Original subtitles

Special thanks to: Raws: Anon Editing: JayWee & Rakku

Falling Star Pavilion https://discord.gg/8pUEYUdK36

Sword of Coming!

The one called Chen!

Can you take me with you in the future?

I'll reward you with copper coins.

No need to pay.

That Chen Pingan is just a passer-by to you after all.

If you cannot understand this

be wary of your heart becoming a bottomless cave of Heavenly Demonic Heart.

Save me!

Quickly run!

Who told you to abandon us?

Stop hitting!

You are not even as good as Chen Pingan!

Why?

Why did you lie to me?

Why didn't you kill me back then?

Zhi Gui.

What you said is correct.

It won't be long

before I forget about that guy.

Crossing the River Pawns

Young hero, your stamina is pretty good.

No wonder you dare challenge Righteous Sun Mountain's Old Beast.

I have been coming here to collect herbs since I was little.

I'm used to it.

Come to our Wind Thunder Garden in the future.

I'll take care of you.

Become a sword cultivator.

Controlling the sword to ride the wind.

When the time comes, we two brothers

will fly to the Righteous Sun Mountain.

Leave behind a thunder pool sword array.

Damn Righteous Sun Mountain

T/N: In general, Chinese curse words related to family members like mother, sister, grandparents, are often literally, your mother's, his mother's etc. It won't have anything else to describe the family members' what? You can also use damn.

will be finished.

Righteous Sun Mountain is not as bad as you make it out to be.

Wind Thunder Garden

is not as powerful as you make it out to be.

That's because I'm afraid that my brother here will choose the wrong mountain sect.

and waste his life away.

You're quick to acknowledge him as a brother.

T/N: Sworn brothers.

Then if brother here doesn’t have a few tens of thousands of coins

you should have several thousand, right?

Young lady, with such a temperament

it will be hard to get married in the future.

Brother

Do you agree?

You don't need to worry about it.

That Clear Wind City's Madam Xu took the

initiative of offering to return the treasure armor as an apology.

Why didn't you accept it?

If Clear Wind City had known earlier that

Liu Xianyang's ancestors were the tomb keepers that my Yingyin's Chen Clan left behind in Small Town.

T/N: Yingyin is a place name in ancient China.

Would they still have dared to act like this?

if they must pay the price?

But since they didn't know about it beforehand

and opportunity is something that everyone can compete for.

My Yingyin's Chen clan

isn't that overbearing.

Then what if

Clear Wind City had intended to use Righteous Sun Mountain as part of their scheme?

If that Old Ape hadn't rushed ahead and

was set up by Madam Xu

My guess is that Clear Wind City

really couldn't have taken away the treasure armor.

Petty squabbling.

T/N: She uses an idiom: Flies are camping, dogs are carefree, it means flying around like flies chasing after carrion and living a shameless life like dogs. It refers to some people who are like flies and dogs, speculating and seeking profits everywhere for their own selfish interests.

clinging to the ways of the world.

Can't you see the bigger picture?

Liu Baqiao!

Tell Chen Pingan

to lead the way as quickly as possible.

You're so clumsy.

Just keep going and be careful.

I'm fine.

Don't worry about me.

I can definitely keep up.

Let's take a break then.

Keep leading the way.

He's just out of breath.

Let's wait for him.

There's no need to wait for him.

Just let him return to Small Town first.

Sorry to trouble you

for the work ahead.

I don't want to serve you as well!

Just lead the way.

The sooner the better.

If you get hungry on the way back

you can eat these to fill your stomach.

Thanks!

I'm not going to take her crap.

Going back to the government office and being served with delicious food and fish

would be much comfortable than this.

Do you know the way back?

Why are you doing this?

Forging an Incense and Fire relationship with Yingyin's Chen clan

T/N: Incense and Fire relationship refers to the burning of incense and swearing an oath of relationship to the gods.

is not

a bad thing for you and Wind Thunder Garden.

Actually, it's not a bad thing that my

honest brother, Pingan didn't ask Chen Dui

for those two bags of coins.

He has no use for them

as a scholar.

That's not entirely correct.

Isn’t Teacher Qi also a scholar?

And Teacher Qi’s teacher.

That's pretty impressive.

Say...

What is Teacher Qi trying to do?

Only Heaven will know.

What a really good answer, only Heaven will know.

What do you think of Chen Pingan?

I personally don't have an opinion about him.

But if we're talking about facts.

His existence

is actually very awkward for our entire clan.

Why?

All the descendants of the Chen clan in the Precious Pearl Grotto Heaven

except for that young man

have become servants of other families.

He's the only one

who's like this leaf on the rice ball.

The more he can take care of himself

the more ridiculous we, the descendants of the Chen family, look.

But that's not my brother's fault.

Of course.

But there are some things in this world

that are hard to explain clearly.

It's not that it's hard to explain clearly

it's in fact you all are being unreasonable and

just don’t want to admit that you all are incompetent.

I just said it casually, don't take it to heart.

As for me

I'm not good at speaking.

my fists are not strong enough

and my sword is not fast enough.

Otherwise, I would have accumulated a lot

of principles and truths in my stomach

T/N: He uses the words Daoli, which is the Principle of the Tao, or truth. It can also mean the Principles of things; rules; reason; logic or wisdom.

that I want to have a good chat

with the world.

So

you believe Chen Pingan is good?

Do I believe he is good?

How is it even possible?

As soon as I saw that young man

I felt ashamed of myself.

Grandfather, don't worry.

I didn’t sell the sword scripture.

36,000 battles in a hundred years.

Planning to be close to Heaven and Earth.

Entering the state of deep sleep.

This boy managed to turn a disaster into a blessing.

The sword scripture inside him has become one with him.

It turns out to be the extreme path of breaking and rebuilding.

Father.

Is this using the dream realm as a sword furnace?

One Breath Creating the Divine Immortals Sword?

Small Town's young men and women are really just pawns that have just crossed the river.

T/N: In Chinese chess, the board is separated by a river. A pawn is only allowed to move forward, once it has crossed the river it is allowed to move sideways. He is alluding to the fact that the town's children will be useful, and also they have left Small Town (crossing the river).

Had I known earlier

I wouldn't have agreed to lend him to Yingyin's Chen clan for twenty years.

Father.

Who did you say is a pawn crossing the river?

What kind of chess piece is Liu Xianyang?

What are you talking about?

I just said you should read more books.

At least you will be able to follow the conversation when talking with others.

Pawn crossing the river.

Can it stand up to the rook?

T/N: In Chinese chess, xiangqi, the cart/carriage moves similar to the Western chess' rook/castle.

Is this really the right direction?

I really don't have time to leisurely wander around the mountains with you.

It's right there.

It's just as I thought.

It's just as I thought.

It's just as I thought.

Both of you can go down the mountain and wait for me.

The ancestral graves have grown pistache trees.

T/N: The Chinese pistache tree is Pistacia chinensis is usually is planted as a street tree in temperate areas worldwide due to its attractive fruit and autumn foliage. Legend has it that after Confucius passed away, his disciples were very sad and brought saplings from their hometowns to plant around Confucius' tomb. Which is significant in what she will say next.

This is a sign that a saint will descend from the Chen clan.

Small Town's Chen family has all withered away.

This opportunity

must have fallen into my Yingyin lineage.

I, from the Chen clan of Yingyin

kneel gratefully to the ancestors for their protection.

We had come a long way.

Why did you take the long way around?

Miss Ning.

Even you can see it?

Remove the word, even.

There is a cliff over there.

They are all the black stones you mentioned called the Dragon Slaying Platform.

I was afraid she would see them.

What if she has bad intentions?

Cheapskate.

Miss Ning.

You are so straightforward

you must not have many friends, right?

You!

Be careful!

Are these mountain fruits at this time of year

good to eat?

Miss Ning.

This is something you don't know.

This fruit grows in late winter

and matures in spring.

When I went up the mountain to collect herbs, I used to

rely on it to fill my stomach.

Why are you similar to a wild boar?

You eat everything.

This fruit is not an ordinary item.

It's perfect for Chen Pingan to recover from his injuries.

It's not delicious.

I'm giving it back to you.

You picked so many

are they for

Chen Dui?

Why would I give them to her?

We are not that close.

They are for Liu Xianyang, of course.

If Miss Ruan were here.

Will you also share it with her?

Of course.

Then what if

you only have two wild fruits in your hand

Will you give them to Ruan Xiu

or give them to me?

Miss Ning.

What's wrong with you?

Why does your face look so scary?

Don't change the subject!

Of course. Of course, one is for you.

One is for Miss Ruan.

It's fine that I just watch the both of you eat.

What if

there's only one?

It's for you.

It's for you.

Why?

Miss Ruan is not even here.

But Miss Ning is.

Chen Shitou.

T/N: Shitou means stone or rock, but in this case it means rock head or blockhead. So she is calling him Chen the blockhead.

You fell into the bamboo basket with a guilty conscience.

Do you know why I called

the two of you here today?

Just two words.

Breakthrough realm.

You, Li Er, are a smart man.

After knowing seven realms

every breakthrough is a matter of life and death.

Why haven't you done the task

I have told you to do before?

My wife watches me closely.

That's it?

I'm afraid if I make a move

it will ruin your business.

How often do you encounter a good sharpening stone in Small Town?

Just listen to me.

Go meet him.

Alright.

Just go.

Senior brother!

Master.

Will senior brother beat him to death?

Master.

You have shown senior brother the way.

What about me?

Master.

Master!

You have

no hope for the ninth realm in this life.

Carriages go ahead.

Just move forward.

I really didn't expect

Small Town would hide such a strong man like you.

It looks like our Great Li spies are really useless.

Since we didn’t start fighting as soon as we met.

We might as well talk about

what is it that you want?

Song Changjing.

You'll naturally know the answer if you're

still alive after the fight.

That was okay.

It's not as strong as I'd like.

You talk big!

Let's see what you got.

Is this strength enough now?

These few punches are okay.

But they are just okay.

Time to get off work.

You are really are very talented.

But the winner and loser has already been decided.

If we keep fighting

then it becomes a matter of life and death.

I, Song Changjing, have fought all my life and killed countless people.

And now there's a good fight that satisfies me.

T/N: He used words that describes he is looking forward to this fight, to his heart's content.

I have not lived my life in vain!

Come!

Continue the fight!

What a pity.

Battling the Gods.

Killing geniuses.

Build tall mound gate.

T/N: In ancient times, a tall mound was built to show off military prowess and warn enemies by gathering the corpses of enemies and covering them with earth and a gate was constructed on top of it. Jing means a tall mound or hill; Guan means a gate-shaped.

Build tall mound gate.

Breaking though the Realm The martial artist's cultivation level is improved. Some martial artists break through their own limitations through cultivation and hard work and reach a new realm. Some warriors, when on the verge of death, break through the barriers of their own realms and achieve breakthrough results.

Next episode preview

I am Song Changjing.

Great Li's number one

warrior!

You are the Qi Jingchun!

The scholar who is expected to establish a school and and become its founder!

All living beings are equal.

No one should decide the life and death of others on a whim.

Not to mention we are talking about the reincarnation of six thousand people.

Remember

A man of noble character can be deceived by his own methods.

Those old men from the Confucian Temple must have something wrong with their brains.

They really believe that they are dead objects made out of clay and wood already ?

T/N: It refers to idols made of clay or carved from wood; it is used to describe people with dull expressions and actions. He is saying those old farts believe they are above everyone else and should be worshipped, but they are like Buddhist statues, they have no life or emotion.

Liu Xianyang!

Liu Xianyang!

Aren't you a money-crazy person who only sees money?

Why are you being so generous?

All your belongings are being given away.

They are coming.

They are coming!

Sword of Coming!

The moon is setting and the river is wrinkling with autumn waves

The ship is full of pure dreams, pressing down the river of stars

But only night sparrows has no one to sad songs to sing with

Carving a zither out of a tungoil tree and watching the mountain scenery

Suddenly I hear a long song

The raincoat is soaked with dew, and the fisherman and woodcutter are returning at night

Playing music amongst the green mountains and the river

I know the joy of the mountains and the river

No one knows my joy when I play the zither for others

It is magnificent and majestic

Guests visits and laughs at me

Sounds of all my thoughts can be gained by all

I am left with the bright moon to recall the past

Warming wine and meeting a soulmate

Wonder how many people in the world understand me

The three-foot-long jade zither shatters into pieces

It's like a broken string that breaks my heart

I'm all alone in the vast world under the sky