Original subtitles

Special thanks to: Raws: Anon Editing: JayWee & Rakku

Falling Star Pavilion https://discord.gg/8pUEYUdK36

Sword of Coming!

He said your grandmother committed too many sins in her lifetime.

Her Three Souls and Seven Spirits

are as decayed as her body.

If you had the ability, you could have cut me to pieces.

But why did you kill my grandma?

Look at her.

One instruction can allow a break through a realm.

While you, little boy

doesn't even have as much as a fart amount of ability.

So many people among my searches.

I didn't realize that the one I had with the least hope

had the toughest life.

The deadline is approaching.

Evacuate within three days.

I have to take you away early.

Return this Parting Cloud Mountain back

where it belongs!

What if I don’t return it?

Stubborn and stupid!

If this was me sixty years ago

the first thing I would have done after going out would have been

to flatten Righteous Sun Mountain with one foot

The Precious Cave Heaven

Rainbow!

Rainbow!

Song Jixin.

What kind of place is our Small Town?

Looks like I'm leaving my hometown.

You are not going

to say goodbye to Chen Pingan?

Whether that guy can survive

is difficult to say.

What if it's just a corpse that awaits us?

How disgusting would that be?

He has no father or mother

In the end as his neighbor, I have to take care of his funeral.

Chen Pingan

is really just Chen Pingan?

The government office had already thoroughly investigated eighteen generations of his ancestors.

There aren't any issues.

So you can be relieved.

Chen Pingan is just Chen Pingan.

Then what about eighteen generations before the eighteen generations of his ancestors?

A great figure of extraordinary talent has never appeared even once?

Not even one?

It turns out you wish his background is a little extraordinary.

If he is different from ordinary people

I'll feel a little bit better.

How did that young man mistreat you?

To make you so obsessed?

The one called Chen!

You went foraging for food in the mountains and rivers again?

Can you take me with you in the future?

I'll reward you with copper coins.

No need to pay.

Just forget it.

I don't even want to go!

He's poor as hell.

T/N: An idiom that literally means, poor as the sound of ding dang (sound of knocking on a bowl) A popular internet saying, which means extremely poor. This saying is assumed to come about from the sound of chopsticks hitting an empty bowl when they are eating, meaning one is so poor that they cannot afford to have enough rice to eat.

Sleeping in a broken room with wind coming from all sides.

He can't afford to eat anything all year round, much less candied haws.

What are you still so happy about?

Understood.

What is it?

You just recovered from serious injuries

and now you are so eager to sever ties with me?

This is Miss Ning's

most precious item.

So I must return it.

He really has six out of seven orifices enlightened.

T/N: This idiom humorously suggests that someone is almost but not quite wise or enlightened. The "seven orifices" traditionally refer to the eyes, ears, nostrils, and mouth, and the saying plays on the idea that one more enlightenment would make the person truly wise. It's akin to saying someone is close to fully understanding something but still has a bit left to grasp.

He doesn't understand at all.

Fool.

Grandpa Yang.

Thank you

for all these years.

Thank me?

I've never helped you in vain.

When have I ever missed a remuneration?

Just leave a

bag of support money later.

T/N: In episode 6, support money is money used for praying for good luck.

Then the matter will be considered paid.

You!

You're blatantly robbing him!

Miss Ning.

Grandpa Yang is like that.

He doesn't like doing favors

but he's always fair in everything he does.

What makes you think he's fair?

Just because he's old?

Your injuries are already healed.

Can you two stop flirting in front of me?

No shame at all.

Chen Pingan

Aren't you training in martial arts?

Why don't you also learn sword art as well?

You can teach sword art?

My talent is too good.

T/N: Fun fact, tianzi (天资) not only means talent or gift, it also means dowry, although it isn't commonly used.

I learned sword art at an early age.

My realm increases extremely quickly.

But teaching others sword art?

I don't even have a clue.

However

Sword arts are good at improving one's spirit.

most importantly, to temper one's nature.

The world has swords of spirits.

They are the of same generation as me.

So

I can give you this sword sheath first.

But why?

With a sword sheath

is the distance to become a sword immortal

still far away?

What should I say now?

Where am I going to find a sword?

Father!

Liu Xianyang woke up!

You are not allowed to go anywhere.

I know.

I know, alright?

But I wonder if Chen Pingan's injuries

have gotten better?

Chen Pingan!

Chen Pingan?

How are you feeling?

The Palace of Hell is too small.

Couldn’t keep your brother there.

Let's see if you remember this time.

It hurts so much.

Chen Pingan.

You are too cruel.

Master Ruan.

Thank you.

The blacksmith shop is very busy.

There's no reason to take care of Liu Xianyang for nothing.

You'll just work in his place first.

Xiuxiu!

Miss Ning.

I've completed what you have requested me to do.

Come with me.

The sword you wanted

will be sent to

Inverted Mountain as soon as I have it forged.

You can cut off more heads of great demons then.

Junior definitely will.

My name is Chen Songfeng.

This elder sister is Liu Xianyang’s savior

called Chen Dui.

It's just a little effort.

Your branch of the Chen family and mine

can be considered distant relatives from hundreds of years ago.

As for Sister Chen

Even if we go back one or two thousand years

her relationship with you is as thin as a piece of paper.

On this occasion

Sister Chen came to worship her ancestors.

But no one in Small Town knows where her ancestral grave is.

Liu Xianyang mentioned

you are the person in Small Town who is the most familiar with the surrounding mountains and rivers.

So

we would like your help.

Of course.

As for compensation.

A bag of gold essence and copper coins.

I believe

you can agree to this.

Two bags.

I thought of a place.

It's just a few steps away.

Don't worry

about the remuneration.

He just recovered from a serious injury.

Climbing up the mountain is very harmful to his body.

You have to double the amount.

This is not negotiable.

Right now, the government office is telling all outsiders to leave immediately.

There are two days left from the three days time.

Aren't you two anxious?

Alright.

It's settled then.

I'll meet you at Covered Bridge

in an hour's time.

Goodbye.

Do you really know where the Chen family’s ancestral grave is?

Someone once

told me before.

Move faster!

It's about to rain.

Hurry up!

Young Master.

We're leaving so soon?

I'll take you to the Great Li's Capital City to broaden your horizons.

Bring the four-legged snake as well.

Don't forget.

That idiot slipped under the box yesterday

and dirtied my rouge.

It's now afraid of being killed by me.

I don’t know where it's hiding now.

Over the years

we've had so many spies around us.

I'm counting on these trash to keep me safe.

What a joke.

Didn't I almost die before?

I really have kept a bunch of useless spies.

It seems that our Great Li

also needs cleaning up.

Great Li has seven spy agencies.

The three under my control

are mainly used to infiltrate enemy countries.

The three controlled by State Teacher Xiu Hu

is mainly used to monitor inside of the court.

The last one

belongs to our Great Li's Empress

That mother of yours.

Who holds it with death-grip.

Take a guess

where did this corpse

came from?

What are you trying to tell me?

Remember this lesson.

Otherwise, the person lying here next time

will be you.

Song Jixin's Daily Life Record Seven

This...

is an excerpt from my daily routine.

Your original name is Song Mu.

One last word of advice.

Don't leave here with a knot in your heart.

T/N: Different dates that repeat the same thing: Song Mu stayed at home reading books. Did not go out.

That Chen Pingan is just a passer-by to you after all.

If you cannot understand this

beware of your heart becoming a bottomless cave of Heavenly Demonic Heart.

At that point

it's not even worth killing you.

Boss!

Save me!

Quickly run!

You treacherous bastard!

Who told you to abandon us?

T/N: This line is actually calling him out for abandoning them. It literally reads, told you to abandon us.

Don't!

Stop hitting!

You are not even as good as Chen Pingan!

Even though his parents are dead

Don't!

Stop hitting!

at least he is fortunate that he knows who his parents are.

T/N: There are two meanings with this line. 1. The residents of Small Town believe Song Jixing is an illegitimate son and was sent away, implying he doesn't know his parents. 2. Chen Pingan was brought up by his parents to value loyalty and righteousness, whereas Song Jixing wasn't.

Chen Pingan!

Do you know who your parents are?

Why do you have such a worthless life, but are so loved by your parents?

Why do you live a happier life than me despite being so poor?

Who the hell are you

to make you worthy of my hate?

I want to destroy you completely.

Why?

But I'm afraid I'll end up feeling very uneasy.

This Feng Shui book says

a baby boy born on the fifth day of May is an ominous sign.

It will bring a disaster.

Your Yang Qi is extremely heavy.

If you have been living in the old house

then your parents will not be able to be reincarnated as humans.

So

you better move out quickly.

I think Dragon Kiln is a good choice.

Dragon kiln?

But

Mother made me swear an oath.

I only used a few Feng Shui phrases to deceive you.

You took it seriously.

Serves you right.

Why?

Why did you lie to me?

That’s what the

Feng Shui books says.

Liar.

You are a liar.

My mother made me swear an oath.

One, never become a beggar.

Two, don’t go to the Dragon Kiln for work.

But because of you

I can only have a home but cannot return.

T/N: This is a modified idiom says having no home to return to.

I am forced to live on the streets.

In the end

I can only go to Dragon Kiln!

Why didn't you kill me back then?

Why did you choose a time when Zhi Gui wasn't present?

If it was me

I would cut you, Chen Pingan, into pieces.

And I will also do it in front of your loved ones.

What is Young Master thinking about?

Young Master.

It won't be long

before you forget about that guy.

Zhi Gui.

What you said is correct.

It won't be long

before I forget about that guy.

Great Li's SpiesThere are seven Great Li Spy Agencies Song Changjing controls three It is used to infiltrate the court To gather military intelligence State Teacher Xiu Hu controls three To spy on the the martial arts world and the situation in the capital's court The queen controls one Mainly responsible dealing with the cultivators from the mountains

The moon is setting and the river is wrinkling with autumn waves

The ship is full of pure dreams, pressing down the river of stars

But only night sparrows has no one to sad songs to sing with

Carving a zither out of a tungoil tree and watching the mountain scenery

Suddenly I hear a long song

The raincoat is soaked with dew, and the fisherman and woodcutter are returning at night

Playing music amongst the green mountains and the river

I know the joy of the mountains and the river

No one knows my joy when I play the zither for others

It is magnificent and majestic

Guests visits and laughs at me

Sounds of all my thoughts can be gained by all

I am left with the bright moon to recall the past

Warming wine and meeting a soulmate

Wonder how many people in the world understand me

The three-foot-long jade zither shatters into pieces

It's like a broken string that breaks my heart

I'm all alone in the vast world under the sky

Next episode preview

Young hero, you have good strength.

No wonder you dare challenge that Old Beast from Righteous Sun Mountain.

Come to our Wind Thunder Garden in the future.

I'll take care of you.

It is as I expected.

It is as I expected!

I, from Chen clan of Yingyin

T/N: Yingyin is the name of a place during the Western Han Dynasty (201 BC), ancient China.

kneel gratefully to the ancestors for their protection.

If you only have two wild fruits in your hand

Will you give them to Ruan Xiu

or give them to me?

Give you.

Why's that?

Miss Ruan is no longer here.

Chen Shitou.

T/N: Shitou means stone or rock, but in this case it means rock head or blockhead.

Your guilty conscience has fallen into a bamboo basket.

This is using dreams as a sword furnace

One Breath Summons the Divine Immortals Sword?

T/N: In Chinese chess, the board is separated by a river. A pawn is only allowed to move forward, once it has crossed the river it is allowed to move sideways. He is alluding to the fact that the town's children will be useful, and also they have left Small Town (crossing the river).

Small Town's young men and women are really just pawns that have just crossed the river.

Why haven't you done the task

I have told you to do?

Master!

Senior brother won't be able to kill him.

I really didn't expect

Small Town would hide such a strong man like you.

We are both at the nine realms

but the difference is so great!

Battling Gods.

Kill geniuses.

Build tall mound gate.