Original subtitles

Rápido, rápido, rápido. Deprisa, deprisa, deprisa. Deprisa, deprisa, deprisa.

La frontera está sobre la colina. ¡Corre, corre, corre!

- ¡Ejército Sirio Libre! - ¡Ahrar al-Sham!

- ¡Ejército Sirio Libre! - ¡Ahrar al-Sham!

¿Liwa Salahudeen?

- ¿Liwa Salahudeen? - ¿Quién pregunta?

Abu Issa.

- ¿De qué nacionalidad es? - Soy danesa.

- ¿Alguno de ustedes lo conoce? - No, no le conocemos.

¿Quién responde por ti?

Abu Adnan al-Halabi.

Sí. Aleikum salam.

Un danés afirma que Abu Adnan al-Halabi ha respondido por él.

Abu Issa. ¿Puede confirmarlo?

Bienvenido a al-Awasim. La zona fue liberada por el Ejército Sirio Libre

- bajo el mando del Coronel Nazir. Te reunirás con él más tarde. Venga conmigo.

Tres ahí.

El resto va aquí. Aquí tenéis, chicos. Descansen un poco.

- Buenas tardes. - Hola, hola, hola.

- Siéntese, por favor. - Gracias.

- Salam aleikum. - Aleikum salam.

- ¿Hablas inglés, hermano? - Sí, hablo inglés.

Estoy practicando. Hamza. Bienvenido a al-Awasim.

Hablas muy bien inglés.

Antes de la guerra Fui a la escuela en Damasco.

- ¿De dónde eres, hermano? - De Dinamarca.

- Vaya, vaya, vaya. Otra. - Sí, sí, sí, sí, sí.

- ¿Hay muchos daneses aquí? - Sí, bastantes.

- Gente de toda Europa está aquí. - VALE, VALE, VALE, VALE.

En realidad hay un tipo que recuerdo. De piel clara.

Caminaba con los los otros europeos aquí.

- ¿Está aquí? - No, se ha ido.

¿Dónde están ahora? ¿Los jóvenes?

En el frente. En la batalla.

O en el cibercafé.

- ¿El cibercafé? - En el centro de la ciudad.

La gente está paranoica. Muchas facciones. Ten cuidado si vas.

Al-Qaeda captura gente por una buena palabra.

De acuerdo.

¿Dónde se encuentra el cibercafé?

Aquí en la rotonda.

- Muchas gracias. - No hay de qué.

¿Adam?

¿Adam?

Lo siento.

Deja que se vayan.

¡Espera!

¡Espera!

¡Alto!

- Hay una hora de espera. - Vale, vale, vale, vale, vale.

¿Ha tenido clientes de Dinamarca?

¿Ha habido algún guerrero de Dinamarca?

Kig. Kig.

¿Algún danés?

Gracias, señor.

Oye, ¿adónde vas?

¿Por qué corres?

Soy un guerrero. Estoy en el grupo del Coronel Nazir.

¿Por qué hablas árabe? ¿Por qué has huido?

- Abu Ziyad. Conozco al hombre. - ¿Entonces por qué está huyendo?

Te lo he dicho, hermano. Estás asustando a la gente.

- Los desertores están tratando de infiltrarse en nosotros. - ¡Es un guerrero!

Dame cien. Dame cien dólares.

Como quieras.

Vámonos.

Hay que saber comportarse aquí.

Parece nervioso. Parece sospechoso.

¿Eres de Al Qaeda?

Entonces no estabas sentado allí. Pero los hombres sí.

¿Por qué me ayudas?

Puedo conseguirte cosas y ponerte en contacto con gente.

Me llamo Bilal.

Abu Issa.

Yo era un guerrero, pero la revolución ha muerto.

Ahora es sólo una fea lucha de poder. Rebeldes matándose unos a otros.

Estoy bien, gracias. Me conformaré con arreglar las cosas.

¿Necesitas algo?

- Necesito una nueva tarjeta SIM. - Me ocuparé de eso.

- ¿Estás buscando a alguien? - ¿Por qué haces esa pregunta?

Vamos, amigo. Obviamente acabas de llegar y ya estás husmeando.

Puede que no sea detective, pero estás buscando algo, hermano.

Busco a un hombre.

- ¿De dónde es? - De Dinamarca.

¿Tiene una foto de él?

A diferencia de ti, yo puedo Puedo preguntar por ahí. La gente sabe quién soy.

Veré lo que puedo hacer.

Mis queridos hermanos en Dinamarca y en Escandinavia.

Ya estamos aquí abajo. Te estamos esperando. Ven y cumple con tu deber.

Porque la yihad es uno de los pilares más importantes del Islam.

Queridos hermanos, No me canso de decirlo:

Ven y únete a nosotros para construir este país increíble y único.

Porque juntos y con la ayuda de Alá podemos hacer cualquier cosa. Alabado sea Alá.

- Estuvo muy bien. - ¿Lo estuvo?

- Es importante que lo divulguemos... - ¿Abu Amin?

- ¿Quién eres tú? - Abu Issa.

- ¿Cómo sabes mi nombre de pila? - Por tus vídeos de YouTube.

Es un honor conocerle. La voluntad de Alá.

- ¿Té? - Sí, por favor.

Se le da bien conseguir que la gente escuche.

Sí, mucha gente está escuchando.

Y mucha gente viene aquí también, y cada vez somos más.

- ¿Hay muchos hermanos de Dinamarca? - La mayoría están en el frente.

- ¿Por qué tú no? - Nosotros también tenemos que serlo. Empieza por aquí.

- Una vez que hayas practicado... - ¿Por qué preguntas por nuestros hermanos?

Sólo porque muy poca gente habla inglés aquí, y mi árabe podría ser mejor.

Bueno, se pone mejor. Cada día, si Alá quiere.

No estamos en Siria para charlar. Los hermanos deben venir de todas partes.

El Profeta, que la paz de Dios sea con él, dijo que sabi es haram.

¿Sabes lo que es el sabi? Es nacionalismo.

Es veneno en nuestra comunidad. ¿Lo entienden?

- ¿Llevas mucho tiempo aquí? - No, no tanto.

- ¿Y tú, amigo? - Vine ayer.

- ¿Dónde está Alá? - En el cielo.

¿A qué mezquita pertenece?

- Mezquita del Imán Ghazali. - ¿Conoces a Uzman?

Uzman... él... Normalmente le llamamos...

También está Irfan. Pakistaní. Está jodido.

¡Abu Hassan! No hables así.

No bebas, no fumes, no hables no hables así. Esto es un calvario.

¿Es Irfan el que siempre tiene a su hermano con él? ¿El de la silla de ruedas?

- Exactamente. Está totalmente DAMP. - Está de muy buen humor.

Impresionante, tío.

¿Quién responde por ti?

Abu Adnan al-Halabi.

- ¿Nørrebro? - Nørrebro.

Eres viejo, y pareces un agente de PET.

No he dicho que lo seas. Sólo digo que lo pareces.

¿Cuándo te convertiste?

- ¿Esto es un puto interrogatorio? - ¿"El puto"?

- No, no, no. Lo siento, lo siento. - ¿Cuándo te convertiste?

Hace tres años, alabado sea Alá.

Alabado sea Alá.

- Salam aleikum. - Aleikum salam.

Hola, soy Anne. Deja un mensaje y te llamaré.

Hola, Anne. Soy yo, amigo.

Estoy en Siria.

No he averiguado nada.

Pero creo que he encontrado a alguien que puede ayudarme a buscarlo.

Sí, así es. Eso espero.

Ahora veremos.

Compruebo mi teléfono todo el tiempo, así que envíame un mensaje si necesitas algo.

Si no, lo intentaré más tarde. Muy bien. Muy bien. Hola, amigo.

Está loco, sí.

- ¿Puedo pasar al frente? - Sí, vendrás con nosotros mañana.

Hablas árabe. Disparas como un soldado entrenado.

Has matado musulmanes, ¿verdad?

Alá fortalece a los creyentes.

Inténtalo de nuevo.

- Que dispare otra vez. - No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

¿Cómo puedes reclamar la yihad?

- ¿De qué se trata? - Es haram llevar oro.

Entonces, ¿el oro? No me digas lo que lo que puedo o no puedo hacer.

El Profeta dijo:

"Si alguien de mi comunidad muere llevando oro

- Alá le niega el oro del paraíso. Busco refugio en Alá".

¿Quién es este tipo?

- Abu Amin, hermano. - ¿Vienes a darnos lecciones sobre el Islam?

Sus hombres fuman cigarrillos. Dicen palabrotas y beben.

¿Crees que Dios envía al infierno a los soldados que han luchado contra el mal al infierno?

