Original subtitles

Special thanks to: Raws: Anon Editing: JayWee & Rakku

Falling Star Pavilion https://discord.gg/8pUEYUdK36

Sword of Coming!

That person

doesn't look like he came to kill me.

At least

not today.

A young man from Mud Bottle Alley

dares to come here to provoke.

There won't be

any more unexpected surprises this time.

Just one question.

How do you want to die?

You bastard!

Attack on the Li manor.

It is a strategy of feint to the east and attack to the west.

And if we're lucky enough

that person might give us a helping hand.

Let's see if you can take this punch.

Opening the Eyes of Heaven

Grandpa Yuan!

Miss Tao Zi.

Young Miss.

Don't come over.

These three punches

are enough for today.

As for the rest

it will have to wait until we are outside.

At that time

you better defeat me.

Otherwise, it will not be pleasant for

T/N: When a general is defeated, it will demoralize the army.

your Great Li's southern border army.

As you wish.

Grandpa Yuan.

The Li family is all useless.

Chickens scared to death by a flying thief.

T/N: A flying thief means the thief was agile and can climb walls. She literally says scared chickens flying and dogs jumping around, describing a state of panic and chaos.

That assassin who set the fire

must be the young man’s accomplice.

In order to

lure senior away.

That brat

must die.

Chen Pingan.

Over here.

You really lured Old Yuan into the mountains?

I did my best.

You dare to play like this.

Count yourself lucky

Old Yuan didn't beat you to death.

I admit, Old Yuan is really powerful.

He only took two breaths.

If you came a bit later

I would be in a precarious position.

T/N: He says he would be left hanging, which means in a dangerous situation.

Now you know?

Miss Ning.

Please turn around.

I need to apply medicine on my back.

And you wanted me to turn around?

Aren't you still wearing clothes?

I just don't want Miss Ning to

see bloodstains.

Didn't you help to bandage me as well?

Does it hurt?

What does this even count as?

Why the false bravado?

T/N: Even though she asks why pretend to be strong? The context is why pretend to be strong in front of her?

Do you know what is this?

Miss Ning, you have asked the right person.

There is a place called Dragon Ridge outside of Small Town.

There are plenty of these rocks over there.

When I used to chop for wood.

I would always use it to sharpen hatchet beforehand.

You used this

to sharpen your hatchet?

That's right.

After the quick grinding

The hatchet will be all bright and shiny.

Also very sharp.

Let me tell you.

This is called Dragon Slaying Support.

It is priceless.

It's the best sword sharpening stone in the world.

It's just enough to split into two pieces.

If we manage to get out of this disaster.

This treasure will

be split fifty-fifty between you and me.

If you want it.

Miss Ning can just take all of it.

Chen Pingan.

Be honest with me.

Do you have an ulterior motive?

You are thinking of turning me into your wife in the future.

Then all those things

will belong to you.

Kid, you

really good at calculating.

T/N: She uses the idiom "hitting the abacus loudly", which means to be good at calculating.

Miss Ning.

I wouldn't even dare.

Not even this bit daring?

T/N: Fun fact, the word for daring,"gan" is also pronounced the same as feelings or emotion.

That's of cour...

Old Yuan has entered the mountain.

Miss Ning.

I have another plan.

You are that person who set fire to the

Li family manor, right?

So what if I am?

Little lady.

I know you are not simple.

But what grudge is there between you and me?

Could it be that your family's sect

has a dispute with Righteous Sun Mountain?

What a load of bullcrap!

You trained in the art of the blade

T/N: "Dao" is a sword or blade with only one sharp edge, it is usually curved as opposed to the straight double edged sword, "jian".

and also learned swordplay.

Neither donkey nor horse.

T/N: This comes from the Book of Han, where King Fucha visited the Han dynasty and took a liking for the clothing and culture, bringing back with him Han clothes and wearing them. His own people then said "donkeys do not look like donkeys, horses do not look like horses". It means things that are neither fish nor fowl, describing something as being difficult to categorize.

No logic or category.

T/N: An idiom from "Shi Tong" by Liu Zhiji, it means improper or irregular, and also refers to comparing unrelated things and is derogatory. It is also similar to the previous idiom.

A crowned macaque pretending.

T/N: An idiom that describes a macaque (a type of monkey) wearing a crown or hat pretending to be a human. It means having only appearance or status but no real ability, and it can also describe a bad person pretending to be a good person. It has a derogatory meaning.

Possessing limited knowledge.

T/N: She is saying he has shallow knowledge and is opinionated, short-sighted and narrow minded.

You got quite a smart mouth.

That is not a normal sword.

Who are you really?

I've given you a chance.

If you are killed by me later

my Righteous Sun Mountain will not admit it is our fault.

Let's go and kill already!

Then I will grant you your wish!

You can use a flying sword here?

What is your relationship with Qi Jingchun and Ruan Qiong?

What?

You afraid now?

Good, good, good.

I didn't enjoy the fight with Song Changjing.

Continuing on, let's have some fun with you.

Let's see how many heavy blows your

pretty skin and flesh can withstand.

Over here is where we are now.

Follow this creek all the way down

and you'll arrive at Green Oxen's Back.

Miss Ning.

Can you lure Old Yuan there?

You want to lure Old Yuan

into the water?

Correct.

The stream here looks calm.

But there is silt everywhere under the water.

Old ape’s root bones are extremely heavy.

Wait until he sinks into the silt

we'll then attack from both sides.

Force him to take another breath.

Alright.

I will delay him

and buy you enough time.

But your broken copper and iron pieces

won't be able to harm Old Yuan.

Unless...

What about this?

Maybe

by that time, I might be carrying Old Yuan's head to come look for you.

Don't try to be brave.

Be careful.

Hey!

The person standing in front of you

is me, Ning Yao.

The entire world's future

number one Sword Immortal.

When facing Old Yuan

aren't you afraid of death?

Afraid.

But I'm even more afraid of taking this lying down.

A sword cultivator.

A warrior.

A Qi cultivator.

You are actually all three.

Little girl.

Which sect are you from?

It's none of your business.

No wonder my father said Righteous Sun Mountain is not worth mentioning.

Tough talker but Tao of Sword is so low.

Stupid and bold but Sword Qi is shallow!

You are seeking death!

As expected.

You're heavily injured

and have not fully recovered.

You can't control the flying sword at all.

No wonder you let it act on its own.

Another load of bullcrap!

Let’s see how long you can remain arrogant.

You clearly could have used your sword to escape.

But you deliberately lured me here.

Looks like a trap has been laid.

I guessed correctly!

This isn't good.

Chen Pingan!

Run quickly!

What a good antelope with horns.

T/N: Part of the idiom, "Antelopes hang their horns on trees, leaving no trace." Meaning in order to prevent being attacked, antelopes hang their horns on trees when they sleep at night, leaving their feet off the ground, making it difficult for those with bad intentions to find their traces. Later, it meant a flash of inspiration and cannot be rationally explained. In this case it is the former meaning.

Come down for me!

The one trying to save people will die first!

Don't come out!

Come out!

Let me cut open this Heaven and Earth!

Who sacrificed that sword

T/N: The sword is Ning Yao's Natal Sword (see ending for explanation) and not the one hanging on top of the bridge

and actually woke you up?

I didn't expect that

the Meridian Sword Art

after ten thousand years

would be inherited by you.

Old beast!

I want you to turn into ashes!

This place is called Dragon Island.

World of ImmortalsA song according to the Ancestor God. Never healing sorrow. Release on 29 October. Please look forward to it.

Rich resources

Holy beasts and dragon eggs can also be found.

You are Xiao Chen?

Kill him!

A little trickle.

Slaughter the Mandate of Heaven!

The Natal sword The Natal Sword is not made of metal or stone, but is a natal object that is nurtured by the cultivator. It is in accordance with the characteristics of the master. There are also a handful of strong people who can turn an immortal sword into a natal sword.

The moon is setting and the river is wrinkling with autumn waves

The ship is full of pure dreams, pressing down the river of stars

But only night sparrows has no one to sad songs to sing with

Carving a zither out of a tungoil tree and watching the mountain scenery

Suddenly I hear a long song

The raincoat is soaked with dew, and the fisherman and woodcutter are returning at night

Playing music amongst the green mountains and the river

I know the joy of the mountains and the river

No one knows my joy when I play the zither for others

It is magnificent and majestic

Guests visits and laughs at me

Sounds of all my thoughts can be gained by all

I am left with the bright moon to recall the past

Warming wine and meeting a soulmate

Wonder how many people in the world understand me

The three-foot-long jade zither shatters into pieces

It's like a broken string that breaks my heart

I'm all alone in the vast world under the sky

Next episode preview

Don't even think about unsheathing your sword!

Chen Pingan?

You are not dead?

Just then

afraid of being killed by Old Yuan

I made an extra turn.

Threw away a piece of clothing

to distract Old Yuan.

Happy! Happy!

That Old Beast

This time he made a big mistake.

What a big joke.

It's enough for me to talk about for ten years at Wind Thunder Garden.

You are from Dragon Tail County.

Chen family's descendant.

That Old Ape

once he enters the fifth realm.

Don't even mention a lifespan of 2,000 years

even 3,000, 4,000 years lifespan

is not impossible.

We risked our lives

from his point of view

is just a single hair on nine cows.

Different paths between humans and ghosts.

Cutting out the roots.

Only the dead will not cause trouble for us.

Use all your strength.

You are really going to die.

You are different from last time.

Sword of Coming!