Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:06,120
Este teatro, como si estuvieris en vuestra
propia casa, de quiero flores aquí...
2
00:00:06,121 --> 00:00:08,440
Bien, 1768.
3
00:00:08,740 --> 00:00:09,280
Pero ¿qué es lo que ve?
4
00:00:09,340 --> 00:00:10,360
¿Queréis salir de ahí?
5
00:00:10,780 --> 00:00:14,020
Señor Mosa, cuando tengáis vuestro propio
teatro... difícilmente.
6
00:00:14,360 --> 00:00:15,660
Si vos tendréis un teatro.
7
00:00:16,020 --> 00:00:19,040
Desconfiar de las mujeres de las limpiezas
son la plaga del teatro.
8
00:00:19,300 --> 00:00:21,900
Una vez encontré una balleta allí en el
palco imperial.
9
00:00:22,320 --> 00:00:26,200
Señor Mosa, lo que me pedís con respecto a
vuestro hijo es sin audito, inaudito.
10
00:00:26,201 --> 00:00:30,020
Confiarle la composición de una ópera a un
niño de 12 años.
11
00:00:30,340 --> 00:00:31,480
13, tiene 13 años.
12
00:00:31,880 --> 00:00:32,440
Una locura.
13
00:00:32,700 --> 00:00:34,600
Tengo que velar por la reputación de mi
teatro.
14
00:00:34,780 --> 00:00:35,860
Una reputación mundial.
15
00:00:36,220 --> 00:00:36,800
Pero el empleador.
16
00:00:36,920 --> 00:00:40,280
Yo tengo muy en cuenta las recomendaciones
del emperador.
17
00:00:40,680 --> 00:00:43,740
Ah, Joseph, no olvides las doce botellas
de tocai para nuestra diva.
18
00:00:44,660 --> 00:00:45,680
Y se las bebe?
19
00:00:46,620 --> 00:00:48,920
No, pero necesitas saber que las tiene.
20
00:00:49,200 --> 00:00:51,280
Son los caprichos de las grandes divas,
amigo mío.
21
00:00:51,281 --> 00:00:53,240
Otro drama, otra manía, nuestro tenor.
22
00:00:53,500 --> 00:00:54,920
Que exige una costilla de huey.
23
00:00:55,100 --> 00:00:57,720
Un día nos olvidamos y por poco no
levantamos el telón.
24
00:00:58,040 --> 00:01:01,600
13 años, un niño de 13 años dirigiendo una
ópera.
25
00:01:01,800 --> 00:01:03,280
Ah, y estoy viendo los carteles.
26
00:01:03,600 --> 00:01:05,521
Casi tan singular como mi espectáculo en
Londres.
27
00:01:05,840 --> 00:01:10,520
En el avión, no, su jabalí, un digre, y un
toros salvaje, con petartos en las orejas.
28
00:01:10,720 --> 00:01:12,000
Acá yo era un espectáculo.
29
00:01:12,160 --> 00:01:13,176
Recuerdo que en el cartel.
30
00:01:13,200 --> 00:01:15,920
Pero aquí se trata de música.
31
00:01:17,080 --> 00:01:19,920
De música, naturalmente, de música de
altura.
32
00:01:19,921 --> 00:01:21,940
Pero es un impide que en el cartel.
33
00:01:22,940 --> 00:01:24,060
Wolfgang Mosar.
34
00:01:24,580 --> 00:01:25,580
Señora, sí caballeros.
35
00:01:25,820 --> 00:01:27,160
Retened este nombre.
36
00:01:28,220 --> 00:01:29,340
Wolfgang Mosar.
37
00:01:30,220 --> 00:01:32,220
No sé de lo que encorra el peligro de
olvidar.
38
00:01:33,980 --> 00:01:35,300
Sí, es verdad.
39
00:01:36,280 --> 00:01:37,280
El entusiasmo.
40
00:01:37,680 --> 00:01:40,000
Cuando soy presa de la entusiasmo,
ya no sé lo que me digo.
41
00:01:40,180 --> 00:01:43,600
Señor Mosar, vuestro hijo tiene un inmenso
talento.
42
00:01:43,860 --> 00:01:45,060
Si aún no le habéis oído.
43
00:01:46,660 --> 00:01:47,960
Pero me he informado.
44
00:01:47,961 --> 00:01:50,800
Un director debe informarse tan tear al
público.
45
00:01:51,840 --> 00:01:53,800
¿Sabéis a quién suelo consultar primero?
46
00:01:54,440 --> 00:01:55,040
Señor Mosar.
47
00:01:55,440 --> 00:01:56,440
A mi peluquero.
48
00:01:56,560 --> 00:01:58,680
Y en este caso está de acuerdo,
sentados.
49
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
Sentados.
50
00:02:00,540 --> 00:02:01,920
Hablemos poco, pero hablemos bien.
51
00:02:02,600 --> 00:02:04,380
Entrojentes como nosotros, el dinero.
52
00:02:04,900 --> 00:02:07,140
Os ofrezco 75 tucados.
53
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
No.
54
00:02:09,440 --> 00:02:09,660
No.
55
00:02:10,180 --> 00:02:10,680
Tenéis razón.
56
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
Tenéis mucha razón.
57
00:02:12,140 --> 00:02:14,520
Saltre perdiendo, pero no importa 100
tucados.
58
00:02:16,060 --> 00:02:17,840
Pero... El libreto.
59
00:02:18,340 --> 00:02:20,220
El libreto claro.
60
00:02:20,700 --> 00:02:21,700
Ya tengo uno.
61
00:02:23,100 --> 00:02:24,300
Una ópera bufa.
62
00:02:24,900 --> 00:02:25,900
Bufa.
63
00:02:26,300 --> 00:02:27,640
Pero... y el duelo.
64
00:02:28,100 --> 00:02:29,100
El duelo?
65
00:02:29,620 --> 00:02:31,000
¿Qué duelo?
66
00:02:32,000 --> 00:02:33,280
Sí, el duelo.
67
00:02:33,440 --> 00:02:34,740
El duelo ya habrá terminado.
68
00:02:34,920 --> 00:02:36,100
Trabajamos para el futuro.
69
00:02:36,880 --> 00:02:38,840
La finta semepliche.
70
00:02:39,220 --> 00:02:40,440
Qué bonito título.
71
00:02:40,980 --> 00:02:42,600
Solo el título ya me pone de buen humor.
72
00:02:42,601 --> 00:02:44,200
Es la historia de dos vejetes.
73
00:02:44,680 --> 00:02:46,600
Dos papeles de oro.
74
00:02:47,200 --> 00:02:48,360
Tazandro y polidoro.
75
00:02:48,640 --> 00:02:50,080
Tienen una hermana ya sin tabella.
76
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Muy bella encantadora.
77
00:02:51,660 --> 00:02:52,660
Llevo un oficial.
78
00:02:52,700 --> 00:02:53,700
En fin.
79
00:02:53,780 --> 00:02:54,340
Imaginaos.
80
00:02:54,660 --> 00:02:55,660
¿De quién es el libreto?
81
00:02:56,180 --> 00:02:57,180
mío, naturalmente.
82
00:02:57,740 --> 00:02:59,240
Con un poquito de coltonis.
83
00:02:59,600 --> 00:03:00,600
Yo...
84
00:03:01,560 --> 00:03:04,260
Quizás haría falta el creo que es la
costumbre.
85
00:03:04,780 --> 00:03:05,860
Una garantía.
86
00:03:06,860 --> 00:03:07,860
Gartía.
87
00:03:08,200 --> 00:03:09,440
Sí, muy bien.
88
00:03:09,820 --> 00:03:10,080
Bravo.
89
00:03:10,081 --> 00:03:12,280
Ya veo que no estoy hablando con un
novato.
90
00:03:13,180 --> 00:03:13,820
Tomate.
91
00:03:14,120 --> 00:03:15,120
Mira esto.
92
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
Mirarlo.
93
00:03:16,500 --> 00:03:19,020
Es mi contrato de asociación con el señor
glúque.
94
00:03:19,580 --> 00:03:20,620
Sí, señor Mozart.
95
00:03:21,160 --> 00:03:24,200
El señor glúque tiene la cuarta parte.
96
00:03:25,380 --> 00:03:26,380
Levantaos.
97
00:03:26,700 --> 00:03:27,700
Señor Mozart.
98
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
Levantaos.
99
00:03:31,620 --> 00:03:32,720
Mirate, ese señor.
100
00:03:33,280 --> 00:03:35,540
Ayer el señor glúque estuvo sentado en él.
101
00:03:35,820 --> 00:03:37,520
No es eso mejor que una garantía.
102
00:03:37,521 --> 00:03:39,600
Un contrato es solo papel.
103
00:03:40,300 --> 00:03:42,100
La palabra de la flichio es solo.
104
00:03:43,020 --> 00:03:44,020
¿Qué ocurre ahora?
105
00:03:45,580 --> 00:03:47,300
Las flores, señor Contín.
106
00:03:47,600 --> 00:03:48,880
Las flores que habéis encargado.
107
00:03:49,220 --> 00:03:50,320
Bien, distribuirlas.
108
00:03:50,980 --> 00:03:51,980
Esta también.
109
00:03:52,400 --> 00:03:53,540
Entregártela al cajero.
110
00:03:53,980 --> 00:03:55,280
El cajero no está, señor.
111
00:03:58,160 --> 00:03:58,780
Tienos.
112
00:03:58,940 --> 00:04:00,700
He olvidado mi bolsa.
113
00:04:01,980 --> 00:04:02,980
Estimado, amigos.
114
00:04:03,260 --> 00:04:05,341
Es una cuenta de...
Con mucho gusto.
115
00:04:05,660 --> 00:04:06,660
¿Cuánto es?
116
00:04:06,970 --> 00:04:08,100
17 flores.
117
00:04:08,480 --> 00:04:09,580
17 flores.
118
00:04:10,160 --> 00:04:11,160
17 flores.
119
00:04:11,480 --> 00:04:13,200
17 flores.
120
00:04:13,201 --> 00:04:14,201
Ah,
121
00:04:17,700 --> 00:04:18,700
ya que estáis en ello.
122
00:04:18,760 --> 00:04:20,460
Dale tres florines más al muchacho.
123
00:04:57,320 --> 00:04:58,350
Qué divertido.
124
00:04:59,650 --> 00:04:59,830
¿Qué?
125
00:05:00,650 --> 00:05:02,770
Tu invitación del perro con el primer
violín.
126
00:05:03,550 --> 00:05:04,550
¿Esto?
127
00:05:06,390 --> 00:05:07,370
¿Te gusta?
128
00:05:07,371 --> 00:05:09,410
Eh, te gusta.
129
00:05:11,130 --> 00:05:12,450
Mucho se te ha ocurrido a ti.
130
00:05:12,870 --> 00:05:13,870
No, papá.
131
00:05:14,230 --> 00:05:16,470
Pero es una buena idea, ¿no?
132
00:05:26,910 --> 00:05:27,910
¿Qué te pasa?
133
00:05:29,490 --> 00:05:30,490
Nada.
134
00:05:30,970 --> 00:05:32,670
Pero si no puedes disimularlo,
golfja.
135
00:05:32,770 --> 00:05:33,770
Dímelo qué te pasa.
136
00:05:35,290 --> 00:05:37,110
No habrás hecho alguna tontería.
137
00:05:47,900 --> 00:05:49,380
No puedo hacerlo, Naneel.
138
00:05:50,640 --> 00:05:51,640
No me veo capaz.
139
00:05:52,900 --> 00:05:53,820
¿Estás loco?
140
00:05:53,821 --> 00:05:55,360
¿Y esto qué es?
141
00:05:55,880 --> 00:05:56,880
Es música.
142
00:05:57,180 --> 00:05:57,720
Y muy buena.
143
00:05:57,960 --> 00:05:58,960
Sí, pero...
144
00:05:59,340 --> 00:05:59,960
Y el libre.
145
00:06:00,100 --> 00:06:01,240
¿Tú entiendes algo de esto?
146
00:06:01,760 --> 00:06:02,960
Eso con su cáncelo, papá.
147
00:06:03,220 --> 00:06:03,380
Yo no.
148
00:06:03,620 --> 00:06:05,320
No, siempre tengo que consultar a papá.
149
00:06:05,920 --> 00:06:07,260
Para esto, para aquello.
150
00:06:08,280 --> 00:06:14,140
Si me ayuda, me corrige,
pero... Además, está tan nervioso.
151
00:06:14,600 --> 00:06:15,620
Nunca le había visto así.
152
00:06:17,220 --> 00:06:18,840
Tú le había visto antes así.
153
00:06:20,580 --> 00:06:23,040
Siempre hay que volver a empezar a hacer
trozos.
154
00:06:23,820 --> 00:06:25,060
¿Le pregunto por qué?
155
00:06:26,780 --> 00:06:28,000
Y ni me ponte esta.
156
00:06:35,890 --> 00:06:38,150
Oye, ¿no le dirás esto, papá?
157
00:06:38,670 --> 00:06:39,670
¿Lo prometes?
158
00:06:39,930 --> 00:06:40,930
Sí.
159
00:06:46,140 --> 00:06:47,380
Es posible que...
160
00:06:48,120 --> 00:06:49,260
Él tampoco lo sepa.
161
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
¿Qué?
162
00:06:51,060 --> 00:06:54,380
Quiero decir que tal vez él tampoco sepa
el por qué.
163
00:06:56,060 --> 00:06:57,060
¿Estás loco, no?
164
00:06:58,040 --> 00:06:59,660
¿Qué está estremando vosotros dos?
165
00:06:59,661 --> 00:07:03,440
Ah, va todo bien.
166
00:07:06,780 --> 00:07:07,780
¿Vas avanzando?
167
00:07:08,440 --> 00:07:09,440
Sí.
168
00:07:15,340 --> 00:07:16,340
Ya está.
169
00:07:16,580 --> 00:07:17,580
He visto a Oluk.
170
00:07:18,300 --> 00:07:19,620
Está dispuesto a ayudarnos.
171
00:07:20,780 --> 00:07:22,540
Y he pedido audiencia al Príncipe Cownich.
172
00:07:22,860 --> 00:07:23,860
El ministro?
173
00:07:24,360 --> 00:07:25,900
Claro, no hay que olvidar nada.
174
00:07:26,620 --> 00:07:27,720
Y me tastas yo, ¿qué?
175
00:07:28,780 --> 00:07:29,780
El martes por la mañana.
176
00:07:31,560 --> 00:07:34,501
En Viena, Cristo haría un
milagro delante de la catedral
177
00:07:34,502 --> 00:07:37,060
y aún habría que pagar a la
gente para que fuera a verlo.
178
00:07:41,270 --> 00:07:42,650
¿Tienes un segundo en la María?
179
00:07:43,250 --> 00:07:44,250
Claro que sí.
180
00:08:10,340 --> 00:08:11,380
240 fluorines.
181
00:08:13,700 --> 00:08:17,220
Por el reloj cronómetro de doble corona
con tres diamantes.
182
00:08:20,640 --> 00:08:23,840
Cuando te digo en la María...
183
00:08:24,460 --> 00:08:25,700
que Viena...
184
00:08:26,800 --> 00:08:29,020
los joyeros se aprovechen de la miseria de
la gente.
185
00:08:29,620 --> 00:08:31,880
Y el reloj que nos regaló el rey de
Francia.
186
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
¿También lo has vendido?
187
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
No había más remedio.
188
00:08:35,620 --> 00:08:38,500
Y más ahora que el arzobispo me retira el
sueldo cada vez que me ausento.
189
00:08:38,900 --> 00:08:40,580
No canar por lo por los niños.
190
00:08:45,980 --> 00:08:46,980
Papá.
191
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Papá.
192
00:08:57,800 --> 00:08:59,120
Esto no lo entiendo.
193
00:08:59,940 --> 00:09:00,940
Casandro dice.
194
00:09:01,280 --> 00:09:03,700
Cuando estoy cerca de ella, me hierve la
sangre.
195
00:09:04,220 --> 00:09:05,380
¿Por qué le hierve la sangre?
196
00:09:06,140 --> 00:09:06,860
¿Es que está herido?
197
00:09:06,861 --> 00:09:08,060
Claro que no.
198
00:09:10,480 --> 00:09:12,700
Tu estive la música, no te preocupes de
eso.
199
00:09:13,040 --> 00:09:15,480
Y mira, también dice, todo yo enrojezco.
200
00:09:15,880 --> 00:09:16,420
¿Es que es sangre?
201
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
¿Cómo voy a saberlo?
202
00:09:18,360 --> 00:09:19,380
Llegas a cansarme.
203
00:09:20,360 --> 00:09:21,360
Me cansas.
204
00:09:21,400 --> 00:09:23,520
Pero yo tengo que saberlo para escribir.
205
00:09:24,020 --> 00:09:25,560
Si está herido será otra música.
206
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
Déjale volgan.
207
00:09:27,860 --> 00:09:29,520
Hoy tu padre está cansada.
208
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
Ah, Nanerla.
209
00:09:31,680 --> 00:09:33,640
Terminame las dos áreas para los que hasta
la tía.
210
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
La deluno y la del tres.
211
00:09:39,270 --> 00:09:42,290
He concertado una audición con dafficio
para mañana.
212
00:09:43,890 --> 00:09:46,250
Así tal vez acabará por firmarnos el
contrato.
213
00:10:22,780 --> 00:10:24,300
El otro aquí.
214
00:10:25,640 --> 00:10:28,000
Un amigo suyo, médico y te guiano.
215
00:10:29,120 --> 00:10:30,820
El señor Diberma, un hombre importante.
216
00:10:32,160 --> 00:10:34,380
¿Crees que hemos hecho miedo organizar de
esta audición?
217
00:10:34,980 --> 00:10:35,980
No era necesario.
218
00:10:40,130 --> 00:10:40,770
¿Cartel?
219
00:10:41,110 --> 00:10:42,430
Sí, señor Conte.
220
00:10:43,270 --> 00:10:44,270
Y ahora?
221
00:10:45,210 --> 00:10:46,210
¡Papén!
222
00:10:46,310 --> 00:10:47,310
¡Penísimo!
223
00:10:47,630 --> 00:10:48,930
Y no tiene nada de fácil.
224
00:10:49,290 --> 00:10:50,430
Es una ópera grandiosa.
225
00:10:50,770 --> 00:10:52,350
Y el pequeño amo el totalento.
226
00:10:53,030 --> 00:10:55,230
Puesto, pero hay una verdadera maravilla.
227
00:10:55,750 --> 00:10:58,110
He dragado de música, un gran músico.
228
00:11:03,180 --> 00:11:05,340
Hace ya seis meses que nos dais largas.
229
00:11:05,800 --> 00:11:08,140
Seis meses que nuestra ópera está
terminada y todavía nada.
230
00:11:08,540 --> 00:11:09,540
Promesas, promesas.
231
00:11:09,660 --> 00:11:10,200
Escuchadme.
232
00:11:10,300 --> 00:11:13,300
¿Vos nos jurasteis que actuaremos por
Pascua?
233
00:11:14,000 --> 00:11:16,400
Resultado lo que hiciste representar fue
la caschina.
234
00:11:17,560 --> 00:11:19,720
Y luego por Pentecoster fue la buena
filió.
235
00:11:19,760 --> 00:11:21,080
Yo tengo mis compromisos.
236
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
¿Qué compromisos?
237
00:11:22,780 --> 00:11:24,240
¿Los te faltar a vuestra palabra?
238
00:11:24,760 --> 00:11:26,000
Ay, gente, escuchando.
239
00:11:26,080 --> 00:11:27,080
Mejor.
240
00:11:28,200 --> 00:11:31,440
Así todo el mundo sabrá que case de
personajes hoy.
241
00:11:31,700 --> 00:11:33,380
No olvidéis que estáis en mi teatro.
242
00:11:33,580 --> 00:11:37,160
Un teatro dirigido por un embustero,
por un estafa hora.
243
00:11:37,280 --> 00:11:38,520
Retirad esa palabra, señor.
244
00:11:38,820 --> 00:11:39,900
Retirad la inmediatamente.
245
00:11:40,380 --> 00:11:42,040
Tenemos un contacto y lo anulo.
246
00:11:42,041 --> 00:11:43,900
Me quejaré al emperador.
247
00:11:44,520 --> 00:11:45,700
Y diré a verle antes que vos.
248
00:11:46,140 --> 00:11:48,500
Le diré que mi orquesta no quiere ser
dirigida por un crio.
249
00:11:48,900 --> 00:11:51,460
Y que los temas son tan difíciles que no
se pueden cantar.
250
00:11:51,780 --> 00:11:52,620
Eso no es verdad.
251
00:11:52,740 --> 00:11:53,860
Pero mis artistas lo dirán.
252
00:11:54,800 --> 00:11:57,500
Y añadiré que vuestra finta se impliche no
vale nada.
253
00:11:57,940 --> 00:12:00,080
No tiene humor, ni fantasía, nada.
254
00:12:00,540 --> 00:12:02,340
Lijo un vuestro hijo.
255
00:12:03,140 --> 00:12:05,480
Pero si a vuestro hijo lo prostituéis.
256
00:12:06,080 --> 00:12:07,200
Pequeño Wolfgang.
257
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Pequeña música.
258
00:12:08,680 --> 00:12:10,220
En Apoles, señor, decimos.
259
00:12:10,221 --> 00:12:13,120
De un limón verde no se saca jugo,
buenos días.
260
00:12:14,840 --> 00:12:15,840
Salzburgo.
261
00:12:28,070 --> 00:12:29,310
Un poco de vino a Moses.
262
00:12:34,660 --> 00:12:35,660
Pero ¿qué os pasa?
263
00:12:36,360 --> 00:12:39,820
Deberí estar satisfecho, la finta se
impliche, tuvo un gran éxito ayer, ¿no?
264
00:12:40,280 --> 00:12:41,760
Sí, aquí en Salzburgo.
265
00:12:45,630 --> 00:12:47,090
Vuestra esposa canto muy bien.
266
00:12:47,630 --> 00:12:48,630
Gracias.
267
00:12:50,470 --> 00:12:51,570
Ya que no pudo ser empiona.
268
00:12:52,250 --> 00:12:56,631
Sí, hay que conformarse con una sola
representación delante del Príncipe Arzovismo.
269
00:12:56,670 --> 00:12:57,670
Siempre igual.
270
00:13:05,120 --> 00:13:07,260
Pero lo que más me duele, Hayin.
271
00:13:07,840 --> 00:13:09,080
No es precisamente eso.
272
00:13:09,460 --> 00:13:12,520
Tener que soportar una intriga,
un complot, un verdadero complot.
273
00:13:12,980 --> 00:13:13,980
Ya es duro.
274
00:13:14,200 --> 00:13:15,820
Pero que esté organizado por alemanes.
275
00:13:16,740 --> 00:13:18,140
Y contra un alemán.
276
00:13:20,640 --> 00:13:22,620
Esos grandes señores de bien a los Luke.
277
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Los jase tuvieron miedo de un niño.
278
00:13:25,340 --> 00:13:28,300
Por ganes para ellos ahora el enemigo,
el peligro.
279
00:13:29,600 --> 00:13:30,760
Por otra parte.
280
00:13:31,700 --> 00:13:35,560
Que se puede esperar de un país en el que
la música se confiada flichio.
281
00:13:36,220 --> 00:13:37,220
Un ladrón.
282
00:13:38,380 --> 00:13:40,060
No me ha pagado ni siquiera un florín.
283
00:13:42,240 --> 00:13:43,860
¿Sabéis qué se atrevié a decirme?
284
00:13:44,620 --> 00:13:46,320
Que a mi hijo lo prostitúcho.
285
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
Tiene razón.
286
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
¿Qué habéis dicho?
287
00:13:55,820 --> 00:13:57,880
La finta se impliche, no es buena,
Mozart.
288
00:13:58,620 --> 00:13:59,840
Esa es la verdad.
289
00:14:00,220 --> 00:14:00,900
Y ninguna otra.
290
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
No es buena.
291
00:14:04,220 --> 00:14:05,640
¿Estáis borracho como de costumbre?
292
00:14:05,880 --> 00:14:06,960
Sí, estoy borracho.
293
00:14:08,120 --> 00:14:11,260
Quizá haga falta estar borracho para decir
lo que uno siente.
294
00:14:14,810 --> 00:14:17,670
¿Quieréis hacer responsable al mundo
entero de vuestro fracaso?
295
00:14:17,930 --> 00:14:19,370
Y sólo bastaba con escuchar ayer.
296
00:14:20,030 --> 00:14:23,450
Aquello era una ópera bufa, fragmentos
reiterativos sin conjuntar.
297
00:14:23,710 --> 00:14:25,230
Temas de ópera seria y lúgubre.
298
00:14:25,570 --> 00:14:27,010
Lúgubre eso es lúgubre.
299
00:14:27,011 --> 00:14:29,130
De vez en cuando cinco, seis compases.
300
00:14:29,150 --> 00:14:31,090
Ya gritaréis más tarde.
301
00:14:33,310 --> 00:14:35,070
Yo quiero mucho al pequeño.
302
00:14:36,210 --> 00:14:37,210
Tenéis razón.
303
00:14:37,590 --> 00:14:40,310
Él tiene más talento en un solo dedo que
todos esos hasnos de biena.
304
00:14:40,850 --> 00:14:42,831
Pero le habéis empujado a
cosas que están por encima
305
00:14:42,832 --> 00:14:44,991
de su edad con el riesgo
de romper el resorte.
306
00:14:47,130 --> 00:14:48,570
Bien, bien, de acuerdo.
307
00:14:51,310 --> 00:14:54,890
¿Creéis hacerle un favor removiendo cielo
y tierra, escribiendo al emperador,
308
00:14:54,891 --> 00:14:56,884
recorriendo toda Austria
con vuestras úplicas
309
00:14:56,885 --> 00:14:58,670
y no hacéis más que
ponerle en ridículo?
310
00:14:59,170 --> 00:15:00,170
Bastra.
311
00:15:01,010 --> 00:15:02,250
¿Estáis en mi casa, Gai?
312
00:15:02,470 --> 00:15:05,950
No soy más que un músico vulgarle o
polmosar un músico muy vulgar.
313
00:15:06,810 --> 00:15:08,565
Y lo que pretendí es
con la finta semplichera,
314
00:15:08,566 --> 00:15:10,771
en gran deceros a
través de bolgan en biena.
315
00:15:10,850 --> 00:15:11,850
Sólo eso.
316
00:15:12,430 --> 00:15:13,430
¿Queréis pegarme?
317
00:15:13,950 --> 00:15:15,850
¿De qué puede serviros pegar a un
borracho?
318
00:15:35,390 --> 00:15:40,250
Sin embargo, después de la finta
semplichera, antes de partir de bien al
319
00:15:40,251 --> 00:15:44,670
pequeño escribió Bastiana y Bastiana,
y ha sido bien acogida.
320
00:15:46,710 --> 00:15:48,610
Bastiana y Bastiana es graciosa.
321
00:15:50,190 --> 00:15:54,130
En eso no... no podéis hacerle daño,
pero en el resto.
322
00:16:02,150 --> 00:16:03,590
Creo que debería llevarle a Italia.
323
00:16:05,630 --> 00:16:08,430
Sí, esa es... esa es una buena idea.
324
00:16:10,090 --> 00:16:12,010
En Bolonia está el padre Martini.
325
00:16:13,430 --> 00:16:14,730
Es decir, que sabe que música.
326
00:16:17,870 --> 00:16:21,390
Sí, allí el pequeño... no perdería el
tiempo, ¿no?
327
00:16:49,280 --> 00:16:51,280
No era posible y de los cuatro.
328
00:16:51,840 --> 00:16:53,980
A mí también me apena, pero es un viaje
muy largo.
329
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
Y de los cuatro empiezos.
330
00:16:56,740 --> 00:16:57,740
Es...
331
00:17:02,460 --> 00:17:05,327
Es necesario que Ana el
continúe dando clases lo
332
00:17:05,328 --> 00:17:08,261
necesitamos y tu madre
no podía dejar la sola.
333
00:17:15,760 --> 00:17:17,020
Aquí estamos, los dos.
334
00:17:19,440 --> 00:17:21,860
Un gran viaje para nosotros dos,
¿no te gusta?
335
00:17:25,420 --> 00:17:26,560
Este viaje hace falta.
336
00:17:29,120 --> 00:17:30,780
Por ti volgan, por tu por venir.
337
00:17:35,690 --> 00:17:39,110
Yo ya te enseñado todo lo que podía
enseñarte, ahora hay que mirar más lejos.
338
00:17:42,830 --> 00:17:44,270
Y para ello no hay nada como Italia.
339
00:17:47,990 --> 00:17:52,390
La música está por todas partes, y a
los músicos se les respeta, se les quiere.
340
00:17:52,510 --> 00:17:53,550
Se les quiere, de verdad.
341
00:17:56,030 --> 00:17:57,190
Puede que tengamos encargos.
342
00:17:58,610 --> 00:17:59,890
Tal vez está una obra.
343
00:18:00,630 --> 00:18:01,850
¿Crees que sería posible?
344
00:18:02,430 --> 00:18:04,190
En Italia todo es posible.
345
00:18:06,750 --> 00:18:09,010
En Bolonia iremos saber al padre Martini.
346
00:18:09,410 --> 00:18:10,870
Martini y volgan, Martini.
347
00:18:12,950 --> 00:18:14,490
Es la música hecha hombre.
348
00:18:16,430 --> 00:18:19,850
En pocas lecciones te enseñará cosas que
recordarás toda la vida.
349
00:18:23,900 --> 00:18:26,320
Y yo también para seguir ayudándote tengo
que aprender.
350
00:18:29,000 --> 00:18:30,280
Yo también.
351
00:18:32,260 --> 00:18:33,260
Contigo.
352
00:18:35,160 --> 00:18:36,520
Te parece bien.
353
00:18:39,020 --> 00:18:40,020
Espera.
354
00:18:40,690 --> 00:18:42,340
Espera que consulte mi guía.
355
00:18:43,560 --> 00:18:44,040
¿Robereto?
356
00:18:44,580 --> 00:18:45,580
No.
357
00:18:53,130 --> 00:18:54,510
¿Qué es eso?
358
00:18:55,270 --> 00:18:56,270
Una cosa.
359
00:18:56,790 --> 00:18:58,350
¿Se cazan por la tardenita, Adia?
360
00:18:59,110 --> 00:19:00,110
Guarda.
361
00:19:52,380 --> 00:19:53,380
Tocca.
362
00:19:55,740 --> 00:19:56,960
Tocca, hijo.
363
00:19:59,200 --> 00:20:00,200
Volgan.
364
00:20:00,580 --> 00:20:01,580
Tocca.
365
00:20:01,940 --> 00:20:03,640
Toda esta gente está aquí por ti.
366
00:20:04,540 --> 00:20:05,540
Tocca.
367
00:20:30,960 --> 00:20:32,180
Yo soy el padre.
368
00:20:51,240 --> 00:20:52,380
Doctori, diberma.
369
00:20:53,980 --> 00:20:54,980
Recuerda en bien.
370
00:20:55,880 --> 00:20:57,300
En casa de daflichio.
371
00:20:57,720 --> 00:20:58,820
Habéis ido por él.
372
00:20:59,260 --> 00:20:59,420
Sí.
373
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Yo he dado la voz.
374
00:21:07,160 --> 00:21:09,830
He tocado delante de todos los reyes de la
tierra.
375
00:21:13,080 --> 00:21:14,080
¿Cómo?
376
00:21:14,360 --> 00:21:15,360
Tan pequeña.
377
00:21:23,250 --> 00:21:25,380
Pero todo esto es muy normal.
378
00:21:26,540 --> 00:21:29,120
El nombre de Mozart ha llegado hace tiempo
a Italia.
379
00:21:29,780 --> 00:21:31,320
Hasta la gente más humilde.
380
00:21:31,820 --> 00:21:33,630
Me ha bastado con decir Mozart y...
381
00:21:34,740 --> 00:21:35,760
Y en Milano.
382
00:21:36,420 --> 00:21:38,400
En Milano, ya veréis.
383
00:21:39,020 --> 00:21:40,360
Tengo cartas de piscentación.
384
00:21:40,940 --> 00:21:41,940
Baja.
385
00:21:42,250 --> 00:21:43,420
Son inúdiles.
386
00:21:44,080 --> 00:21:45,080
No.
387
00:21:46,030 --> 00:21:49,300
El jueves estáis invitados a una fiesta.
388
00:21:49,860 --> 00:21:51,440
En casa del Cón de Firmiano.
389
00:21:52,560 --> 00:21:54,360
Gobernador de la Lombardía.
390
00:21:56,600 --> 00:21:58,400
Asistirá San Martini.
391
00:21:59,100 --> 00:22:00,280
El padre Martini.
392
00:22:00,560 --> 00:22:01,720
Máqué, padre Martini.
393
00:22:02,240 --> 00:22:03,300
San Martini.
394
00:22:03,620 --> 00:22:05,440
San Martini.
395
00:22:05,880 --> 00:22:07,180
Nuestro águila de la música.
396
00:22:08,020 --> 00:22:09,720
Por cierto que ya me ha hablado de ti.
397
00:22:11,340 --> 00:22:12,480
Es tu sí asumo.
398
00:22:13,560 --> 00:22:15,460
Y esta noche si llegamos a tiempo.
399
00:22:17,520 --> 00:22:20,460
Porque... Oh, sí, llegaremos.
400
00:22:21,860 --> 00:22:25,460
Es la premier de Cesare Inegito.
401
00:22:26,260 --> 00:22:27,740
Del gran Pichimi.
402
00:22:28,680 --> 00:22:30,440
El palco está reservado.
403
00:22:34,160 --> 00:22:36,180
Toda Italia os espera.
404
00:22:37,520 --> 00:22:38,960
En Roma su santidad.
405
00:22:38,961 --> 00:22:41,340
En Napoli su majestad.
406
00:22:42,660 --> 00:22:44,320
Volonia entera.
407
00:22:44,720 --> 00:22:45,780
Toda Florencia.
408
00:22:45,781 --> 00:22:46,781
Normal.
409
00:22:47,320 --> 00:22:48,760
Normal para un genio como él.
410
00:22:57,570 --> 00:22:58,570
Milán.
411
00:24:08,990 --> 00:24:09,990
Sublime.
412
00:24:10,490 --> 00:24:11,970
Realmente sublime.
413
00:24:12,470 --> 00:24:15,190
Y esa maravilla flúñe de sus dedos.
414
00:24:15,370 --> 00:24:16,450
Tos y fuera agua.
415
00:24:20,170 --> 00:24:21,170
¡Vamos!
416
00:24:22,550 --> 00:24:23,690
Credo de morir.
417
00:24:24,070 --> 00:24:26,230
Sonos tanto delice, señor.
418
00:24:30,430 --> 00:24:31,450
Leí que coción.
419
00:24:32,010 --> 00:24:33,530
Que veis que coción.
420
00:24:33,970 --> 00:24:36,150
Esa bona con solira.
421
00:24:36,770 --> 00:24:38,410
Esa poline.
422
00:24:38,830 --> 00:24:40,210
Esa es la palabra.
423
00:24:40,610 --> 00:24:41,610
¡A polineo!
424
00:24:42,530 --> 00:24:43,530
Yo soy el padre.
425
00:24:44,270 --> 00:24:45,270
El padre de quién?
426
00:24:47,730 --> 00:24:50,030
Tengo escrito un método paránelino.
427
00:24:50,031 --> 00:24:51,031
Así.
428
00:25:06,510 --> 00:25:09,050
Te traigo, Jara, bebior chapa.
429
00:25:09,750 --> 00:25:11,150
Debes de estar muerto de ser.
430
00:25:11,710 --> 00:25:12,710
Gracias, señora.
431
00:25:12,970 --> 00:25:14,790
Mañana la 7 iglesias ambabila.
432
00:25:15,550 --> 00:25:16,550
¿Para qué?
433
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
Ya está.
434
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Ya lo tengo.
435
00:25:29,760 --> 00:25:30,760
¿Qué, papá?
436
00:25:32,980 --> 00:25:33,800
El encargo.
437
00:25:33,801 --> 00:25:36,760
Una ópera aquí en Milán para la próxima
temporada.
438
00:25:38,580 --> 00:25:40,320
Mi trida te es rey del punto.
439
00:25:41,480 --> 00:25:43,100
El conde firmía lo ha reglado todo.
440
00:25:44,220 --> 00:25:45,220
¿De verdad?
441
00:25:48,740 --> 00:25:50,120
Mira este contrato, hongan.
442
00:25:50,560 --> 00:25:54,200
100 igliátis por adelantado y bien asegurados,
criados y todos los gastos pagados.
443
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
Claro que lo he firmado.
444
00:25:55,940 --> 00:25:57,140
El conde ha añadido un regalo.
445
00:25:57,340 --> 00:25:57,900
Una tabaquena.
446
00:25:57,901 --> 00:26:00,800
Vena verla, rebeteada en oro y con 20
igliátis dentro.
447
00:26:01,600 --> 00:26:02,840
Sí, papá.
448
00:26:05,180 --> 00:26:06,480
¿Vienes hacer el equipaje?
449
00:26:07,120 --> 00:26:08,120
Sí, sí.
450
00:26:08,700 --> 00:26:10,420
¿Qué te he dicho firmía mientras yo
firmaba?
451
00:26:10,560 --> 00:26:11,840
He visto como te llevaba aparte.
452
00:26:11,900 --> 00:26:15,160
Me he hablado de ese tenor que piensa
contratar para nosotros.
453
00:26:16,640 --> 00:26:17,640
¿Quién?
454
00:26:18,420 --> 00:26:19,420
¿Quién te ha hablado?
455
00:26:20,540 --> 00:26:23,300
Pues de Manzuel y creo.
456
00:26:23,900 --> 00:26:24,900
Manzuel.
457
00:26:25,580 --> 00:26:28,440
Pero si es el mejor tenor de Italia,
volgan.
458
00:26:28,800 --> 00:26:30,000
Tienes que explicarme lo todo.
459
00:26:30,800 --> 00:26:34,500
Para dirigir tu carrera, si empiezas a
ocultarme cosas, no conseguiremos nada.
460
00:26:34,820 --> 00:26:36,260
No te oculto nada, papá.
461
00:26:36,380 --> 00:26:37,740
¿Y ahora qué haces sueñas?
462
00:26:38,740 --> 00:26:39,740
No, no.
463
00:26:40,620 --> 00:26:43,380
Estaba pensando en el último movimiento de
mi sonata.
464
00:26:44,020 --> 00:26:45,060
He encontrado una bonita.
465
00:26:45,140 --> 00:26:46,140
Coda muy difícil.
466
00:26:49,730 --> 00:26:50,730
Volonia.
467
00:27:09,960 --> 00:27:11,220
¿Habéis visto a Mosa?
468
00:27:11,880 --> 00:27:12,180
Sí.
469
00:27:12,760 --> 00:27:15,780
Y su sortija en la manizquierda es la
sortija del diablo.
470
00:27:17,480 --> 00:27:19,500
El engaste doble con el rubí.
471
00:27:19,680 --> 00:27:21,240
No puedes explicarse de otro modo.
472
00:27:21,700 --> 00:27:23,484
Desde que el mundo es
mundo, no he visto nadie
473
00:27:23,485 --> 00:27:26,021
que pueda tocar así
con la mano izquierda.
474
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
¿Estáis seguro?
475
00:27:29,220 --> 00:27:30,220
Sí, seguro.
476
00:27:32,760 --> 00:27:36,640
No es posible si va a todos los días a
tomar lecciones de música al comento.
477
00:27:37,000 --> 00:27:38,860
Pues ya veis, juega con nuestros bandos.
478
00:27:56,500 --> 00:27:59,920
Esa segunda variación está muy bien,
¿eh?
479
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
¿Has visto?
480
00:28:24,000 --> 00:28:26,400
Todo lo que has ensayado, hoy ha gustado
mucho.
481
00:28:27,220 --> 00:28:28,700
Me lo ha dicho el joven conde.
482
00:28:30,080 --> 00:28:31,360
El joven conde.
483
00:28:32,560 --> 00:28:35,780
Bueno, cuando ha tocado después de ti,
no lo ha hecho tan mal.
484
00:28:37,100 --> 00:28:39,500
¿Quieres que te ayude en los recitativos
de mitridad?
485
00:28:39,800 --> 00:28:40,800
No, ya lo haré.
486
00:28:41,460 --> 00:28:43,260
Estarán terminados para el 15 de octubre.
487
00:28:43,860 --> 00:28:44,860
Sí, sí.
488
00:28:47,780 --> 00:28:50,920
Ah, nunca habíamos estado también
alojados, ¿eh?
489
00:28:53,560 --> 00:28:55,740
Realmente nos mieman.
490
00:28:56,480 --> 00:28:57,720
Se lo escrito a tu madre.
491
00:29:02,280 --> 00:29:03,280
Los nobles.
492
00:29:03,920 --> 00:29:09,080
Los nobles, cuando son como palavichini,
que diferencia con los alemanes.
493
00:29:09,840 --> 00:29:14,000
Esta mañana, en su despacho, se ha dado
cuenta de que yo estaba cansado.
494
00:29:14,420 --> 00:29:16,660
Pues bien, casi inmediatamente me he hecho
sentar, ¿eh?
495
00:29:17,660 --> 00:29:20,100
Sí, pero lo que no entiendo es por qué has
tenido que ir.
496
00:29:20,300 --> 00:29:21,560
Es verdad, estoy cansado.
497
00:29:23,980 --> 00:29:26,120
Mañana irás sin mí haber al padre martini.
498
00:29:26,880 --> 00:29:27,880
Por una vez.
499
00:29:30,600 --> 00:29:32,040
Has hecho el contrapunto.
500
00:29:33,600 --> 00:29:34,600
Claro.
501
00:29:37,690 --> 00:29:38,910
No vas a costarte.
502
00:29:39,510 --> 00:29:41,170
No, todavía tengo para un rato.
503
00:29:41,510 --> 00:29:42,510
Vete a dormir, papá.
504
00:30:14,100 --> 00:30:17,880
En el contrapunto, a cuatro voces,
igual escarido ni niños, la dificultad,
505
00:30:18,500 --> 00:30:21,043
está en evitar que el
tratamiento haga que el
506
00:30:21,044 --> 00:30:24,321
conjunto de la música
sea demasiado compacto.
507
00:30:25,820 --> 00:30:27,380
¿Has comprendido lo que he dicho?
508
00:30:28,740 --> 00:30:30,580
Sí, reberiendo, padre y maestro.
509
00:30:31,620 --> 00:30:34,220
Entonces, yo junto demasiado a las voces.
510
00:30:34,300 --> 00:30:35,340
Sí, pero no solo eso.
511
00:30:36,300 --> 00:30:37,300
Mira aquí.
512
00:30:37,900 --> 00:30:38,900
Y aquí?
513
00:30:39,280 --> 00:30:42,900
Estas melodías acompañadas en terceras por
un movimiento paralelo.
514
00:30:44,100 --> 00:30:45,100
Demasiado fácil.
515
00:30:45,900 --> 00:30:47,020
Es indigno de ti.
516
00:30:48,540 --> 00:30:50,440
La poliforía es un juego libre.
517
00:30:51,340 --> 00:30:54,720
En el que la armonía deben hacer de la
evolución de las melodías opuestas.
518
00:30:55,660 --> 00:30:56,800
De las melodías opuestas.
519
00:30:57,900 --> 00:31:01,300
Pero reberiendo, padre y maestro,
mi padre dice que...
520
00:31:01,301 --> 00:31:03,520
Y en este momento eres como el camaleón.
521
00:31:04,660 --> 00:31:07,320
¿Qué toma el color de la materia sobre la
que se posa?
522
00:31:08,680 --> 00:31:09,860
¿Buscas a agradar?
523
00:31:10,940 --> 00:31:12,460
Lo que es una forma de tranquilizarte.
524
00:31:15,040 --> 00:31:16,800
Pero también es tu fallo.
525
00:31:18,840 --> 00:31:22,140
Hoy tu concierto en casa de los
palavichini.
526
00:31:23,340 --> 00:31:26,780
Y tu búsqueda era mundana, era una pompa
de jabón.
527
00:31:28,020 --> 00:31:29,020
Nada.
528
00:31:30,880 --> 00:31:32,600
Está bien, si lo tomas.
529
00:31:33,440 --> 00:31:36,760
Como debe ser tomado, como una recreación,
pero está mal.
530
00:31:36,761 --> 00:31:41,760
Si lo confundes con lo que debe ser,
tú creación.
531
00:31:45,600 --> 00:31:46,120
Pero...
532
00:31:46,540 --> 00:31:50,300
Reberiendo, padre y maestro, mi padre
siempre dice que el público...
533
00:31:50,301 --> 00:31:52,120
Todos los demás tienen que decirte.
534
00:31:52,960 --> 00:31:54,360
Ya lo has oído, lo suficiente.
535
00:31:55,680 --> 00:31:57,520
No escuches a nadie más que a ti mismo.
536
00:32:01,490 --> 00:32:04,570
No son los aplausos de los temas,
lo que nos ayuda.
537
00:32:05,990 --> 00:32:08,210
Si no, el silencio de nuestra alma.
538
00:32:10,430 --> 00:32:11,970
Me dita esto.
539
00:32:13,930 --> 00:32:19,570
Un reloj parado marca la hora exacta dos
veces al tía.
540
00:32:20,810 --> 00:32:23,190
Se es el reloj parado.
541
00:32:24,610 --> 00:32:27,070
Parado en lo que eres tú mismo.
542
00:32:28,110 --> 00:32:31,170
Eso es lo que tienes, te único,
de irreemplazable.
543
00:32:32,730 --> 00:32:34,870
No corras detrás de la moda.
544
00:32:36,290 --> 00:32:38,390
Es el modo de no alcanzar la nunca.
545
00:32:39,590 --> 00:32:40,830
Deja que te alcance ella.
546
00:32:43,170 --> 00:32:47,870
Cuando el señor ha concedido a alguien
unos dones tan brillantes...
547
00:32:49,330 --> 00:32:50,870
...como los tuyos...
548
00:32:52,910 --> 00:32:57,790
...es para que sean aplicados a su mayor
gloria.
549
00:32:59,690 --> 00:33:01,150
Dijo mi yo no escuches a nadie.
550
00:33:03,190 --> 00:33:04,250
¿Tampoco a mi padre?
551
00:33:07,820 --> 00:33:08,820
Para nadie.
552
00:33:19,590 --> 00:33:20,590
Vergonzoso.
553
00:33:20,870 --> 00:33:21,870
Es vergonzoso.
554
00:33:22,070 --> 00:33:23,650
Papá, te juro que... ¿Cómo?
555
00:33:23,890 --> 00:33:25,050
¿Cómo mi influencia?
556
00:33:25,470 --> 00:33:28,030
Cuando te hago corregir algo no es
influencia, es experiencia.
557
00:33:28,890 --> 00:33:30,810
Pero, papá... Es eso.
558
00:33:31,110 --> 00:33:34,410
Lo que los curas enseñan ahora...
...el odio de los hijos hacia los padres.
559
00:33:34,930 --> 00:33:36,430
Pero si yo no te odio, papá.
560
00:33:36,970 --> 00:33:37,970
Es peor.
561
00:33:38,010 --> 00:33:39,010
Es peor.
562
00:33:39,050 --> 00:33:39,970
Es ingatitude.
563
00:33:39,971 --> 00:33:42,130
Si yo te estoy agradecido.
564
00:33:44,290 --> 00:33:46,030
Romper al vínculo entre nosotros.
565
00:33:47,510 --> 00:33:48,510
Eso es...
566
00:33:49,010 --> 00:33:50,550
Eso es lo que pretende, Martín.
567
00:33:52,410 --> 00:33:54,270
Un vínculo que Dios ha querido.
568
00:33:57,230 --> 00:33:58,771
Dios... ...volga.
569
00:34:13,230 --> 00:34:16,330
Además, cuando te dice no escuches los
consejos...
570
00:34:16,331 --> 00:34:18,010
...no te está dando a casa otro consejo.
571
00:34:18,670 --> 00:34:21,710
Permíteme que te diga...
...que Martín es tan ticado.
572
00:34:23,230 --> 00:34:26,851
Esa contrapunto está muy bien como ejercicio
escolar... ...pero ya nadie escribe así.
573
00:34:27,370 --> 00:34:28,530
Lo que la gente quiere ahora.
574
00:34:29,950 --> 00:34:30,950
Es melodía.
575
00:34:32,070 --> 00:34:34,451
Pero, papá, él
dice... Sí, sí, ya lo sé.
576
00:34:34,910 --> 00:34:35,950
Lo sé mejor que él.
577
00:34:37,990 --> 00:34:41,591
De cada 100 personas que nos escuchan...
...no hay ni 10 que aprecien lo que hacemos.
578
00:34:42,710 --> 00:34:43,710
Las demás.
579
00:34:46,750 --> 00:34:48,430
Las demás son unos sásnos.
580
00:34:49,430 --> 00:34:51,610
Con grandes orejas, pero son esas grandes
orejas...
581
00:34:51,611 --> 00:34:54,671
...las que forman el público y por lo tanto...
...las que hay que alagar y para ello.
582
00:34:54,710 --> 00:34:56,710
Tu música debe seguir siendo agradable...
583
00:34:57,250 --> 00:34:58,250
...agrazarle boca.
584
00:34:58,350 --> 00:34:59,350
Tienes que gustar.
585
00:34:59,570 --> 00:35:01,930
Si no, uno termina en la miseria.
586
00:35:02,470 --> 00:35:03,470
Es eso lo que quieres.
587
00:35:03,830 --> 00:35:04,830
Oh, no, papá.
588
00:35:05,330 --> 00:35:06,490
Bien, agradecemos.
589
00:35:08,670 --> 00:35:10,330
Vamos a trabajar en nuestra ópera.
590
00:35:11,310 --> 00:35:12,410
Nos quedan sólo dos meses.
591
00:35:14,130 --> 00:35:18,950
Pienso... ...que el archiduque farbina...
...el hijo de nuestra emperatriz...
592
00:35:18,951 --> 00:35:20,230
...estará en el ensayo general.
593
00:35:21,470 --> 00:35:23,050
Y nuestro permanirse depende de él.
594
00:35:31,050 --> 00:35:36,010
No se ciere a tu contigo o lo suine.
595
00:35:36,310 --> 00:35:38,830
Si soco falou a tu amor.
596
00:35:39,270 --> 00:35:41,670
Es verles el cómigo.
597
00:35:44,290 --> 00:35:46,910
¡Que no se me parece!
598
00:35:46,911 --> 00:35:47,960
¡Que no me parece!
599
00:35:48,810 --> 00:35:50,350
¡No lo hay a tu piano!
600
00:35:50,750 --> 00:35:52,050
¡Geneo al cielo!
601
00:35:52,690 --> 00:35:55,050
¡Dépe, prendamón!
602
00:35:55,051 --> 00:35:59,870
Tengo el perro sin ponerlo en el perto.
603
00:36:00,510 --> 00:36:08,830
Tengo en el perto en el perto en el perto
en el perto.
604
00:36:58,960 --> 00:37:00,987
Te ruego y jovino que
no te dejes engañar por
605
00:37:00,988 --> 00:37:04,101
todos esos pícaros
que corren por el mundo.
606
00:37:04,180 --> 00:37:06,840
Y los consejos de la empratriz siempre han
resultado excelente.
607
00:37:13,140 --> 00:37:14,140
Mirarle.
608
00:37:15,160 --> 00:37:17,260
El genio no necesita estudios.
609
00:37:17,880 --> 00:37:21,840
Basta con que aparezca, que estalle,
que comúa.
610
00:37:22,720 --> 00:37:24,340
Mi pequeño Zeus.
611
00:37:26,320 --> 00:37:27,880
De rodillas, ante ti.
612
00:37:29,300 --> 00:37:30,200
De rodillas.
613
00:37:30,201 --> 00:37:34,740
La poesía se arrodilla ante la música.
614
00:37:34,940 --> 00:37:36,900
La poesía y la música se complementan.
615
00:37:38,180 --> 00:37:39,840
Son hermanas.
616
00:37:40,740 --> 00:37:44,660
Tu música pequeño me hago el peado el
alma.
617
00:37:46,460 --> 00:37:48,500
Mañana, o esta noche.
618
00:37:49,660 --> 00:37:52,060
Sí, esta misma noche.
619
00:37:52,860 --> 00:37:57,300
La profundidad de las tinieblas escribiré
una oda para ti.
620
00:37:58,420 --> 00:37:59,980
Solo para ti.
621
00:38:01,100 --> 00:38:02,120
Una oda.
622
00:38:02,920 --> 00:38:07,960
Con una oda de corrilla, podéis estar
seguros de pasar a la posterida.
623
00:38:30,130 --> 00:38:31,710
Eso es lo que yo os decía.
624
00:38:35,090 --> 00:38:38,750
Sabía que entre estos dos jovencitos
saltaría la chispa.
625
00:38:39,930 --> 00:38:40,930
Amadeus.
626
00:38:41,130 --> 00:38:42,730
Ya que eres amado por los dioses.
627
00:38:43,130 --> 00:38:44,650
Y aquí el joven dios que te amará.
628
00:38:45,450 --> 00:38:46,830
Se llama Tomas Lilley.
629
00:38:47,370 --> 00:38:50,030
Es violinista, alumno de Nardini.
630
00:39:53,940 --> 00:39:54,940
Mirarlos.
631
00:39:56,240 --> 00:39:57,640
Tienen el juventud.
632
00:39:59,160 --> 00:40:00,520
Tienen talento.
633
00:40:02,620 --> 00:40:04,900
Me parece estar viendo a los dioses de
Grecia.
634
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
Volgan.
635
00:40:59,540 --> 00:41:00,560
Nos vamos ya.
636
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
¿Cómo?
637
00:41:19,040 --> 00:41:20,580
Tengo una hermana, Amadeus.
638
00:41:21,160 --> 00:41:22,660
Una hermana a la que quiero mucho.
639
00:41:23,340 --> 00:41:28,240
Si la conocieras, nos parece tanto que a
menudo nos toman por gemelos.
640
00:41:29,040 --> 00:41:30,620
Entonces debe ser muy bella.
641
00:41:42,520 --> 00:41:43,520
¿Y tú?
642
00:41:45,500 --> 00:41:45,860
Oh.
643
00:41:45,861 --> 00:41:49,640
No, mi hermana no se me parece.
644
00:41:50,280 --> 00:41:51,940
No, en absoluto.
645
00:41:52,560 --> 00:41:55,180
Esta bonita, tan bonita, tu música.
646
00:41:55,960 --> 00:41:58,000
Cada vez que la escucho, me entran ganas
de llorar.
647
00:41:59,240 --> 00:42:02,080
Con la grimas de verdad, tienes tanto
talento.
648
00:42:02,860 --> 00:42:03,860
Mucho más que yo.
649
00:42:14,530 --> 00:42:16,090
Y si siguieramos juntos.
650
00:42:16,570 --> 00:42:18,750
Si siguieramos una gira sería estar
dinario, ¿no?
651
00:42:18,751 --> 00:42:21,070
Solo pediré mi padre y seguro que dirá que
sí.
652
00:42:21,530 --> 00:42:24,470
La gran gira de Tomas Lindley igual va a
Amadeus Mozart.
653
00:42:24,830 --> 00:42:25,950
Ah, no, tú delante.
654
00:42:26,130 --> 00:42:28,190
Volga a Amadeus Mozart y Tomas Lindley.
655
00:43:33,690 --> 00:43:34,690
Adiós.
656
00:43:34,990 --> 00:43:36,070
Hasta pronto.
657
00:43:38,190 --> 00:43:39,370
¿Pienses volver a verle?
658
00:43:42,050 --> 00:43:44,570
Sí, la semana próxima en venecia.
659
00:43:44,571 --> 00:43:46,750
Irá al mismo tiempo que nosotros.
660
00:43:48,170 --> 00:43:51,290
Al mismo tiempo que nosotros, espero que
no será para dar conciertos.
661
00:43:51,890 --> 00:43:54,070
No, él va a actuar en Bolzano.
662
00:43:54,730 --> 00:43:56,110
Ah, ya.
663
00:43:57,970 --> 00:43:59,030
Bolzano es un pozo.
664
00:44:00,370 --> 00:44:03,190
Su padre es compositor y maestro de música
como tú.
665
00:44:03,530 --> 00:44:04,770
En va acerca de Londres.
666
00:44:06,670 --> 00:44:08,110
Andadilla, que es mejor que yo.
667
00:44:09,350 --> 00:44:10,350
Eso me era feliz.
668
00:44:10,750 --> 00:44:12,570
Papá, yo no quería que...
669
00:44:13,320 --> 00:44:17,690
Bien, espero que tenga terminado el último
movimiento del cuarteto para venecia.
670
00:44:17,930 --> 00:44:20,330
Si no, apenas te quedé la tiempo.
671
00:44:33,330 --> 00:44:34,370
¡Muy dado, Borba!
672
00:44:34,890 --> 00:44:35,890
¡Muy dado!
673
00:45:27,870 --> 00:45:29,250
Buenos días, Abad.
674
00:45:30,510 --> 00:45:31,730
Buenos días, Dinardo.
675
00:45:44,420 --> 00:45:46,260
Sufrís mucho todavía, señor Mozart.
676
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
Mucho.
677
00:45:48,600 --> 00:45:50,100
He dormido muy mal.
678
00:45:51,340 --> 00:45:54,720
Pero ante todo el deber, de modo que
mañana tocaré en el concierto de mi hijo.
679
00:45:55,140 --> 00:45:56,580
Has copiado todas las partes vulgar.
680
00:45:57,220 --> 00:45:59,960
Sí, si te parece bien empezar por el lado.
681
00:46:00,160 --> 00:46:02,160
Yo es el único trozo un poco difícil.
682
00:46:02,520 --> 00:46:03,540
Parece que tienes prisa.
683
00:46:06,120 --> 00:46:08,520
Bueno, es que...
684
00:46:09,940 --> 00:46:12,180
Tengo una cita con Tomas Lindley.
685
00:46:12,860 --> 00:46:13,960
Está aquí solo por un día.
686
00:46:15,000 --> 00:46:16,000
¿Enseguimos?
687
00:48:45,940 --> 00:48:47,440
¿Qué significa esto?
688
00:48:47,540 --> 00:48:49,060
¿Qué es esta música de salvajes?
689
00:48:50,760 --> 00:48:52,620
La gente no aguantará ni cinco minutos.
690
00:48:53,580 --> 00:48:54,800
Se levantará ni huirán.
691
00:48:55,040 --> 00:48:56,040
¿Qué has vuelto loco?
692
00:48:56,140 --> 00:48:56,720
Pero, Papá.
693
00:48:57,120 --> 00:48:58,120
Veréis, señor Mozart.
694
00:48:58,700 --> 00:48:58,980
Es cierto.
695
00:48:59,420 --> 00:49:01,240
Hay algunos pasajes sorprendentes,
pero...
696
00:49:01,560 --> 00:49:02,060
Sorprendentes?
697
00:49:02,300 --> 00:49:02,840
Sí, sí.
698
00:49:02,841 --> 00:49:04,620
¿Llamáis a esto sorprendente?
699
00:49:06,400 --> 00:49:08,120
Demostréis vuestra calidad cristiana
avada.
700
00:49:08,360 --> 00:49:10,800
Es toma hulla, rechina, hacha,
ría, molesta.
701
00:49:12,140 --> 00:49:14,920
Las relaciones de tonalidad son
aberrantes, sin comprensibles.
702
00:49:15,980 --> 00:49:17,420
Y, para esto, he satificado mi vida.
703
00:49:18,020 --> 00:49:22,160
Para que mi hijo se deje llenar la cabeza
por padres Martini y por poetisas,
704
00:49:22,300 --> 00:49:24,220
por un pillastre, como Tomas Lindley.
705
00:49:25,500 --> 00:49:26,540
Sin mí no es nadie.
706
00:49:27,040 --> 00:49:28,040
Volgan, nadie.
707
00:49:29,180 --> 00:49:31,720
Entiendes, lo que es escrito sin
ejecutable.
708
00:49:33,360 --> 00:49:35,580
Si acabamos de tocarlo, es que es posible.
709
00:49:38,720 --> 00:49:40,160
Te han enseñado a responder.
710
00:49:41,300 --> 00:49:42,300
Ya lo veo.
711
00:49:44,020 --> 00:49:45,820
Vas a escribir mi otra edad yo
inmediatamente.
712
00:49:46,800 --> 00:49:47,200
Otro?
713
00:49:47,700 --> 00:49:48,280
Para mañana?
714
00:49:48,560 --> 00:49:49,960
Aunque no duermas en toda la noche.
715
00:49:51,620 --> 00:49:53,740
Que hago al esfuerzo de tocar en tu
cocierto, ¿verdad?
716
00:49:54,280 --> 00:49:55,280
A pesar de mi pierna.
717
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
Sube a tu habitación.
718
00:50:07,740 --> 00:50:10,900
Bueno, pero de todos modos veré a Tomas.
719
00:50:59,180 --> 00:51:01,100
No puedo esperarte más.
720
00:51:01,840 --> 00:51:04,700
Recuerdas el sonneto que Corila escribió
para nosotros.
721
00:51:05,320 --> 00:51:11,261
Desde que el destino te has separado de
mí, ya solo sé seguirte con el pensamiento.
722
00:51:11,720 --> 00:51:14,100
La risa y la alegría se truecan en pena.
723
00:51:14,920 --> 00:51:17,240
Pero en mi desespero te aguardo todavía.
724
00:51:18,060 --> 00:51:20,100
Te quiere, Tomas.
725
00:52:48,540 --> 00:52:50,580
¿Ha dejado de dolerte la pierna?
726
00:52:51,220 --> 00:52:52,220
Sí.
727
00:52:52,440 --> 00:52:52,840
De pronto.
728
00:52:53,220 --> 00:52:55,400
De repente, he tenido una mejoría.
729
00:52:55,940 --> 00:52:56,940
Me alegro mucho.
730
00:52:57,960 --> 00:52:58,960
Has visto al inglés?
731
00:53:00,600 --> 00:53:03,020
Hemos podido pasear durante tres horas.
732
00:53:03,021 --> 00:53:04,920
Tres horas maravillosas.
733
00:53:06,040 --> 00:53:08,260
Hemos paseado por todo venecia.
734
00:53:08,440 --> 00:53:09,640
Es un chico extraordinario.
735
00:53:10,300 --> 00:53:11,940
¿Se queda a un tres semanas en Italia?
736
00:53:12,240 --> 00:53:13,240
¿Podremos vernos?
737
00:53:13,480 --> 00:53:14,480
Me sorprendería.
738
00:53:14,800 --> 00:53:17,240
Mañana por la noche después del concierto
salimos para mestre.
739
00:53:17,680 --> 00:53:20,700
Donde cogermos la diligencia de Islúcar,
ya ha reservado las plazas.
740
00:53:21,480 --> 00:53:25,720
Mientras tú te paseabas en Gondola,
he recibido una carta de Salzburgo.
741
00:53:26,100 --> 00:53:28,600
Nuestro príncipe arzobispo fones
ratenbaja.
742
00:53:29,560 --> 00:53:34,160
Amuelto, debemos regresar para
presentarnos ante nuestro nuevo superior.
743
00:53:44,650 --> 00:53:45,850
Salzburgo, 1777.
744
00:54:37,840 --> 00:54:41,380
Tres, el día te dije que esa clase de su
prestición hoy en día está prohibida,
745
00:54:41,580 --> 00:54:42,580
prohibida.
746
00:54:43,240 --> 00:54:44,640
La Santa Virgen.
747
00:54:46,740 --> 00:54:48,900
La madre de Dios prohibida.
748
00:54:49,900 --> 00:54:51,420
La Santa Virgen, madía.
749
00:54:51,960 --> 00:54:53,200
No, la Santa Virgen, no.
750
00:54:53,720 --> 00:54:54,900
Esa clase de prácticas.
751
00:54:55,960 --> 00:54:57,260
Todavía es peor.
752
00:54:58,080 --> 00:55:00,080
Hace 60 años que hago esto.
753
00:55:00,440 --> 00:55:02,440
Y no estoy dispuesta a cambiar mis
costumbres.
754
00:55:02,920 --> 00:55:05,040
Por culpa de un nuevo arzobispo que lo
creen nada.
755
00:55:21,300 --> 00:55:22,300
¿Y mamá está bien?
756
00:55:22,540 --> 00:55:23,540
Sí, sí.
757
00:55:23,580 --> 00:55:24,420
Parece contenta.
758
00:55:24,600 --> 00:55:25,220
Su cura va bien.
759
00:55:25,460 --> 00:55:26,460
Regresará el domingo.
760
00:55:27,120 --> 00:55:28,120
Tres, el.
761
00:55:29,100 --> 00:55:30,100
Tres, el.
762
00:55:35,760 --> 00:55:36,840
Buenos días, Padre.
763
00:55:37,420 --> 00:55:38,420
¿Has dormido bien?
764
00:55:39,080 --> 00:55:40,680
Dios te bendiga mi reina incomparable.
765
00:55:40,681 --> 00:55:44,620
Pudo presentar a la sultana de trivisón de
mi respetuosa reverencia matinal antes de
766
00:55:44,621 --> 00:55:46,512
que esta porquería
gamella en nuestras reales
767
00:55:46,513 --> 00:55:49,081
entrañas, ¿podéis
decirme dónde está Teresa?
768
00:55:49,580 --> 00:55:50,580
En misa.
769
00:55:50,980 --> 00:55:52,040
¿Qué quieres de ella?
770
00:55:52,060 --> 00:55:54,920
Necesito mi camisa de batista y en esta
casa uno nunca encuentra nada.
771
00:55:55,380 --> 00:55:57,760
¿Dónde bastante prisa, tan pronto y tan
elegante?
772
00:56:00,680 --> 00:56:02,440
A casa de la concesa del odrón.
773
00:56:02,800 --> 00:56:04,760
Tenemos ensayo de mi concierto para tres
teclados.
774
00:56:06,840 --> 00:56:10,600
No olvides que esta noche me acompañas a
casa de la señora Robínik von Rottenfeld.
775
00:56:11,100 --> 00:56:12,220
Hoy tiene su velada de tarot.
776
00:56:12,221 --> 00:56:14,499
Una velada de tarot
preparada por la señora
777
00:56:14,500 --> 00:56:17,381
Robínik von Rottenfeld
es algo que no hace olvidar.
778
00:56:17,420 --> 00:56:17,860
¿Tres él?
779
00:56:18,320 --> 00:56:19,320
¿Ya era hora?
780
00:56:19,840 --> 00:56:21,400
Hay que verlo para creerlo.
781
00:56:21,500 --> 00:56:23,060
La Santa Virgen está prohibida.
782
00:56:24,100 --> 00:56:25,440
Es terzo vispo.
783
00:56:25,860 --> 00:56:27,180
Desporda todos los límites.
784
00:56:29,560 --> 00:56:31,200
Nada de pesebre por Navidad.
785
00:56:31,460 --> 00:56:32,640
No, está prohibido.
786
00:56:33,440 --> 00:56:37,220
Por ramos, los asnos y la procesión
también están prohibidos.
787
00:56:38,240 --> 00:56:39,240
Y eso no es todo.
788
00:56:39,520 --> 00:56:40,000
Aún hay más.
789
00:56:40,001 --> 00:56:44,100
Quiero obligar a los capuchinos a llevar
tapatos como todo el mundo.
790
00:56:44,640 --> 00:56:47,400
Está claro que nuestro arzobismo tiene
ideas modernas.
791
00:56:48,440 --> 00:56:50,380
¿No sabéis lo que se dice en la ciudad?
792
00:56:52,560 --> 00:56:55,860
Parece ser que en su despacho tiene los
retratos de dos diáblos malos.
793
00:56:56,480 --> 00:56:57,480
Volter y rosó.
794
00:56:59,420 --> 00:57:01,980
De donde has sacado se me hajante
tontería.
795
00:57:02,500 --> 00:57:03,500
No, no.
796
00:57:03,880 --> 00:57:04,880
¿Quién es razón?
797
00:57:05,820 --> 00:57:07,160
Está aliado con el diablo.
798
00:57:07,161 --> 00:57:08,920
Convolter y rosó.
799
00:57:09,600 --> 00:57:10,600
Trésenlo un segundo.
800
00:57:11,460 --> 00:57:12,980
¿Dónde está mi camisa de batista?
801
00:57:13,480 --> 00:57:15,220
Hoy tendréis que pasar o sin ella.
802
00:57:15,340 --> 00:57:15,480
¿Cómo?
803
00:57:15,720 --> 00:57:17,020
Está para la vaca.
804
00:57:18,100 --> 00:57:21,220
Para haceros el presumido tenéis que
cambiaros de camisa cada día.
805
00:57:21,580 --> 00:57:23,040
A este ritmo no podré seguiros.
806
00:57:23,200 --> 00:57:24,200
Ese es un mal pretexto.
807
00:57:24,780 --> 00:57:25,780
Sí, padre.
808
00:57:29,270 --> 00:57:30,270
Ven.
809
00:57:32,570 --> 00:57:33,570
Mira esto.
810
00:57:35,390 --> 00:57:36,390
Demangé.
811
00:57:36,530 --> 00:57:37,530
Noticias.
812
00:57:37,830 --> 00:57:38,830
Hay esperanzas.
813
00:57:39,170 --> 00:57:39,730
Esperanzas?
814
00:57:40,190 --> 00:57:40,470
¿De qué?
815
00:57:41,150 --> 00:57:42,150
Lo sabes muy bien.
816
00:57:42,550 --> 00:57:44,526
El vice maestro de cabilla está enfermo
hace meses.
817
00:57:44,550 --> 00:57:45,550
Tiene 72 años.
818
00:57:46,050 --> 00:57:47,770
El príncipe elector tendrá que
reemplazarle.
819
00:57:50,610 --> 00:57:52,030
Y va a pensar en mí.
820
00:57:52,990 --> 00:57:53,990
Precisamente en mí.
821
00:57:54,350 --> 00:57:55,350
El Mozart.
822
00:57:58,360 --> 00:57:59,360
Papa.
823
00:58:00,640 --> 00:58:01,740
Es muy bueno.
824
00:58:02,600 --> 00:58:03,680
Pero te hace siluciones.
825
00:58:04,900 --> 00:58:07,020
Y todas tus cartas no servirán de nada.
826
00:58:07,420 --> 00:58:09,380
Pienso que en mangé y me el viejo se va a
cerrar.
827
00:58:11,080 --> 00:58:15,140
Y yo dentro de 20 años seré un... el
maestro de concierto del príncipe arzobispo.
828
00:58:15,760 --> 00:58:18,900
Déjame pues con mis herenatas y mis
musiquillas al burguesa.
829
00:58:19,340 --> 00:58:19,600
Gusto.
830
00:58:19,880 --> 00:58:20,880
Y eso es lo principal.
831
00:58:21,660 --> 00:58:23,220
Las grandes orejas están contentas,
¿no?
832
00:58:24,020 --> 00:58:25,060
Pues eso seguiré haciendo.
833
00:58:25,260 --> 00:58:27,020
Mi musiquilla en casa de las contesas.
834
00:58:27,220 --> 00:58:28,220
Y consumo placer.
835
00:58:28,440 --> 00:58:29,820
Sí, lo haré consumo placer.
836
00:58:30,540 --> 00:58:32,860
Padre, el príncipe arzobispo jamás me
dejaré a partir.
837
00:58:33,060 --> 00:58:33,540
Tú lo sabes.
838
00:58:33,541 --> 00:58:35,340
¿Te ha reusado ya dos turnes?
839
00:58:35,720 --> 00:58:36,720
Métete esto en la cabeza.
840
00:58:37,020 --> 00:58:38,520
Al gran múfti no le gustó.
841
00:58:38,640 --> 00:58:40,120
Y nada, bueno, hay que esperar de él.
842
00:58:41,380 --> 00:58:42,800
¿Has escrito la antifona?
843
00:58:43,280 --> 00:58:44,720
La necesito para el servicio de hoy.
844
00:58:45,120 --> 00:58:46,280
No, no he tenido tiempo.
845
00:58:46,760 --> 00:58:48,440
No tienes más que retocarla del año
pasado.
846
00:58:48,720 --> 00:58:50,020
El gran múfti no se enterará.
847
00:58:50,400 --> 00:58:51,400
No entiende nada de nada.
848
00:59:03,390 --> 00:59:04,390
Señor Mozart.
849
00:59:05,110 --> 00:59:05,330
Sí?
850
00:59:05,910 --> 00:59:08,510
El pasaje en tercera sados manos no me
sale.
851
00:59:08,930 --> 00:59:09,930
Me cuesta mucho.
852
00:59:10,790 --> 00:59:12,430
Tocca una voz con cada mano.
853
00:59:12,630 --> 00:59:13,630
Es más fácil.
854
00:59:23,920 --> 00:59:25,420
Quedan a me sale bien.
855
00:59:26,260 --> 00:59:28,400
Pues toca solo con la derecha,
Sophie.
856
00:59:29,080 --> 00:59:30,200
Tu mano derecha va muy bien.
857
00:59:32,280 --> 00:59:35,020
Señor Mozart, él te está servido.
858
00:59:35,740 --> 00:59:36,740
Sí, ya voy.
859
00:59:42,190 --> 00:59:43,890
¿Qué me querido, Wolfgang?
860
00:59:45,210 --> 00:59:46,210
Gracias.
861
00:59:47,530 --> 00:59:48,630
¿Hace progressos?
862
00:59:49,150 --> 00:59:51,310
Oh, considerable, señora Condesa.
863
00:59:52,370 --> 00:59:53,370
¿Considerables?
864
00:59:54,470 --> 00:59:56,110
Menticia como un marquisito.
865
00:59:56,890 --> 00:59:59,350
Pero ya veo que con esa idiota me he hecho
falsas ilusiones.
866
01:00:00,150 --> 01:00:00,590
Reconocelo.
867
01:00:01,170 --> 01:00:03,690
La pobre Sophie es incapaz de tocar
vuestro concierto.
868
01:00:08,370 --> 01:00:10,250
Y si reducís los tres claves a dos.
869
01:00:11,790 --> 01:00:15,230
Marika Rolín y yo, creo que podemos
sacarlo a pesar de que no es fácil.
870
01:00:16,030 --> 01:00:18,430
¿Y como mi querido primo colorido no sobre
carga de trabajo?
871
01:00:18,870 --> 01:00:20,170
A vuestras órdenes, señora Condesa.
872
01:00:20,171 --> 01:00:21,830
¿El concierto estará listo?
873
01:00:21,950 --> 01:00:22,950
¿Cuánto de seis?
874
01:00:23,490 --> 01:00:24,950
Soy la cortesía en persona.
875
01:00:24,951 --> 01:00:25,951
Mi querido Wolfgang.
876
01:00:31,760 --> 01:00:32,760
Madre?
877
01:00:36,310 --> 01:00:38,610
¿Conoceis el distico que le han hecho a
nuestro asobismo?
878
01:00:39,190 --> 01:00:42,590
Nuestro plícipe colorido no cree en la
gloria ni en el credo.
879
01:00:42,870 --> 01:00:43,870
¡Divertido!
880
01:00:44,830 --> 01:00:46,130
Deberías hacer una canción.
881
01:00:46,450 --> 01:00:46,850
Oh, sí.
882
01:00:46,851 --> 01:00:49,950
En seguida, señora Condesa, el tema
menspira particularmente.
883
01:00:51,490 --> 01:00:53,110
Su eminencia colorido.
884
01:00:53,750 --> 01:00:56,280
No cree en la gloria ni en el credo.
885
01:00:57,130 --> 01:00:59,110
No es que lo han mufticado.
886
01:01:00,310 --> 01:01:01,990
No tiene la gloria ni en el credo.
887
01:01:02,150 --> 01:01:02,650
No tiene la gloria ni en el credo.
888
01:01:02,950 --> 01:01:03,490
No tiene la gloria ni en el credo.
889
01:01:03,491 --> 01:01:07,190
No tiene la gloria ni en el credo.
890
01:01:07,191 --> 01:01:08,551
No tiene la gloria ni en el credo.
891
01:01:09,490 --> 01:01:11,590
Sofín... Doye una
recepción esta noche.
892
01:01:11,910 --> 01:01:12,910
¿Por qué no asistís?
893
01:01:13,270 --> 01:01:14,550
Habrá una pequeña orquesta.
894
01:01:14,890 --> 01:01:18,410
¿Podrías interpretarnos vuestra
encantadora serenata nocturna?
895
01:01:19,750 --> 01:01:21,865
He prometido acompañar
a mi hermana a su
896
01:01:21,866 --> 01:01:25,171
velada de tarot en casa
de la señora Robínic.
897
01:01:25,290 --> 01:01:26,290
Robínic?
898
01:01:26,570 --> 01:01:27,750
¿Quién es Robínic?
899
01:01:27,910 --> 01:01:28,910
La conoces, mamá.
900
01:01:28,990 --> 01:01:30,110
La de los hierros y metales.
901
01:01:30,630 --> 01:01:31,630
Ah, sí.
902
01:01:31,810 --> 01:01:32,810
Ya recuerdo.
903
01:01:33,150 --> 01:01:35,570
Querido Wolfgang, vos siempre me
sorprendéis.
904
01:01:36,250 --> 01:01:38,093
Entre una velada en
mi casa y el tarot de
905
01:01:38,094 --> 01:01:41,531
Robínic, al solo vos en
Salzburg o podéis dudar.
906
01:01:42,270 --> 01:01:43,730
Bien, entraeta vuestra hermana.
907
01:01:43,890 --> 01:01:44,970
Estaremos encantadas.
908
01:01:45,170 --> 01:01:46,170
¿Qué da tiene?
909
01:01:46,210 --> 01:01:47,590
24 años, señora Condesa.
910
01:01:48,250 --> 01:01:50,670
¿Tenéis una hermana de 24 años y no lo
decís?
911
01:01:51,130 --> 01:01:53,890
Con Benzel, a lo que no le van a faltar
son pretendientes.
912
01:01:54,450 --> 01:01:56,800
Y seguro que están educadas como vos,
mi querido Wolfgang.
913
01:01:58,650 --> 01:01:59,650
No es así.
914
01:02:03,930 --> 01:02:04,930
No es así.
915
01:04:01,340 --> 01:04:02,680
Naneel, ¿qué te pasa?
916
01:04:05,160 --> 01:04:06,160
¿Qué te pasa?
917
01:04:08,320 --> 01:04:09,440
Es Wolfgang.
918
01:04:11,120 --> 01:04:12,520
Wolfgang, ¿qué ocurre con él?
919
01:04:13,680 --> 01:04:15,680
Sí, sí.
920
01:04:15,681 --> 01:04:18,540
Si se pierdas, lo que me ha dicho.
921
01:04:20,080 --> 01:04:24,740
Si se pierdas, lo más que se importa
conmigo.
922
01:04:41,850 --> 01:04:43,510
¿Qué le has hecho a tu hermana?
923
01:04:43,511 --> 01:04:46,890
No hace más que llorar desconsolladamente.
924
01:04:47,710 --> 01:04:48,710
¿Ah sí?
925
01:04:52,550 --> 01:04:54,230
He querido alertarla, solo eso.
926
01:04:55,470 --> 01:04:56,650
Que vea las cosas como son.
927
01:04:58,350 --> 01:05:00,130
Ha perdido la cabeza porque...
928
01:05:00,890 --> 01:05:03,630
en casa de los ladrón el sóplino de la
Condesa la ha cortejado.
929
01:05:03,990 --> 01:05:04,990
Y había que ver cómo.
930
01:05:06,490 --> 01:05:08,590
Se burlaba de ella hasta un ciego lo
habría visto.
931
01:05:11,470 --> 01:05:14,130
Estos son los placeres a los que se
dedican esos jóvenes nombres.
932
01:05:14,131 --> 01:05:16,912
Se ducen a las burguecitas
demasiado credulas y luego
933
01:05:16,913 --> 01:05:19,150
se reúnen para contarse
sus miserables aventuras.
934
01:05:19,450 --> 01:05:20,450
Y ella cae en la trampa.
935
01:05:22,990 --> 01:05:23,990
Sí, sí.
936
01:05:25,530 --> 01:05:27,870
¿A quién se le ocurre enamorarse de esa
manera?
937
01:05:28,430 --> 01:05:29,930
Padre, deberías hacerla razonar.
938
01:05:33,650 --> 01:05:35,050
Pero... eso es lo dron.
939
01:05:36,770 --> 01:05:38,932
Yo creía que te encontrabas
a gusto en su casa
940
01:05:38,933 --> 01:05:40,850
que te consideraban
casi como uno de ellos.
941
01:05:40,851 --> 01:05:41,851
Ah.
942
01:05:43,570 --> 01:05:44,570
Casi.
943
01:05:45,590 --> 01:05:47,390
Casi esa es la palabra casi.
944
01:05:48,430 --> 01:05:50,470
Para nosotros era siempre casi,
pero nada más.
945
01:05:51,250 --> 01:05:53,430
Nos necesitan para distraerse.
946
01:05:54,570 --> 01:05:56,090
Hacen nada en todo el día.
947
01:05:56,730 --> 01:05:58,990
Y claro, se aburren mucho esos jóvenes,
señores.
948
01:06:00,050 --> 01:06:02,370
Y nosotros estamos aquí para divertirles
un poco.
949
01:06:02,850 --> 01:06:05,230
Pero en realidad nos desparecían.
950
01:06:10,900 --> 01:06:13,760
Si hubieras visto esta noche como
destrozaban mis herenatas.
951
01:06:14,060 --> 01:06:15,060
Y eso que no es difícil.
952
01:06:15,740 --> 01:06:19,120
Sí, pero... este es alzborgo.
953
01:06:20,980 --> 01:06:22,300
Este es alzborgo.
954
01:06:24,400 --> 01:06:27,400
Cuando pienso en la época de raten bajinos
que jábamos.
955
01:06:28,460 --> 01:06:31,140
Este coloredo es... cien veces peor.
956
01:06:32,100 --> 01:06:33,100
Sí, cien veces peor.
957
01:06:33,460 --> 01:06:34,260
¿Le oiste el mes pasado?
958
01:06:34,261 --> 01:06:37,300
Señor Maestro de Concierto es realmente
música.
959
01:06:37,460 --> 01:06:38,680
¿Vuestro concierto para oboe?
960
01:06:39,400 --> 01:06:41,340
Volve de Italia a tomar algunas lecciones.
961
01:06:41,600 --> 01:06:42,880
Ellos, al menos, saben escribir.
962
01:06:43,220 --> 01:06:44,400
Sí, pobre idiota.
963
01:06:47,290 --> 01:06:48,290
Volguen.
964
01:06:48,530 --> 01:06:49,730
Esto es seguro de lo que digo.
965
01:06:50,750 --> 01:06:51,750
Hay que marcharse.
966
01:06:52,850 --> 01:06:54,850
En todas partes estuvimos mejor que aquí.
967
01:07:02,610 --> 01:07:03,610
Marcharnos.
968
01:07:04,290 --> 01:07:05,290
Los dos.
969
01:07:06,830 --> 01:07:08,550
¿Qué perdemos pidiendo alguna vez más?
970
01:07:09,670 --> 01:07:11,710
Voy a escribir otra carta coloredo.
971
01:07:16,420 --> 01:07:17,420
Si quieres.
972
01:08:27,740 --> 01:08:29,360
Señor dice Maestro de Capillán.
973
01:08:33,020 --> 01:08:35,720
Sabéis que vuestro hijo empieza a
cansarme.
974
01:08:45,170 --> 01:08:48,550
Le encuentro arrogante, indisciplinado.
975
01:08:50,830 --> 01:08:52,210
Negligante en su trabajo.
976
01:08:55,430 --> 01:08:59,570
Le nombré Maestro de Concierto para que
escriba la música tal como yo la entiendo.
977
01:08:59,670 --> 01:09:01,830
Y no esas cosas al alemán.
978
01:09:04,800 --> 01:09:06,620
Que me desagradan.
979
01:09:09,040 --> 01:09:10,040
Y basta.
980
01:09:13,020 --> 01:09:15,160
Si por lo menos trabajara seriamente.
981
01:09:19,640 --> 01:09:22,458
Creéis que no me di
cuenta el otro día de que me
982
01:09:22,459 --> 01:09:25,341
entregaste y es una música
que ya se había utilizado.
983
01:09:27,300 --> 01:09:28,600
Y vos lo sabieris.
984
01:09:30,560 --> 01:09:31,560
Soy escomplice.
985
01:09:35,090 --> 01:09:36,770
Me tomáis por un imbécil.
986
01:09:37,850 --> 01:09:40,172
Pero eminencia... No os
he dado permiso para hablar.
987
01:09:45,380 --> 01:09:46,380
Es ese joven tonto.
988
01:09:46,420 --> 01:09:48,860
Creo que porque tiene algunas amistades
puede desafiarme.
989
01:09:49,060 --> 01:09:51,960
Esos medios nobles que existen sólo
gracias a mí.
990
01:09:52,220 --> 01:09:52,440
¡Solo!
991
01:09:53,100 --> 01:09:54,100
Gracias a mí.
992
01:09:56,700 --> 01:10:00,340
Creéis que yo no sé todo lo que pasa en la
ciudad, todo lo que se dice contra mí.
993
01:10:01,940 --> 01:10:04,340
Todas las burlas que se permite...
994
01:10:05,120 --> 01:10:06,120
ese pillastre.
995
01:10:07,540 --> 01:10:11,640
Y con tales referencias tenéis al descaro
de perírme permiso.
996
01:10:13,120 --> 01:10:14,120
¿Por quién me tomáis?
997
01:10:15,900 --> 01:10:17,360
En su extremad deberé volencia.
998
01:10:17,580 --> 01:10:19,620
Mi predecesor os autorizó...
999
01:10:19,621 --> 01:10:23,240
a osentaros de Salzburgo por un total de
seis años y ocho meses.
1000
01:10:23,520 --> 01:10:24,520
Lo he hecho comprobar.
1001
01:10:24,640 --> 01:10:26,740
Parte de ese tiempo sin sueldo.
1002
01:10:28,740 --> 01:10:29,740
¿De veras?
1003
01:10:31,440 --> 01:10:32,760
Una observación muy interesante.
1004
01:10:35,860 --> 01:10:39,740
En cuanto a mí me dejé sorprender una vez
y me sorprendisteis...
1005
01:10:41,060 --> 01:10:43,960
con una instancia en Múnic, donde mi
maestro de concierto...
1006
01:10:44,320 --> 01:10:44,780
¿qué hizo?
1007
01:10:45,340 --> 01:10:46,340
Una ópera bufa.
1008
01:10:47,360 --> 01:10:49,320
El lugar de consagrarse al servicio de mi
capilla.
1009
01:10:51,120 --> 01:10:52,120
Una vez basta.
1010
01:10:53,780 --> 01:10:57,320
Señor vice maestro de capilla,
no os retengo.
1011
01:11:01,630 --> 01:11:03,991
Pero eminencia... ¿qué más?
1012
01:11:04,410 --> 01:11:05,410
Mi petición.
1013
01:11:29,160 --> 01:11:31,780
Señores, la comida ha terminado.
1014
01:11:42,910 --> 01:11:46,490
He oído decir que nuestro buen maestro
quiere partir...
1015
01:11:47,410 --> 01:11:48,730
con el fin de ir a visitar...
1016
01:11:49,590 --> 01:11:55,150
a sus muy queridos amigos... el
rey de Inglaterra y el rey de Francia.
1017
01:11:56,590 --> 01:11:58,410
Y tal vez también alzar...
1018
01:11:59,250 --> 01:12:00,990
y al rey de España, ¿no?
1019
01:12:03,510 --> 01:12:04,630
Este es celoso.
1020
01:12:06,330 --> 01:12:07,450
Simplemente es celoso.
1021
01:12:08,390 --> 01:12:12,530
Mi hijo, no necesitan ir a ver a reyes y
emperadores.
1022
01:12:12,790 --> 01:12:13,810
Ya lo sabéis, toadre.
1023
01:12:13,950 --> 01:12:15,470
Que yo lo que no lograráis nunca vos.
1024
01:12:16,250 --> 01:12:17,250
Vos os quedaréis aquí.
1025
01:12:17,790 --> 01:12:18,790
Toda vuestra vida.
1026
01:12:19,470 --> 01:12:24,110
En este mísero Salzburgo, donde nadie
comprende nada.
1027
01:12:24,970 --> 01:12:26,530
Padre, por favor.
1028
01:12:31,210 --> 01:12:32,630
Os los regos, señores.
1029
01:12:32,930 --> 01:12:33,990
Somos gente senzata.
1030
01:12:34,490 --> 01:12:35,610
No iréis a pelearos.
1031
01:12:37,190 --> 01:12:38,190
Naturalmente que no.
1032
01:12:50,820 --> 01:12:52,780
Padre, voy a presentar mi dimisión.
1033
01:12:54,140 --> 01:12:55,140
¿Cómo?
1034
01:12:55,680 --> 01:12:57,620
Sí, ha soído bien mi dimisión.
1035
01:12:58,200 --> 01:12:59,200
Esto ya no es posible.
1036
01:13:00,480 --> 01:13:01,800
Pero, Wolfgang, te das cuenta.
1037
01:13:02,840 --> 01:13:05,801
Sé lo que sientes, pero...
que será de nosotros.
1038
01:13:05,880 --> 01:13:06,880
No puede ser peor.
1039
01:13:07,560 --> 01:13:10,980
Vamos a casa y les escribiré.
1040
01:13:19,080 --> 01:13:20,080
Bien, bien.
1041
01:13:20,400 --> 01:13:23,400
Pero tu carta de dimisión se deyó quien la
redacte.
1042
01:13:23,920 --> 01:13:25,020
Son cosas que ignoras.
1043
01:13:25,180 --> 01:13:26,580
Te conozco y lo estrepiarías todo.
1044
01:13:29,160 --> 01:13:31,320
Pero es que esperas a un salvar algo.
1045
01:13:37,300 --> 01:13:38,420
Escucha a Andamaría.
1046
01:13:41,150 --> 01:13:46,041
Que vuestra eminencia me permita
presentarle muy respetuosamente mi dimisión.
1047
01:13:47,500 --> 01:13:53,440
Confío en que vuestra eminencia no tomará
mal mi humilde ruego ya que os dignasteis
1048
01:13:53,441 --> 01:13:58,260
declarar hace tres años cuando solicite
permiso para ir a viena que no debía
1049
01:13:58,261 --> 01:14:02,640
esperar nada de vos y que mejoraría ni
probar fortuna otra parte.
1050
01:14:09,010 --> 01:14:10,010
¿Qué te parece?
1051
01:14:12,870 --> 01:14:14,730
¿Crees que Wolfgang puede escribir eso?
1052
01:14:17,110 --> 01:14:18,110
¿Por qué?
1053
01:14:20,330 --> 01:14:25,310
Es que parece que le haga reproches al
príncipe arzobispo y...
1054
01:14:25,910 --> 01:14:27,310
no sé si...
1055
01:14:28,570 --> 01:14:29,570
¿Tú crees?
1056
01:14:31,390 --> 01:14:32,690
No, no, no.
1057
01:14:32,950 --> 01:14:34,290
Al contrario, es muy abil.
1058
01:14:34,890 --> 01:14:36,850
Fue el arzobispo el primero en hablar de
dimisión.
1059
01:14:37,430 --> 01:14:39,030
Creerá que la idea partió de él.
1060
01:14:40,830 --> 01:14:42,390
Tú sabes más que yo de esas cosas.
1061
01:14:54,430 --> 01:14:56,570
Que me habrá colido para ponerme tan
frioso.
1062
01:14:57,910 --> 01:14:59,810
No he podido contenerme, me hago viejo.
1063
01:15:05,940 --> 01:15:07,140
¿Qué es su sonaría?
1064
01:15:07,200 --> 01:15:08,200
¿Qué pasará ahora?
1065
01:15:13,760 --> 01:15:14,360
Leo.
1066
01:15:14,480 --> 01:15:15,480
Leo polo.
1067
01:15:18,500 --> 01:15:19,500
Leo.
1068
01:15:27,080 --> 01:15:28,560
¿Es mi carta de dimisión?
1069
01:15:29,140 --> 01:15:30,140
Exactamente.
1070
01:15:30,740 --> 01:15:34,020
De vuelta por color dedo con una pequeña
nota de su punio y letra.
1071
01:15:34,620 --> 01:15:35,620
¿Qué ocurre?
1072
01:15:35,920 --> 01:15:36,920
La rechaza.
1073
01:15:37,220 --> 01:15:38,220
Leo tú mismo.
1074
01:15:41,640 --> 01:15:45,396
A autorizamos al padre y
al hijo, según las palabras
1075
01:15:45,397 --> 01:15:48,200
del Evangelio, a probar
fortuna en otra parte.
1076
01:15:49,360 --> 01:15:50,360
¿Qué quiere decir?
1077
01:15:51,020 --> 01:15:52,020
No te das el tonto.
1078
01:15:53,000 --> 01:15:55,440
Lo entiendes perfectamente en los han
puesto en la calle.
1079
01:15:58,080 --> 01:15:59,540
No sólo titan bien a mí.
1080
01:16:00,800 --> 01:16:02,040
Color dedos, nos hecha los dos.
1081
01:16:02,960 --> 01:16:03,620
Dios mío.
1082
01:16:03,720 --> 01:16:06,280
Despedidos, expulsados, hecha dos en la
calle.
1083
01:16:06,700 --> 01:16:07,700
Deshonrados.
1084
01:16:07,740 --> 01:16:10,600
A esto, a esto nos han llevado tus
caprichos.
1085
01:16:11,100 --> 01:16:12,100
Pero padre, yo no.
1086
01:16:12,140 --> 01:16:13,140
¿Qué?
1087
01:16:13,320 --> 01:16:14,680
¿Cómo te atreves a hablarme?
1088
01:16:15,880 --> 01:16:17,940
No sunde sea un contestas.
1089
01:16:18,420 --> 01:16:19,240
Tiene razón, color dedo.
1090
01:16:19,380 --> 01:16:20,020
Tiene todo la razón.
1091
01:16:20,260 --> 01:16:21,680
Un joven tonto que os ha discutido.
1092
01:16:22,020 --> 01:16:23,476
Con un píncipe tan bueno como el nuestro.
1093
01:16:23,500 --> 01:16:24,500
Hay que doblegarse.
1094
01:16:24,700 --> 01:16:25,700
¿Entendido?
1095
01:16:29,020 --> 01:16:30,020
Doblegarse.
1096
01:16:30,320 --> 01:16:31,840
Pero el señor se permita criticar.
1097
01:16:33,100 --> 01:16:34,100
Y burlarse.
1098
01:16:34,580 --> 01:16:36,180
Y a voz en grito, además.
1099
01:16:38,840 --> 01:16:42,140
Todo lo que yo he construido durante 30
años he echado por tierra.
1100
01:16:42,620 --> 01:16:46,600
En un instante por culpa tuya 30 años
rompiendo el espinazo, aguantando,
1101
01:16:46,740 --> 01:16:49,280
sufiendo, para asegurar la beja de tu
madre y la mía.
1102
01:16:49,940 --> 01:16:50,940
Y ahora todo barrido.
1103
01:16:51,100 --> 01:16:51,680
Han equilado.
1104
01:16:52,000 --> 01:16:53,000
Querías nuestra muerte.
1105
01:16:53,180 --> 01:16:54,000
Pues bien ya la tienes.
1106
01:16:54,001 --> 01:16:55,001
¿Estás contento?
1107
01:16:55,060 --> 01:16:56,060
A donde vas, Leo?
1108
01:16:58,060 --> 01:16:59,320
A ver a la arzobispo.
1109
01:17:00,140 --> 01:17:01,700
A intentar salvar lo que puedas salvar.
1110
01:17:01,800 --> 01:17:02,860
Se arrojarme a sus pies.
1111
01:17:03,400 --> 01:17:04,400
Padre.
1112
01:17:04,820 --> 01:17:05,820
Padre.
1113
01:17:06,340 --> 01:17:08,280
Tiene todo lo que quieras, pero te lo
ruego.
1114
01:17:08,440 --> 01:17:09,440
No te humillas.
1115
01:17:17,340 --> 01:17:22,620
Suplico a vuestra eminencia en consideración
a los 30 años de leales servicios.
1116
01:17:23,260 --> 01:17:27,822
Suplico a vuestra eminencia
que consideréis que en todos
1117
01:17:27,823 --> 01:17:30,800
esos años yo no he merecido
ninguna censura ni reproche.
1118
01:17:31,460 --> 01:17:32,500
Salvo vuestras ausencias.
1119
01:17:35,380 --> 01:17:36,820
Si solicite...
1120
01:17:36,821 --> 01:17:41,960
Si humildemente solicite un permiso fue
para demostrar hasta qué punto me
1121
01:17:41,961 --> 01:17:44,260
declaraba su miso a la voluntad de vuestra
eminencia.
1122
01:17:44,261 --> 01:17:49,680
Y esas turnes no eran sino el modo de
llevar a todas partes la gloria de vuestra
1123
01:17:49,681 --> 01:17:56,140
eminencia de hacer más patente el renombre
de la capilla musical de Salzurgo.
1124
01:17:59,440 --> 01:18:05,340
De un salz burgo donde nadie comprende
nada de nada.
1125
01:18:09,380 --> 01:18:13,480
Suplico a vuestra eminencia serenísima que
tenga bien perdonarme.
1126
01:18:32,590 --> 01:18:34,990
Bien, toma nota de vuestras excusas.
1127
01:18:36,510 --> 01:18:37,510
Quedados.
1128
01:18:39,450 --> 01:18:40,950
Pero vuestro hijo le despido.
1129
01:18:42,670 --> 01:18:43,990
Su carta era de lo más insolente.
1130
01:18:46,250 --> 01:18:47,942
En mi extremada bondaje
quisiera considerar que no
1131
01:18:47,943 --> 01:18:52,751
la recibí, que nunca fue
escrita, pero... A la calle.
1132
01:18:55,270 --> 01:18:57,610
Estando a mis servicios, hay más que dos
soluciones.
1133
01:18:57,611 --> 01:19:00,270
O se obedece o se es despedido.
1134
01:19:05,960 --> 01:19:07,540
Quiero tres cartas por semana.
1135
01:19:08,640 --> 01:19:10,960
Con todos los detalles, me oyes,
todos.
1136
01:19:11,920 --> 01:19:15,680
Hay te puesto el itinerario y las direcciones
de la gente a quien puedes recurrir.
1137
01:19:15,900 --> 01:19:19,520
El dinero y las letras de cambio,
naturalmente, no gastes demasiado.
1138
01:19:20,800 --> 01:19:23,720
Si queréis ir a Paris, no tenéis por qué
preocuparos.
1139
01:19:24,420 --> 01:19:25,420
Game no se espera.
1140
01:19:26,240 --> 01:19:27,240
Leopold.
1141
01:19:27,620 --> 01:19:28,620
¿Qué quieres?
1142
01:19:31,200 --> 01:19:32,300
¡Vamos, Tresel!
1143
01:19:32,600 --> 01:19:33,600
¡Vamos!
1144
01:19:34,180 --> 01:19:35,180
¿Qué pasa?
1145
01:19:37,480 --> 01:19:38,840
Tengo miedo, Leopold.
1146
01:19:40,800 --> 01:19:43,200
¿Crees de verdad que esta es la mejor
solución?
1147
01:19:44,180 --> 01:19:45,600
Volga no puede quedarse.
1148
01:19:46,600 --> 01:19:47,720
Y yo no me puedo ir.
1149
01:19:48,860 --> 01:19:50,740
No podemos dejar que volgan se vaya solo.
1150
01:19:51,740 --> 01:19:52,740
Ya sabes cómo es.
1151
01:19:53,500 --> 01:19:55,200
Por eso, me hará caso.
1152
01:19:56,110 --> 01:19:58,230
Claro, naturalmente que sí.
1153
01:19:59,900 --> 01:20:02,000
Nos vamos tan lejos.
1154
01:20:03,380 --> 01:20:05,780
Y esa primera vez que te lleno separamos.
1155
01:20:07,910 --> 01:20:09,380
Es por nuestro hijo.
1156
01:20:12,240 --> 01:20:13,740
Vamos, vamos, vamos.
1157
01:20:19,110 --> 01:20:20,630
Bien, podemos partir ya.
1158
01:20:21,010 --> 01:20:21,490
Cuando queráis.
1159
01:20:21,750 --> 01:20:22,750
Ahora.
1160
01:20:25,250 --> 01:20:26,790
Y sobre todo.
1161
01:20:28,930 --> 01:20:30,530
Sobre todo, no pierdas el tiempo.
1162
01:20:30,730 --> 01:20:32,210
Por favor, padre, ella me conoces.
1163
01:20:33,390 --> 01:20:35,630
Sí, sí, te conozco, te conozco demasiado.
1164
01:20:36,190 --> 01:20:37,830
Siempre dispuesto a confiar en cualquier.
1165
01:20:38,610 --> 01:20:39,070
Te lo ruego.
1166
01:20:39,630 --> 01:20:42,090
Te lo ruego, no confies en las buenas
palabras.
1167
01:20:42,430 --> 01:20:44,830
Los hechos son los que cuentan.
1168
01:20:45,110 --> 01:20:46,110
Sí, los hechos.
1169
01:20:46,490 --> 01:20:48,530
Y sobre todo, se viene educado.
1170
01:20:49,890 --> 01:20:51,890
Una buena educación, unas reglas las
cosas.
1171
01:20:52,910 --> 01:20:55,994
En cuanto llegues a
Magin, pide audiencia al
1172
01:20:55,995 --> 01:20:58,790
principalector para la plaza
de la que te he hablado.
1173
01:20:59,150 --> 01:21:00,150
Y tenme al corriente.
1174
01:21:00,430 --> 01:21:02,430
Escribe, escribe muy a menudo.
1175
01:21:03,070 --> 01:21:05,350
Y a ti también, mi sultana de trevizondo.
1176
01:21:05,550 --> 01:21:09,110
Y nos tranquila, no, sin quietéis,
velaré por todo, no te mai, señora.
1177
01:21:10,230 --> 01:21:11,330
Y yo velaré por mamá.
1178
01:21:13,890 --> 01:21:14,890
Esperad, esperad.
1179
01:21:16,130 --> 01:21:17,610
No les edad mi bendición.
83520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof