Original subtitles

Special thanks to: Raws: Anon Editing: JayWee & Rakku

Falling Star Pavilion https://discord.gg/8pUEYUdK36

Sword of Coming!

At the Immortal Tomb

Who do you think will win?

You are comparing Chen Pingan with him.

It's just really...

If that kid manages to survive

it will be quite remarkable.

I beg you.

Please save my mother.

The medicine...

I'll put it on your tab first.

But from now on

you have to gather herbs and pay back the money.

It’s the New Year.

How about we put up Spring Festival couplets and Door Gods together?

Alright.

Year after year of peace.

Year after year of safety.

Year after year of peace and safety.

My family's little Pingan.

Year after year of

peace and safety.

You still want to defeat me?

Year after year of peace and safety.

Then I’ll reunite you with your family!

How can this be?

I will definitely live on!

Where the Sword Points

Fight

Li Mansion

That gourd is really extraordinary.

Whenever there's a thunderstorm.

it will start buzzing.

I know.

This is the Sword Nurturing Gourd.

It can hold dozens of small flying swords.

My grandfather also has one.

Grandpa Liu also has one.

Sister Su has one.

And now

I have one.

Brother Carrying Firewood.

T/N: If you can't remember his name, this is Song Jixin, Chen Pingan's neighbor. Tao Zi gave him a nickname, Bancai which means carrying firewood or moving firewood. It uses the same word as Moving Mountain Ape.

You said you are giving it to me.

You can't go back on your word, okay?

Not to mention this little gourd.

Even if I have other treasures

I'll be most happy to give them to you.

I wonder if Grandpa Ape is finished yet.

Go tell Grandpa Ape for me!

Tao Zi is still waiting for that Cloud Parting Mountain!

Go on.

Your master is all right now.

If Teacher Qi had been interested in Liu's sword scripture

you should have made it clear to me.

As long as it doesn't fall into the hands of Wind Thunder Garden.

It's yours!

T/N: He states that he can do whatever he wants with it.

Why hide your intentions?

In the end

you, Qi Jingchun, took advantage of it.

My Righteous Sun Mountain will have to bear this bad reputation!

If I were really thick skinned to steal from myself.

T/N: He uses an idiom which means stealing property that one is in charge of on official business.

How could outsiders have noticed anything?

Ignoring that it is a mere sword scripture that kills people in their dreams.

Does it require me, Qi Jingchun, to plan for sixty years

before I make a move?

As for that young girl.

I have nothing to do with her.

Teacher Qi!

We have an urgent situation.

Please excuse my intrusion.

Those two young men

can decide who the winner is.

Don't let it become a matter of life and death.

Teacher Qi can rest assured.

Qi Jingchun!

Your actions are intolerable!

On what basis did you allow True Martial Mountain's people go over there?

And you're stopping me from teaching those little bastards a lesson.

There are two "True" in True Martial Mountain.

A true person of noble character and a true petty person.

T/N: A petty person can be a small time villain or someone who is petty and narrowminded.

While you seriously injured Liu Xianyang and ruined his Great Tao.

But you deliberately spared his life

to prevent being expelled by me.

People like you

I almost forgot.

You are not human.

Young Miss.

Wait a moment for Old Ape.

I stopped you.

Because Righteous Sun Mountain is good.

You've been dealing with Sword Qi and Sword Intent for a thousand years.

Didn't you feel the pressure from that young girl's natal object?

Her little supernormal Tao Art skill

T/N: Shentong or Abhijna can mean a couple of things. 1. To communicate with spirits. 2. To possess miraculous abilities, now referring to exceptionally superior means and skills. In Buddhism it is direct knowledge, higher knowledge supernormal knowledge.

is just a desperate attempt before she is about to perish.

Does Teacher Qi not feel any shame for using this to scare me?

Someone said before that your master reached old age but still cannot maintain his integrity.

At that time I didn't believe it.

The dignified Fourth Saint of the Temple of Confucius

Right in front of Taoist ancestor and Buddha

T/N: The Taoist ancestor is Laozi and Buddha is Siddhartha Gautama Buddha.

also a great man of few words.

Now it would seem

it's the biggest lie in a thousand years.

Is your literary lineage so incompetent?

It won't even last more than two generations!

Have you finished?

Not interested!

Even a clay bodhisattva has a temper!

T/N: This is a modified version of a saying that means if you bully a person too much, that person will fight back.

Never would have thought

an educated person

is being scold but refuses to retaliate.

I don't know

will you even fight back if I attack you?

You can try and see.

Qi Jingchun!

Do you have to stop me from going?

The serious consequences

is something Righteous Mountain cannot afford to bear.

Count those two little bastard lucky!

You fought well.

Teacher Qi said not to let it become a matter of life and death.

It turned out that he was afraid that Ma Kuxuan would lose his life.

Chen Pingan!

I took action to save Ma Kuxuan.

Consider me owing you a favor.

So, after I leave this place

I'll convince the Righteous Sun Mountain's Moving Mountain Ape

to give up his pursuit of you two.

How about it?

You are in no position to negotiate.

Nod if you agree.

If you don't agree

then just stay silent.

If you feel it’s unfair and unwilling

then wait until you escape from Old Ape

you can come to True Martial Mountain and find me.

and seek out what you believe is your justice.

If there is an opportunity

I will.

But I won't give you that opportunity.

The dead have no right talking down the living.

Come with me.

Chen Pingan!

Where are you injured the most?

It's not important.

It's just that

If Old Ape comes over right now

So what if he comes?

You were there before

I am here now

What's there to be afraid of?

Stunning!

T/N: She uses the words handsome, but it also means stunning, dashing or cool.

Teacher Qi.

Several fights in succession

that shook the world and made ghosts and gods weep.

Teacher Qi.

Let me tell you two things.

The first thing.

Righteous Sun Mountain's Moving Mountain Ape has retreated.

He will be leaving Small Town soon.

The second thing.

Liu Xianyang has survived.

Teacher Qi.

Liu Xianyang

is really not going to die?

Someone came to help.

Liu Xianyang’s life is safe without a doubt.

However

his body suffered severe injuries.

He might not be able to move around as well as he used to.

Don't worry.

He's just exhausted.

Teacher Qi.

Is he in bad shape?

His Longevity Bridge was broken by Cai Jinjian.

His Three Treasures are constantly leaking.

T/N: The Three Treasures are essential essence and energies sustaining human life. Jing (精) "nutritive essence. Qi (氣) "vital energy, life force; breath. Shen (神) "spirit; soul, mind

This time

while giving his all to maximize his potential

now, at most, he has only ten days left to live.

Teacher Qi.

You only need to tell me

how do I save him?

What action is

the most against the Will of Heaven

and moves forward against the current?

T/N: Facing difficulties head-on.

One person, one sword.

To eradicate the demonic clan.

It is cultivation.

It's actually the same.

As far as you're concerned

cultivating the sword furnace in your body

can nourish the body.

But as far as he's concerned

training with the fist is better than training with the sword for nourishing the body and protecting the soul.

Teacher.

Is training with the fist really useful?

Although I can’t guarantee he will live a hundred years.

If he puts in the hard work into training with the fist

it is still a possibility.

Teacher Qi, don’t worry.

I can't speak for anything else

but working hard

is what he is good at.

He definitely will want to see Liu Xianyang when he opens his eyes.

When he recovers from his injuries

I'll take him to Master Ruan's place.

I'll accompany you two for a while.

Teacher Qi, as the master of this little Cave Heaven

Do you know

T/N: She uses "nin" instead of the usual "ni" which is used when addressing someone of respect or higher status.

everything that occurs here?

As long as I want to know something

I will know.

But it might not be entirely true.

After all

there are situations where the least bit of difference

T/N: This is a modified idiom, a small mistake can lead to a thousand miles off course. In other words, even the tiniest details might be missed that causes the wrong result.

can set you off a thousand miles in the wrong direction.

Teacher Qi.

What realm are you now?

Have you reached the upper five realms?

also

Guarding this town in this world

does it really make you invincible?

Of course

if you find it inconvenient

you don't need to answer.

I'm just asking on a whim.

Treating his injuries is more important.

I won't be sending you off.

Thank you, Teacher Qi.

This won't do.

This will make his wound even worse.

This won't do.

Treating his injuries is more important.

What if his wounds open up again?

How can his wounds heal quickly if we don’t quickly treat them?

Teacher.

I still remember when I first came under your tutelage.

I was as stubborn as Chen Pingan when doing things.

Now a storm is driving people to leave.

T/N: This comes from part of a poem. The first part describes the scene of a pair of lovers who have just met because of a storm but are about to separate again, and the second part describes the woman's sorrow at the time of parting due to a storm and the passers-by's feelings towards her.

Teacher...

This student really misses you.

I was wondering who did this goody two shoes, Chen Pingan learn from?

It turns out that he was influenced by Qi Jingchun.

This life of Liu Xianyang is really lucky.

Even your father have never enjoyed this luxury.

If you have something to say, then say it.

Don't stand there disturbing my sweeping.

T/N: He uses a word which rarely appears in Chinese, it is to stand there with dissatisfaction.

Teacher.

The Lofty Mountain Jade Plaque...

The Confucian Object of Charm

T/N: "Yan sheng" objects can be charms, talismans, amulets or any objects that ward off evil spirits. Sometimes considered as "lucky charms".

is not something you should worry about.

Teacher Ma.

Small Town doesn't have much time left.

The paths you can choose from are becoming fewer.

Will you follow Teacher Qi

to do reckless things

and be ruined and fall into disrepute?

Or would you continue the legacy of Literary Saints

and serve as the new headmaster of Cliff Academy?

This can all be decided within an instant.

T/N: Yi nian zhi jian 一念之间 is also an important Buddhist saying. It means the precluding sentence that will go straight to the heart of the person.

Truly, you become the person you learn from.

Do you really think all the students taught by our Teacher

are like Cui Luo and his lot

T/N: Cui Luo hasn't appeared in the series yet, he is the eldest senior brother of Qi Jingchun and Teacher Ma.

that are happy to betray their sect and master?

A man who forgets his origins?

A tiny bamboo seed

can also bloom on the ground

forming a mountain forest by itself.

Why die together with the bamboo body?

Teacher is a man who can accomplish great deeds.

You shouldn't be burdened by

the sentiment of brotherhood.

T/N: The sentiment I am referring to is the feelings, loyalty and righteousness between the senior brothers.

Office of the Provincial Military Governor

How's the search going?

There are two Chen families in Small Town with different ancestors.

One family moved away from Small Town a long time ago.

The location of the ancestral graves is unknown.

The other family

apart from Chen Pingan being the only child left

have all subordinated themselves to the four families and ten clans

becoming servants or maids.

No independent family status.

This won't do.

Just by starting from the bottom book.

Genealogy records were read from beginning to end.

The names recorded are either servants or maids.

Was it fun?

Chen Dui.

If I'm not blind

Chen Songfeng is helping you.

I'm helping you and you kicked me.

Do you have any conscience?

Even the emperor has several poor relatives.

What is it?

Is there an exception?

Found it.

Chen Pingan is plain and simple.

On the contrary, this makes it even more puzzling.

This is today's medicine.

Bring it to Liu Xianyang.

Chen Dui!

I've begged you so many times for the secret medicine pills but you still won't give them to me.

Why the hell you giving it to Liu Xianyang?

You're also giving an entire bottle.

If you guard the tombs of my Chen family for thousands of years

I will give them to you as well.

The Divine Tao collapses.

Rich in tradition and music.

The conflict between the Hundred Schools is about to begin.

My warrior cultivators

rely on fighting in the battlefield to raise their realm.

It’s already not an easy task to stay true to yourself.

Once the murderous nature arises

It's very easy to fall into Path of the Devil.

In front of my military school's ancestors

I'll ask you this.

That girl that came from outside

killed your first master.

Come out!

But, why are you targeting Chen Pingan instead?

My True Martial Mountain cultivators

although trains in killing techniques.

We do not kill indiscriminately.

Can a military school cultivator

not care about cause and effect

T/N: Cause and effect simply put is karma. You sow what you reap.

destiny and luck?

Going through thousands of history books

with one's own strength

to hold back a huge and turbulent wave when it is about to fall

T/N: It is a metaphor for saving something from a very dangerous situation.

are mostly military saints.

It is not because I am a cultivator from the military family

that I am deliberately singing praises for the predecessors.

Chen Pingan’s father

was killed by my father.

This grudge

I must end it with my own hands before leaving Small Town.

My grandma must not be implicated.

You’re trying to take all the sins of the previous generations

and place it all upon yourself?

Hoping your grandmother has a good ending?

I really don't have any feelings for my parents.

I am only worried about grandma.

It's just that

she isn't willing to go to True Martial Mountain with me.

There could be a plausible reason

but it doesn't make sense.

The tiger seal is agitated.

There must be trouble.

Follow me back to Small Town quickly.

Grandma.

The matter has come to this

Steady your heart.

Grandma!!!

Dragon Slaying Platform Ten thousand years ago, the human race fought a battle to ascend to Heaven. Two Dragon Slaying Platform from Heaven were smashed to pieces and fell to the human world. They look ordinary on the outside, but they are actually worth more than a city. They are also the best sword grinding stone in the world.

The moon is setting and the river is wrinkling with autumn waves

The ship is full of pure dreams, pressing down the river of stars

But only night sparrows has no one to sad songs to sing with

Carving a zither out of a tungoil tree and watching the mountain scenery

Suddenly I hear a long song

The raincoat is soaked with dew, and the fisherman and woodcutter are returning at night

Playing music amongst the green mountains and the river

I know the joy of the mountains and the river

No one knows my joy when I play the zither for others

It is magnificent and majestic

Guests visits and laughs at me

Sounds of all my thoughts can be gained by all

I am left with the bright moon to recall the past

Warming wine and meeting a soulmate

Wonder how many people in the world understand me

The three-foot-long jade zither shatters into pieces

It's like a broken string that breaks my heart

I'm all alone in the vast world under the sky

Next episode preview

Teacher Qi!

As this matter relates to Ma Kuxuan’s cultivation of his state of mind

I hope Teacher won't interfere.

Alright.

True Martial Mountain

summons!

I can't massacre a city or destroy a country.

I can't kill innocents indiscriminately.

Then how about killing for revenge?

Am I allowed to do that?

I ruined your cultivation's state of mind.

You could have cut me up and kill me with a knife!

But why did you kill my grandma?

On the wall of Lasting Sword Qi City.

How many words are engraved on it now?

Qi.

Dong.

The remaining words

were eaten by you.

I don't remember.

Thousand years of sins.

Return this

Parting Cloud Mountain!

What if I don’t return it?

Stubborn and stupid!

If this was me sixty years ago

The first thing I do after I go out is

to flatten Righteous Sun Mountain.

Sword of Coming!