Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:05,990
Special thanks to:
Raws: Anon
Editing: JayWee & Rakku
2
00:00:06,920 --> 00:00:10,980
Falling Star Pavilion
https://discord.gg/8pUEYUdK36
3
00:02:00,190 --> 00:02:04,150
Sword of Coming!
4
00:02:04,940 --> 00:02:05,860
Never would have thought
5
00:02:05,900 --> 00:02:06,900
an educated person
6
00:02:06,980 --> 00:02:08,260
refuses to retaliate after being insulted.
7
00:02:08,460 --> 00:02:09,180
I don't know
8
00:02:09,500 --> 00:02:11,100
will you even fight back if I attack you?
9
00:02:14,220 --> 00:02:15,140
Qi Jingchun!
10
00:02:15,140 --> 00:02:17,340
Do you have to stop me from going?
11
00:02:18,060 --> 00:02:19,020
The serious consequences
12
00:02:19,980 --> 00:02:22,140
is something Righteous Mountain cannot afford to bear.
13
00:02:25,860 --> 00:02:26,460
You fought well.
14
00:02:26,980 --> 00:02:28,780
Teacher Qi said not to let it become a matter of life and death.
15
00:02:29,180 --> 00:02:31,060
It turned out that he was afraid that Ma Kuxuan would lose his life.
16
00:02:31,580 --> 00:02:32,220
Teacher Qi.
17
00:02:32,780 --> 00:02:33,860
Is he in bad shape?
18
00:02:34,260 --> 00:02:36,260
His Longevity Bridge was broken by Cai Jinjian.
19
00:02:36,620 --> 00:02:38,300
His Three Treasures are constantly leaking.
20
00:02:38,580 --> 00:02:40,380
Now, at most, he has only ten days left to live.
21
00:02:40,900 --> 00:02:42,100
Chen Pingan’s father
22
00:02:42,620 --> 00:02:43,980
was killed by my father.
23
00:02:44,500 --> 00:02:45,260
This grudge
24
00:02:45,540 --> 00:02:48,340
must end by my own hands before leaving Small Town.
25
00:02:53,700 --> 00:02:54,420
Grandma.
26
00:03:00,460 --> 00:03:01,460
Grandma!!!
27
00:03:02,340 --> 00:03:05,300
The Passing Clouds Have Dispersed
28
00:03:23,380 --> 00:03:23,780
Stop there.
29
00:03:24,580 --> 00:03:25,620
You're a violent person by nature.
30
00:03:26,140 --> 00:03:27,580
It'll disturb what's left of her scattered spirits.
31
00:03:56,220 --> 00:03:56,780
Teacher Qi.
32
00:03:57,540 --> 00:03:59,500
As this matter relates to Ma Kuxuan’s cultivation of his state of mind
33
00:04:00,300 --> 00:04:01,780
I hope Teacher won't interfere.
34
00:04:02,660 --> 00:04:03,180
Permitted.
35
00:04:06,460 --> 00:04:07,220
True Martial Mountain
36
00:04:07,780 --> 00:04:08,700
requests!
37
00:04:25,740 --> 00:04:26,900
Descendant of True Martial Sect.
38
00:04:28,340 --> 00:04:29,460
What is thy bidding?
39
00:04:30,700 --> 00:04:31,740
Spells are forbidden here.
40
00:04:32,620 --> 00:04:33,580
As a result I am requesting your help.
41
00:04:33,780 --> 00:04:35,620
to collect this old woman's wandering souls and scattered spirits.
42
00:04:36,260 --> 00:04:37,460
Take care not to ruin her original nature.
43
00:05:09,860 --> 00:05:10,540
Cunning!
44
00:05:11,620 --> 00:05:12,340
Miss Ning!
45
00:05:12,500 --> 00:05:13,940
I really just woke up!
46
00:05:17,700 --> 00:05:18,700
I said you were a rock
47
00:05:19,060 --> 00:05:20,180
but you don't look like one.
48
00:05:20,500 --> 00:05:21,180
You are just a...
49
00:05:24,340 --> 00:05:24,860
Chen Pingan!
50
00:05:26,540 --> 00:05:27,900
Don't die on me!
51
00:05:31,540 --> 00:05:32,140
Clear a path for me!
52
00:05:53,500 --> 00:05:55,540
He said your grandmother committed too many sins in her lifetime.
53
00:05:56,420 --> 00:05:57,500
Her Three Souls and Seven Spirits
54
00:05:56,420 --> 00:05:57,500
T/N: The ancient Chinese believed that humans have three souls and seven spirits.
55
00:05:57,820 --> 00:05:59,220
are as decayed as the body.
56
00:06:00,060 --> 00:06:01,500
The same is true for her life soul after death.
57
00:06:00,060 --> 00:06:01,500
T/N: The life soul is also known as the human soul, or the color soul. Human life is born from the birth of the soul. After the life soul has taken up residence in the fetus it distributes its energy over the middle meridian of the seven meridians in the human body. This forms the seven spirits (or pranas, which is life force) of humans.
58
00:06:02,300 --> 00:06:04,420
Small Town is naturally resistant to ghosts and evil spirits.
59
00:06:05,060 --> 00:06:05,660
Therefore
60
00:06:05,940 --> 00:06:07,300
I don't care what method you use.
61
00:06:07,660 --> 00:06:08,740
Quickly go and get it back!
62
00:06:09,580 --> 00:06:10,140
Don't be disrespectful!
63
00:06:10,660 --> 00:06:11,980
It's not that I will not do it.
64
00:06:12,380 --> 00:06:13,820
It's because I really cannot do it.
65
00:06:18,060 --> 00:06:20,220
Why is the spiritual being so tolerant of him?
66
00:06:22,180 --> 00:06:23,260
If I have more matters
67
00:06:23,620 --> 00:06:24,700
I will request again.
68
00:07:09,060 --> 00:07:10,620
How did my grandma die?
69
00:07:12,020 --> 00:07:13,820
She was slapped in the face by someone at the door.
70
00:07:14,260 --> 00:07:15,580
Fell into the house and died.
71
00:07:16,300 --> 00:07:18,060
It is most likely the people who were responsible are Qi cultivators.
72
00:07:18,700 --> 00:07:20,900
You wanted to kill Chen Pingan to sever the cause and effect.
73
00:07:21,740 --> 00:07:22,540
But as soon as you stepped out
74
00:07:23,180 --> 00:07:24,780
someone came looking for revenge.
75
00:07:29,020 --> 00:07:29,820
So
76
00:07:30,460 --> 00:07:32,140
it was me that caused grandma's death.
77
00:07:33,580 --> 00:07:34,140
Right?
78
00:07:35,220 --> 00:07:36,780
From a secular world's perspective.
79
00:07:37,300 --> 00:07:37,780
Yes.
80
00:07:38,740 --> 00:07:39,500
And no.
81
00:07:42,900 --> 00:07:44,220
I'm not allowed to massacre a city or destroy a country.
82
00:07:45,140 --> 00:07:46,460
I'm not allowed to kill innocents indiscriminately.
83
00:07:46,900 --> 00:07:47,930
I am not allowed to do this.
84
00:07:47,950 --> 00:07:49,300
I'm not allowed to do that!
85
00:07:49,540 --> 00:07:50,820
Then what about revenge killing?
86
00:07:50,980 --> 00:07:52,020
Am I allowed to do that?
87
00:07:52,660 --> 00:07:54,260
If I am not allowed to even do this
88
00:07:55,020 --> 00:07:57,260
then what the hell is the point of me being a military cultivator?
89
00:07:58,620 --> 00:08:00,220
Why didn't I agree to that pair of Taoist priest and nun?
90
00:08:00,620 --> 00:08:01,540
And go to that whatever sect!
91
00:08:02,260 --> 00:08:04,140
There are some things that need to be said clearly.
92
00:08:05,180 --> 00:08:05,700
Killing someone.
93
00:08:06,100 --> 00:08:06,900
How many you kill?
94
00:08:07,260 --> 00:08:08,540
Who you kill, is absolutely not the same thing.
95
00:08:09,460 --> 00:08:10,700
Temperament and character is most important.
96
00:08:11,260 --> 00:08:12,140
I've killed a hundred people.
97
00:08:12,660 --> 00:08:13,780
All of them deserve to be killed.
98
00:08:14,180 --> 00:08:15,540
And you only killed two or three.
99
00:08:16,020 --> 00:08:17,180
There are those who shouldn't be killed.
100
00:08:17,740 --> 00:08:18,740
So you can kill someone
101
00:08:19,300 --> 00:08:21,380
as long as you can bear all the consequences.
102
00:08:23,100 --> 00:08:24,500
To kill or not to kill?
103
00:08:25,220 --> 00:08:26,220
How to kill someone?
104
00:08:26,500 --> 00:08:27,780
Why the hell do I need to ask you?
105
00:08:28,740 --> 00:08:31,060
I am not an official disciple of True Martial Mountain yet.
106
00:08:33,940 --> 00:08:35,060
Get the hell out of here and lead the way!
107
00:09:58,860 --> 00:10:00,860
I ruined your cultivation's state of mind.
108
00:10:01,700 --> 00:10:04,100
If you had the ability, you could have cut me to pieces.
109
00:10:05,060 --> 00:10:07,300
But why did you kill my grandma?
110
00:10:09,580 --> 00:10:10,900
It wasn't me.
111
00:10:11,980 --> 00:10:13,420
If I really killed someone
112
00:10:13,620 --> 00:10:15,340
I would have been expelled from Small Town already.
113
00:10:16,380 --> 00:10:18,740
Do you know why I hate the most about you all?
114
00:10:20,900 --> 00:10:22,280
After committing a sin
115
00:10:22,630 --> 00:10:26,010
you make light of it.
116
00:10:26,300 --> 00:10:29,780
My grandfather is the commander of the Ocean Dynasty Iron Cavalry.
117
00:10:26,300 --> 00:10:29,780
T/N: Commander is equal to the rank of a marshal.
118
00:10:30,140 --> 00:10:31,460
I can compensate you.
119
00:10:31,860 --> 00:10:32,820
I can promise you
120
00:10:33,020 --> 00:10:34,180
anything you want.
121
00:10:36,580 --> 00:10:37,300
What a coincidence.
122
00:10:38,620 --> 00:10:42,140
I'm also my grandma Ma Lanhua's grandson.
123
00:10:50,180 --> 00:10:51,740
Ocean Dynasty Iron Cavalry, is it now?
124
00:10:53,020 --> 00:10:53,940
Just you wait.
125
00:10:54,460 --> 00:10:55,420
I'll take my time
126
00:10:55,940 --> 00:10:56,900
to play slowly with you.
127
00:11:04,260 --> 00:11:04,700
What's wrong?
128
00:11:05,420 --> 00:11:06,260
Where is Old Mister Yang?
129
00:11:06,370 --> 00:11:07,060
He's in the backyard.
130
00:11:07,900 --> 00:11:08,260
Wait!
131
00:11:08,540 --> 00:11:09,140
Old mister!
132
00:11:10,060 --> 00:11:11,420
Rash and reckless.
133
00:11:12,100 --> 00:11:13,420
Don't you have any manners?
134
00:11:13,740 --> 00:11:14,380
Saving lives is more important.
135
00:11:14,700 --> 00:11:15,580
I don't have time to worry about it.
136
00:11:17,020 --> 00:11:18,780
Does it really hurt?
137
00:11:20,500 --> 00:11:21,220
It hurts?
138
00:11:21,340 --> 00:11:22,940
Then be good and just bear with it.
139
00:11:23,860 --> 00:11:25,620
How many times have I told you?
140
00:11:25,780 --> 00:11:27,620
The more miserable and unfortunate we are
141
00:11:28,020 --> 00:11:30,180
The more we should cherish our lives and fortunes.
142
00:11:30,220 --> 00:11:32,700
Now everything has become a matter of life and death.
143
00:11:30,220 --> 00:11:32,700
T/N: He is saying that they are overreacting and treat everything as a matter of life and death.
144
00:11:33,140 --> 00:11:35,620
Why didn't you go with your mother back then?
145
00:11:36,100 --> 00:11:37,540
Your Master Yao was right.
146
00:11:38,100 --> 00:11:40,020
Even if you were taught good skills
147
00:11:40,020 --> 00:11:41,580
you won't live long.
148
00:11:42,020 --> 00:11:42,820
What a waste.
149
00:11:43,340 --> 00:11:45,260
It is the same as being thrown into the ground as early as possible.
150
00:11:45,980 --> 00:11:47,300
Let him sit by himself.
151
00:11:48,100 --> 00:11:49,300
You don't feel any shame
152
00:11:49,500 --> 00:11:50,660
letting a lady carrying you.
153
00:11:54,660 --> 00:11:57,620
Truly his reputation is consistent with his poor family.
154
00:11:58,220 --> 00:12:00,380
But he has a clear conscience.
155
00:12:00,900 --> 00:12:02,740
What kind of good life did Liu Xianyang have?
156
00:12:02,900 --> 00:12:04,140
What kind of cheap life do you have?
157
00:12:04,580 --> 00:12:05,620
He died once
158
00:12:05,780 --> 00:12:07,580
that's enough for you to die ten times over.
159
00:12:07,660 --> 00:12:08,300
Don't you know?
160
00:12:09,860 --> 00:12:11,620
Could you help him relieve the pain first?
161
00:12:12,740 --> 00:12:14,260
Is he your man?
162
00:12:20,020 --> 00:12:21,020
Fall asleep.
163
00:12:24,060 --> 00:12:25,980
Use the breathing technique
164
00:12:25,980 --> 00:12:27,300
I taught you.
165
00:12:38,420 --> 00:12:40,020
It turns out the person who showed Chen Pingan how to cultivate
166
00:12:40,660 --> 00:12:41,460
is actually you.
167
00:12:46,460 --> 00:12:48,380
That city wall.
168
00:12:49,420 --> 00:12:51,660
How many words are engraved on it now?
169
00:12:54,620 --> 00:12:55,260
A grand total
170
00:12:55,420 --> 00:12:56,140
of eighteen words now.
171
00:12:59,860 --> 00:13:01,940
It's already eighteen words.
172
00:13:02,460 --> 00:13:05,460
After the words Laws of Tao, Natural Life and Western Paradise.
173
00:13:02,460 --> 00:13:05,460
T/N: He is talking about the wall of the Sword Qi Great Wall. Taoism is the fundamental law or order of the whole world. Natural Life embodies a kind of righteousness and an upright spirit of sword cultivators. Western Paradise may have two meanings. On one hand, it can refer to a distant, mysterious realm or place, symbolizing the higher level of practice goals pursued by sword cultivators. On the other hand, it may imply an exploration and yearning for the unknown. Just like the Journey of the West.
174
00:13:06,420 --> 00:13:08,020
What else is there?
175
00:13:10,100 --> 00:13:11,100
Thunder Pool Strategic Land.
176
00:13:10,100 --> 00:13:11,100
T/N: The Thunder Pool Strategic Land emphasizes the importance and sacredness of the Sword Qi Great Wall. It is an extremely important place that no one is allowed to invade. This is not only a warning to the enemies, but also a reminder to the sword cultivators of Sword Qi Great Wall to keep vigilant at all times and protect that land.
177
00:13:11,540 --> 00:13:12,460
Sword Qi Exists Forever.
178
00:13:11,540 --> 00:13:12,460
T/N: Sword Qi Exists Forever is the core spirit of the Sword Qi Great Wall. It means that the sword cultivators' Sword Qi will never dissipate, and their fighting spirit and guarding faith will be passed on forever.
179
00:13:13,140 --> 00:13:13,980
And then it's
180
00:13:14,180 --> 00:13:14,700
Qi.
181
00:13:14,180 --> 00:13:14,700
T/N: This Qi is not the same as the Qi for energy or air. This Qi means together, the same or to be level with. It is the same as Teacher Qi's surname.
182
00:13:15,020 --> 00:13:15,420
Chen.
183
00:13:15,020 --> 00:13:15,420
T/N: Same Chen as Chen Pingan's surname. It means to state, exhibit, arrange or old and stale.
184
00:13:15,780 --> 00:13:16,080
Dong.
185
00:13:15,780 --> 00:13:16,080
T/N: Dong can mean direct, supervise or trustee.
186
00:13:20,260 --> 00:13:21,460
Were the remaining words
187
00:13:21,620 --> 00:13:22,660
eaten by you?
188
00:13:22,860 --> 00:13:23,260
Don't remember!
189
00:13:25,180 --> 00:13:26,660
It's the same old rules.
190
00:13:26,740 --> 00:13:29,180
Every time you kill an Ascension Realm demon
191
00:13:29,620 --> 00:13:32,260
you will be eligible to carve a word on the Great Wall.
192
00:13:33,220 --> 00:13:35,740
Why do you know so much about matters regarding my hometown?
193
00:13:37,620 --> 00:13:39,020
A long time ago
194
00:13:39,060 --> 00:13:40,780
a sword cultivator from outside
195
00:13:40,940 --> 00:13:42,740
had a habit of writing travelling journals.
196
00:13:43,140 --> 00:13:44,620
Along the way, he wrote down all the
197
00:13:44,620 --> 00:13:46,100
local customs and practices.
198
00:13:47,820 --> 00:13:50,500
Ultimately, he died near our Small Town.
199
00:13:50,820 --> 00:13:53,500
I brought back that thick travel journal.
200
00:13:53,980 --> 00:13:56,140
When I had nothing to do, I would read it.
201
00:13:56,580 --> 00:13:58,300
Whether to believe or not is up to you.
202
00:14:02,580 --> 00:14:03,260
What happened to him?
203
00:14:04,670 --> 00:14:06,040
A small death.
204
00:14:04,670 --> 00:14:06,040
T/N: Small death is like being half dead. It also means to sleep. Taoists call sleep a small death or a false death. Life and death are originally alternating, if you can't have a small death, you can't have a big life. If you don't die often, you can only live.
205
00:14:08,140 --> 00:14:09,100
Oh, life
206
00:14:09,100 --> 00:14:10,660
is just two things.
207
00:14:10,740 --> 00:14:12,020
Waking and sleeping.
208
00:14:13,620 --> 00:14:15,220
To live after a big wake up.
209
00:14:15,540 --> 00:14:17,300
To die after a big sleep.
210
00:14:17,620 --> 00:14:19,780
Sleeping soundly is a small death.
211
00:14:20,580 --> 00:14:23,260
It’s not just the flesh and body that rests.
212
00:14:23,260 --> 00:14:24,660
There's also the mind.
213
00:14:23,260 --> 00:14:24,660
T/N: 心神 xingshen can also mean the three souls and seven spirits. The soul and spirit are the center of a person's heart, the center of a person's consciousness, and the center of a person's thinking, representing a living thought.
214
00:14:25,880 --> 00:14:26,740
Little lady
215
00:14:26,760 --> 00:14:27,740
let me ask you.
216
00:14:28,940 --> 00:14:32,020
When a person meditates in their heart.
217
00:14:32,610 --> 00:14:33,980
The so-called voice of the heart
218
00:14:34,660 --> 00:14:36,860
whose voice is it?
219
00:14:40,460 --> 00:14:41,660
No need to answer.
220
00:14:42,300 --> 00:14:43,780
Try doing it and see.
221
00:15:05,180 --> 00:15:06,580
Look at them.
222
00:15:07,140 --> 00:15:09,140
One instruction can allow a break through a realm.
223
00:15:09,620 --> 00:15:10,780
While little boy
224
00:15:11,140 --> 00:15:12,540
doesn't even have as much as a fart amount of ability.
225
00:15:12,980 --> 00:15:14,340
You only like being stubborn.
226
00:15:17,700 --> 00:15:19,820
But so many years have passed.
227
00:15:20,740 --> 00:15:22,340
After picking and choosing
228
00:15:22,340 --> 00:15:23,820
so many people among my searches.
229
00:15:25,100 --> 00:15:28,420
I didn't realize that the one I had with the least hope
230
00:15:29,180 --> 00:15:30,860
had the toughest life.
231
00:15:32,580 --> 00:15:34,340
What a ruthless thing to do.
232
00:15:36,060 --> 00:15:37,380
That's a letter from Great Li?
233
00:15:48,980 --> 00:15:50,220
You are a Prince of Great Li.
234
00:15:51,020 --> 00:15:52,700
but you don’t even dare to receive a letter?
235
00:15:57,820 --> 00:15:58,820
The deadline is approaching.
236
00:15:57,820 --> 00:16:01,020
(Letter is not fully translated due to parts being off screen)
Qingying
This letter is a hundred thousand important. I am afraid of disaster the, but there are not enough words to write about it. After that, I estimate there are only three days left. Seeking good fortune and respect. You can also keep it secret and follow your younger brother.
Zhengchun
237
00:15:59,460 --> 00:16:01,020
Evacuate within three days.
238
00:16:01,940 --> 00:16:02,740
What's going on?
239
00:16:03,940 --> 00:16:05,500
I have to take you away early.
240
00:16:06,780 --> 00:16:08,460
Now this Precious Pearl Cave Heaven
241
00:16:08,900 --> 00:16:10,860
is like a complicated chess game.
242
00:16:12,740 --> 00:16:14,860
Where is the direction of the ending going?
243
00:16:16,020 --> 00:16:18,180
Even I can’t see clearly.
244
00:16:23,260 --> 00:16:25,180
Immediately notify the four families and ten clans.
245
00:16:26,820 --> 00:16:28,820
The Cave Heaven will eventually be shattered.
246
00:16:28,820 --> 00:16:30,580
The remaining six thousand living beings
247
00:16:30,400 --> 00:16:32,660
The debt owed must be paid with human life.
248
00:16:32,060 --> 00:16:32,660
They are all scapegoats.
249
00:16:32,660 --> 00:16:34,220
They are all scapegoats.
250
00:16:33,300 --> 00:16:34,220
Saints cannot reverse this.
251
00:16:34,220 --> 00:16:36,360
The saint cannot reverse
252
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
No one has an afterlife.
253
00:16:36,950 --> 00:16:39,580
No one has an afterlife!
254
00:16:38,420 --> 00:16:41,400
All four families and ten clans can be saved.
255
00:17:13,660 --> 00:17:16,740
When the tree falls, the monkeys scatter.
256
00:17:24,140 --> 00:17:24,910
Grandma.
257
00:17:26,180 --> 00:17:28,100
I'm leaving Small Town today.
258
00:17:28,630 --> 00:17:31,460
Grandmother Ma's Tomb
259
00:17:28,900 --> 00:17:29,780
You can rest assured.
260
00:17:30,390 --> 00:17:31,790
I will take care of myself.
261
00:17:44,740 --> 00:17:45,820
What do you outsiders see
262
00:17:46,380 --> 00:17:48,180
our Small Town as?
263
00:17:50,100 --> 00:17:52,100
Just like the creek outside Small Town.
264
00:17:52,700 --> 00:17:53,540
Fish and dragons mixed together.
265
00:17:52,700 --> 00:17:53,540
Idiom that means bad people are mixed with the good.
266
00:17:54,150 --> 00:17:54,870
There are shallows
267
00:17:55,780 --> 00:17:56,740
and there are also deep pools.
268
00:17:57,460 --> 00:17:59,700
Back then, outsiders used to come here to compete for opportunities.
269
00:18:00,740 --> 00:18:02,060
Has anyone ever drowned?
270
00:18:04,260 --> 00:18:05,220
Never back then.
271
00:18:07,740 --> 00:18:08,700
This time is an exception.
272
00:18:43,660 --> 00:18:45,340
When Grandpa Ape moves the small mountain back home
273
00:18:45,660 --> 00:18:46,580
my flower garden
274
00:18:46,580 --> 00:18:48,420
will be the most beautiful one in Righteous Sun Mountain.
275
00:20:04,020 --> 00:20:04,780
Put it back!
276
00:20:11,620 --> 00:20:12,740
Qi Jingchun.
277
00:20:13,180 --> 00:20:16,100
Don't be so petty as to ruin an important matter.
278
00:20:17,260 --> 00:20:18,580
Thousand years of sins.
279
00:20:20,020 --> 00:20:21,180
Return this Parting Cloud Mountain back
280
00:20:21,860 --> 00:20:22,380
where it belongs!
281
00:20:24,700 --> 00:20:26,420
What if I don’t return it?
282
00:20:26,580 --> 00:20:27,740
Stubborn and stupid!
283
00:20:43,820 --> 00:20:45,620
Qi Jingchun.
284
00:20:46,100 --> 00:20:48,860
Your Great Tao cannot control me.
285
00:21:12,740 --> 00:21:14,420
If this was me sixty years ago
286
00:21:14,940 --> 00:21:16,660
the first thing I would have done after going out would have been
287
00:21:17,140 --> 00:21:20,590
to flatten Righteous Sun Mountain with one foot
288
00:21:27,420 --> 00:21:32,750
Inscriptions on the Sword Qi Great Wall
For thousands of years, the Sword Qi Great Wall has served as a barrier against the burning beasts of the desolate world, and countless legendary immortals have emerged. Every time an Ascension Realm Demon of the demon race is killed, the cultivator can engrave a word on the Sword Qi Great Wall.
289
00:21:57,620 --> 00:22:00,520
The moon is setting and the river is wrinkling with autumn waves
290
00:22:00,770 --> 00:22:03,620
The ship is full of pure dreams, pressing down the river of stars
291
00:22:03,630 --> 00:22:07,760
But only night sparrows has no one to sad songs to sing with
292
00:22:09,310 --> 00:22:12,370
Carving a zither out of a tungoil tree and watching the mountain scenery
293
00:22:12,620 --> 00:22:14,940
Suddenly I hear a long song
294
00:22:15,010 --> 00:22:19,290
The raincoat is soaked with dew, and the fisherman and woodcutter are returning at night
295
00:22:20,360 --> 00:22:23,290
Playing music amongst the green mountains and the river
296
00:22:23,540 --> 00:22:26,510
I know the joy of the mountains and the river
297
00:22:26,530 --> 00:22:30,510
No one knows my joy when I play the zither for others
298
00:22:32,110 --> 00:22:35,060
It is magnificent and majestic
299
00:22:35,320 --> 00:22:37,770
Guests visits and laughs at me
300
00:22:37,820 --> 00:22:42,620
Sounds of all my thoughts can be gained by all
301
00:22:42,950 --> 00:22:46,640
I am left with the bright moon to recall the past
302
00:22:46,660 --> 00:22:49,640
Warming wine and meeting a soulmate
303
00:22:49,750 --> 00:22:54,110
Wonder how many people in the world understand me
304
00:22:54,140 --> 00:22:57,920
The three-foot-long jade zither shatters into pieces
305
00:22:58,260 --> 00:23:00,960
It's like a broken string that breaks my heart
306
00:23:01,210 --> 00:23:06,100
I'm all alone in the vast world under the sky
307
00:23:28,800 --> 00:23:31,050
Next episode preview
308
00:23:31,070 --> 00:23:32,150
We would like to ask a favor from you.
309
00:23:32,230 --> 00:23:32,990
As for the reward...
310
00:23:33,670 --> 00:23:34,910
A bag of gold coins.
311
00:23:35,230 --> 00:23:36,190
Two bags.
312
00:23:37,030 --> 00:23:37,670
This is Miss Ning's
313
00:23:37,710 --> 00:23:38,590
most precious item.
314
00:23:41,350 --> 00:23:43,390
He really has six out of seven orifices enlightened.
315
00:23:41,350 --> 00:23:43,390
T/N: This idiom humorously suggests that someone is almost but not quite wise or enlightened. The "seven orifices" traditionally refer to the eyes, ears, nostrils, and mouth, and the saying plays on the idea that one more enlightenment would make the person truly wise. It's akin to saying someone is close to fully understanding something but still has a bit left to grasp.
316
00:23:43,670 --> 00:23:45,270
He doesn't understand at all.
317
00:23:45,710 --> 00:23:47,030
Poor as hell.
318
00:23:45,710 --> 00:23:47,030
T/N: A popular internet saying, which means extremely poor. This saying is assumed to come about from the sound of chopsticks hitting an empty bowl when they are eating, meaning one is so poor that they cannot afford to have enough rice to eat.
319
00:23:48,030 --> 00:23:50,350
He can't afford to eat anything all year round, much less candied haws.
320
00:23:50,550 --> 00:23:52,030
What are you still happy about?
321
00:23:53,150 --> 00:23:53,870
Boss!
322
00:23:54,150 --> 00:23:55,030
Save me!
323
00:23:59,030 --> 00:23:59,470
Quickly run!
324
00:24:00,950 --> 00:24:02,150
You're not even as good as Pingan Chen.
325
00:24:02,350 --> 00:24:02,710
Stop hitting me!
326
00:24:02,790 --> 00:24:03,700
Who told you to abandon us?
327
00:24:05,070 --> 00:24:06,150
Remember this lesson.
328
00:24:06,790 --> 00:24:08,030
Otherwise, next time the person lying here
329
00:24:08,270 --> 00:24:09,110
will be you.
330
00:24:09,350 --> 00:24:10,350
A final word of advice.
331
00:24:10,950 --> 00:24:12,750
Don't leave here with a knot in your heart.
332
00:24:12,870 --> 00:24:13,550
Why?
333
00:24:14,070 --> 00:24:15,510
Why did you lie to me?
334
00:24:16,030 --> 00:24:17,790
Why didn't you kill me back then?
335
00:24:17,830 --> 00:24:19,750
How did that young man mistreat you?
336
00:24:20,510 --> 00:24:21,950
To make you so obsessed?
337
00:24:22,630 --> 00:24:23,510
It won't be long
338
00:24:23,990 --> 00:24:25,190
you will forget about that guy.
339
00:24:25,990 --> 00:24:27,710
If he is different from ordinary people
340
00:24:28,870 --> 00:24:30,190
I would feel much better.
27283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof