Original subtitles

(Los nombres de lugares, tiendas, personajes, grupos y descripciones en esta obra son ficticios y no tienen relación con la realidad.)

(Los niños actores filmaron bajo la supervisión de sus familias de manera segura. Las escenas con animales se realizaron con expertos y siguiendo normas de protección animal.)

Los adultos tienen una imagen típica del estudiante modelo.

Y piensan que no tienen ningún deseo sexual.

En la era Joseon,

el príncipe heredero, a los 16 años, ya preocupaba a la familia real por no tener descendencia.

A pesar de ya tener una esposa, apresuraban la llegada de una concubina.

¿Qué significa esto?

Significa que a la edad de ahora, equivalente a 14 años,

todos ya empezarían a tener relaciones y a ser padres.

Su Alteza.

Aunque la esperanza de vida sea más larga ahora,

la adolescencia sigue siendo la etapa más llena de vigor.

Su Alteza.

La masturbación masculina parece ser comprendida en todo el mundo.

¡Dios mío!

Pero las chicas...

especialmente las estudiantes ejemplares,

¿cómo son vistas?

Incluso los eunucos, que han sido castrados, tienen deseos y curiosidad sexual.

Pero el mundo piensa que somos castos y puros.

Kyung dice que fue entonces cuando se dio cuenta de que era precoz.

Era como si estuviera poseída por un demonio del deseo.

Todo lo que veía a su alrededor eran miembros masculinos.

Kyung no pudo resistir su intensa curiosidad.

(Este contenido no es apto para menores. Por favor, verifica tu edad.) Finalmente abrió esa puerta.

(Pregunta de recuperación de contraseña) Sin embargo, se encontró con un obstáculo inesperado.

La escuela primaria de la que me gradué.

Nombre de la madre.

¿Quién fue el tonto que pensó en estas preguntas?

Cualquiera podría encontrar estas respuestas. ¿Quién elegiría esto?

Mi personaje de anime favorito.

No es como si tuviera que probar que soy una otaku.

Lugar de mi primer beso.

Qué impertinente.

¿Qué pasa con aquellos que nunca han besado a nadie?

Nombre del compañero de pupitre en la primaria.

La primaria dura seis años.

Si cambias de asiento cada semestre, hay al menos doce compañeros.

¿De quién se supone que debo escribir el nombre?

(Mat. de 5º. Conceptos. Cálculos.)

No es que hacer más ejercicios te dé mejores calificaciones.

Deberías repasar principalmente el libro de texto.

(Nombre: Lim Hyun-Ji. Rango escolar: 1º de la escuela.)

(Notas especiales: Persona marginal.)

Esto lo pintó el profesor de la clase de arte, ¿no?

La diferencia en el trazo es obvia.

Yo no fui a clases de arte.

¿En serio?

Entonces deberías ir a una.

Oye.

Se están peleando.

¿Deberíamos detenerlas?

Chicos, es una pena que Hyun-Ji se vaya a estudiar a Inglaterra.

Seguramente se hicieron buenos amigos este tiempo.

Hyun-Ji, dile unas palabras de despedida a tus amigos.

Escuché que a los ingleses les gustan los primeros lugares.

Aunque se fue a Inglaterra porque el negocio de su papá fracasó,

siguió siendo altiva hasta el final.

Después de que la odiosa número uno se fue,

Kyung pensó que podría ocupar ese lugar.

Pero la vida,

no siempre sale como uno quiere.

Jae-Yi no solo era hermosa, sino que también muy inteligente.

Kyung.

Kyung.

Incluso era popular entre los compañeros.

Kyung.

Nombre: Yoo Jae-Yi.

Nombramos a esta estudiante presidente del consejo estudiantil del segundo semestre de 2018.

Para Kyung, Jae-Yi era una rival aún más molesta que Hyun-Ji.

-Felicidades. -Gracias.

Pero no podía mostrarlo.

Porque...

Yo, Yoo Jae Yi, junto con la vicepresidenta Choi Kyung,

trabajaremos duro este semestre.

Hasta ese momento, las dos eran un equipo perfecto.

Kyung, ¿qué harás después de la escuela?

¿Quieres ir a comer tteokbokki conmigo?

(Nombre: Jung Ha Jin. Rango escolar: Desconocido.) (Notas especiales: El chico más popular de la escuela Sera.)

(Muletillas) Este... Este...

Tengo algo que quiero pedirte.

Tú primero.

No, tú primero.

En realidad, no es gran cosa.

¿Puedes darme el número de teléfono de Jae Yi?

En realidad, me gusta ella.

La palabra "vice."

Ella es alta entre las chicas.

Es completamente mi tipo.

Pero tú y Jae Yi son muy cercanas.

No somos amigos, ¿verdad? Ayúdame.

Por favor, lo dejaré en tus manos.

Adverbio, efectos secundarios, negocio secundario, subtítulo, viceimagen, vicepresidente, subjefe, vicepresidenta.

Kyung siempre sintió que nunca podría

escapar de la palabra "vice."

Así que se sentía triste.

Un rango por debajo de uno, por encima de todos.

Es decir, siempre ser la número dos.

(Nombre del compañero de pupitre en la primaria: Jung Ha Jin.)

(Unirse como miembro.)

(Sitio para adultos. Te has unido como miembro.)

(Rivalidad Amistosa.)

(Álbum de fotos.)

(Woo Do-hee)

(Fue seleccionado como miembro del comité de exámenes)

(Fue seleccionado como miembro del comité de exámenes)

(Woo Seul-gi) (Padre: Woo Do-hee | Madre: Choi Yoon-jin)

Pero Seul-gi, ¿cómo es que te transferiste aquí?

De hecho, sé que en tu escuela anterior

(Informe de calificaciones) Siempre estabas en el primer lugar de la escuela

(Kwon Hee-yoon se volvió a casar con Woo Do-hee) Sabes todo sobre mí

(Búsqueda de niños desaparecidos Nombre: Woo Seul-gi) También te gustan los vestidos de princesa, ¿verdad?

Tu corazón ha sufrido este tipo de heridas

Para nada lo esperaba

Gracias por estar dispuesta a hablar sobre tu dolor

(Se han seleccionado 2 fotos)

(Registro de casos judiciales: El paciente Woo Do-hee fue trasladado al hospital por dolor abdominal)

(Procedimiento de intubación)

(Intubación)

(Woo Do-hee presentó fiebre alta y presión arterial baja…)

(Cianosis facial)

(Peritonitis)

(Sepsis)

(Causa final de muerte: sepsis aguda y shock séptico)

(Negligencia médica)

(Negligencia médica)

(Negligencia del personal médico)

(El personal médico tiene la obligación de proporcionar el mejor tratamiento posible al paciente…)

(Asesinato por un médico)

(El director del hospital acusado de asesinar a su amante fue arrestado y acusado de asesinato)

(El director del hospital acusado de asesinar a su amante fue arrestado y acusado de asesinato)

Puedes ponerte esto

Gracias

(Dispositivo de Seul-gi)

(Ubicación de Seul-gi: Gangnam-gu, Seúl, 18 Gwangpyeong-ro)

Tía, ¿has visto el menú de Jae-i? Cambiará a partir de mañana, ¿verdad?

Sí

Debes prestar atención al orden de las proteínas y los carbohidratos

Ordena los medicamentos en ayunas comenzando con B12

De acuerdo, director.

¿Por qué tu amiga no bajó contigo?

También debería desayunar

¿Usted no la habrá echado?

¿Cómo podría echar a una invitada tan especial?

Ha estado esperando a que mi hermana regrese a casa

¿Por qué mi hermana no regresa a casa?

Simplemente fallar el examen ya es bastante vergonzoso

Además, tiene que tomar el examen el mismo año que su hermana

¿Puede estudiar en la misma casa?

Debes entenderla también

Mi hermana no quiere regresar a casa...