¿Por un anillo de oro y cigarrillos?

Pero como musulmán, es wajib. Es mi deber decírtelo.

Aprende árabe, si quieres leer el Corán, imbécil.

Sigan adelante, gente.

Venga, vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos.

Ayudadnos, amigos.

Échanos una mano.

¿A quién busca?

¿No tienes zapatos decentes?

Estos están bien.

Vas a la guerra, hermano.

Lo siento...

Salam aleikum.

¿Has visto a un guerrero blanco alto?

- ¿Así de alto? - No, aquí no hay hombres blancos.

Vamos hacia la Plaza Nizamuddin, amigos.

El enemigo está ahí. Hay que hacerles retroceder.

Nadie hace nada que yo no ordene. ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Ya basta!

¡Seguro!

¡Seguro!

¡Francotirador!

¡Tirador!

¡Bomba de humo!

¡Corre!

¡Corre ahora! El humo desaparecerá pronto.

¡Vamos!

- Salam aleikum. - Aleikum salam.

Tarjeta SIM.

Su apodo es Abu Shahid. Así es como se hace llamar aquí.

Pero dejó al-Awasim hace unas semanas.

Encontré un número sirio, pero se ha ido a Turquía.

- ¿Turquía? - Eso es lo que supuestamente dijo.

- ¿Estás seguro de esto? - Eso es lo que dice mi contacto.

Vale, bueno...

Aquí está su número.

Hola?

¿Adam? Es papá.

¿Adam?

¿Puedes oírme, Adam? ¿Cómo te sientes?

- ¿Estás ahí? - Sí, estoy allí. Estoy... estoy en Turquía.

Es estupendo oír tu voz. ¿Cómo te encuentras? ¿Dónde se encuentra?

Estoy en Turquía. ¿Dónde estás tú?

Estoy en Siria. Pensé que estabas aquí.

Estoy en Turquía, pero me voy a casa. Vete a casa y nos vemos allí.

No, no, pero ¿en qué parte de Turquía estás?

¿Adam? ¿En qué ciudad estás? Estoy llamando a un número sirio.

Estoy en ese campamento, del que le hablé a mamá. Nizip. Pero...

- Te caíste. ¿Cómo se llama el pueblo? - No bajes. Es... es...

No oigo lo que dices. ¿Adam?

¿Adam? ¡Joder!

¿Adam?

¿Adam?

- ¿Hola? - Está volviendo de Turquía.

- ¿Estás seguro de esto? - Sí, acabo de hablar con él.

- ¿Se encuentra bien? - Sonaba tranquilo y calmado.

Llamó desde ese campamento del que te habló.

- Nizip. - Exacto. Así que tal vez lo veamos pronto.

Pero... ¿no has sabido nada de él? ¿No te ha llamado?

- No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. - Es raro porque él...

Probablemente ha estado bajo presión.

Pero estaba de camino cuando llamé.

- Es bueno oírlo, Christian. - Sí, es jodidamente bueno oírlo.

Te dije que tendríamos éxito, Anne.

Sí que puedes.

- Estás contento, ¿verdad? Porque suena... - Por supuesto que estoy feliz.

Cállate, eres molesto para hablar por teléfono. Voy a colgar ahora.

¿Qué es lo que haces?

Nos vamos mañana, y tú vienes con nosotros.

Algo va a pasar aquí mañana.

¿Por qué empacas eso?

Hey, um...

Mantente vivo, Hassan.

Que luchen como Dios manda.

- que están dispuestos a vender la vida de este mundo por el más allá.

Que luchen como Dios manda...

... mató...

... y se te concederá una gran recompensa.

Que el Estado Islámico perdure y se haga más grande.

Hermanos de Dinamarca, os instamos a venir aquí y luchar.

- Allahu akbar. - Allahu akbar.

Tengo que ir allí.

Es al-Qasr. Es aquí en Siria.

Es una zona de al-Dawlah al-Islamiyah. ISIS.

Matan a los extranjeros que no están de su lado en cuanto llegan.

- Lo siento, amigo. No puedo hacer eso. - Vamos, amigo. Te pagaré por ello.

No, no, no. Es demasiado peligroso. No puedo responsabilizarme de ti.

- Ve tan lejos como quieras. - No, no es eso.

No diferencian entre personas, sino que te matan en el acto.

- Vamos, vamos, vamos, vamos. Eso es... - No puedo hacer eso.

