849
00:49:51,780 --> 00:49:52,360
En el teatro?
850
00:49:52,560 --> 00:49:53,200
¿En qué teatro?
851
00:49:53,340 --> 00:49:54,340
¿Quién soy?
852
00:49:54,580 --> 00:49:55,580
Me presentaré.
853
00:49:56,120 --> 00:49:56,480
¿Daponte?
854
00:49:56,840 --> 00:49:57,840
Lo lento de aponte.
855
00:49:58,220 --> 00:49:59,860
Poeta de la corte.
856
00:50:00,600 --> 00:50:02,200
Libretista de la corte.
857
00:50:02,540 --> 00:50:04,460
La situación es buena, excelente,
rápida.
858
00:50:04,720 --> 00:50:06,200
En la ópera bufa hay que ir de prisa.
859
00:50:06,260 --> 00:50:06,800
Pero no tanto.
860
00:50:07,060 --> 00:50:09,740
Deja que la pasión se deslice a través de
la acción.
861
00:50:10,860 --> 00:50:13,300
Oh, besos perdidos, besos robados.
862
00:50:13,600 --> 00:50:16,240
Pero si no ha habido besos, no ha habido
besos.
863
00:50:16,241 --> 00:50:18,460
Amantes sorprendidos, maridos celosos.
864
00:50:18,860 --> 00:50:19,860
Pero no hay amantes.
865
00:50:20,140 --> 00:50:21,140
Mal entendidos.
866
00:50:21,680 --> 00:50:23,780
Apariencias, laramas y nocentes públicos
no saben.
867
00:50:24,040 --> 00:50:25,040
Pero el marido no.
868
00:50:25,120 --> 00:50:26,180
El efecto es seguro.
869
00:50:26,800 --> 00:50:30,020
Pero sobre todo jamás escribir una escena
sin haber previsto la siguiente.
870
00:50:30,300 --> 00:50:32,740
Ahí entra el juego, el talento del
libertista.
871
00:50:32,880 --> 00:50:34,940
El libertista debe ver en su cometido.
872
00:50:35,120 --> 00:50:37,660
Debe ver en la escena precedente la escena
que va a seguir.
873
00:50:38,180 --> 00:50:40,900
Y yo, señor Mozart, veo que vuestra esposa
se va a desmayar.
874
00:51:02,790 --> 00:51:04,010
Le llamaremos, Raymond.
875
00:51:04,990 --> 00:51:06,790
Hay que ponerle el nombre del padrino.
876
00:51:07,830 --> 00:51:09,230
Entre nosotros es la costumbre.
877
00:51:23,280 --> 00:51:24,280
Franchamente.
878
00:51:25,920 --> 00:51:27,380
Papa podía haber esperado.
879
00:51:40,580 --> 00:51:44,380
Esperar que, ya tu esposa se le ocurra por
fin volver de su paseo?
880
00:51:47,740 --> 00:51:49,420
Hasta que ahora habría tenido que esperar.
881
00:51:49,920 --> 00:51:50,920
Ayer ya llegó tarde.
882
00:51:53,240 --> 00:51:54,880
Él no ha de presentarse hasta las tres.
883
00:51:57,880 --> 00:51:58,880
Le sobraba tiempo, ¿no?
884
00:51:59,500 --> 00:52:00,620
Pero es sus alumnos.
885
00:52:01,640 --> 00:52:02,800
Es su almacén de pianos.
886
00:52:03,560 --> 00:52:05,240
Se mata trabajando para salir adelante.
887
00:52:06,560 --> 00:52:09,080
Con lo que tú le envías, no tendrían ni
para pagar nuestra idea.
888
00:52:09,200 --> 00:52:10,640
Le envío lo que puedo y dejemos eso.
889
00:52:11,800 --> 00:52:17,340
Vuestro piso, por lo que dicen,
es un piso muy confortable, ¿no?
890
00:52:18,240 --> 00:52:19,400
Lo siento, pero te equivocas.
891
00:52:21,020 --> 00:52:22,760
El baron Betless nos aloja gratuitamente.
892
00:52:24,500 --> 00:52:26,920
Puede, pero... y los vestidos que lleva a
tu mujer?
893
00:52:27,880 --> 00:52:28,880
Bien, de acuerdo.
894
00:52:29,960 --> 00:52:31,600
Ya que tú has empezado, hablemos de ello.
895
00:52:32,280 --> 00:52:36,080
Pero claramente... Es cierto que no
os envío mucho dinero, ¿pero por qué?
896
00:52:37,080 --> 00:52:39,160
¿Crees que vuestro recibimiento me anima a
hacer más?
897
00:52:41,800 --> 00:52:45,980
A ver, y signorada constanza que tenía
ilusión por conoceros que deseaba, quereros.
898
00:52:47,580 --> 00:52:48,580
Querernos, Volvo.
899
00:52:49,520 --> 00:52:50,940
Tan ciego te has vuelto.
900
00:52:52,000 --> 00:52:53,880
No te has dado cuenta de que nos
desprecia.
901
00:52:55,080 --> 00:52:56,160
De cómo nos detesta.
902
00:52:56,161 --> 00:52:57,161
¡Cállate!
903
00:53:00,100 --> 00:53:01,900
Siempre estuvimos en contra de esa bota.
904
00:53:03,300 --> 00:53:03,980
Ya ya lo sabe.
905
00:53:04,060 --> 00:53:05,280
Es completamente absurdo.
906
00:53:05,760 --> 00:53:07,120
Pues si tanto nos quiere tu mujer.
907
00:53:08,300 --> 00:53:12,620
Quieres decirme entonces, ¿por qué se ha
negado a ponerle el nombre de papás su hijo?
908
00:53:12,621 --> 00:53:14,720
No te estás diciendo, ella no se ha negado
a nada.
909
00:53:15,080 --> 00:53:15,280
No?
910
00:53:15,920 --> 00:53:17,220
Y cómo se llama su hijo?
911
00:53:18,980 --> 00:53:19,440
Raimón.
912
00:53:19,620 --> 00:53:21,420
No, perdón, a Raimón leopor.
913
00:53:23,080 --> 00:53:24,080
El disgusto.
914
00:53:24,820 --> 00:53:26,580
Que se llevó papá a lentearse.
915
00:53:28,040 --> 00:53:29,280
Estuvo a punto de llorar.
916
00:53:29,500 --> 00:53:31,840
Es posible, pero constanza no tuvo nada
que ver.
917
00:53:32,060 --> 00:53:33,700
Fue a besle en el que le puso ese nombre.
918
00:53:34,200 --> 00:53:35,800
Y encima el nombre de un extraño.
919
00:53:36,080 --> 00:53:37,080
Es su padrino.
920
00:53:55,960 --> 00:53:57,120
Este es la nutrida.
921
00:54:02,490 --> 00:54:03,490
Nuestro hijo.
922
00:54:04,650 --> 00:54:05,650
Amuerto.
923
00:55:26,990 --> 00:55:27,990
Bien.
