Original subtitles

Special thanks to: Raws: Anon Editing: JayWee & Rakku

Falling Star Pavilion https://discord.gg/8pUEYUdK36

Sword of Coming!

Previous episode recaps

Old Ape didn't beat you to death.

Count yourself lucky.

Why the false bravado?

Old Ape has entered the mountain.

Miss Ning.

I have another plan.

Little lady.

I know you are not simple.

But what grudge is there between you and me?

What a load of bullcrap!

You want to lure Old Ape

into the water?

Come down for me!

The one trying to save people will die first!

Don't come out!

Old beast!

I'm going to turn you into ashes!

In the Face of a Strong Enemy

Come out!

Let me cut open this Heaven and Earth!

This old man will help you relieve the pain of the Sword Qi's backlash.

Don't even think about releasing your sword!

It's actually that powerful.

Chen Pingan?

You are not dead?

Just then

I saw you falling from a distance.

I was afraid of being killed by Old Ape

I made an extra detour.

Threw away a piece of clothing.

Distracted Old Ape.

You actually were able

to take Old Ape's punch.

Perhaps the consequence being forced to change his breath.

Or perhaps he was just

injured by Miss Ning's Sword Qi.

Old Ape's strength

is clearly not as strong as before.

I took advantage of the opening.

to save you.

You're so full of crooked ideas.

Tell me.

When Lu Chen saved me

T/N: Lu Chen is the fortune telling Taoist during the earlier episodes.

Did you take advantage of me?

What?

Hurry!

Run as far as possible.

I'll try my best to hold him back with my flying sword.

Wonderful! Wonderful!

T/N: He literally says Happy! Happy! but the context is wonderful.

That Old Beast.

made a big mistake this time.

Led around by the nose by a kid from Small Town for half the night.

What a big joke.

It's enough for me to talk about for ten years at Wind Thunder Garden.

If it weren't Small Town's restriction on our arts.

T/N: Shu fa, is magic or spells, but the use of the word is the martial arts or techniques.

Even if I die, I will have every single detail

from that event imprinted onto the Sound and Appearance Mirror.

T/N: The idiom, yuan yuan ben ben, meaning to describe the whole event in detail without missing anything.

Good thing you didn't make a move.

Just then, Lord Song and Mountain Moving Ape exchanged three punches.

It was quite a scene.

The way I see it, that Song Changjing

is just an embroidered pillow.

T/N: An embroidered pillow is a person who has good looks but no knowledge or talent.

He and that Old Beast just ended in a draw.

Didn't they say

he's just about to reach the threshold of the tenth realm of the Martial Arts?

Baqiao!

What?

I can’t even talk about it?

He...

What's so amusing?

Why don't you let this Prince, enjoy the amusement as well?

Grand, grand, grand...

Grandmaster Song.

I'm just talking about the pinnacle battle between you and Mountain Moving Ape.

T/N: He refers to him as 'lao ren jia" which literally reads as, old person family, it is a respectful title for an elderly, master or one that is at least a generation older.

It's really earth-shattering and soul-stirring.

T/N: Idiom that means the Heaven and Earth are shaken, even Ghosts and Gods are moved to tears.

If you hadn't shown any mercy

that Moving Mountain Ape

would have died on the spot

on Fortune and Wealth street, leaving no body behind.

Lord Song has a high level of Martial Arts.

and a good virtue of martial arts.

T/N: He is referring to the behavior and the code of conduct based on benevolence and righteousness.

It really makes, junior

hard to catch up.

T/N: He uses an idiom that means even if he uses spurs on a horse it will still be hard to catch up.

You are Dragon Tail County's

Chen family's descendant.

I'm not.

Miss Ning.

What's this place?

This is a hut I built a while back.

Let's hide in there first.

You don't

have anything to ask?

I do.

Miss Ning.

Miss Ning.

I know you are curious.

This is my, Ning Yao's, trump card.

It was a birthday present from my mother.

As soon as it appears

not to mention Old Ape

even this Cave Heaven

can be cut through.

I actually wanted to ask you.

I just want to ask you.

That Old Ape

used three of his breaths?

But I have bad news for you.

Old Ape

can break the rules at least one more time.

To deal with the two of us while injured

is more than enough.

Miss Ning.

What price do you think

Old Ape will pay for this?

At a minimum

his lifespan was shortened by 180 years.

Wow, made a profit!

When Old Ape thinks about this

he will die of anger.

This amount of lost lifespan is enough

to replace three or four lifetimes of mine.

This life is not over yet.

Why are you thinking about your next life?

Chen Pingan.

Have you ever thought about it?

That old Ape

How long could he originally live for?

This kind of ferocious beast was born from an abnormal phenomenon of Heaven and Earth.

T/N: So he is actually an ape. From now on, I will be using that to call him instead of Yuan.

As well as being an overlord of a region before.

His lifespan would still be around 2,000 years.

Moreover, this mountain guardian ape

Apparently he has cultivated the higher knowledge of Taoism.

T/N: Shentong or Abhijna can mean a couple of things. 1. To communicate with spirits. 2. To possess miraculous abilities, now referring to exceptionally superior means and skills. In Buddhism it is direct knowledge, higher knowledge supernormal knowledge. Unlike Tales of Herding Gods, which is about a fighting technique, this relates to cultivation and enlightenment. In Chinese folklore, when a beast cultivates for thousands of years and reaches a degree of enlightenment they are able to take human form.

Once he reaches the fifth realm

coupled with his ninth realm physique.

Not to mention a 2,000 years lifespan

it's not impossible for him

to live 3,000 or 4,000 years.

We risked our lives.

But from his point of view

that's just a drop in the ocean.

T/N: She uses the idiom, one hair from nine oxen, which means a very tiny quantity in very large numbers, in other words a drop in the ocean - insignificant.

So

Don't even think you've lived long enough.

Forget it.

Pretend I didn't say anything.

You are really awesome

to be able to fight that Old Ape for so long.

In the future

you can brag about it for the rest of your life.

Are you listening?

Actually, that the youth managed to survive is

because you are one of the people who helped.

T/N: He calls him "en ren" which means a benefactor, someone who helped or contributed to helping. It can also mean a savior.

I don't want to be that kind of benefactor.

Vulgar and decadent.

How can you keep company with the prince?

You are seeking death.

Me?

Then you have to ask him first.

Your Highness.

This young lady

is not from our Eastern Aquarius Continent.

So I hope Your Highness

will act prudently.

If you dare to kill me

aren't you afraid that your Great Li will be destroyed?

Do you think your old man is very powerful?

So you dare you make a scene in front of this Prince?

How do you say it?

Speaking nonsense.

T/N: This idiom originally meant to use extravagant words or speak freely, and later it was used to refer to making a lot of comments

Lord Song.

Can you give me some face

and not come to a dispute with her?

T/N: Although it literally means don't get acquainted with her, the idiom means don't argue with people who have low knowledge and poor cultivation.

When you reincarnate in your next life

don't let this prince encounter you again.

Uncle!

Forget it,

Bullying a woman

T/N: Niang men generally refers to an adult married woman, nowadays it refers to women in general, whether they are minors or adults. However it might be confused with niang men er which uses the same characters with the addition of "er", this changes to being derogatory. A bitch or hussy.

will damage your reputation if word gets out.

Today's lesson

I, Chen Dui

will remember it deeply.

T/N: The author changed the idiom from being very grateful in one's heart to remembering it deeply in one's heart. So it becomes ambiguous whether she means she is grateful for the lesson or she will bear a grudge and take revenge at a later time.

Boy.

Not bad.

This Prince has high expectations of you.

After leaving Small Town, go to the capital of Great Li to find me.

I have something for you.

Whether you can move it or not

will depend on your abilities.

A runic sword?

The one called Zheng!

Came and stole this old lady's clothes again?

I'm going to ask your master to reason things out!

How did he teach you to be like this?

Senior brother!

It's not that I want to speak bad of you

You are really blinded by lard

T/N: An idiom that means not having a clear mind or losing conscience.

to chose such a fierce woman to be your wife.

I'm quite happy.

If you have to fart then fart quickly.

T/N: A crude way of saying if you have anything to say then say it quickly, don't waste time.

Master asked me to pass on a message.

He wants you to deal with that person.

For what reason?

Regardless of why, it's master's orders.

It's up to you to do it or not.

Scram!

Next time I see you stealing from your sister-in-law

I'll break your legs!

Li Er.

You need to explain to me clearly!

Who stole your wife's clothes?

How can you believe in such nonsense?

You...

You're out of your mind.

What?

Just because your realm is higher than mine

you can be unreasonable?

I will never dare to do it again.

That alright?

Li Er!

I'm going to find sister-in-law right now!

I will buy her undergarments!

Not good.

You intentionally provoked that young woman to make me look bad.

Just because her surname is Chen?

This temperament.

Just like your father.

Uncle.

That woman has a powerful background at first glance.

Aren't you afraid by hitting the small one, you'll provoke the big one?

T/N: What he is saying is by hitting Chen Dui, it will provoke her father, by hitting her father will provoke their ancestor.

Beating the big one

will provoke the old undying one.

By then, will our Great Li

be really fine?

Then you really underrating

the three words, Song Changjing.

Strangely enough.

I've stayed here countless days and nights before.

But I've never paid the slightest bit

of attention to this stone statue.

Do you know why?

If my guess is right.

This is where the sword furnace of your

art of punching is created from.

Although the sword furnace is the foundation of the art of punching.

But the fingers are twisting and turning.

Does it have anything to do with learning punches?

That's because of you from before

didn't know anything about the principles of punching.

So naturally you didn't pay any attention to the subtle details in the moves.

This is like how

the best zither master

can't play the zither to a cow.

The most beautiful woman

is unable to endure a person that is blind.

So that's it!

You!

Blockhead.

Why is this gesture gone?

What a pity.

The hand that's missing

would have come out with the move.

T/N: The move she is referring to is the result of the hand movements, releasing the attack or skill.

Do you know where is

the statue's hand?

Could it be

it's been damaged for a long time already?

Did Old Ape catch up?

No.

But that person...

Miss Ning.

Be careful.

That person's murderous aura

surpasses Old Ape.

Two hours ago

T/N: One shi chen is two hours.

Come down quickly.

What are you doing on the roof in the middle of the night?

Keep warm in spring and cool in autumn.

T/N: She is just quoting an idiom to him. Which means you shouldn't rush to take off your thick clothes in spring, and you shouldn't wear too much in autumn when it gets cold.

If you really get sick from the cold

how do you expect grandma to live?

Come down quickly.

Grandma.

Are you really not going to Righteous Martial Mountain with me?

Your grandma, in this lifetime

must be buried next to your grandfather.

When you go out, you need to be successful.

Whoever bullied you

you just come back from being bullied to death!

By all means, never become a good person.

It is alright

to be a bad guy once in a while.

Just don't be so focused on harming others.

Be careful of retribution, alright?

Grandma, don't worry.

By the way, grandma.

There's one more thing.

Chen Pingan’s father’s death...

There are some things you can do

but cannot say!

It's in the past.

It's all in the past.

Grandma, don’t be afraid.

Humans and ghosts walk different paths

Cutting out the roots.

Only the dead won't trouble us.

We meet again.

Don't worry.

That Old Ape didn't chase over here.

Do you know him?

He is Ma Kuxuan from Apricot Blossom alley.

Other people say he is an idiot.

But I've never thought so.

I saw the fight battle just then.

Very spectacular.

However

in order to save him, you forcibly sacrificed your sword.

As a result, you suffered a backlash from the sword Qi.

And now

you are already seriously injured, right?

It's none of your business!

Miss Ning.

I'm fine.

If I go to Li's manor on Wealth and Fortune street

to tell Righteous Sun Mountain's Old Ape that I found both of you.

I believe

I can get a bag of coins no matter what.

If I am willing to give money

can you not tell them?

I've already received my payment from the Li family.

But I'm not doing it for the money.

If you want to blame, blame the guy next to you.

He's so annoying.

He ruined a lot of people's plans.

And me?

I like to take advantage of someone in danger.

So

I need something from you.

You know what it is.

Right?

Careful with what your life has earned

but no life to spend it.

You are not even my wife.

Why are you worried about this?

I'll deal with him.

You adjust your breath first.

Be careful.

He is not an ordinary person.

Still thinking of being a hero saving the damsel.

Perfect timing.

The last time we were at the stream

we still hadn't decided who was the winner.

Use all your strength, okay?

Otherwise, you will really die.

You are different from last time.

The donghua is aired every Thursday at 10:00 and SVIP preview is available every Wednesday at 18:00

You thought if you killed that child's father

you can marry his mother as a concubine?

The Chen Family in Mud Bottle Alley

have been a single seedling for several generations.

You are not afraid of retribution?

I thought, once I leave Small Town

I would encounter my Great Tao's greatest enemy.

I didn't expect to encounter him so soon.

At the head of Immortal Tomb

Which side do you think will win?

Master.

Ma Kuxuan is very talented.

Now he is also at the second level of martial arts.

You are comparing Chen Pingan with him.

Come again!

Too slow!

My family really don't have more money.

But my mother is really very sick.

She is still waiting for me to make medicine.

Damn bastard.

You tried to fool me with grass roots.

Sorry, grandpa.

It hurts so much.

I ate the wrong thing.

I cannot

let mother worry.

How could there be such a good child in the world?

And how does that happen?

That he's my son.

Mother!

If we must decide between life and death.

Then you

must die!

Essence of the Fist Once you understand the true Essence of the Fist, you can battle ghosts and gods for ten years; if you don’t understand the true Essence of the Fist, you will be a layman for a hundred years.

The moon is setting and the river is wrinkling with autumn waves

The ship is full of pure dreams, pressing down the river of stars

But only night sparrows has no one to sad songs to sing with

Carving a zither out of a tungoil tree and watching the mountain scenery

Suddenly I hear a long song

The raincoat is soaked with dew, and the fisherman and woodcutter are returning at night

Playing music amongst the green mountains and the river

I know the joy of the mountains and the river

No one knows my joy when I play the zither for others

It is magnificent and majestic

Guests visits and laughs at me

Sounds of all my thoughts can be gained by all

I am left with the bright moon to recall the past

Warming wine and meeting a soulmate

Wonder how many people in the world understand me

The three-foot-long jade zither shatters into pieces

It's like a broken string that breaks my heart

I'm all alone in the vast world under the sky

The moon is setting and the river is wrinkling with autumn waves

The ship is full of pure dreams, pressing down the river of stars

But only night sparrows has no one to sad songs to sing with

Carving a zither out of a tungoil tree and watching the mountain scenery

Suddenly I hear a long song

The raincoat is soaked with dew, and the fisherman and woodcutter are returning at night

Playing music amongst the green mountains and the river

I know the joy of the mountains and the river

No one knows my joy when I play the zither for others

It is magnificent and majestic

Guests visits and laughs at me

Sounds of all my thoughts can be gained by all

I am left with the bright moon to recall the past

Warming wine and meeting a soulmate

Wonder how many people in the world understand me

The three-foot-long jade zither shatters into pieces

It's like a broken string that breaks my heart

I'm all alone in the vast world under the sky

Next episode preview

When Father is no longer around

Mother will be left in your care.

Can you do it?

Can.

Hanging on a hook. No changes for a hundred years.

You thought if you killed that child's father

you can marry his mother as a concubine?

You caused our entire family to bear the debt of sin.

As long as he's still in Small Town

he won't have any good luck.

The opportunity is too great for him to bear.

Anyone who dares to take it, will die seven or eight times.

Doomed to be an empty-handed lowly life.

At the head of Immortal Tomb

Which side do you think will win?

Ma Kuxuan has outstanding talent.

Now he is also at the second level of martial arts.

You comparing Chen Pingan with him

is really...

Mud village bastard who killed his parents

is only worthy of being my stepping stone!

Go die!

No matter what you do to me.

How does this world treat me.

I will definitely survive though this!

Sword of Coming!