¿Es su decisión?

Sí

¿Y no se comunicará?

Parece que Jae-na ha tomado una decisión firme esta vez

Digale a Yoo Jae-na que

Incluso si hace eso, nunca podrá vencerme

Joo Ye-ri

¿Por qué usas zapatillas deportivas para ir a la escuela?

Porque escuché a la inteligente Kyung y

pensé que caminar podría ser la mejor forma de ejercicio

Exactamente

Escucharme nunca te hará daño

Pero te ves mucho más animada

Pensé que las secuelas de no ser presidenta durarían semanas

Porque encontré una vitamina potente para superar las secuelas

(Escuela Secundaria Femenina Chehwa)

Kim Na-ri

Parece que es cierto

¿Qué?

Está a punto de robar protagonismo.

¿Qué cosa?

Kim Na-ri se va a transferir

Ahora está con su madre en la oficina administrativa

¿De verdad? ¿Por qué?

Woo Seul-gi, para

Me viste y no me saludaste, ¿a dónde vas?

A la oficina administrativa

¿Por qué?

A recoger la lista de asistencia

¿Por qué te fuiste de repente ayer?

Mi madre me llamó

Eso pensé

¿Qué pensaste?

Pensé que no querías ir a la escuela conmigo y por eso te fuiste primero

No es así

Hiciste una decisión difícil

¿Por qué Na-ri se transfiere de repente?

No lo sé

¿Quieres ir a despedirte de ella?

¿Quieres despedirte de ella?

Na-ri

¿Oh?

Escuché que te vas a transferir

Apenas nos estábamos conociendo, es una lástima

Yo también lo creo

Adiós

Si quieres entrar a una buena universidad, usa menos las redes sociales

¿Entendido?

Yoo Jae-i

Choi Kyung

Kim Beom-su

Si copias artículos de internet así

¿Podrás recordarlos durante la entrevista?

Jo Ah-ra

Escuché que la proporción de entrevistas en la Universidad de Yonsei ha aumentado

Escribiendo de manera tan convencional no lograrás nada

No muestra cualidades más allá de lo académico

Y no conmueve a nadie

¿Qué es lo que realmente quieren?

Solo hay una que es decente

¿De quién es?

De la presidenta de tu clase

Profesor, por favor lea lo que escribió Seul-gi

No solo es original, sino que también tiene un propósito claro

Realmente es un artículo que todos ustedes deben leer

Pero, después de todo, este ensayo pertenece a la privacidad de una persona

Probablemente no sea adecuado publicarlo, ¿verdad?

Estudiantes, intenten escribir un guion de drama

O pidan a su presidenta que les ayude a redactar

No hace falta saludar

¿Qué escribiste exactamente?

El profesor de lenguaje y literatura no paraba de elogiarte

¿Qué? ¿Ni siquiera yo puedo verlo?

No es nada especial

Jae-i

¿Cuál fue tu calificación?

¿Por qué te interesa eso?

Si tú tampoco sacaste A+

Me sentiría un poco mejor

¿Deberíamos pedirle a Seul-gi que dé una charla?

Yo también quiero, déjenme unirme

Yo también, quiero escuchar

Parece que Seul-gi debería guardar bien su ensayo

Vamos a comer

¿Qué pasa? ¿Tampoco estás satisfecha con tu calificación?

No

Por supuesto que debemos aceptar humildemente la calificación del profesor

Entonces, ¿qué pasa?

Quiero pedirle al profesor que firme mi permiso para salir temprano

Porque tengo clases particulares

Parece que fue a almorzar

Entonces esperaré aquí

Pero profesor

Ese nuevo estilo de cabello le queda muy bien

Ye-ri, tu ensayo también es bastante exagerado

Es igual a la realidad

Profesor, ¿cómo puede decir que es exagerado?

Diría que es más como un chisme

Profesora Lee, vamos a almorzar

Bien

¡Chisme, tú!

