All language subtitles for [FSP DN] Sword of Coming Episode 23

Special thanks to:
Raws: Anon & hkok
Editing: JayWee & Rakku

Falling Star Pavilion
https://discord.gg/8pUEYUdK36

Sword of Coming!

I've heard that when the tree falls, the macaques will scatter.

Now I see the tree falling down and becoming firewood.

Qi Jingchun.

Will you regret this?

Was it your scheme that pushed Qi Jingchun into this situation

where he had no choice but to die?

This scheme was planned for at least eighty years.

I am no more than 30 years old.

You just have to swim under the bridge.

You will transform from a river grandmother

to a river god.

I felt

I should say goodbye to you.

Wealth and Prosperity

Gold ingot.

Silver ingot.

It's better to buy a mountain.

Master Ruan.

I heard that you want to establish a sect on Cloud Parting Mountain.

Please teach me one or two things

so that we can be neighbors by the mountain and the water.

Master Ruan.

I heard that Miss Ruan especially likes to eat pastries.

I specially bought some from the New Year shop.

T/N: A New Year shop usually sells good luck items and items that drive off evil spirits. It also sells food items, especially pastries and sweets, and gift items.

I'll say it once more.

Whatever mountain you like, then go buy that mountain.

Stop prying around here!

Each and everyone here

think they are sword parts.

You want some hammering?

T/N: He asks are you looking for a hammer? Which in this context is 'are you looking for trouble or a beating?'

You also want to buy a mountain?

Master Ruan.

I came

to borrow some money from you.

Borrow money?

What is he thinking?

I would like to borrow fifteen, sixteen taels of silver.

Before, the mountain-moving ape chased me and trampled down a lot of houses.

This happened

all because of me.

Get lost!

Where did this mud leg come from?

T/N: Mud leg means a rogue who specializes in cheating people on the street. It is also a derogatory name for farmers. I previously used the term mud villager.

He thinks he is worthy of borrowing money from Master Ruan?

Quickly get lost.

Who does he think he is?

Chen Pingan.

What other acupoints do you want to ask me about?

You go and keep an eye on the furnace.

It will be over in an hour.

Go buy a pot of good peach blossom spring wine for Father.

use the rest to buy some pastries.

Chen Pingan.

Come with me.

Alright. Have a look.

This is a map of Small Town and the surrounding mountains and rivers.

You should have three bags of gold essence and copper coins in your hand, right?

Yes.

At this time, gold essence and copper coins are very valuable.

So

it is not an exaggeration to say that you are rich enough to rival a country.

The emperor of Great Li intends to lift the ban on all sixty one forbidden mountains

except for Cloud Parting Mountain.

And sell them to powerful factions that are friendly with Great Li.

He also promised

this place will confer a Great Mountain God

three mountain gods and a

river god in the future.

In the future, prosperity will be

spread thousands of miles away.

and spiritual energy.

Let me put it this way.

If you buy the top part of a mountain right now

T/N: Shantou (山头) is the upper part of a mountain, the top of a mountain but not necessarily the peak of a mountain.

you're guaranteed profit without any loss.

Master Ruan.

What is roughly the price of these top parts of the mountains?

For example

the smallest one, Pearl Mountain

is priced at one Spring Festival coin.

T/N: The types of coins and uses were shown in episode six.

It only cost one coin?

It's just a place that's bigger by a fart.

For a slightly bigger mountain

I estimated them to cost around ten coins.

As for the largest mountains

don't even think about it.

Honestly

what Great Li wants isn't money

It's connections.

They want to have a good relationship with the actual people behind the buyer.

If I buy a mountain today

and die tomorrow

What should I do?

Such a young age

and you're very cautious.

Don't worry.

As long as you behave yourself

nothing will happen to you.

I don't have as many principles and rules as Qi Jingchun.

Don't worry.

Great Li will never take back the mountains

without permission within 300 years.

The three mountains I got

must have the best Feng Shui.

You and I can be next to each other.

Even if you rent it to me

you can still get dividends every year.

You can enjoy the fruits of others' labor while sitting still.

Master Ruan.

I obtained such a big bargain.

Wouldn't that incur a lot of hatred?

You also have someone supporting you.

Far above the sky.

Close within sight.

T/N: The two lines means that the person or thing you are looking for is right in front of you.

Master Ruan.

I want take a trip into the mountains.

Not bad.

You didn't get carried away.

T/N: An idiom that means to be carried away by one's own success means to be so happy that one cannot control oneself and loses one's normal state. It is often used to describe shallow people who forget the attitude they should have when they are a little successful.

Then let me know your decision as soon as possible

Time waits for no one.

Chen Pingan!

Little Baoping!

We are going to somewhere far, far away to study.

Then you must take good care of yourself.

Li Baoping.

I'm leaving!

Father is really something.

Chen Pingan will work for you as a craftsman.

He doesn't even want to be paid.

He encountered some difficulties and asked to borrow some money.

How is that unreasonable?

Fire Dragon Catches Fire!

T/N: Zoushui (走水) means running water. In ancient times, once a fire broke out, the person who discovered it would shout 'running water' to alert everyone and run to the place where there is water to carry it to where the fire broke out. So basically it means there is a fire or something has caught fire.

That will do.

A mere river grandmother

dare to make a scene in front of me?

In the past, my father killed six true river gods in a row.

Haven't you heard about it?

Great Immortal, please forgive me!

This servant

has absolutely no intention of harming anyone.

This servant only wants to help Saint Ruan

by increasing the water weight

with my small contribution to help with sword forging.

Alright, alright.

That day I saw you sneaking around following Chen Pingan.

If you have any ulterior motives

I'll beat you until soul runs away and spirits scatter.

T/N: Hunfeiposan (魂飞魂散) is an idiom, which means the souls have left the body and spirits have scattered. In other words, dead. Ancient Chinese believed that a human possesses three souls and seven spirits.

I wouldn't dare, I wouldn't dare.

This servant was just curious to see him practice with his fists.

I have no ulterior motives.

Why?

Why?

Why is my Tao cultivation

dwindling?

Sorry about that.

I forgot to tell you.

I was born with the body of a fire god.

A natural enemy of water.

Remember

There won't be a next time.

You fool.

You dare harbor murderous intentions towards her?

In the future, the first river god she will kill

will be you.

I want you to think carefully about how you going to remedy this situation after.

This devastating disaster

is also the seed of a great Opportunity.

Father.

I want to buy the New Year shop.

Didn't you put away my two bags of

copper coins for safe keeping?

Otherwise

you can give me one coin.

How about it?

You can just ask Chen Pingan to help you, you know?

He is now the richest man in Small Town.

How is that a good idea?

He is so poor.

He has to borrow ten or so taels of silver from others.

Father's money is not money

T/N: Sayings like this, my something isn't something, but someone else's is, means that the other person's item is more important and is valued more. It is used as a sarcastic remark.

only Chen Pingan's money is?

I'm not familiar with him.

Not familiar?

If you aren't familiar with him, how can you in good conscience let your own father drink this bad wine?

And embezzled money

just to lend money to that bastard!

My daughter.

T/N: He actually calls her guinu (闺女) which means an unmarried woman.

How familiar do you have to be to be considered familiar?

Father!

I really want to hammer this poaching little bastard to death with one fist.

T/N: He uses a term poaching which originally meant to dig out the lower half of the wall. When the whole wall loses balance and collapses. In romance, poaching means that when you meet someone you like and you know that the other person has a boyfriend or girlfriend, you improve your personal charm to attract the other person.

It seems

Chen Pingan is about to become your heart disease.

Old Mister Yang.

The young man that is with the new provincial military governor, Wu Yuan

Just what is his background?

I can't see through him.

There's a good old saying.

The one that comes has ill intentions.

The one with no ill intentions does not come.

You call out to someone before entering the house.

You pray to the gods before entering the temple.

I greet Master Ruan first and

and greet Old Man Yang.

You can't find fault with my manners.

Entering mountains and rivers

T/N: These two line means he enters someone's place and uses his artistic skill to shock. In this instance Old Man Yang uses the word talisman to represent the young man's words.

drawing up a talisman to shock.

I just don’t know if yours is a ghost talisman or a divine talisman.

Anyway, after this greeting

I promise not to cross paths with any of you again.

Whether it's a ghost charm

or a divine charm.

I only care about a tiny little City of God temple.

However, the City God specifically watches over the Yin creatures under his jurisdiction.

T/N: Yin creatures are often beings that are sinister or have Yin nature, such as ghosts and evil spirits.

Especially mountain spirits and water ghosts.

You think so?

Old Mister.

Be careful when sailing the ship that lasts ten thousand years.

T/N: Part of an idiom that goes "Think carefully, act carefully, and beware that even the most sensitive and cunning cicada can be caught for a long time; be cautious and not arrogant, and even a ship that has been sailing for ten thousand years can't be safe".

Beware of the trouble caused by your mouth.

Old Mister Yang, it seems it has been a long time since you last exercised.

It's fine.

It is rude of me not to reciprocate.

Junior will help you to strengthen your muscles and bones.

Improve your luck.

Your demeanor is not little.

Don't be a flower stand.

T/N: Flower stand refers to fancy but impractical martial arts moves.

Descend!

Isn't Old Mister Yang being

heavy-handed towards junior?

Star arrangement?

T/N: It means the chessboard is arranged and distributed like the stars in the sky, spread over a wide area.

It seems that he is still a game maker.

That's a bit interesting.

Let me see how capable you are.

If senior wants to see

then junior can't let you lose face by refusing.

Then let's play.

Opening game!

T/N: Opening game is when a game of chess begins. These few lines are parts of 'Replying to Xiaofu for his Gift', a set of seven-character quatrains written by Yuan Zhen, a poet of the Tang Dynasty.

Attacking the invading tiger's mouth for no reason.

When will it open its eyes and start playing again?

Eventually we must kill all the enemies along the border

and unite on all sides to cover the vast wilderness.

You have many artifacts

but can you use them effectively?

What a young kid.

Your Tao cultivation isn't shallow.

T/N: He might be referring to either his Tao Cultivation or Tao Skills.

This set up started well.

Come again!

It seems that I won't be allowed to leave

unless I move out myself.

On account of me, can you

two leave it at that?

If this blessed land is destroyed

he will be paying the debt.

The host is bullying the guest.

I won't accept this debt.

I will temporarily borrow the Spiritual Qi of Heaven and Earth.

Your family foundation is worth looking at.

but it is not deep or solid.

You two.

Patience.

This kid is still holding in his fart.

He hasn't finished farting yet.

Heaven sees brightness.

Earth sees the light.

Only I value integrity.

His knowledge isn't shallow.

So that's how it is.

Good.

Good.

How about

we have a three-way fight

and destroy this area of 1,000 miles?

I'm fine with it.

You know quite a lot.

That's not true.

I'm an outsider, after all.

But I don't know too much or too little, only just enough about this place.

For example, I know that I should address Old Mister as

Qing...

I'll leave it at that.

He could be at the upper five realms.

Much ado about nothing.

Aren't you, Ruan Qiong, also in the upper five realms?

To be honest

you are afraid of each other.

I just don't like the look of him.

Forget it.

It's troublesome.

I'm going!

Truly a scheming and carefully planning man

and an energetic, hot-blooded, and competitive young man.

There's still one more.

A very wealthy one.

Who are you?

You dare to enter my Great Li's forbidden place?

According to Great Li's law, you should be executed!

Stop!

I have seen this little brother

at Master Ruan's place before.

I am the newly appointed Supervisor of Works

Wu Yuan.

Just continue along your original route.

Thank you.

Goodbye then.

I can see that the young man's martial arts cultivation is not high

but he has the potential to break through.

Of course.

This is a place where outstanding people are born.

Lord State Teacher.

Is he your handiwork?

Senior!

Taiyuan acupoint.

T/N: Taiyuan acupoint (Pool at the Crook) is located at the lateral end of the elbow crease.

Auxiliary Heart Sutra.

The acupoint is set rising.

Strong meridian and plentiful breath.

Weilu acupoint.

T/N: The three acupoints were explained in the previous episode.

Jiaji acupoint.

Yuzhen acupoint.

All three acupoints are connected.

Shrinking and opening.

Just before breaking through.

These are all mine.

It's nice to have money.

Yuan Mansion

Not bad, not bad.

This is a good place to cultivate the body and mind.

Where should I start?

Such beautiful scenery

should be accompanied with good wine.

Ancient Fire God
The Fire God, the God of Heaven, the Sword God, the Armor God, and the Water God are known as the Five Supreme Gods of the Ancient Heavenly Court.
The Fire God controls the eternal stars. The fuse for the destruction of the gods was the internal strife between the Fire God and the Water God, and this fight directly led to the destruction of Heaven.
Therefore, ten thousand years later, Ruan Xiu, the reincarnation of the Fire God remains natural enemies with the Water God.

Next episode preview

You got pretty good taste.

Falling Spirit Mountain.

That used to be the forbidden mountain of Great Li.

Why did you choose it?

After Teacher Qi left

It's in human's nature

for you to miss him.

But don't let yourself get caught up in it

and don't even think

getting to the bottom of things.

Isn't this Chen Pingan?

Who are you?

You can call me

Uncle Master Cui.

Great Sui accepted Cliff at this time

is equivalent to declaring war on Great Li.

Are you sure

you still want to go to the enemy country to be a Mountain Master?

Scholars are loyal to their literary legacy

and not a certain country's surname!

Chen Pingan!

Grandpa Ma

is dead.

Let's start betting.

Qi Jingchun.

If I win this bet

the two pillars of literary legacy you painstakingly left behind

will be completely cut off.

Sword of Coming!

T

h

e

m

o

o

n

i

s

s

e

t

t

i

n

g

a

n

d

t

h

e

r

i

v

e

r

i

s

w

r

i

n

k

l

i

n

g

w

i

t

h

a

u

t

u

m

n

w

a

v

e

s

T

h

e

s

h

i

p

i

s

f

u

l

l

o

f

p

u

r

e

d

r

e

a

m

s

,

p

r

e

s

s

i

n

g

d

o

w

n

t

h

e

r

i

v

e

r

o

f

s

t

a

r

s

B

u

t

o

n

l

y

n

i

g

h

t

s

p

a

r

r

o

w

s

h

a

s

n

o

o

n

e

t

o

s

a

d

s

o

n

g

s

t

o

s

i

n

g

w

i

t

h

C

a

r

v

i

n

g

a

z

i

t

h

e

r

o

u

t

o

f

a

t

u

n

g

o

i

l

t

r

e

e

a

n

d

w

a

t

c

h

i

n

g

t

h

e

m

o

u

n

t

a

i

n

s

c

e

n

e

r

y

S

u

d

d

e

n

l

y

I

h

e

a

r

a

l

o

n

g

s

o

n

g

T

h

e

r

a

i

n

c

o

a

t

i

s

s

o

a

k

e

d

w

i

t

h

d

e

w

,

a

n

d

t

h

e

f

i

s

h

e

r

m

a

n

a

n

d

w

o

o

d

c

u

t

t

e

r

a

r

e

r

e

t

u

r

n

i

n

g

a

t

n

i

g

h

t

P

l

a

y

i

n

g

m

u

s

i

c

a

m

o

n

g

s

t

t

h

e

g

r

e

e

n

m

o

u

n

t

a

i

n

s

a

n

d

t

h

e

r

i

v

e

r

I

k

n

o

w

t

h

e

j

o

y

o

f

t

h

e

m

o

u

n

t

a

i

n

s

a

n

d

t

h

e

r

i

v

e

r

N

o

o

n

e

k

n

o

w

s

m

y

j

o

y

w

h

e

n

I

p

l

a

y

t

h

e

z

i

t

h

e

r

f

o

r

o

t

h

e

r

s

I

t

i

s

m

a

g

n

i

f

i

c

e

n

t

a

n

d

m

a

j

e

s

t

i

c

G

u

e

s

t

s

v

i

s

i

t

s

a

n

d

l

a

u

g

h

s

a

t

m

e

S

o

u

n

d

s

o

f

a

l

l

m

y

t

h

o

u

g

h

t

s

c

a

n

b

e

g

a

i

n

e

d

b

y

a

l

l

I

a

m

l

e

f

t

w

i

t

h

t

h

e

b

r

i

g

h

t

m

o

o

n

t

o

r

e

c

a

l

l

t

h

e

p

a

s

t

W

a

r

m

i

n

g

w

i

n

e

a

n

d

m

e

e

t

i

n

g

a

s

o

u

l

m

a

t

e

W

o

n

d

e

r

h

o

w

m

a

n

y

p

e

o

p

l

e

i

n

t

h

e

w

o

r

l

d

u

n

d

e

r

s

t

a

n

d

m

e

T

h

e

t

h

r

e

e

-

f

o

o

t

-

l

o

n

g

j

a

d

e

z

i

t

h

e

r

s

h

a

t

t

e

r

s

i

n

t

o

p

i

e

c

e

s

I

t

'

s

l

i

k

e

a

b

r

o

k

e

n

s

t

r

i

n

g

t

h

a

t

b

r

e

a

k

s

m

y

h

e

a

r

t

I

'

m

a

l

l

a

l

o

n

e

i

n

t

h

e

v

a

s

t

w

o

r

l

d

u

n

d

e

r

t

h

e

s

k

y