No puedo hacer eso. Lo siento, amigo. Simplemente no puedo.

Buena suerte, hermano.

¿Qué querías decir que debería quedarme con vosotros?

¿Hassan?

Estamos de viaje.

- ¿Abu Amin y tú? - Sí, y algunos más.

- Vamos al Estado Islámico. - ¿De qué estás hablando?

- Así es. - ¿Está Abu Amin de camino a al-Qasr?

Sí, sí, sí, sí. Muy bien, escuchen, ISIS va a venir aquí.

¿Van a venir? ¿Cuándo llegarán?

No lo sé, amigo. Tenemos que salir de aquí antes de que nos encontremos en el lado equivocado.

Eso es lo que dice Abu Amin. Dice que.., Nazir no está siguiendo el camino correcto.

Lo estás haciendo mejor.

¿Puedo sentarme?

- Salam aleikum. - Aleikum salam.

Gracias, señor.

Quiero ir, hermano.

- ¿Dónde? - Al-Qasr.

Quiero ir contigo.

- Nazir no es... - No, ya lo sabemos.

Tienes razón, amigo. Este grupo no va por el buen camino.

Nazir no sigue el Corán. Lo viste desde el principio.

Los hermanos necesitan guerreros. Y el que puede disparar.

Muy bien, escuchen. No lo conocemos. ¿Cómo sabe todas estas cosas?

Se lo he dicho.

También he dicho, que debería quedarse con nosotros.

Me salvó la vida. Estaba a la vanguardia de la yihad.

¿Ha marcado el número correcto?

¿Qué te parece?

Claro que sí.

Deberían haberme llevado, pero...

¿Vas a al-Qasr? Es una zona controlada por el ISIS.

- Nos damos cuenta. - ¿Y todavía quieres ir?

Te dejaré a una hora en coche de al-Qasr, donde es seguro.

Vámonos.

¡Vamos!

- ¿Y ahora qué? - ¿Qué va a pasar?

- Aviones de combate. - ¿Qué está pasando?

- ¿Zelina? - ¡Por favor, ayúdanos!

¡Ayúdenos!

¡Zelina! ¡Ayudadnos!

¡Ayúdenos!

Sube a mi coche. ¡Rápido!

Vamos, vamos, vamos. Ponla en el asiento trasero.

Pon esto a su alrededor.

Eso espero, que encuentres tu camino a al-Qasr.

Y que encuentres lo que buscas.

Que Alá esté contigo.

Allahu akbar.

Allahu akbar. Allahu akbar.

Allahu akbar.

¡Rápido! ¡Vamos!

- ¡No, no, no, no! - ¡Venga, vamos!

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Fuera de aquí!

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Entra!

Abu Amin. Besnik Ismaili.

Abu Hassan. Jacob Asfandiari.

Ven conmigo.

- ¿De dónde eres? - De Dinamarca.

¿Qué haces aquí?

Buscando el camino correcto.

- Bienvenidos. - Gracias.

Pido disculpas por todo esto.

¿Cómo se llama?

Adam.

¿Cuál es su nombre, Agente 00 Dane?

Me llamo Christian.

Encantado de conocerte, Christian.

Mañana es su cumpleaños.

- Felicidades, amigo. - Gracias. Cumple 18 años.

Un gran día.

He estado en Afganistán cuatro veces. Dos veces en Irak.

Pasé más de la mitad de la la infancia de mi hijo aquí. En este...

- El infierno. - ¿El infierno?

Muchos países, cada uno con su propia historia cultural milenaria...

- Pero para ti, es el "infierno".

- No quise... - Está bien, está bien.

Pero... ¿qué estás haciendo aquí?

Quería ayudar. Creo.

Pero la revolución fracasó.

- ¿Por qué no vuelves? - No puedo volver.

El gobierno británico me llama terrorista y me ha quitado el pasaporte.

Estoy atrapado aquí.

Mi padre también quiere que vuelva a casa, que vuelva a casa.

¡Arriba! ¡Rápido!

Quédate aquí.

Vámonos.

Vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos.

No he podido encontrar a nadie que te conozca.

Pero Abu Amin y Abu Hassan... Ellos me conocen.

No, no lo ha hecho. Abu Amin sólo ha respondido por Abu Hassan.

Pero...

Estos hombres son traidores. Son peores que Nizam.

Son traidores que intentan derrotar la revolución desde dentro.

¡De rodillas!

Dijiste que dejaste al-Awasim porque son apóstatas que cometen haram.

¿Es cierto?

Sí que puedes.

- Takbir. - Allahu akbar.

- Takbir. - Allahu akbar.

Bienvenido a al-Dawlah al-Islamiyah. La voluntad de Alá, hermano.

Gracias, señor.

A partir de ahora, eres mi subordinado.

Cuando no estás en el trabajo, necesito saber dónde estás en todo momento.

- Por supuesto. - Bien.

¿Estás bien?

No podría responder por ti. No te conozco.

Pero ahora...

...ahora has demostrado que eres parte de nosotros.

Estado Islámico.

Ponte de pie.

Levántate.

Tú, levántate.

Bien, bien. Ahora es el momento de practicar con tus amigos.

Vámonos.

¿Estáis preparados? Pon las manos detrás de la espalda.

Siguiente.

Venga, vamos. Levántate. Levántate.

Prepárate.

Bien hecho, amigo. Buen trabajo, amigo.

- Elígeme. - ¿De verdad quieres que te elijan?

Todavía no. Dentro de unos años.

Rezaremos juntos aquí en la mezquita.

Sólo rezamos solos si estamos en el campo de batalla.

Tal vez puedas guiarnos a través de una oración un día.

- Trabajarás en la hisbah. - ¿La hisbah?

Nuestra policía. Los que dictan lo que es lo que es justo, malo y prohibido.

Empieza ahora. Sigue a la gente a la oración. Nos veremos allí.

¡Abu Shahid!

¿Abu Issa? ¿Abu Issa?

No estés en malos términos con Abu Amin.

¿Estás bien? ¿Pasa algo?

- No, está bien. - Tengo que trabajar en la prisión.

Cuando le cortan las manos a la gente, tengo que limpiar la sangre.

Allahu akbar.

Yo testifico, que Alá es el único Dios.

Yo testifico, que Mahoma es el mensajero de Alá.

Ven a la oración, ven a la salvación. La oración es atendida.

- Allahu akbar. - Allahu akbar.

Alabado sea Dios, Señor de todo.

El clemente y misericordioso, el soberano en el día del juicio.

Sólo a ti servimos y sólo a ti pedimos ayuda.

Salam aleikum.

- ¿Hola? - ¿Anne? Hola, Anne.

Aún no sé nada de él.

¿Christian? ¿Estás ahí?

No está de camino a Turquía. No estaba de camino a casa.

¿Sabes dónde está?

Sí, está aquí. Está aquí. En al-Qasr.

- ¿Dónde está? - En Siria.

Se ha unido con el Estado Islámico.

Necesito sacarlo. Es que...

Es difícil.

Lo sacaré. Lo sacaré. Puedo hacerlo.

- Escúchale. Prométemelo. - Por supuesto que lo haré.

No le digas lo que tiene que hacer, qué hacer.

- Nunca he hecho eso. - Todo lo que tienes que hacer es escuchar.

¡Claro que lo eres! No soy idiota. Pero ¿y si no quiere venir a casa?

Se cierra si intentas decirle algo.

¿Oyes lo que te digo?

- Tienes que escucharle. - Tengo que irme.

- Salam aleikum. - Aleikum salam.

- Salam aleikum. - Aleikum salam.

¿Abu Issa?

¿Qué haces fuera tan tarde?

Sólo necesitaba un poco de aire fresco.

Entonces puedes abrir una ventana.

Sólo quería ver dónde estaba. Entender la ciudad.

Puedes hacerlo, cuando yo diga que puedes.

A dormir. Retírense.

Gracias, Emir.

Vamos, vamos, vamos.

Pasaporte, por favor.

- Hola, amigo. - Siéntate, amigo.

Estoy aquí para decirte que no deberías no deberías estar aquí. Tienes que irte a casa.

De acuerdo.

Feliz cumpleaños.

Puedes... ¿Por qué no te sientas un momento?

Sólo dos minutos. Sólo para mí. Luego me iré.

¿Qué pasa?

Te echo de menos.

- Y mamá te echa de menos. - Tú y mamá no se hablan.

Pues sí.

Hace diez años que no habláis. ¿Te hablará ahora?

- Antes no quería. - No, pero hablamos.

Tienes que irte a casa antes averigüen por qué estás aquí.

¿Puede explicar por qué está aquí?

- No puedes entenderlo. - Puedo intentarlo.

- No deberías estar aquí. - Esto no está bien.

No estás escuchando. Quiero estar aquí.

De acuerdo.

Pero esto...

- Esto no tiene nada que ver con el Islam. - Esto tiene todo que ver con el Islam.

Entonces explícamelo para que lo entienda. ¿Por qué estás aquí?

No puedo explicártelo. No puedes entenderlo.

Está bien, está bien. Alá me ha mostrado el camino.

- ¿Alá te ha mostrado el camino? - Sí, lo ha hecho. No te das cuenta.

No tienes idea de cuántas personas han muerto porque él les mostró el camino.

Muchos musulmanes han muerto por tu culpa.

Pero esto está mal, Adán. Son ladrones y salteadores.

Tienes que salir de aquí. No deberías estar aquí. No deberías estar aquí.

Pido disculpas. Sólo intento entenderlo. De entenderte a ti.

Entonces entiende que quiero quedarme, que esto tiene sentido para mí.

- ¡Nada más ha tenido sentido! - Lo entiendo.

- ¡No! - Baja la voz.

No tengo miedo de morir. Tienes miedo de morir.

Estás enfadado por todos tus soldados que han muerto. Celebramos la muerte de los muertos.

La muerte vale más para nosotros que la vida, y no te das cuenta.

Vamos.

De acuerdo.

Pero, ¿puedo decir una última cosa?

Diré una cosa más, Adam. Una cosa más, y luego me voy.

No estoy haciendo nada. No estoy haciendo nada.

Te queremos.

Tan fuerte.

Tus amigos te echan de menos.

- Su... ¿Alma? ¿Cómo se llama? - Alba.

Alba. Está hablando con mamá. Te echa de menos.

- Abu Musa siempre pregunta por ti. - Musa tampoco lo entiende.

De acuerdo.

Eso es fantástico, que hayas encontrado tu fe.

Es lo mejor que te ha pasado nunca. Y nadie te lo va a quitar.

Pero esto... Todos en casa te echan de menos, Adam.

He hablado con un imán, creo, que podría gustarte. Sabe mucho de...

Eres tan malo. ¡Estás haciendo eso! No voy a caer en eso.

- Baja la voz. - No, lo arruinarás.

¡Lo quieres a tu manera! ¡Eso es lo que siempre haces!

- Pero significa algo para mí. - ¿Puedes callarte ahora?

- No podemos quedarnos aquí sentados. - Me doy cuenta de eso.

Mañana hay ejecuciones. Si no no vas a casa, acabarás en una cruz.

Porque eres un hipócrita. Deja Siria.

¡Suéltame! ¡Suéltame, joder! ¡Suéltame, maldito imbécil!

¡Adelante! ¡Venga, vamos!

Te irás de aquí mañana. O te denunciaré.

- ¿Qué demonios estás haciendo? ¿Adam? ¿Adam? - Hablo en serio, amigo.

¡Fuera!

Venga, vámonos. ¡Largo de aquí!

No, no, no, no, no. Hay un joven que quiero que conozcas.

También es un guerrero escandinavo. Entrena duro y es muy entusiasta.

Deberíamos rezar juntos. Por él.

Hey, hey, hey, hey.

¿De acuerdo?

Te llamas Jacob, ¿verdad?

Respira. Respira lenta y tranquilamente.

Bilal está encarcelado aquí.

- ¿Dónde trabajas? - Sí, trabajo allí.

Duerme un poco.

Sube y vete a la cama. Hablaremos mañana.

Ahora.

Agente 00 Dane.

- ¿Puedes llamar a mi padre? - Sí, claro que puedo.

- ¿Tienes teléfono? - Sí, tengo teléfono.

0-0-4-4-7-8-8-8.

0-1-1-8-6-4.

¿Le dirás que estoy muerto?

Dile que fue porque no podía no podía matar a un hombre.

¿Encontraste a Abu Shahid?

Bien.

En el Corán dice:

"Oíd, siervos, que habéis pecado contra vosotros mismos

- Nunca pierdas la esperanza de la misericordia de Dios".

"Alá perdona todos los pecados porque Él es el más indulgente

- y el más misericordioso".

¡Vamos!

Sácalos, hombre pasaporte.

- Abu Issa. - Espera, espera, espera.

Normalmente no hago esto. Lo siento, amigo. Normalmente no fumo.

¿Qué puedo hacer?

¿Puedes sacar a la gente de aquí? Necesito un coche esta noche.