(A+ Woo Seul-gi)

(Inteligencia global, la Escuela Femenina Chehwa te da la bienvenida)

Seul-gi, ¿qué pasa?

¿Qué ha pasado?

¿Qué pasa? ¿Estás buscando algo?

Mi ensayo...

No está

Para

Empieza de nuevo

Para

Empieza de nuevo

Basta, basta

No puedo seguir escuchando

Tengo que irme

¿Qué?

No planeas usar el arpa para la universidad, ¿verdad?

Sí, lo haré

Muestra tus manos

Manos de arpista, tan suaves que no tienen ni una ampolla

Tus manos son más adecuadas para una manicura

Y para llevar joyas

No vuelvas a buscarme para clases

Profesora, lo siento

Realmente seré más diligente

Si no entro a la universidad, estoy perdida

¿Tienes miedo?

Entonces tú y tus padres deberían esforzarse al máximo

Si tienen dinero para comprar marcas de lujo

Deberían ser capaces de pagar la matrícula de manera puntual.

-¿Qué? -El pago que debes

Asegúrate de decirles que se pague esta semana

Sabe el valor de reventa de este bolso, ¿verdad?

Por favor, acéptelo por ahora

Me lo devuelve cuando reciba el pago la próxima semana

Solo lo acepto temporalmente por simpatía

Lo sé

Gracias

Maldita sea, necesitas marcas de lujo

Para sobrevivir en este mundo

(A+ Woo Seul-gi)

Jae-i, esto es un malentendido

Yo...

(Fui huérfana durante trece años...)

Huérfana, orfanato, padre era profesor de matemáticas

Sepsis aguda, quiero estudiar medicina forense

Nadie puede leer

Sin mi permiso, nadie puede ver el ensayo de Seul-gi

¿Entendido?

Jae-i

Hablemos

Encontraré a la persona

Veremos quién distribuyó tu ensayo sin permiso

¿Por qué?

¿Por qué encontrarlo?

¿Es necesario preguntar?

¿No estás enojada?

Sí, lo estoy

Sí, estoy enojada

Pero parece que no tanto como tú

¿Por qué estás tan enojada?

-Porque es algo tuyo... -Responde al teléfono

(Princesa)

Porque originalmente, solo tú conocías mi trágico pasado

¿Pero ahora se ha hecho público?

(Búsqueda de niños desaparecidos Nombre: Woo Seul-gi)

¿No lo sabías ya?

Que crecí en un orfanato

Y que mi papá era un maestro que murió no hace mucho en esta escuela

¿Quién demonios es?

Oh no, ¿qué hago?

Fue un error de mi parte

solo quería arrancar un pequeño mechón.

¿Qué?

Porque alguien me pasó un dato

Para verificar, pensé en hacer una prueba de cabello

¿Qué quieres decir con eso?

Na-ri, muchas personas dicen que estás tomando drogas

Jae-i...

Si lo llevamos al hospital de mi familia, deberíamos poder saber qué estás tomando

¿Verdad?

Oye

Ey, Na-ri

Tu uniforme está sucio, ¿qué vamos a hacer?

No importa, se puede lavar

Ahora que lo admitiste tan rápido

Creo que no necesitamos hacer la prueba

¿Qué deberíamos escribir para atraer vistas al subir el video?

Piensa un título, ¿no eres buena en eso?

Jae-i

Es por eso que debes tener cuidado

por atreverte a tocar mis cosas

Habla

Entonces ya lo sabías y aun así me probaste en la oficina administrativa

¿Pero no te sentiste aliviada al ver a Na-ri retroceder?

¿No te parece satisfactorio?

Jae-i, tú realmente...

Seul-gi

Deberías estar agradecida, no enojada, ¿verdad?

Te ayudé a deshacerte de la basura que te estaba molestando

Ese no es el punto.

¿En serio?

Entonces, ¿cuál es el punto?

Las pertenencias de mi padre

Y mi información personal

¿Por qué está todo eso en tus manos?

Yoo Jae-i

Respóndeme