Original subtitles

Special thanks to: Raws: Anon Editing: JayWee & Rakku

Falling Star Pavilion https://discord.gg/8pUEYUdK36

Sword of Coming!

Come out!

Let me cut open this Heaven and Earth!

It's actually that powerful.

Perhaps the consequence being forced to change his breath.

Old Ape's strength

is clearly not as strong as before.

I took advantage of the opening

to save you.

This is my, Ning Yao's, trump card.

As soon as it appears

not to mention Old Ape

even this Cave Heaven

can be cut through.

The guy next to you

is so annoying.

And me?

I like to take advantage of someone in danger.

Perfect timing.

The last time we were at the stream

we still hadn't decided who was the winner.

You are different from last time.

Heaven Moves With Vigor

Grandma?

Father?

You thought if you killed that child's father

you can marry his mother as a concubine?

The Chen Family in Mud Bottle Alley

have been a single child for several generations.

You are not afraid of retribution?

Even if you don't take ten thousand steps back

T/N: The idiom, ten thousand steps back means to go back to the drawing board.

Don't you really know what that woman’s temperament is like?

She is willing to marry you?

What's done is done.

Besides

the one who gave us the money

is a person above a person.

T/N: Person above a person is used to refer to people with better economic conditions or higher social status.

You dare not take it?

It was your idea, right?

You stinky bitch!

For the sake of a few stinking coins

you caused our entire family to bear the debt of sin!

Born on the fifth of May.

T/N: The fifth lunar month is considered an unlucky and poisonous month, and the fifth day of the fifth month especially so. Venomous animals were said to appear starting from the fifth day of the fifth month, such as snakes, centipedes, and scorpions; people also supposedly get sick easily after this day. Which is why at the start of episode one, Chen Pingan were chanting and warding off insects on his birthday, the 5th of May.

Just say it's unlucky

The body has not been found yet

Orphan and widow

probably won't last long.

Master.

That Ma kid.

You really want him to do as he pleases?

At the Immortal Tomb

who do you think will win?

A tightly shut bottle.

T/N: He is calling him a a tightly shut bottle, which means someone who doesn't like to talk, has a dull personality, is hard to get close to, etc. It can also be understood as someone who is hard to communicate with.

That Ma Kuxuan is very talented.

Now he is also at the second level of martial arts.

You are comparing Chen Pingan with him.

It's just really...

I just don't like that Ma kid.

And so

you wanted to sell that golden dragon carp to Chen Pingan?

What about it?

It pleases me.

Master.

Don't you like that kid as well?

Do you think that will help Chen Pingan?

What's the result?

Even the Dragon King Basket was given away.

T/N: In episode one, the golden carp was sold to the Great Sui's Imperial Prince, the basket was also sold along with it. A bit of a spoiler, the basket is a secret treasure made by the ancient Shu Kingdom. It restrains all flood dragons and serpents from the water clan.

That kid's natal porcelain was broken by his father when he was little

and no more restraints.

Although he can’t keep any great opportunities

but it's not completely a bad thing.

Now that Small Town is in turmoil.

can't he get a little something?

Are you aware, back then

if you had given away the golden carp

Chen Pingan wouldn't have lived for more than three days.

As long as he's still in Small Town

he won't have any good luck.

The opportunity is too great for him to bear.

Anyone who dares to take it, will die seven or eight times.

Doomed to be an empty-handed lowly life.

So

is this why Master is willing to help him?

Master, what you can give him

just happens to be the only thing Chen Pingan can receive, right?

If that kid manages to survive

it will be quite remarkable.

Son.

After the New Year

you will become an adult, right?

Father

I am five years old.

I'm already an adult.

When Father is no longer around

Mother will be left in your care.

Can you do it?

Can.

Come.

Let's make a promise.

Hanging on a hook.

No change allowed for a hundred years

Father.

The candied haws are delicious.

T/N: The Chinese hawthorn berry is a tiny, tart sphere that looks a bit like a crab apple. The candied haw is made of several berries and coat in caramelized sugar. The result is a sweet, crispy coating surrounding a chewy, sour fruit.

When you come back from work

can you

buy me another skewer?

Okay.

I like to eat the smaller ones.

Son.

Father

is leaving.

Smaller ones taste better.

Get lost!

If it weren't for your young age

your daddy will really want to hit you.

Scram, scram, scram!

My family really does't have more money.

But my mother is really very sick.

She is still waiting for me to brew medicine.

Are you leaving or not?

If you aren't going to leave

I'm gonna get my broom and kick you out.

I'm talking to you, you listening?

You're holding your head with your eyes closed. You're looking for a beating?

Quickly Leave!

What are you doing?

Please sit.

I beg you.

Please save my mother.

It's only natural for merchants to make money.

No matter how bitter and difficult it is.

We must not forget the bottom line and friendship of being a human being.

Better to have no money than

to have no sense of shame.

The medicine...

I'll put it on your tab first.

But from now on

you have to gather herbs and pay back the money

until you owe nothing.

Little brat

do you understand?

I understand, grandpa.

T/N: It is customary to call someone very old as grandpa, even when they are not blood related.

I definitely won't owe you money.

You think I am a senile old man?

You're fooling me with grassroots.

Damn bastard.

Were you just busy having fun?

Do you still want to cure your mother?

That's not it!

My mother is my only family left.

I was afraid my mother would be hungry.

So I went into the mountain after cooking at noon.

I'm sorry, grandpa.

Listen carefully.

A person lives by their breath.

Steady their breath.

You will calm your spirit.

T/N: The word shen, usually means god, but it also mean spirit, energy, vitality.

Come in.

This Not Tired Climbing Mountains Breathing Technique

I'll teach you only once.

Tricks dealing with Old Ape

are useless against me!

Very good, Chen Pingan.

I thought, once I leave Small Town

I would encounter my Great Tao's greatest enemy.

I didn't expect to encounter him so soon.

When luck comes, you can't stop it.

Chen Pingan!

I'm fighting him right now.

If you want to die.

You will need to wait.

Again!

Too slow!

Even if it's a miraculous medicine

it won't be able to save you today.

Chen Pingan!

Quickly run!

My stomach

hurts so much.

This is bad.

Did I eat the wrong thing

when I was on the mountain?

This won't do.

I cannot...

cannot...

let mother worry.

You are cooking.

Mother, you are awake.

Just cook for yourself to eat, alright?

Mother has no appetite.

Mother.

Eat a little if possible.

I definitely cooked a delicious dish.

Mother.

When I just came home

it was snowing outside.

It’s the New Year

How about we put up Spring Festival couplets and Door Gods together?

T/N: Spring Festival couplets are traditional decoration frequently used during Chinese New Year to create an optimistic festive atmosphere. Phrases written on them refer to good luck and prosperity. They are the red ones you frequently see on the side of the door of Chen Pingan's house. Door Gods are another decoration of deities, used to protect against evil influences or to encourage the entrance of positive ones. They are usually pasted on the doors or the side.

Alright.

Mother.

Are you feeling better?

Much better.

Not even a

little bit painful.

Mother.

It seems that praying to Bodhisattva is useful.

T/N: In Buddhism, a Bodhisattva or Bodhisatva is a person who is on the path towards bodhi (awakening) or Buddhahood. Different schools of Buddhism also say they are able to reach nirvana but delays doing so because of their compassion for suffering beings.

Mother.

Are you alright?

Drink the medicine quickly.

Mother is fine.

Pingan.

Go and have a look at the snow.

Mother.

Wants to be by herself and rest for a while.

Okay.

Mother, have a good rest.

How could there be such a good child in the world?

And he so happens

to be my son.

My family's little Pingan

Year after year of peace.

T/N: Chen Pingan's name means peace and safety.

Year after year

After years

Peace and safety.

Mother!

Look!

It's fireworks!

Mother?

Mother?

Mother, what's wrong?

Mother!

Mother, please open your eyes.

Mother.

Mother, please don't leave.

Don't leave me alone.

Mother!

Year after year of peace.

Year after year of safety.

Year after year of peace and safety.

My family's little Pingan.

Year after year

of peace and safety.

Now that it's come to this.

I don't mind if I kill one more person.

You won’t hand over this plaything.

Then I'll make a move and take it myself.

Year after year of peace.

Why do you have to get back up?

Year after year of safety.

Did you lose your state of mind as well?

Can it be?

You still want to defeat me?

Year after year of peace and safety.

Then I’ll reunite you with your family!

You and I are really quite alike.

But I'm only pretending to be stupid.

You are pretending to be good!

Your head is harder than your life, right?

Bastard!

Who the hell do you think you are?

The mud villager who caused the death of his own parents.

T/N: Mud villager, or muddy legs a scammer who specializes in cheating people on the street. It is also a derogatory term for farmers.

No matter what you do to me.

You are only worthy of being my stepping stone!

How can you be

my opponent?

How does this world treat me.

I

Just die!

Chen Pingan.

Just who are you?

I will definitely

Answer me!

Chen Pingan!

I will definitely

This Not Tired Climbing Mountains Breathing Technique

I'll teach you only once.

How can this be?

I will definitely!

One is like a clay Bodhisattva.

with the Qi sinking into the core essence

Unmovable as a mountain!

I will definitely live on!

If we must decide which one of us will live or die.

Then you

can just

die!!!

Breathing Technique Belonging to a Heavenly Tao method, which can strengthen the body by breathing. Although it seems to be a simple technique, it has in fact, a profound influence on a cultivator's cultivation. The heart of the cultivator beats like the drum of Gods and the each movement is as strong as the wind.

The moon is setting and the river is wrinkling with autumn waves

The ship is full of pure dreams, pressing down the river of stars

But only night sparrows has no one to sad songs to sing with

Carving a zither out of a tungoil tree and watching the mountain scenery

Suddenly I hear a long song

The raincoat is soaked with dew, and the fisherman and woodcutter are returning at night

Playing music amongst the green mountains and the river

I know the joy of the mountains and the river

No one knows my joy when I play the zither for others

It is magnificent and majestic

Guests visits and laughs at me

Sounds of all my thoughts can be gained by all

I am left with the bright moon to recall the past

Warming wine and meeting a soulmate

Wonder how many people in the world understand me

The three-foot-long jade zither shatters into pieces

It's like a broken string that breaks my heart

I'm all alone in the vast world under the sky

Next episode preview

The genealogy records were read from beginning to end.

The names recorded are either slaves or maids.

Found it.

Chen Pingan is plain and simple

On the contrary, this makes it even more puzzling.

Teacher Ma

will follow Teacher Qi

to do reckless things?

Or continue the legacy of Literary Saints?

It's entirely up to you.

Teacher Qi!

Several fights in succession

that shook the world and made ghosts and gods weep.

That girl that came from outside

killed your first master.

But, why are you targeting Chen Pingan instead?

My True Martial Mountain cultivators

although train in killing techniques.

We do not kill indiscriminately.

Go tell Grandpa Ape for me!

Tao Zi is still waiting for that Cloud Parting Mountain!

Never would have thought

an educated person

will not respond to insults.

I don't know

if I attack you, will you even fight back?

You can try and see

the serious consequences

Righteous Mountain cannot afford to bear.

Sword of Coming!