Original subtitles

Special thanks to: Raws: Anon Editing: JayWee & Rakku

Falling Star Pavilion https://discord.gg/8pUEYUdK36

Sword of Coming!

This injury is too severe.

Previous episode recaps

You are forcing me to do something that I cannot do.

If Heaven will not give justice

I'll get it myself.

This is a skirt-pressing knife unique to my hometown.

Every woman has it.

But I'm only lending this knife to you.

I'm not giving it to you.

Liu Xianyang was severely injured by someone.

Do you have extra scholar tree leaves?

Chen Pingan.

You can't force people to return favors.

Lord Song.

Please save Liu Xianyang.

Even if you can't save him

can you give him justice?

In fact, Liu Xianyang was already in a dead end.

I'm sorry to have troubled Lord Song.

Two matters.

Firstly.

Kidnap the little girl protected by Old Yuan.

Secondly.

Cut down that old scholar tree.

If you manage to complete one of the tasks

I will help you heavily injure Old Yuan.

If you complete two tasks

I will kill him for you.

According to what we just said

we will act separately

and be careful on our own.

Releasing a Kite

Mud villager.

T/N: "Tuizi" means scoundrel who specializes in cheating people on the street. It is also a derogatory term for farmers.

When Grandpa Yuan returns

you will never get away with this!

Don't you understand he's luring the tiger away from the mountain?

T/N: An idiom for using a strategy or trick to make someone leave the place of interest and take advantage of the opportunity to act.

Li Hong!

Come out!

Yuan...

Senior Yuan.

Calm...

Calm down please.

Grandpa Yuan.

The Li family seems to be full of trash.

How can you be confident enough to entrust me to them?

Young Miss.

It's this Old Servant's fault.

T/N: He addresses himself as old servant/old slave.

It is actually my Li family failure.

There's no shirking responsibility.

But...

That young assassin

is most likely not a cultivator.

Forget it.

That person

doesn't look like he came to kill me.

At least

not today.

We will definitely add more manpower.

There will not be any more mistakes.

That young man.

Is he thin?

Wearing tattered clothes

and a pair of straw sandals?

Exactly as you said.

It turns out to be him.

A young man from Mud Bottle Alley

dares to come here and provoke.

Li Hong.

The guards here should be

elites rather than of mixed quality.

I'll go and invite

our family's ancestor to come out of seclusion

T/N: "Coming out of the mountains" can mean several things: coming out of seclusion, out of retirement, monks going out to the mountain to beg for food or perform rituals and it could be literally coming out of the mountain.

and personally serve

as Miss Tao's close attendant.

Behind all this is

Wind Thunder Garden taking the opportunity to provoke?

Or could it be Song Changjing’s scheme?

It's good then.

I'll kill the Mud Bottle Alley pawn crossing the river first.

T/N: In Chinese chess, the board is separated by a river. A pawn is only allowed to move forward, once it has cross the river it is allowed to move sideways. So he is stopping a Chen Pingan (pawn) from growing (gaining additional moves/learning) by killing him.

Then I will exterminate that little bastard sent by Wind Thunder Garden.

Young Miss.

There won't be

any more unexpected surprises this time.

Okay.

He shouldn't be this naive in taking revenge, right?

It does makes sense.

Only a non-cultivator would be

have less fear of death.

Just a worthless life.

I don't expect you to have the guts to sit around and wait for death.

Just one question.

How do you want to die?

An old beast can't catch a little mud loach.

His luck is a little bad.

You really won't help?

Of course.

I'm very curious to see what that young mud villager

can do to a thousand-year-old ape.

T/N: Old Yuan's nickname is old ape.

There's no denying it.

You've given this old man a lot of surprises.

Calculating the heart and mind of others

Taking advantage of the environment.

Most importantly

you've got a lot of guts.

You old beast.

You bastard!

Did you think that

keeping a distance of more than ten paces

will make you safe?

His strength increased.

Although powerful men like Old Yuan

can temporarily increase their

strength by changing their breathing control.

T/N: Breathing techniques or control just like what an opera singer would practice. Although not exactly the same thing, but the basic concept is the same.

But outsiders will be subjected to Heaven's suppression in Small Town.

The higher the cultivation level

the stronger the suppression.

That thousand-year-old Old Ape used a divine means to forcefully change his breathing.

That's practically cheating.

What about the consequences?

At the very least, it can shorten your lifespan by several decades.

In serious instances, thousand years of Tao cultivation

will be destroyed in an instant.

Forcing this old man to change my breathing and shortening my lifespan!

The Heaven's Suppression is really quite powerful.

You really are a mud loach.

This Prince understand you a little now.

It would be a painful experience for anyone to face such an opponent.

Sure enough, you do have something up your sleeve.

Not just anyone.

It's getting interesting.

I want to see that young man

still have the ability to make that old beast change another breath.

Fortunately, I was wearing an armor of broken pieces of porcelain.

Otherwise I would've

been killed right there and then.

Even if you are wearing a protective armor

you will still die!

My injuries are currently not light.

Next up

I need to be more cautious.

Think the mud loach wants to enter the sea.

T/N: This is based on a saying "the clay cow goes into the sea. Never to return".

It won't be that easy!

While Old Yuan has no time to care about other things.

I might as well follow.

Find the right moment to use my natal flying sword

to cut off his head.

Mountain fog?

Little guy.

Relying on the Heavenly Tao's suppression

has really allowed me to regain some of the pleasure of fighting bloody battles.

I can't delay this much longer.

Miss Ning.

It's up to you!

The path you have chosen

is far away from the mountains

but closer to death.

Who is it?

Ptui!

Trash from Wind Thunder Garden.

T/N: "za sui" means miscellaneous leftovers, funny enough it also means chop suey, that's right the all famous American Chinese cuisine.

trying to pull a sneak attack?

Old beast!

Ptui!

Young Miss.

Old servant is coming!

Attack on the Li manor.

It is a strategy of feint to the east and attack to the west.

T/N: This idiom is a tactical and strategic method of ​distracting the opponent in order to win by surprise.

It is to make it easier for us to move the battlefield to the mountains.

Forcing Old Yuan to change more breaths.

And if we're lucky enough

that person might give us a helping hand.

What if he doesn't help?

That's not important.

After all, I didn't fulfill my promise.

But a few more variables

will benefit us.

You look honest.

How can you be so smart?

This Prince has changed his mind.

That Old Ape doesn't take me as the provincial military governor seriously.

T/N: This title existed during the Ming and Qing dynasty. In other dynasties it was a construction supervisor. Given his status, I will use provincial military governor as his title.

If I let him continue to make trouble

don’t even mention Song Changjing, these three characters.

T/N: He is Song Changjing.

I'm afraid even my elegant nickname will be covered in dust.

Elegant nickname?

Once you leave here

you will naturally know.

What is it?

What's that noise?

It's so late at night you are not letting us sleep, is it now?

What are you looking at?

Have you never seen a house collapse in the middle of the night before?

Quickly look! Quickly look!

That fool has a sword on his head!

This Master

T/N: There are several meanings, to "da ye", when people can call themselves this. It could mean this prince, lord, master, official, general, uncle, boss etc.

This Master is really fortunate.

This woman can't even sleep peacefully!

Child's father!

T/N: It is a formal way of addressing the father of the child, this can be used regardless if the child is yours or not.

You should say something!

You coward!

I was really blind.

T/N: She is referring to marrying him.

Hey!

Big sis!

I beg of you, will you stop yelling.

You're extremely terrifying.

Gold!

It's not.

But compared with gold

it's more valuable.

Get out of here!

It's more valuable than gold?

You think I haven't seen the world before?

Who the hell you think you are?

T/N: The way she speaks is very vulgar to the point of being crass, insulting and disrespectful. She even calls herself "lao niang" meaning old woman, your mother or boss. Very vulgar....

Have you even taken look at what clothes you wearing at the well?

T/N: The well can act as a mirror.

You dare come to this old woman and act like a big shot?

My man is not dead yet

Mother!

Something happens and you only know how to play dead!

Big sis.

Consider yourself ruthless.

Are you getting up or not?

I can't afford to offend her.

I can't afford to offend her.

You better get up for me!

Say something, will you?

You

good-for-nothing.

Mother!

You only know how to act stupid!

Don’t be angry, Mother.

Li Er!

Li Er!

This aunt is calling you!

T/N: "Gu Nainai" can refer to: (1) aunt of the father and the sister of the grandfather; (2) accusation of a woman of being arrogant; (3) a married daughter by the maternal family; (4) unmarried woman to show affection; (5) despise arrogance of others by a woman.

It is said that Great Li's Song Changjing

has three main interests.

Build tall mound gate.

T/N: In ancient times, a tall mound was built to show off military prowess and warn enemies by gathering the corpses of enemies and covering them with earth and a gate was constructed on top of it. Jing means a tall mound or hill; Guan means a gate-shaped.

Kill geniuses

Battling Gods

Seems what's being said is true.

Let's see if you can take this punch.

Change Breathing Change Breathing is a skill and strategy used by cultivators in battle. In order to ensure the best condition in battle to determine victory or defeat.

The moon is setting and the river is wrinkling with autumn waves

The ship is full of pure dreams, pressing down the river of stars

But only night sparrows has no one to sad songs to sing with

Carving a zither out of a tungoil tree and watching the mountain scenery

Suddenly I hear a long song

The raincoat is soaked with dew, and the fisherman and woodcutter are returning at night

Playing music amongst the green mountains and the river

I know the joy of the mountains and the river

No one knows my joy when I play the zither for others

It is magnificent and majestic

Guests visits and laughs at me

Sounds of all my thoughts can be gained by all

I am left with the bright moon to recall the past

Warming wine and meeting a soulmate

Wonder how many people in the world understand me

The three-foot-long jade zither shatters into pieces

It's like a broken string that breaks my heart

I'm all alone in the vast world under the sky

Next episode preview

Grandpa Yuan.

Episode 13 preview

The Li family is all useless.

They were scared to death by a flying thief.

That assassin who set the fire

must be the young man’s accomplice.

In order to

lure senior away.

Old Yuan didn't manage to kill you.

Count yourself lucky.

That brat

must die.

Don't be stubborn.

You have to be careful.

The person standing in front of you

is me, Ning Yao.

The entire world's future

number one Sword Immortal.

Come down!

You old beast!

I want you to turn into ashes!

I didn't expect that

the Meridian Sword Art

after ten thousand years

would be inherited by you.

Sword of Coming!