Alabado sea Alá. Hemos capturado a estos tres traidores.

Han traicionado a Dios y a su profeta. Dios castiga eso con la muerte.

- Allahu akbar. - Allahu akbar.

En el nombre de Dios.

- Allahu akbar. - Allahu akbar.

Ese... ese no es mi Dios.

Tú y yo nos vamos a casa.

Las dos de la mañana.

VALE, VALE, VALE, VALE. Estoy listo.

Vete a la cama. Levántate. Asegúrate de que nadie te vea.

Nos encontramos allí donde los camiones paran de camino a la ciudad.

- Bien. - Bien, bien, bien.

¿Abu Hassan?

Dejadme en paz.

¿Abu Issa?

Venga, vamos. Este es el joven que deberías conocer.

- Salam aleikum. - Aleikum salam.

Ahora rezaremos juntos y luego comeremos juntos por la mañana.

- Allahu akbar. - Allahu akbar.

- ¿Hola? - Hola, amigo.

- Necesitas retirar algo de dinero. - ¿Estás con él?

- Sí, estoy con él. - ¿Quiere venir?

Tengo que hablar con él.

- Él es... - ¿Él qué?

Necesito que le des a un hombre sirio en Copenhague 6.000 dólares.

- ¿Anne? - ¿Seis mil dólares?

Sí, y tienes que hacerlo ahora. Oye, oye, oye, oye: Necesita el dinero hoy.

- Diles que son de Abu Issa. - ¿De quién?

- De Abu Issa. Es importante. - Espera un minuto...

Respira. Una letra cada vez. Si no, no podré seguir el ritmo.

A-B-U I-S-S-A.

Ese es mi nombre. Ese es mi nombre.

Le enviaré un mensaje con toda la información en breve.

Lo traeré esta noche, Anne. Conduciremos esta noche.

Sólo tenemos que llegar a Turquía, y se acabó.

Todo irá bien. Lo solucionaremos.

No va a volver a casa.

¿Qué me dices?

No lo traerás a casa. Él ha tomado una decisión. Tú lo conoces.

Anne, no tiene ni idea de lo que está haciendo.

Sólo necesita pertenecer a algún sitio.

Suéltame, Christian...

¿Qué coño estás diciendo? No puedes, joder. no puedes dejar ir a tu hijo.

¿Crees que estaría diciendo esto si pensara que hay una pequeña posibilidad?

¿Qué? ¿Crees que no he hecho nada? ¿Crees que no he hecho todo lo que estaba en mi mano?

He luchado por los diagnósticos.

He luchado de una institución a otra. Intenta...

Sólo encontró la paz cuando encontró su fe. Se ha ido.

Y tú eres el único que no se dará cuenta.

Lo perdimos hace mucho tiempo, cariño. No hay nada que puedas hacer.

Tienes toda la razón.

Llámame mañana.

- ¿Vives aquí? - Estoy buscando...

¿Adam?

Diablos, no. Dije poder...

Tranquilo, tranquilo, tranquilo...

Nos vamos a casa.

Nos vamos a casa. ¿Me oyes?

¿Abu Hassan?

- ¿Abu Hassan? - Eh. Hey, hey, hey, hey, hey.

Hola.

Sí que puedes.

Vámonos.

Salam aleikum.

Para.

Tres.

Has recibido 6000.

Abre la puerta.

Venga, vamos. Rápido, rápido.

Tranquilo, tranquilo, tranquilo. Está bien, está bien. Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

¿Qué demonios está pasando?

Escucha lo que te digo.

Sólo conduce.

No, no, no, no. Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

Vamos, vamos, vamos. Fuera de aquí.

¿Turquía?

Así.

No te preocupes.

Tranquilo, amigo, o no te dejaré ir.

¿De acuerdo?

Adam... Escucha...

¡Suéltame ahora, hombre! ¿Qué coño estás haciendo?

¿Crees que puedes obligarme a volver a casa?

Intenta hacer lo que te conviene.

Aunque me llevaras a casa. vendría tan pronto como pudiera.

Escucha lo que te digo.

No tienes ni idea de quién soy. No tienes ni idea de quién soy.

Adam...

¿Podrías por una vez...?

- ¡No lo hagas! - ¡Para, tío!

¡Déjenlo ir! ¡Déjenlo ir! ¡Déjenlo ir!

¡Para, tío!

- Espero que encuentres el camino a casa. - Adam...

Adam.

¡Adam!