924
00:55:29,990 --> 00:55:30,990
Excelente.
925
00:55:31,270 --> 00:55:32,770
Y siquiera me habéis escuchado.
926
00:55:33,630 --> 00:55:34,630
Ah, sí, sí.
927
00:55:35,450 --> 00:55:36,650
Naturalmente que he escuchado.
928
00:55:37,150 --> 00:55:38,270
¿Qué es lo que va mal, Mosa?
929
00:55:38,990 --> 00:55:39,670
Todo va bien.
930
00:55:39,950 --> 00:55:42,010
No os aseguro que... ¿por qué se ha
preguntado?
931
00:55:42,510 --> 00:55:43,690
Es puesta a esposa, ¿verdad?
932
00:55:45,590 --> 00:55:47,050
No logra superar su pena.
933
00:55:47,590 --> 00:55:48,590
¿Es eso?
934
00:55:53,460 --> 00:55:54,500
¿Es eso?
935
00:55:56,920 --> 00:55:57,920
Sí.
936
00:55:59,200 --> 00:56:03,820
Desde que hemos
vuelto... llora, sin parar.
937
00:56:04,440 --> 00:56:05,720
No deja a te llorar.
938
00:56:07,680 --> 00:56:10,460
El doctor Varichani ha tenido que
recetarle calmante de cetrojas.
939
00:56:12,620 --> 00:56:14,880
A mí también me cuesta acostumbrarme.
940
00:56:16,140 --> 00:56:17,280
No, no es nada, gracias.
941
00:56:17,420 --> 00:56:17,760
Disculpame.
942
00:56:18,240 --> 00:56:19,240
Gracias.
943
00:56:30,660 --> 00:56:31,660
Gracias, gusta.
944
00:56:34,280 --> 00:56:36,620
Puesa no puede continuar viviendo en esa
casa.
945
00:56:36,960 --> 00:56:38,580
Les despierta demasiado recuerdos.
946
00:56:39,160 --> 00:56:41,940
Nosotros tenemos en el primer piso una
instancia vacía.
947
00:56:42,520 --> 00:56:44,080
¿Por qué no venicios instaláis en ella?
948
00:56:44,260 --> 00:56:45,460
No podemos así de repente.
949
00:56:45,780 --> 00:56:47,140
Mi marido, yo ya lo hemos hablado.
950
00:56:47,560 --> 00:56:48,560
¿El estado de acuerdo?
951
00:56:50,300 --> 00:56:51,980
Por el alquiler no habrá problemas.
952
00:56:52,360 --> 00:56:53,360
Llegaremos a un arreglo.
953
00:57:17,930 --> 00:57:18,410
Gracias.
954
00:57:18,690 --> 00:57:21,050
Y, sobre todo, si necesitas cualquier
cosa, nos molestéis.
955
00:57:21,051 --> 00:57:23,410
Os enviaremos a gusta, fele, los atenderá.
956
00:57:24,110 --> 00:57:25,510
No, muchas gracias.
957
00:57:26,790 --> 00:57:27,830
Me las arreglarí, yo solo.
958
00:57:56,160 --> 00:57:57,840
¿Estás enamorada de él, verdad?
959
00:58:00,300 --> 00:58:01,680
No, no es eso.
960
00:58:02,100 --> 00:58:02,920
¿Qué no es eso?
961
00:58:03,100 --> 00:58:03,580
¿Y qué es?
962
00:58:03,581 --> 00:58:06,000
Es tan débil, tan desvalido.
963
00:58:06,460 --> 00:58:08,960
El débil, yo le veo con una vitalidad
asombrosa.
964
00:58:09,300 --> 00:58:10,480
Es su forma de superarlo.
965
00:58:11,560 --> 00:58:14,360
El otro día, le encontré en la calle y
corría como un aliebre.
966
00:58:14,500 --> 00:58:17,397
Me costó hacer que se
sentara para tomar una taza
967
00:58:17,398 --> 00:58:20,201
de café y me contó todo
lo que hacía en un día.
968
00:58:20,260 --> 00:58:22,820
Está en pie desde las seis de la mañana
hasta más de media noche.
969
00:58:23,100 --> 00:58:24,220
No sabe estar inactivo.
970
00:58:25,280 --> 00:58:27,502
Te aseguro que yo ni
siquiera a su edad habría
971
00:58:27,503 --> 00:58:29,400
hecho la cuarta parte
de lo que él hace.
972
00:58:29,720 --> 00:58:31,160
Y no has comprendido qué huye.
973
00:58:31,800 --> 00:58:32,660
¿De qué huye?
974
00:58:32,661 --> 00:58:33,960
De su angustia.
975
00:58:36,340 --> 00:58:39,240
Querida, le veo en una pendiente
peligrosa.
976
00:58:40,220 --> 00:58:42,600
La mujer que descubre que un hombre está
angustiado.
977
00:58:43,040 --> 00:58:44,260
Está predispuesta a quererle.
978
00:58:45,000 --> 00:58:46,320
Predispuesta a ayudarle.
979
00:58:47,660 --> 00:58:48,860
¿Qué más su vida?
980
00:58:49,420 --> 00:58:53,360
Desperdicia su tiempo, su talento,
su dinero.
981
00:58:53,980 --> 00:58:56,040
¿Y tú quieres poner en orden sus finanzas?
982
00:58:56,360 --> 00:58:57,900
Darle un sentido práctico.
983
00:58:58,480 --> 00:58:58,720
¿Sí?
984
00:58:58,940 --> 00:58:59,540
Esa también.
985
00:58:59,541 --> 00:59:02,560
Hacer si he entendido bien lo que su mujer
no hace.
986
00:59:03,140 --> 00:59:04,940
Su mujer no es digna de él.
987
00:59:06,500 --> 00:59:08,700
Otra frase de mal augurio, querida.
988
00:59:09,840 --> 00:59:11,220
En fin, tú sabrás lo que haces.
989
00:59:12,720 --> 00:59:14,780
Y no olvides que soy tu amigo.
990
00:59:15,740 --> 00:59:17,320
El más seguro de todos tus amigos.
991
00:59:18,600 --> 00:59:22,001
Pero si esto fuera llegar
más lejos... Te lo diría.
992
00:59:22,420 --> 00:59:23,420
Te lo prometo.
993
00:59:33,670 --> 00:59:34,670
Mozart!
994
00:59:37,840 --> 00:59:38,840
Mozart!
995
00:59:38,880 --> 00:59:39,880
Mozart!
996
00:59:42,520 --> 00:59:43,520
Bueno, sias.
997
00:59:43,580 --> 00:59:44,580
Tengo mucha prisa.
998
00:59:45,060 --> 00:59:46,060
Igual que yo.
999
00:59:46,360 --> 00:59:47,360
Todo el mundo la tiene.
1000
00:59:47,420 --> 00:59:50,140
Sí, pero allí te espera una bella mujer.
1001
00:59:50,580 --> 00:59:51,400
Fíjate si es urgente.
1002
00:59:51,520 --> 00:59:52,520
Pero Lorenzo.
1003
00:59:55,200 --> 00:59:55,640
Lorenzo.
1004
00:59:55,820 --> 00:59:56,820
Vende una vez.
1005
00:59:58,060 --> 00:59:59,060
Aquí está.
1006
00:59:59,160 --> 01:00:00,520
Mi muy querido amigo Mozart.
1007
01:00:00,720 --> 01:00:04,900
La señorita Estoreis Inglisa, que acaba de
llegar a Viena, contratada por la okla.
1008
01:00:05,140 --> 01:00:07,060
Una voz de oro, pero que digo de diamante.
1009
01:00:07,061 --> 01:00:09,420
Oh, la ponte, vos no soy mi empresario.
1010
01:00:09,520 --> 01:00:09,840
Encantado.
1011
01:00:10,080 --> 01:00:11,080
Sí,éntate.
1012
01:00:12,240 --> 01:00:13,240
Sí.
1013
01:00:13,760 --> 01:00:16,460
No, no, lo siento mucho, pero tengo que
acudir a una cita.
1014
01:00:16,840 --> 01:00:17,840
Espera.
1015
01:00:18,880 --> 01:00:21,300
Y si te digo que tengo un argumento para
ti.
1016
01:00:23,680 --> 01:00:24,160
Nuevo?
1017
01:00:24,440 --> 01:00:25,440
De lo más nuevo.
1018
01:00:25,620 --> 01:00:26,620
Un tema excelente.
1019
01:00:27,240 --> 01:00:28,260
Lo esposo del uso.
1020
01:00:28,800 --> 01:00:29,540
He hecho amérida.
1021
01:00:29,820 --> 01:00:30,820
Se trata de una historia.
1022
01:00:31,020 --> 01:00:31,420
¿Qué empiezas?
1023
01:00:31,500 --> 01:00:32,620
No, no empiezes.
1024
01:00:32,820 --> 01:00:34,740
Con tantos ademanes no acabaría esta
mañana.
1025
01:00:35,220 --> 01:00:36,220
Pero me interesa.
1026
01:00:37,120 --> 01:00:39,760
¿Quieres venir el jueves a las cuatro a mi
casa?
1027
01:00:39,960 --> 01:00:40,240
¿Te va bien?
1028
01:00:40,680 --> 01:00:41,720
Nadie te molestará.
1029
01:00:42,000 --> 01:00:42,260
Muy bien.
1030
01:00:43,020 --> 01:00:45,920
No lamento mucho, señorita, pero los días
solo tienen 24 horas.
1031
01:00:46,280 --> 01:00:48,580
Y nuestros oficios son los peores pagados
de Viena.
1032
01:00:48,620 --> 01:00:50,940
Para vivir como un príncipe hay que
trabajar como un perro.
1033
01:00:52,440 --> 01:00:53,880
Bueno, correcte, señor Mozart.
1034
01:00:56,140 --> 01:00:57,540
Es divertido, vuestra amigo.
1035
01:01:23,930 --> 01:01:26,950
Lísel, ¿has plenchado ya el mantel grande?
1036
01:01:27,410 --> 01:01:28,530
No lo he encontrado, señora.
1037
01:01:28,770 --> 01:01:30,310
¡Juidado con la nabla y yachta!
1038
01:01:33,250 --> 01:01:36,630
Un poco nympho, poco nympho, con nympho.
1039
01:01:36,650 --> 01:01:39,910
Volhan, mira con qué gracia inclina la
cabezita.
1040
01:01:40,370 --> 01:01:42,390
Buenas tardes, vengo a la hora convenida.
1041
01:01:48,870 --> 01:01:49,670
Péntro de dos.
1042
01:01:49,671 --> 01:01:50,711
Dos minutos estoy contigo.
1043
01:01:50,950 --> 01:01:51,950
Estás en tu casa.
1044
01:01:52,090 --> 01:01:53,170
Sobra la recomendación.
1045
01:01:53,330 --> 01:01:54,430
Ya me siento como en casa.
1046
01:01:54,890 --> 01:01:56,230
Bollón, perdón al ambiente.
1047
01:02:00,830 --> 01:02:01,830
¿Te pete?
1048
01:02:01,970 --> 01:02:02,970
Tomar café.
1049
01:02:03,070 --> 01:02:04,070
¿Por qué no?
1050
01:02:04,150 --> 01:02:05,150
Con mucha crema.
1051
01:02:05,350 --> 01:02:06,810
La crema es la suiza del café.
1052
01:02:42,280 --> 01:02:43,280
¿No está mal?
1053
01:02:43,960 --> 01:02:44,960
Ya está.
1054
01:02:45,720 --> 01:02:47,080
Es un concierto para una luna.
1055
01:02:47,540 --> 01:02:47,760
¿Pavete?
1056
01:02:47,940 --> 01:02:48,280
Lo hayé.
1057
01:02:48,281 --> 01:02:49,500
Va, la conozco.
1058
01:02:50,100 --> 01:02:51,100
Un dime.
1059
01:02:51,880 --> 01:02:53,820
Esa pileza con la que estabas el otro día.
1060
01:02:54,120 --> 01:02:55,120
¿Cómo se llama?
1061
01:02:55,280 --> 01:02:56,280
¿Nan si esto leís?
1062
01:02:57,340 --> 01:02:58,420
Tu última conquista.
1063
01:02:58,720 --> 01:02:59,720
Una inglesa.
1064
01:02:59,800 --> 01:03:00,800
Jamás.
1065
01:03:02,660 --> 01:03:04,340
No te conocía esos prejuicios.
1066
01:03:04,600 --> 01:03:06,280
No son prejuicios, es prudencia.
1067
01:03:06,800 --> 01:03:08,060
Está casada con un bruto.
1068
01:03:08,420 --> 01:03:10,600
Un violinista que solo es amable con su
violín.
1069
01:03:10,820 --> 01:03:11,820
A ella le pega.
1070
01:03:12,280 --> 01:03:13,980
No quisiera que hiciera otro tanto
conmigo.
1071
01:03:14,940 --> 01:03:17,000
Bueno, volviendo a lo nuestro.
1072
01:03:17,920 --> 01:03:20,140
En cuanto al liberto de que te hablé...
1073
01:03:21,880 --> 01:03:23,220
Yo creo que es bueno.
1074
01:03:23,400 --> 01:03:24,400
¿Qué?
1075
01:03:24,580 --> 01:03:26,600
Un momento, ordenarlo desde la primera
página.
1076
01:03:27,760 --> 01:03:28,760
¿Qué ocurre?
1077
01:03:29,720 --> 01:03:30,200
Gracias.
1078
01:03:30,620 --> 01:03:32,040
Nada, no es más que un registro.
1079
01:03:32,460 --> 01:03:33,640
Con todo lo que compongo.
1080
01:03:34,400 --> 01:03:38,200
Voy un poco perdido y ya no tomis composiciones
con la fecha y los primeros compases.
1081
01:03:38,440 --> 01:03:39,540
Es una sabia de decisión.
1082
01:03:39,920 --> 01:03:40,940
A propósito de eso.
1083
01:03:41,880 --> 01:03:44,520
Bueno, la acción transcurre
en Roma... Es mucha.
1084
01:03:44,521 --> 01:03:48,880
Cuando la primera pareja a Nibali
Emili... No es eso, todos, sabes.
1085
01:03:49,680 --> 01:03:51,820
Tenemos otro libro para ingresos y gastos.
1086
01:03:51,880 --> 01:03:53,240
Todo está notado.
1087
01:03:53,480 --> 01:03:55,900
Hemos decidido poner un poco de orden en
nuestras finanzas.
1088
01:03:56,160 --> 01:03:57,160
No, fuiste tú.
1089
01:03:57,740 --> 01:03:59,940
Se le ocurrió a Wolfen y me parece muy
buena idea.
1090
01:04:00,280 --> 01:04:01,600
El dinero se nos va de las manos.
1091
01:04:01,720 --> 01:04:03,120
A veces creemos que aún nos queda.
1092
01:04:03,740 --> 01:04:04,896
Resulta que lo hemos gastado.
1093
01:04:04,920 --> 01:04:05,560
No sabemos en qué.
1094
01:04:05,760 --> 01:04:06,760
Espera.
1095
01:04:15,720 --> 01:04:18,560
Comida en el restaurante, un Florín y 40
Croices.
1096
01:04:18,561 --> 01:04:20,460
Yo me das arreglo con 50 Croices.
1097
01:04:20,500 --> 01:04:21,500
Me gusta comer.
1098
01:04:21,640 --> 01:04:22,720
Compra de un estornino.
1099
01:04:23,080 --> 01:04:24,080
Gracias.
1100
01:04:24,160 --> 01:04:25,160
25 Croices.
1101
01:04:26,960 --> 01:04:28,400
Comida para el estornino, medio.
1102
01:04:30,320 --> 01:04:31,680
No, por favor.
1103
01:04:32,300 --> 01:04:35,400
No, no iréis a hacerme creer que os sirve
de algo y saber que habéis gastado medio
1104
01:04:35,401 --> 01:04:37,720
Croices en la comida del estornino,
por favor.
1105
01:04:37,860 --> 01:04:40,340
Son los pequeños gastos los que
desequilibran un presupuesto.
1106
01:04:40,520 --> 01:04:43,600
No se les presta atención y de pronto
acaban por formar sumas enormes.
1107
01:04:43,880 --> 01:04:44,200
Bueno, ¿qué?
1108
01:04:44,720 --> 01:04:46,200
¿Pasa contarme tu libreto o sí o no?
1109
01:04:46,940 --> 01:04:48,340
Oh, el libreto.
1110
01:04:48,820 --> 01:04:51,320
No busques un pretexto para cambiar de
conversación, Mozart.
1111
01:04:51,580 --> 01:04:52,340
¿Qué tontería?
1112
01:04:52,460 --> 01:04:53,700
Tú contándonos Croices.
1113
01:04:54,160 --> 01:04:55,620
Nunca lo hubiera imaginado.
1114
01:04:55,920 --> 01:04:58,360
Anotar los gastos de un estornino.
1115
01:05:00,820 --> 01:05:01,820
Lysel.
1116
01:05:02,620 --> 01:05:05,580
Si le pedimos al señor de aponte que se
quede a cenar, nos queda algo.
1117
01:05:05,840 --> 01:05:06,980
Un buen trozo de ternera.
1118
01:05:07,380 --> 01:05:08,540
Un trozo de ternera.
1119
01:05:09,400 --> 01:05:10,800
Lo haremos con salsa, ¿eh?
1120
01:05:11,160 --> 01:05:12,420
Anda, ven, será mi triunfo.
1121
01:05:12,860 --> 01:05:14,300
Le preguntaremos si está de acuerdo.
1122
01:05:14,660 --> 01:05:15,660
¿Vienes?
1123
01:05:17,840 --> 01:05:19,260
No, no, no, no.
1124
01:05:19,520 --> 01:05:20,660
No lo creo, no.
1125
01:05:21,000 --> 01:05:21,840
Esa idea no es tuya.
1126
01:05:21,980 --> 01:05:23,540
Pondría la mano en el fuego, ni hablar.
1127
01:05:24,780 --> 01:05:28,000
Tú un presupuesto, pero porque un un
empleadillo todavía.
1128
01:05:28,360 --> 01:05:30,040
Pero no, no, no, no, me niego a querer
eso.
1129
01:05:30,380 --> 01:05:32,060
Dejá que te explica.
1130
01:05:32,260 --> 01:05:33,180
Explícame lo que quieras.
1131
01:05:33,280 --> 01:05:34,280
No te voy a querer.
1132
01:05:34,860 --> 01:05:35,620
No, no, no, no.
1133
01:05:35,860 --> 01:05:37,360
Detrás de esto hay una mujer.
1134
01:05:37,840 --> 01:05:38,780
Y no es constanza de eso.
1135
01:05:38,860 --> 01:05:39,260
Estoy seguro.
1136
01:05:39,420 --> 01:05:39,980
Así, ¿qué quién?
1137
01:05:40,200 --> 01:05:42,000
Eh, alguna belleza, me imagino.
1138
01:05:42,320 --> 01:05:44,780
Solo las mujeres bellas inspiran
semejantes ideas.
1139
01:05:49,440 --> 01:05:50,440
Pajarito, mío.
1140
01:05:51,280 --> 01:05:52,340
Tengo que irme.
1141
01:05:52,980 --> 01:05:54,040
Ya llegó tarde.
1142
01:05:57,220 --> 01:05:58,220
¿Qué?
1143
01:05:59,340 --> 01:06:00,860
¿Se ha movido hoy el pequeño Mozart?
1144
01:06:06,780 --> 01:06:07,880
¿A dónde vas?
1145
01:06:09,200 --> 01:06:12,760
Por favor, no empieces a pedirme cuentas
de cómo empleo el tiempo.
1146
01:06:13,660 --> 01:06:14,660
Adiós.
1147
01:06:15,680 --> 01:06:16,980
Pero soy tu mujer.
1148
01:06:17,980 --> 01:06:19,440
Y tengo derecho a saberlo.
1149
01:06:21,520 --> 01:06:22,520
Wolfgang.
1150
01:06:24,500 --> 01:06:25,500
Wolfgang.
1151
01:06:42,780 --> 01:06:44,500
¿Vais a reuniros con él?
1152
01:06:45,060 --> 01:06:45,260
¿Cómo?
1153
01:06:46,040 --> 01:06:47,360
No pongáis esa cara.
1154
01:06:48,040 --> 01:06:49,760
¿Crees que no veo claras vuestras
artimañas?
1155
01:06:51,260 --> 01:06:52,960
Tenéis una cita con él, ¿dónde?
1156
01:06:53,820 --> 01:06:54,360
¿En qué bordel?
1157
01:06:54,640 --> 01:06:55,640
Ah, dejas.
1158
01:06:56,260 --> 01:06:58,580
¿No es que vuestra casa no resultaba como
dejas?
1159
01:07:01,120 --> 01:07:03,100
¿Qué ocurre, señora Mozart?
1160
01:07:06,120 --> 01:07:07,720
¿Estáis contrariada?
1161
01:07:08,840 --> 01:07:09,880
¿Necesitáis algo?
1162
01:07:11,740 --> 01:07:13,460
¿Puedo enviaros a Gustaf si queréis?
1163
01:07:20,740 --> 01:07:21,740
¿Vienes?
1164
01:07:26,790 --> 01:07:27,790
¿Vienes?
1165
01:07:33,190 --> 01:07:35,790
Puedo jorarte que no ibas, ¿un cuento?
1166
01:07:35,950 --> 01:07:37,850
No te he preguntado absolutamente nada.
1167
01:07:37,851 --> 01:07:39,810
Ni siquiera si dónde está.
1168
01:07:40,750 --> 01:07:41,750
No.
1169
01:07:42,470 --> 01:07:44,290
Yo creía que él te lo decía todo.
1170
01:07:49,870 --> 01:07:51,310
Me gusta este vino blanco.
1171
01:07:52,930 --> 01:07:55,930
Cuando uno lo bebe, siente como un
escalofrío en la piel.
1172
01:08:00,610 --> 01:08:03,470
Péis, Mozart, a veces hay que saber
detelerse.
1173
01:08:03,890 --> 01:08:04,970
Saber tomarse un tiempo.
1174
01:08:06,990 --> 01:08:08,730
Si no el tiempo acaba con uno.
1175
01:08:11,610 --> 01:08:16,036
Incluso en la guerra, cuando
el ejército avanza marchas
1176
01:08:16,037 --> 01:08:19,370
forzadas, hay que concederle
un descanso de vez en cuanto.
1177
01:08:20,970 --> 01:08:24,901
Bueno, si tomáis vuestros
ejemplos de los militares
1178
01:08:24,902 --> 01:08:28,291
y por qué no, todo
forma parte de la vida.
1179
01:08:29,430 --> 01:08:32,470
De esa vida de la que se alimenta vuestra
música.
1180
01:08:33,630 --> 01:08:37,250
Debéis dejar que esa vida llegue a vos sin
precipitar las cosas.
1181
01:08:38,110 --> 01:08:39,350
¿Os parece que corro demasiado?
1182
01:08:40,990 --> 01:08:42,390
Habráis de marchas forzadas.
1183
01:08:43,210 --> 01:08:45,390
Es verdad, yo manté con una especie de
guerra.
1184
01:08:45,730 --> 01:08:47,610
No sé contra quién, quizá contra el
público.
1185
01:08:49,910 --> 01:08:50,910
Yo soy así.
1186
01:08:51,570 --> 01:08:53,130
Debo estar hecho para luchar, supongo.
1187
01:08:53,910 --> 01:08:55,730
Pero la cuestión es saber si sé luchar.
1188
01:08:58,530 --> 01:09:00,270
Nuestras comidas en Grinsing...
1189
01:09:01,230 --> 01:09:02,270
Os ponen melanchólico.
1190
01:09:03,130 --> 01:09:04,130
A quién, a mí?
1191
01:09:04,790 --> 01:09:06,430
A la auténtico animador de las veladas
bienesas?
1192
01:09:06,431 --> 01:09:09,070
Vuestra música me dice todo lo contrario.
1193
01:09:09,610 --> 01:09:12,128
Aunque divirtáis a vuestro
público con un cierto
1194
01:09:12,129 --> 01:09:15,030
estilo risoño, siempre
aflora una parte de verdad.
1195
01:09:16,410 --> 01:09:18,170
El latido te vueste corazón.
1196
01:09:19,130 --> 01:09:20,390
Quizá el problema esté ahí.
1197
01:09:21,670 --> 01:09:23,770
A los bienes les gusta que se les
distraiga.
1198
01:09:24,790 --> 01:09:27,330
Pero sobre todo, sienten horror a que se
les conmueva.
1199
01:09:27,770 --> 01:09:28,770
Les conozco.
1200
01:09:30,010 --> 01:09:32,530
Y lo que habéis escrito aquí es con
movedor.
1201
01:09:33,490 --> 01:09:34,870
Demasiado con movedor.
1202
01:09:35,690 --> 01:09:37,130
No es lo que ellos esperan.
1203
01:09:38,910 --> 01:09:40,630
Pues parece bueno ese cuarteto.
1204
01:09:43,390 --> 01:09:46,090
Es de las cosas más grandes que se han
escrito.
1205
01:09:49,370 --> 01:09:50,410
Gracias, señor J.
1206
01:09:50,730 --> 01:09:52,930
Me gusta esa tonalidad en mi bemol.
1207
01:09:54,270 --> 01:09:57,350
Hay tanta claridad, tanta luz en ese
cuarteto.
1208
01:09:59,030 --> 01:10:02,430
Y además, la manera de hacer cantar a cada
una de esas cuatro voces.
1209
01:10:03,470 --> 01:10:04,650
Es la perfección.
1210
01:10:05,850 --> 01:10:06,990
Os lo debo a vos.
1211
01:10:08,390 --> 01:10:12,070
Sin vuestro cuarteto al duque pol,
no hubiera encontrado el camino.
1212
01:10:12,790 --> 01:10:13,890
Pero no ha sido nada fácil.
1213
01:10:14,870 --> 01:10:16,530
Los sudores que me han costado.
1214
01:10:18,350 --> 01:10:19,710
Confidencia por confidencia.
1215
01:10:19,890 --> 01:10:20,890
A mí también.
1216
01:10:22,170 --> 01:10:24,530
Me habéis hecho el honor de leer tres
cuartetos.
1217
01:10:25,350 --> 01:10:28,870
Y tengo que si os vaya a agotar la
paciencia, soportando tres más.
1218
01:10:29,690 --> 01:10:31,010
Que vais a componer naturalmente.
1219
01:10:32,490 --> 01:10:34,725
Si, y que quisiera
dedicaros como nosotros
1220
01:10:34,726 --> 01:10:37,511
tres, a menos que tengáis
algún inconveniente.
1221
01:10:37,710 --> 01:10:38,710
No, Mozart.
1222
01:10:39,250 --> 01:10:40,250
En absoluto.
1223
01:10:41,810 --> 01:10:42,810
Bien.
1224
01:10:43,050 --> 01:10:44,710
Creo que ya es hora de irme.
1225
01:10:46,330 --> 01:10:50,410
El príncipe esterejase y parte mañana y yo
debo volver con él la ungría.
1226
01:10:51,070 --> 01:10:52,550
Os lo ruego, no la juro es mal.
1227
01:10:53,530 --> 01:10:56,330
Es mejor que vuestro coloreto y yo le debo
mucho.
1228
01:10:56,890 --> 01:10:57,890
Volveré pronto.
1229
01:10:58,270 --> 01:10:59,330
Señor Hiding, ¿sí?
1230
01:11:00,310 --> 01:11:03,250
Vos, me habéis dicho hace un momento.
1231
01:11:03,710 --> 01:11:04,790
¿Qué hay que saber tomarse?
1232
01:11:05,210 --> 01:11:06,430
De vez en cuando una pausa.
1233
01:11:07,590 --> 01:11:09,510
Creo que hay un lugar en el que yo lo
consigo.
1234
01:11:10,330 --> 01:11:10,710
¿Le verás?
1235
01:11:10,850 --> 01:11:11,850
¿Y qué lugar es ese?
1236
01:11:12,010 --> 01:11:13,650
Hablaremos en el coche, si os parecerían.
1237
01:11:15,570 --> 01:11:16,570
Con Hiding.
1238
01:11:17,210 --> 01:11:19,450
Hiding, me canso de repetirte que estaba
con Hiding.
1239
01:11:19,730 --> 01:11:20,890
Si, no me crees, me da igual.
1240
01:11:21,090 --> 01:11:21,590
No es verdad.
1241
01:11:21,770 --> 01:11:22,770
Ya estoy más quieto.
1242
01:11:23,030 --> 01:11:25,150
Estaba con Hiding como todos los cuales
desde que volvió.
1243
01:11:25,151 --> 01:11:27,150
Si, por cierto, me lo habrías dicho.
1244
01:11:27,890 --> 01:11:28,890
Estabas con otra mujer.
1245
01:11:29,230 --> 01:11:32,510
Yo que sé, interesa o alguna otra.
1246
01:11:32,530 --> 01:11:35,170
No te he salido y clases de piano y solo
clases de piano.
1247
01:11:35,670 --> 01:11:38,750
Y las lecturas, cuando lees para ella,
me has leído algo a mí alguna vez.
1248
01:11:38,890 --> 01:11:40,630
No te interesa, te ríes.
1249
01:11:41,390 --> 01:11:43,390
Ahora todos para ella, tus secretos,
tus comunidades.
1250
01:11:43,391 --> 01:11:44,630
Deja la teresa fuera de esto.
1251
01:11:44,890 --> 01:11:45,570
¿Y por qué?
1252
01:11:45,850 --> 01:11:46,850
¿Es sagrada, quizá?
1253
01:11:47,430 --> 01:11:48,710
¿Qué tiene ella que no tenga yo?
1254
01:11:48,830 --> 01:11:49,830
¿Quieres decirme, no?
1255
01:11:50,050 --> 01:11:51,050
¿Es más inteligente?
1256
01:11:52,330 --> 01:11:54,790
Lleva mejor su casa con media docena de
criados.
1257
01:11:54,791 --> 01:11:55,830
Es muy fácil.
1258
01:11:56,870 --> 01:11:58,790
Ten, por qué tienes tu libro de gastos?
1259
01:11:59,090 --> 01:12:00,090
¡Tómame!
1260
01:12:00,530 --> 01:12:01,590
Lleva, sáelo a ella.
1261
01:12:03,150 --> 01:12:05,150
Perferiría que me engañaras con la criada.
1262
01:12:06,430 --> 01:12:08,910
Yo no te engaño con nadie, ni con la
criada, ni con Teresa.
1263
01:12:11,130 --> 01:12:13,850
Me niego a seguir viviendo bajo su mismo
techo.
1264
01:12:16,270 --> 01:12:18,890
No quiero que mi hijo nazca en la casa de
esa mujer.
1265
01:12:22,450 --> 01:12:23,970
Entiendes, foljan.
1266
01:12:24,530 --> 01:12:25,530
Escúchame.
1267
01:12:26,910 --> 01:12:27,910
Quiero.
1268
01:12:29,170 --> 01:12:30,170
Exijo.
1269
01:12:30,770 --> 01:12:32,190
Te exijo que nos mutemos.
1270
01:12:32,850 --> 01:12:34,970
Mudarnos, pero esta es loca.
1271
01:12:35,730 --> 01:12:36,730
No.
1272
01:12:37,310 --> 01:12:38,450
No puedo más.
1273
01:12:39,730 --> 01:12:41,310
No puedo más.
1274
01:12:43,130 --> 01:12:44,890
No cederé a tus caprichos embarazada.
1275
01:12:45,050 --> 01:12:46,050
Métete lo en la cabeza.
1276
01:12:46,590 --> 01:12:47,590
De una vez por todas.
1277
01:12:49,770 --> 01:12:52,410
A mí tampoco me había dicho nada.
1278
01:12:52,470 --> 01:12:53,710
Bueno, Teresa, en fin.
1279
01:12:54,230 --> 01:12:56,870
Y esas entrevistas eran muy importantes
para vos.
1280
01:12:58,450 --> 01:13:00,130
¿Por qué me la sabía y socultado?
1281
01:13:00,550 --> 01:13:02,270
Ya sabéis, yo se he dicho.
1282
01:13:02,490 --> 01:13:04,290
Lo que habéis dicho está muy claro.
1283
01:13:07,330 --> 01:13:10,330
Creía que entre nosotros había una
confianza total.
1284
01:13:12,610 --> 01:13:14,310
Una comunicación sincera.
1285
01:13:15,310 --> 01:13:17,310
Habéis traicionado esa confianza.
1286
01:13:19,350 --> 01:13:22,690
Habéis cerrado la reja de vuestro jardín
secreto.
1287
01:13:31,750 --> 01:13:33,210
Constanza, nos mudamos.
1288
01:13:40,400 --> 01:13:43,220
Ya sabía, yo que no podías ser tan malo.
1289
01:13:45,260 --> 01:13:46,260
Volcan.
1290
01:13:46,600 --> 01:13:47,600
Volcan.
1291
01:13:47,760 --> 01:13:48,760
Mi volcan.
1292
01:13:54,960 --> 01:13:55,480
Constanza.
1293
01:13:55,920 --> 01:13:56,920
Cuidado con el niño.
1294
01:14:00,760 --> 01:14:02,000
Vamos y caballeros.
1295
01:14:02,240 --> 01:14:04,180
Noble concurrencia, acercados.
1296
01:14:04,640 --> 01:14:05,420
Vamos, señores.
1297
01:14:05,640 --> 01:14:05,900
Vamos.
1298
01:14:06,160 --> 01:14:07,180
El mono no muerde.
1299
01:14:07,760 --> 01:14:08,280
Acercados.
1300
01:14:08,640 --> 01:14:09,640
Sin miedo.
1301
01:14:18,120 --> 01:14:19,120
La pontuí.
1302
01:14:19,500 --> 01:14:20,500
Ya está.
1303
01:14:20,660 --> 01:14:21,660
Tu esposa ha dado luz.
1304
01:14:21,780 --> 01:14:22,940
No, pero que digo.
1305
01:14:23,180 --> 01:14:24,180
Sí, ha dado luz.
1306
01:14:24,260 --> 01:14:24,740
Naturalmente.
1307
01:14:24,860 --> 01:14:26,140
Un niño realizo y precioso.
1308
01:14:26,620 --> 01:14:27,620
Carl tomas.
1309
01:14:27,680 --> 01:14:28,680
Mi anora buena.
1310
01:14:29,580 --> 01:14:31,940
Pero si no he entendido mal, no era esa la
gran noticia.
1311
01:14:32,500 --> 01:14:33,500
La ponte.
1312
01:14:33,960 --> 01:14:35,640
Ya he encontrado el tema para nuestra
obra.
1313
01:14:37,240 --> 01:14:39,780
Un tema, pero si el libratista soy yo.
1314
01:14:40,200 --> 01:14:40,680
Naturalmente.
1315
01:14:41,100 --> 01:14:42,620
Camarero, otro puente, por favor.
1316
01:14:44,800 --> 01:14:45,800
Bien, bien.
1317
01:14:46,100 --> 01:14:47,100
Curioso.
1318
01:14:47,780 --> 01:14:48,960
Este curiosidad, ¿eh?
1319
01:14:49,160 --> 01:14:50,160
Lo sucede a Ardo.
1320
01:14:50,420 --> 01:14:51,080
Ardo un poco.
1321
01:14:51,360 --> 01:14:52,360
Escuchad.
1322
01:14:53,420 --> 01:14:56,040
Las bodas de...
1323
01:14:56,940 --> 01:14:57,940
Figaro.
1324
01:15:01,280 --> 01:15:02,280
Estás loco, ¿no?
1325
01:15:02,520 --> 01:15:03,520
¿Por qué?
1326
01:15:04,260 --> 01:15:05,400
La obra es excelente.
1327
01:15:06,460 --> 01:15:07,720
El parís es un verdadero éxito.
1328
01:15:07,740 --> 01:15:09,620
Todo bien ha devorado ya la traducción,
gracias.
1329
01:15:10,140 --> 01:15:11,200
Olvidas un detalle.
1330
01:15:12,280 --> 01:15:13,080
Menúsculo insignificante.
1331
01:15:13,081 --> 01:15:14,081
Una sutileza.
1332
01:15:14,420 --> 01:15:16,360
El emperador ha prohibido la
representación.
1333
01:15:18,440 --> 01:15:20,680
País hielo ha hecho el barbello de Sevilla
una obra.
1334
01:15:20,920 --> 01:15:22,656
Y que ellos se país una obra de Bob
Marshall.
1335
01:15:22,680 --> 01:15:25,320
Pero al lado de las bodas el barbello es
un cuento de adas.
1336
01:15:25,980 --> 01:15:27,700
Sí, también danza sus dartos.
1337
01:15:27,860 --> 01:15:29,700
Pero en las bodas no hay dartos sino
cañonazos.
1338
01:15:32,180 --> 01:15:33,180
La nobleza.
1339
01:15:34,120 --> 01:15:36,320
La religión, los privilegios, la censura.
1340
01:15:36,580 --> 01:15:37,580
Se ataca todo.
1341
01:15:38,440 --> 01:15:39,440
Es puro fuego.
1342
01:15:39,500 --> 01:15:40,500
Es un motina en escena.
1343
01:15:41,800 --> 01:15:43,400
Pero se ha acabado por representarla.
1344
01:15:43,740 --> 01:15:43,960
Emparís.
1345
01:15:44,400 --> 01:15:44,860
Emparís.
1346
01:15:45,380 --> 01:15:48,460
Pero en parís, cuando se tiene la élite,
el lado uno puede permitirse lo todo.
1347
01:15:49,320 --> 01:15:52,160
Además, en parís, todos son respalones y
un resbarón más o menos.
1348
01:15:52,600 --> 01:15:53,060
Pero aquí no.
1349
01:15:53,061 --> 01:15:55,120
Las instituciones, la censura.
1350
01:15:55,840 --> 01:15:57,500
Tienes que enfrentarte a personas serias.
1351
01:15:58,220 --> 01:16:00,780
¿Cuánto tiempo ha tardado Bob Marshall
lograr representarla?
1352
01:16:01,120 --> 01:16:03,300
Tres años para perder.
1353
01:16:03,740 --> 01:16:04,740
Y yo no.
1354
01:16:07,820 --> 01:16:09,720
El emperador es un defensor del progreso.
1355
01:16:10,480 --> 01:16:12,580
Voy a confiarte un secreto a Mozart.
1356
01:16:13,100 --> 01:16:15,880
Aunque sean defensores del progreso.
1357
01:16:16,280 --> 01:16:18,280
A los emperadores no les gusta que se les
ataque.
1358
01:16:18,700 --> 01:16:20,380
Ve hablar con él y verás lo que te dice.
1359
01:16:21,540 --> 01:16:22,540
Taponte.
1360
01:16:23,580 --> 01:16:25,740
Tenpeñas en pensar solo en la obra
teatral.
1361
01:16:26,300 --> 01:16:28,920
No es la obra teatral, lo que hay que
presentarle.
1362
01:16:29,860 --> 01:16:31,420
No, es ya la ópera.
1363
01:16:32,020 --> 01:16:33,020
¿Qué?
1364
01:16:33,260 --> 01:16:34,560
¿Quieres trabajar escondidas?
1365
01:16:35,540 --> 01:16:36,540
Aquí.
1366
01:16:36,940 --> 01:16:37,940
En Viena.
1367
01:16:38,600 --> 01:16:40,004
¿Tonde le confías un
secreto a la almohada y
1368
01:16:40,005 --> 01:16:42,761
a la mañana siguiente
lo sabe todo el mundo?
1369
01:16:46,040 --> 01:16:47,260
Además, hay otra cosa.
1370
01:16:47,840 --> 01:16:49,240
Tú no arriesgas nada, Josie.
1371
01:16:49,840 --> 01:16:52,360
Soy un extranjero al que se puede expulsar
en cualquier momento.
1372
01:16:52,800 --> 01:16:54,580
Una bate que colgó los hábitos.
1373
01:16:55,180 --> 01:16:56,400
Y un poco judío, además.
1374
01:16:57,020 --> 01:17:00,900
Pero a pesar de eso, el emperador en su
inmensa bonda ha querido darme un empleo.
1375
01:17:01,040 --> 01:17:02,100
Entonces, lo ves.
1376
01:17:02,620 --> 01:17:05,480
Veo sobre todos los 50 cocodrillos que
envidian mi empleo.
1377
01:17:05,860 --> 01:17:07,880
Dispuesto a aprovechar mi más mínima
influencia.
1378
01:17:08,480 --> 01:17:09,480
Taponte.
1379
01:17:10,820 --> 01:17:13,240
Admitemos que en lo que respecta el
emperador tiene razón.
1380
01:17:13,780 --> 01:17:14,980
Pero no solo existe hiriana.
1381
01:17:16,440 --> 01:17:18,120
He hablado con Vetzlar y le parece bien.
1382
01:17:18,880 --> 01:17:22,300
Esta dispuesto a montar nuestra ópera en
Paris, en Londres o donde sea.
1383
01:17:23,660 --> 01:17:24,720
¿Qué ha dicho eso?
1384
01:17:25,120 --> 01:17:26,120
¿El banquero?
1385
01:17:26,460 --> 01:17:26,640
Sí.
1386
01:17:27,260 --> 01:17:28,260
Me ha dicho eso.
1387
01:17:29,680 --> 01:17:31,220
¿Habiendo leído la obra teatral?
1388
01:17:31,980 --> 01:17:33,180
Habiendo leído la obra.
1389
01:17:35,500 --> 01:17:37,280
Eso, por supuesto, lo cambia todo.
1390
01:17:38,820 --> 01:17:40,060
Camareo, otro ponche.
1391
01:17:40,300 --> 01:17:43,140
Escúsate, mi cuando cambio de opinión
siempre veo algo.
1392
01:17:43,200 --> 01:17:44,496
¿Entonces has cambiado de opinión?
1393
01:17:44,520 --> 01:17:45,820
Un momento, un momento.
1394
01:17:46,420 --> 01:17:47,420
Déjame beber.
1395
01:17:47,840 --> 01:17:48,840
Salute.
1396
01:17:49,860 --> 01:17:51,300
Bien, pongámoslos a trabajar.
1397
01:17:51,760 --> 01:17:53,500
Taponte, taponte, bravo.
1398
01:17:53,960 --> 01:17:54,960
Estaba seguro.
1399
01:17:55,300 --> 01:17:56,600
Vamos a escribir la ópera de sí.
1400
01:17:56,760 --> 01:17:57,760
No tan fuerte.
1401
01:17:57,880 --> 01:18:00,740
No tan fuerte, sino todo bien a los habrá
mañana, piano.
1402
01:18:01,080 --> 01:18:02,400
Pero yo no recuncio a bien.
1403
01:18:06,160 --> 01:18:08,000
¿Ya verás cómo encontramos apoyos?
1404
01:18:08,700 --> 01:18:09,880
Sí, apoyos serios.
1405
01:18:09,881 --> 01:18:11,240
¿Fansuiten sonenfels?
1406
01:18:11,720 --> 01:18:12,860
Dine una cosa, Mozart.
1407
01:18:13,480 --> 01:18:15,060
Fansuiten sonenfels.
1408
01:18:15,580 --> 01:18:17,920
No serás un poco fratma, son, por
casualidad.
1409
01:19:05,360 --> 01:19:07,140
Al orden, hermanos.
1410
01:19:12,870 --> 01:19:14,750
¿Puráis ayudar a vuestros hermanos
hombres?
1411
01:19:17,010 --> 01:19:18,110
Ser caritativo.
1412
01:19:19,790 --> 01:19:21,050
Con todos los que sufren.
1413
01:19:22,410 --> 01:19:23,410
Pero juro.
1414
01:19:24,910 --> 01:19:30,190
¿Puráis respetar las leyes del Estado y
del orden, toda vuestra vida?
1415
01:19:31,910 --> 01:19:35,650
No despelar jamás los secretos de los
frangmasones a un extraño?
1416
01:19:37,010 --> 01:19:38,690
Sí, lo juro.
1417
01:19:40,230 --> 01:19:43,830
Y ahora la última y más dura prueba que os
queda por hacer.
1418
01:19:44,850 --> 01:19:51,770
Debéis sellar con vuestra
sangre las obligaciones
1419
01:19:51,771 --> 01:19:55,771
que ante nosotros
habéis jurado cumplir.
1420
01:19:56,470 --> 01:19:57,650
¿Estáis preparado?
1421
01:19:59,550 --> 01:20:01,290
Sí, lo estoy.
1422
01:20:08,100 --> 01:20:10,820
A la gloria del gran arquitecto del
universo
1423
01:20:18,250 --> 01:20:20,430
en el nombre sagrado del orden.
1424
01:20:22,710 --> 01:20:27,072
En virtud de los poderes
que me han sido conferidos
1425
01:20:27,073 --> 01:20:30,430
os acepto como frangmasón
y aprendiz de esta lógia.
1426
01:20:38,420 --> 01:20:42,460
A partir de este momento os llamamos
hermano.
1427
01:20:49,120 --> 01:20:53,820
Pero no olvidéis nunca como habéis
recibido ese nombre.
1428
01:21:30,360 --> 01:21:34,280
Desgracia a aquel que traición en nuestros
secretos.
1429
01:21:38,880 --> 01:21:41,840
El bicio precipita el hombre en la
oscuridad.
1430
01:21:44,300 --> 01:21:47,900
Solo la virtud le confiere la verdad de la
luz.
1431
01:21:51,530 --> 01:21:54,210
Solo la virtud es inmortal.
1432
01:21:56,430 --> 01:22:01,870
Acabáis de ver las espadas de vuestros
hermanos dirigidas contra vos.
1433
01:22:03,050 --> 01:22:06,910
Ahora las veis dispuestas a defenderos.
1434
01:22:08,110 --> 01:22:12,848
Si vuestros hermanos nunca
os abandonarán si el honor
1435
01:22:12,849 --> 01:22:16,070
y la virtud os acompañan
en todos vuestros caminos.
1436
01:22:21,760 --> 01:22:29,180
El trabajo de la lógia de la verdadera
concordia ha terminado.
1437
01:22:31,500 --> 01:22:32,940
Partí de en paz.
1438
01:22:35,670 --> 01:22:38,930
Hermano, me alegro por toda nuestra lógia.
1439
01:22:39,390 --> 01:22:40,730
Os lo agradezco sinceramente.
1440
01:22:41,250 --> 01:22:44,168
Dejadme decir querido
hermano el inmenso placer que
1441
01:22:44,169 --> 01:22:47,530
siento al ver entre nosotros
a un gran músico como vos.
1442
01:22:49,950 --> 01:22:51,430
Muchas gracias, excelencia.
1443
01:22:52,010 --> 01:22:54,997
Pero todo el mérito le
corresponde a aquel que gracias
1444
01:22:54,998 --> 01:22:57,910
a su convicción ha sabido
hacer de mí un prosedito.
1445
01:22:58,030 --> 01:22:59,030
¿Qué victoria?
1446
01:22:59,330 --> 01:23:01,950
Los dos mejores músicos alemanes hermanos
de la lógia.
1447
01:23:02,310 --> 01:23:04,563
No se había dicho que
existía un lugar en viena
1448
01:23:04,564 --> 01:23:06,931
en el que podíamos hallar
la verdadera concordia.
1449
01:23:07,610 --> 01:23:10,790
Y es también el único lugar en el que yo
soy el maestro y vos se la aprendizan.
101175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof