Original subtitles

"CAVALOS EM DISPARADA"

Pensando em comprar alguns cavalos, Henry?

N�o, Milford me deve dinheiro e quer me pagar com animais.

Tenho mais 500 assim como estes, Henry.

Te darei o suficiente para pagar minha d�vida e voc� ainda lucrar�.

O que farei com eles? N�o negocio cavalos.

- Venda-os. - Por que voc� n�o os vendeu?

Escrevi para v�rios compradores, mas nenhum deles respondeu ainda.

Isso mesmo, n�o aparece um comprador aqui a meses.

E todos temos gado para vender.

Bem, se n�o h� mercado para cavalos, como espera que eu os venda?

Guarde-os por alguns dias. Logo deve aparecer um comprador.

N�o posso esperar, voc� me deve o dinheiro e quero receb�-lo.

- Se me der mais uma semana... - Sinto muito, John, mas o banco

me encurralou, deve ser em dinheiro ou im�vel.

Mas meu rancho vale dez vezes o que te devo.

Bem, se tem outra maneira, estou pronto para ouv�-lo.

Se voc� n�o pode esperar, acho que est� decidido.

Whitey, leve-os de volta ao pasto.

Ai vem a Dale.

Prefiro que n�o conte a ela agora, isso n�o far� bem a ela.

Est�o enviando um comprador, pai, abri a carta, n�o pude espera.

� da Companhia de Cheyenne e diz: "O Sr. Carson deve chega

ao seu rancho at� o dia 10." - Dia 10, � amanh�.

Pode esperar at� amanh�, n�o pode, Henry?

- Claro, ficarei feliz com isso. - V� preparar a comida, querida,

vejo que eles ficar�o para a janta.

Eu n�o, obrigado, saindo agora j� chegarei a cidade depois de anoitecer.

- Tenho que voltar para meu rancho. - Conte comigo, John.

S� preciso cuidar do meu cavalo.

Como deixou a garota receber esta carta, Brooks?

Ela deve ter parado a dilig�ncia antes de chegar a cidade.

Volte e fique do olho, estarei na minha sala logo pela manh�

N�o quero seguir com este acordo, Matt, n�o pode me deixar fora disso?

voc� seguir� com o plano ou te mando de volta para a cadeia.

N�o queria falar na frente deles, John, mas h� rumores na cidade.

- Que tipo de rumores? - Est�o dizendo que os

compradores foram avisados para ficarem longe deste distrito.

Voc� n�o acredita numa besteira dessa, acredita?

N�o estou certo de que se a besteira. Sabe o estranho que achei morto

na trilha semana passada? - Sim.

Ontem eu soube que ele era um comprador a caminho deste rancho.

- Temos trabalho. - O que houve?

H� um comprador a caminho, ele se chama Carson.

O impedirei de chegar a Salt Springs.

� tarde demais, ele j� deve ter chegado.

Tem que peg�-lo entre a cidade e o rancho do Milford.

Isso � mais facil, s� h� dois caminhos da cidade at� o rancho.

Cuide da estrada que cuido da trilha.

- Como chego ao rancho Milford? - Rancho Milford?

Pegue a primeira estrada para o sul depois que deixar a cidade.

- N�o tem como errar. - Obrigado.

- � ele. - Quem?

- Carson? - Sim.

Ele chegou tarde ontem a noite, depois de eu ter ido dormir.

- Bem, isso simplifica tudo. - Avise ao Gans,

ele est� vigiando a estrada.

N�o imaginei que seria f�cil assim.

- Bom dia. - Bom dia.

Tem alguma correspond�ncia em nome de Carson?

N�o sei mas darei uma olhada.

Voc� � o Carson, comprador de gado?

Sou, por que?

Teve um outro homem aqui esta manh� com o mesmo nome.

- Achamos que ele era o comprador. - Deve ter sido meu irm�o,

vou encontr�-lo no rancho Milford.

A que horas meu irm�o partiu?

A uma hora atr�s.

Parece que n�o h� correspond�ncia para voc�.

- Obrigado. - Me chamo Stevens,

quando terminar no Milford gostaria que olhasse meus novilhos.

Claro, ser� um prazer.

"Carson, fique longe do Milford. Isso pode te custar sua vida!"

Ei, voc� viu algu�m pr�ximo ao meu cavalo l� fora?

N�o, por que?

Achei um bilhete interessante na r�dea.

"Carson, fique longe do Milford. Isso pode te custar sua vida!"

- Voc� tem inimigos neste vale? - N�o teria como, nunca estive aqui.

Pode ter sido para meu irm�o, ele j� esteve aqui.

Isso mesmo, eles podem ter se confundido como voc�, Matt.

Qual o caminho mais curto para o rancho Milford?

Smoky Canyon, vire a esquerda no primeiro cruzamento.

- Onde vai, pai - Me preocupei a noite toda

com o que o xerife me disse sobre o comprador morto.

Encontrarei o Carson na cidade e farei neg�cio com ele l�.

Talvez ele esteja a caminho, se estiver voc�s podem se desencontrar.

Isso mesmo, vou pela estrada, voc� vai pela trilha, se encontr�-lo

mande-o voltar. - Tudo bem.

Carson est� a caminho. Ele vir� por aqui.

Vou cobri-lo enquanto voc� o encontra na trilha.

- Encontr�-lo na trilha? - Sim, e n�o atire a n�o se

que seja necess�rio.

voc� � o Carson, comprador de gado, n�o?

- Sim, por que? - Est� a caminho do Milford?

- Isso mesmo. - � melhor voc� voltar e

sair do distrito enquanto ainda est� inteiro.

Isso me parece uma amea�a.

N�o, s� uma dica amig�vel. Se n�o quiser aceitar,

o funeral � seu.

Por que todo esse problema com o Milford?

N�o faz bem falar tanto, j� arrisquei meu pesco�o te dando esse aviso.

Espere um pouco!

- Voc� � o Sr. Carson? - Sim, mas n�o sei como tantos

estranhos me conhecem de vista. - Isso � f�cil de explicar,

sou Dale Milford, estamos te esperando, meu pai pediu

para avis�-lo que ele te encontrar� na cidade e n�o no rancho.

Voc� esta me avisando para ficar longe do rancho?

- Voc� foi avisado para ficar longe? - Duas vezes, por que isso?

S� sabemos que algu�m est� fazendo de tudo para manter

os compradores longe do nosso vale.

- Terei que ir ao rancho mesmo assim. - N�o � seguro,

um dos outros compradores foi encontrado morto.

- Assassinado na trilha. - Mas meu irm�o est� a caminho,

n�o posso deix�-lo cair em uma emboscada destinada a mim.

Se ele usar o outro caminho meu pai o encontrar� e o mandar� voltar.

N�o vire a cabe�a depois do que eu disser.

Acho que estamos numa emboscada agora.

H� algu�m escondido nas rochas acima de n�s.

Deve ser o homem que tentou me fazer volta.

- Acho que falarei com ele. - Por favor, n�o fala nada.

Sua �nica chance � se voc� voltar para a cidade.

Creio que est� certa, mas n�o concordo com isso.

Pe�a desculpas ao seu pai por n�o poder encontr�-lo!

Parece que o chefe estava certo, podemos ir para casa.

�, se voltarmos a encontrar aquele comprador, terei que dar explica��es?

Ele est� voltando.

Pegarei a trilha dele, use o atalho.

M�os ao alto!

Isso deve resolver at� encontrarmos o xerife.

Voc� n�o conseguir� me levar a cidade.

Acho que conseguirei, voc� tem muito o que falar.

Devagar, garoto.

- O que aconteceu? - Ele nos enganou.

- Onde est� o Whitey? - Carson est� trazendo ele.

- Ele est� mais ferido do que eu. - Leve-o l� para cima e

mantenha-o fora de vista. - N�o, eu n�o tive nada com

essas matan�as e n�o terei.

J� te disse, Brooks, se n�o continuar com isso voc� voltar� a cadeia.

Se apresse.

Pike, temos que impedir o Carson de vir para a cidade.

- Eu o alcancei, Sr. Stevens. - Bom trabalho, Carson.

Me ajudem a descer este homem.

Leve-o para dentro.

- O que aconteceu? - Ele atirou contra mim e errou.

Essa explica��o � satisfat�ria? Vejo que ele tem amigos por aqui.

� melhor voc� entrar e explicar tudo.

O restante, fique aqui fora.

Encontrem o Dr. Bishop.

- O que houve? - N�o fa�o ideia,

esperava que voc� pudesse me explicar algo.

- Sabe algo sobre ele? - Ele � encarregado do Milford.

Isso n�o faz sentido, vim comprar os cavalos do Milford.

Isso se encaxa com o aviso que recebeu.

Que aviso? Voc�s se conhecem?

Sim, este � o Carson.

Encontrei isso na minha r�dea cinco minutos depois de chegar a cidade

"Fique longe do Milford. Isso pode te custar sua vida."

� melhor explicar do in�cio para que eu possa entender.

Cuidem dessa carro�a.

Um homem foi baleado a caminho do rancho Milford, xerife.

Voc� chegou tarde, Kyle, n�s j� o pegamos.

N�o falei dele, falei de outro homem

- Quem � ele? - N�o sei, um estranho.

Eu o trouxe em sua pr�pria carro�a.

� meu irm�o.

Leve-o para o legista.

- Tem ideia de quem fez isso? - Foi o Milford.

Milford? N�o pode ter sido ele, voc� deve estar enganado.

Bill Gans e eu vimos o que aconteceu, ele seguiu o Milford at� sua casa

e eu vim para a cidade. - O que aconteceu?

Milford passou por ele, depois virou e atirou duas vezes.

Os cavalos correram, mas Milford os parou e vasculhou o bolso do morto.

Voc� e o Gans viram isso e n�o fizeram nada?

Fomos na dire��o do Milford imediatamente, mas ele fugiu.

Atiramos duas vezes, mas n�o acho que o acertamos.

Conhecendo o Milford isso n�o me parece poss�vel.

Tem certeza disso?

Voc� esta condenando um homem a morte.

Tenho certeza, Gans e eu o reconhecemos.

Vejo que tenho que prend�-lo. V� pegar meu cavalo, Kyle.

Xerife, � melhor se apressar se quiser trazer o Milford vivo.

Peguem seus cavalos, precisarei de ajuda.

Voc� se chama Milford?

Sim, sou Milford, mas n�o o conhe�o.

- Me chamo Carson. - Carson?

Sou irmao do homem que matou esta tarde.

Voc� se confundiu, Sr. Carson, eu n�o atirei...

Fique onde est�.

H� duas testemunhas do assassinato.

Ouvi a hist�ria do homem que trouxe meu irm�o.

- Ent�o ele mentiu. - Essa � a carteira dele,

te vi tentando escond�-la.

- Ele me deu a carteira e disse... - N�o estou aqui para discutir.

Cheguei aqui antes do xerife para resolve isso eu mesmo.

Saque sua arma quando estiver pronto.

Vai sacar?

Ent�o te matarei como merece.

� te disse que n�o atirei nele. - Vou contar at� tr�s, Milford.

Ent�o... Um...

Dois...

Tr�s.

O que � isso, pai? O que aconteceu?

Enquanto me avisava para voltar a cidade seu pai matou meu irm�o.

- Achou que fosse eu. - N�o pode ter sido ele.

Sua morte lhe custaria tudo que ele tem.

Nossa �nica chance de salva o rancho era te vender nossos cavalos.

Venho tentando trazer um comprador aqui faz um m�s.

Voc� era nossa �ltima esperan�a.

Eu gostaria de acreditar nisso, mas me avisaram para ficar longe de voc�.

E o homem que tentou me emboscar era seu encarregado.

Whitey? N�o consigo entender.

O homem que atirou no seu irm�o era um dos nossos empregados tamb�m.

- Um homem chamado Gans. - Gans?

Fique longe desta arma.

Voc� est� tentando culpar seu empregado, Milford.

Tire esse cintur�o.

Tire!

Eu ia esperar o xerife chegar, mas talvez seja perda de tempo.

Largue esta arma, Carson.

Ol�, John, estou te prendendo pela morte do Carson.

- Voc� tentou dizer a ele que fui eu. - Ele e outro homem o mataram,

n�o pude v�-lo para reconhec�-lo - Voc� atirou nele e o roubou

- Voc� est� com a carteira na m�o. - Ele me entregou antes de morrer.

E me pediu para entregar a seu irm�o.

Eu n�o falaria muito agora, John.

Matt, voc� pode pedir a seus homens que re�nam os cavalos para mim?

Parece que n�o posso confiar nos meus.

Eu vou com eles, John, a tropa estar� pronta para

voc� aqui amanh� a tarde. - Bom.

Esses s�o todos os cavalos que encontrei.

- Tem o suficiente para mostr�-lo. - Que horas come�amos?

N�o antes de 14:30 min Quero ter tempo para preparar

tudo para ele. - � para atravessar o Black Canyon?

Sim, mas n�o fique muito pr�ximo das extremidades.

Tem ideia de quando ele poder� falar, doutor?

- S� quando a febre dele baixar. - Isso pode demorar alguns dias.

Est� mais para uma semana.

Isso N�o ajudar� o John.

Ele ser� julgado amanh�.

Xerife, j� pensou se o Brooks tem algo a haver com isso?

- O que te faz dizer isso? - Ele � a �nica pessoa que

conhe�o que lucrar� com isso. - Brooks n�o tem coragem para isso,

ele tem medo de sua pr�pria sombra, o homem por tr�s disso

� um assassino com sangue frio. - Claro, e um assassino poderia

for�ar o Brooks a fazer qualquer coisa.

- Isso � verdade, John. - Conversarei com ele.

Talvez ele tenha medo da lei tamb�m.

Essa � uma boa ideia.

Ol�, Sr. Carson.

- Tem correspond�ncia para mim - N�o sei, mas verificarei.

N�o, nem mesmo um cart�o postal.

Voc� � amigo do Milford, n�o �, Brooks?

Sim, eu sou, odeio v�-lo com todos esses problemas.

Me pergunto se sabe de algo que possa ajud�-lo.

Eu? Por que saberia?

Bem, todos vem aqui buscar correspond�ncia, achei que

pudesse ter ouvido algo. - N�o me lembro de nada em especial.

� uma pena, de qualquer forma, em breve saberemos a verdade.

- Por que? - O xerife oferecer� uma

recompensa pelo homem que escapou, algu�m o entregar�.

Quando o Whitey acordar ele entreg� toda a gangue.

Quem falar primeiro ser� beneficiado.

Bem, n�o sei nada, entendeu? Mas...

Mas o que?

Bem, se eu ouvir algo te aviso. Faria tudo para ajudar o John.

Isso n�o importa, apenas aceleraria as coisas.

"Eles pretendem dinamitar os cavalos do Milford em Black Canyon."

- Bem, o que descobriu? - Aposto que ele est� nisso,

mas est� com medo de falar.

Pena que este aviso n�o diz mais.

Comecem a mov�-los, homens.

Bem, acho que os cavalos estar�o prontos quando eu chegar no rancho.

Ele fugiu pelos fundos.

H� um recado amarrado nesta pedra.

"Eles pretendem dinamitar os cavalos do Milford em Black Canyon.

Se apresse ou chegar� tarde." Ainda temos chance.

- Onde fica o Black Canyon? - Pegue a rua principal,

continue a esquerda e chegar� l�.

Diga ao xerife para me seguir com uma posse.

Quem est� vindo?

N�o � nenhum dos nossos homens.

- Eles est�o com os cavalos. - � melhor ir conferir.

M�os ao alto.

N�o se mova.

V� at� o canyon e reconecte aqueles fios.

Vamos.

Ele cortou os fios, n�o detone at� eu sair!

Ele n�o devia ter detonado, os cavalos j� tinham passado.

- Quem n�o devia ter detonado? - N�o me deixe, estou muito ferido.

Internamente.

Voc�s viram o Carson durante a explos�o?

- N�o, ele estava l�? - Estava, antes da explos�o.

Acho que nos livramos dele. Junte a tropa,

enquanto vou ao rancho de Milford.

A tropa foi debandada.

- Como isso aconteceu? - Eles usaram dinamite.

- Dinamite? - �.

Esse homem foi pego pela explos�o.

Cuide dele enquanto vou chamar um m�dico.

- Como cheguei aqui? - Lary Carson o trouxe.

Depois de tudo que fiz a ele.

Onde ele est�? Quero falar com ele.

Ele foi chamar o m�dico.

O m�dico n�o pode me ajudar. Estou ferido internamente.

Mas viverei tempo o suficiente para pegar o Stevens.

Ele teve algo a haver com tudo isso?

Tudo, ele me contratou para matar o Carson.

- Para manter os compradores longe. - Mas por que?

Ele quer este rancho. A �gua daqui � alcalina.

Seus homens estavam na folha de pagamento do Stevens.

A prova est� no cofre do seu rancho.

Ele tem correspond�ncias e tudo mais, o suficiente para enforc�-lo.

�gua.

Chegar ao cofre do Stevens � a �nica chance de salvar seu pai.

- Tenho m�s not�cias, Dale. - M�s not�cias?

- O que quer dizer? - A tropa foi dinamitada

a caminho daqui.

Carson foi pego pela explos�o e sinto por ele ter morrido.

- N�o pode ser. - Sinto que possa.

Ele e um dos meus homens, Bill Gans.

Ele...

- Como ele chegou aqui? - Ele n�o disse.

Quando dei por mim ele estava na porta.

Voc� devia ter esperado, Stevens.

Ele te contou algo sobre o acontecido?

- Como assim? - Se ele conhecia algum

dos homens que nos atacou. Ele estava mais pr�ximo deles.

Pelo pouco que ele disse, n�o acho que ele sabia mais do que voc�.

� uma pena. Acho melhor reportar isso.

Por favor, n�o v�. Prefiro ir.

A cavalgada me far� esquecer isso.

Vejo que est� certa.

Sinto muito pelo ocorrido, Dale. Te vejo mais tarde.

Quando o Stevens partiu selei meu cavalo e vim direto para c�.

Voc� acha que ele suspeita que o Gans falou algo?

- N�o me pareceu isso. - Se suspeitasse ele n�o

deixaria a Dale vir. - Vamos vasculhar aquele cofre.

Abrir aquele cofre n�o ser� t�o f�cil, xerife.

S� preciso pegar um mandado de busca e...

- Tomar um tiro pelas costas? - Levarei uma posse.

Os homens dele podem segur�-los enquanto ele destr�i o que procura.

Al�m do mais, isso pode arriscar a vida do Milford.

O que mais podemos fazer?

Acho que tenho uma ideia que pode funcionar.

Se encontrar um homem em quem possa confiar.

Depois do que aconteceu eu n�o confiaria em ningu�m na cidade.

- � algo que eu possa fazer? - � muito perigoso.

N�o tenho tanta certeza disso.

Na verdade voc� pode ser melhor do que um homem.

Voc� n�o gostar�, Sr. Milford, eu N�o iria sugerir isso, mas...

E se eu e a Dale formos ao rancho de Stevens esta noite e...

- Me dei bem na �ltima carta. - Voc� ganhou.

Este parece ser meu dia de sorte, com o Gans e o Carson mortos,

- Milford fora do caminho. - D� as cartas, Stevens.

Receberemos o rancho em um dia ou dois, ai ent�o voc� receber� sua parte.

N�o � melhor colocarmos dois guardas como de costume?

Para que? S� o xerife pode nos incomodar.

E ele n�o sabe de nada.

- Est� com medo? - Um pouco.

Eu tamb�m.

Se eu chegar a casa a salvo voc� me segue.

Mas se come�ar algum tiroteio, monte seu cavalo e v� embora.

- Mas eu prefiro... - Promete?

Tudo bem, prometo.

- Estou fora. - Voc�, Jake?

- Tr�s. - Pago e aumento tr�s.

Bem, rapazes, aumento mais cinco.

Ou�am.

Qual � o seu problema esta noite, Pike?

S� estou um pouco nervoso.

Bem, ficarei com duas.

- Aposte, Jake. - Tenho certeza que ouvi algo.

N�o ligue para ele, Scott.

- Acho que ouvi os cavalos l� fora - Espero que esteja satisfeito.

O que vai apostar, Pike?

Ou�am.

Pode parar de achar que est� ouvindo coisas?

Quem est� ai dentro?

Traga-me aquela lamparina.

Olhem.

Tudo bem, vamos voltar ao jogo.

Matt, olhe ali.

Saia com as m�os para o alto.

Saia ou come�arei a atirar.

Dale Milford. O que faz aqui?

Voc� n�o partir� at� me contar.

- Tenho medo de falar. - Besteira.

Voc� n�o precisa ter medo de mim.

Bem, se voc� n�o me deixar� partir, suponho que terei que te contar.

Gans falou.

Ele disse que voc� tinha provas no seu cofre que inocentariam meu pai.

O que eu estaria fazendo com tais provas?

N�o sei, mas ele disse que voc� as tinha e vim tentar peg�-las.

Claro que n�o tenho provas, mas se tivesse, como esperava

abrir o cofre sem a combina��o? - H� jeitos de se abrir um cofre

sem a combina��o. - Como, por exemplo?

- Posso ir se eu disser? - Claro que sim.

Bem, para come�ar, eu tinha certeza que entraria neste quarto, como entrei.

- Ent�o... - Ent�o o que?

Ent�o pensei em encontrar algo para fazer barulho, como fiz.

Voc� derrubou as panelas de proposito?

- Sim. - Para que?

Bem, pensei que todos os seus homens correriam para c�.

Voc� queria que encontr�ssemos voc�?

- Por que? - Pensei que talvez eu pudesse

manter voc�s aqui conversando por um tempo, como fiz.

- E... - E o que?

- Chegue ao objetivo. - Enquanto voc�s estivessem

aqui, um amigo meu estaria no outro quarto pegando o que quero.

Traga-a.

N�o entendi o que quer, mas voc� me enganou por um minuto.

Se voc� acha que este cofre ainda n�o foi aberto voc� � um tolo.

Sobre o que � tudo isso? Este cofre n�o foi aberto.

Este era o �nico jeito de abr�-lo, n�o faca isso.

Pensei que tivesse dito que o Carson estava morto.

Stevens cometeu piores erros do que esse.

Veja se ele tem algo que queremos, Dale.

Aqui tem parte.

E aqui tem as notas do Brooks.

- Isso deve resolver as coisas. - Voc� n�o espera escapar disso,

espera, Carson? - Fomos bem at� agora.

Pegue a arma dele, Dale, e saia da�.

Ela nunca chegar� a cidade com isso.

Tenho uma surpresa para voc�.

- Funcionou? - Aqui est�o as provas.

Peguem as armas deles, eles n�o precisar�o mais delas.

Para tr�s! Todos voc�s!

N�o atirem, voc�s acertar�o a Dale.

Voc� cometeu outro erro, Stevens.

N�o devia ter parado para atirar depois que fugiu.

Bem, l� se v�o eles a caminho de mercado.

- Sim, e acho que irei com eles. -Voc� n�o tem que ir com eles,

tem, Lary? - N�o, mas a Dale queria ir junto,

um tipo de lua de mel. - Lua de mel?

- N�o sab�amos que tinham casado. - N�o sab�amos que tinham casado.

Ainda n�o, mas podemos resolver isso quando chegarmos a cidade.

Me parece uma boa ideia.

Bem, o que est�o esperando?