All language subtitles for [FSP DN] Sword of Coming Episode 11

Special thanks to:
Raws: Anon (they are shy)
Editing: JayWee & Rakku

Falling Star Pavilion
https://discord.gg/8pUEYUdK36

Sword of Coming!

You need listen to Master Ruan.

Don't cross Covered Bridge.

Trouble you with something?

Go to my place in a moment.

There is a noblewoman called Xu

will come look for you.

Just give her the box where I store the treasure armor.

These two bags of money

one is for Madam Xu

the other bag is for the servant that looks like an ape.

I hope Miss Ning

is able to protect Liu Xianyang.

As long as Liu Xianyang doesn't break the rules set by me.

He doesn't cross Covered Bridge without permission

Father will make sure he will be safe.

Big brother!

There's an old monster over there who heard you're selling your treasure armor.

He went completely crazy!

He is on his way to your house

to kill Chen Pingan first

then kill you.

A battle of opportunities

have always been a matter of life and death.

Chen Pingan!

Skirt-Pressing Knife

Li Mansion

Li Hong greets Senior Yuan.

Li Hong

Li Family's head

Young Miss.

You can rest here at ease.

This old servant

still have some things to deal with.

Hmph!

Be assured, senior.

Our Li family

will guarantee that Miss Tao Zi is safe and sound.

Zhu Lu.

You are responsible for the personal safety of Miss Tao.

Zhu Lu

Li Family's Youth

There must be no mishaps.

This time Righteous Sun Mountain

will owe you a favor.

Then we

won't bother you any further.

Young Miss.

To tell the truth

this time the trip to Small Town

is most likely a plot from the Clear Wind City's Madam Xu.

She took advantage of the conflict between Wind Thunder Garden and Righteous Sun Mountain

and spread news to both parties.

This deception

T/N: "Keng" can also mean a pit, a hole or to defraud.

Even though I'm aware of it

T/N: Throughout the series he will often address himself as "lao nu" to her which means old servant or old slave. This is due to their master/servant relationship.

I can't help it but jump.

Is it all because of a sword scripture?

That sword scripture's method of inheritance is extremely special.

It cannot be transferred verbally.

It allows an indeterminate flow of sword intent

to be stored in the body of descendants

inherited generation after generation

until an extraordinary talented descendant appears.

And the author of the sword scripture

is a traitorous disciple who betrayed Righteous Sun Mountain.

That traitorous disciple who sought after the pinnacle of Way of the Sword

actually took refuge with Wind Thunder Garden.

And the sword scripture

combines the very best of the two school's Way of the Sword.

Once the inheritor of the sword scripture is obtained by any party

then it's time for the conflict

between the two schools

to end.

So the actual sword scripture

is that Liu Xianyang?

Grandpa Yuan made the move so that he wouldn't

fall into Wind Thunder Garden's hands.

For a whole three hundred years.

Generations of Righteous Sun Mountain people

have all suffered a great deal of humiliation.

A day of being unable to bring back our old ancestor's corpse

is another day of being the joke to the entire Eastern Aquarius Continent.

T/N: I previously used Baoping instead of Aquarius at that time, I only knew baoping as precious vase or bottle.

Then why didn't you

just simply punch Liu Xianyang to death with one hit?

If someone saves him

what is our Righteous Sun Mountain going to do?

If he is beaten to death

I will be expelled by the saint here.

Once I am completely done with this matter

I will move the largest Cloud Parting Mountain and give it to Young Miss.

T/N: Piyun not only means parting the clouds but also it is a respectful term for someone who has arrived (you have come from the sky) and lastly to rush up to the sky (to be successful or ambitious).

Young Miss will have to carefully

choose what to raise in that mountain in the future.

Grandpa Yuan.

Then it's a deal.

It’s a deal.

Master Ruan.

This injury is too severe.

You are forcing me to do something that I cannot do.

Quack doctor!

Then call Old Man Yang from your backyard.

Don't be rude.

Shopkeeper Yang.

Just try again.

This...

Just try again.

Son.

There's no way to save the situation.

T/N: It literally means a lack of skill to return to Heaven. An idiom meaning unable turn around a hopeless situation.

Please, I beg of you.

I'll be back soon.

If Heaven will not give justice

I'll get it myself

Ruan Xiu!

Trust father.

If you get involved

you will only harm Chen Pingan.

The town is now in danger.

T/N: An idiom that means that there are ambush on all sides, danger lurking everywhere.

It is better be still than to take action.

Chen Pingan!

Chen Pingan.

My name is Ruan Xiu.

My father is Ruan Qiong.

My father is a man who cares a lot about his reputation.

In fact, deep inside, he really wants to accept Liu Xianyang as his apprentice.

But establishing a sect is an important matter.

So Liu Xianyang was made to do menial tasks temporarily.

My father

is not the kind that watches and not save someone who is dying.

I'm not blaming your father.

I'm just angry, why didn't anyone help Liu Xianyang when he was bleeding?

T/N: He literally says why didn't anyone stop (Moving Mountain Yuan).

I know this isn't right.

But I’m still very angry.

It's in human nature.

You're not going

to take revenge on Righteous Sun Mountain's people now, are you?

Don't be rash.

Teacher Qi will definitely punish him.

So...

Miss Ruan.

The punishment you mentioned

is the expelling the murderer out of Small Town?

At the moment Teacher Qi is in a difficult situation.

Small Town might undergo earth-shattering changes.

It's hard to say whether it will be good or bad.

So

I appreciate

young lady's good intention.

I'm so foolish enough to give all I have to fight those immortals.

Returning this to you.

We agreed to protect Liu Xianyang thoroughly.

I wasn't able to do it.

I, Ning Yao, have let you and Liu Xianyang down.

Miss Ning.

The coins...

It's best you keep it.

I have no need for it anymore.

Were you beaten by a cow's tail when you were little?

Is it that impressive?

With just your little bit of martial arts

you dare to seek revenge on Mountain Moving Yuan?

I'll go deal with him.

Miss Ning!

If you have confidence to help Liu Xianyang seek revenge

then you shouldn't return the two bags of coins to me.

Right?

Miss Ning.

You're only doing business deal with us.

No one wants this kind of great adversity and misfortune.

How can I make you pay with your life?

Trust me.

Liu Xianyang also would definitely not want you to be like this.

In all my travels around the world, I, Ning Yao

have never encountered an obstacle that I had to go around.

Including this place.

Can you give me half a day's time?

Let me seek three people first.

You can help me after.

Sure.

Apart from Qi Jingchun

who are the other two?

Miss Ning, you better not ask.

Wait a moment.

This is a skirt-pressing knife unique to my hometown.

T/N: The knife used to press skirt in ancient times, but most importantly the skirt-pressing knife meant to protect a woman's chastity. It is a custom that the women of her hometown have a skirt-pressing knife before they get married. When they meet someone they love, they will give the skirt-pressing knife to the object of their affection. See explanatory notes at the end of the episode.

Every woman has it.

But I'm only lending this knife to you.

I'm not giving it to you.

Use both hands!

T/N: It is generally considered disrespectful to use one hand when accepting something important or from someone of a higher status. Again this reaffirms how important the skirt-pressing knife is to her.

Show some courtesy, will you?

That old thief has rough skin and thick flesh.

T/N: Old thief is a derogatory term used to scold people who are old and have no virtue.

Just an ordinary immortal weapon

may not hurt him at all.

Those pieces of broken porcelain of yours

won't do fart all.

Miss Ning!

You’re about to cut someone down with a knife.

Are you still not going to use some profanity?

This time

people will really die.

I've seen more dead people

than you've seen alive.

See you soon at Iron Lock Well.

If I die so be it.

I'm not afraid.

What a rare visitor.

Pity, my young master is not here

I came to look for you.

I am a little maid

whose shoulder can't carry or lift things.

I won't be of any great help.

Liu Xianyang was severely injured by someone.

The shopkeeper from Yang family's medicine shop went to see him.

There's no hope.

So you want to use your connections

to find the best Feng Shui plot of land for him to be buried?

Wang Zhu.

That year during a snowy day

I saw you at my door.

I knew you

were different from us.

I used a scholar tree leaf

It's barely enough to keep him alive.

So...

Do you have extra scholar tree leaves?

Why would I have any scholar tree leaves?

Chen Pingan.

You can't force people to return favors.

You really don't have any.

Whether I can do it or not

you can tell me the conditions.

In any case I don't have any.

I know now.

Fool.

It wasn't easy to obtain these scholar tree leaves

just to let you waste them.

Why not just die with Liu Xianyang?

Sooner you die, the sooner you transcend life.

If you are fortunate enough

both of you can continue in your next lives as brothers in hardship.

T/N: Can also be called brothers in arms - men who share a very close, strong relationship.

It's better than those poor wretches who don't even have an afterlife.

I'm a bit full.

It’s not difficult to borrow, to repay and then to borrow again.

You five-headed little beasts

If you dare not to repay your debts in the future

see if I don’t peel your skin off and stew you in a pot.

Teacher Qi

met with three guests from out of town yesterday.

They went deep into the mountains together.

Seeking tranquility and exploring wonders.

It'll take at least three days to get there and back.

Sorry for the trouble.

That's right.

Teacher Qi has made mention

about the principle of the woman and the well.

that he has told you already.

Regardless of whether he is here or not today.

The end result

will not change.

Office of the Construction Supervisor

Lord Song.

I know you are very formidable.

Please save Liu Xianyang.

Even if you can't save him

can you give him justice?

I am very formidable.

But I only know how to kill people in my lifetime.

I have never saved anyone.

Also

For what reason should I

break this place's rules here for you?

Just for three bags of coins

you are asking for the Great Li Dynasty and Righteous Sun Mountain to be at odds with each other?

If word spreads, it will be a joke to the entire Eastern Aquarius Continent.

Lord Song.

What will it take for you to take action?

Whether I can do it or not

please state your conditions.

Chen Pingan.

I'm not deliberately making things difficult for you.

In fact, Liu Xianyang was already in a dead end.

T/N: In episode 7, a dead end in weiqi or go, means the game is dead. No move can be made to overturn the result.

Have you ever thought

Why do you, who are the least deserving of Ancestral Blessings

have a scholar tree leaf?

And Liu Xianyang has such a good talent and root bones

actually doesn't even have a single one.

I'm sorry to have troubled Lord Song.

Two matters.

Firstly.

Kidnap the little girl protected by Old Yuan.

Secondly.

Cut down that old scholar tree.

T/N: Sophora japonica or the styphnolobium japonicum is also known as the pagoda tree in Japan, while the locust tree, robinia pseudoacacia, is native to North America before spreading to other parts of the world. They are not the same tree.

If you manage to complete one of the tasks

I will help you heavily injure Old Yuan.

If you complete two tasks

I will kill him for you.

Do you think

he will do it?

If he does

he won't be Chen Pingan anymore.

I see it now.

T/N: He addresses himself in the third person with This king or this prince.

He is actually where true knot in your heart lies.

T/N: Knot in your heart or a heart knot is a psychological state, a knot in the heart that cannot be untied, a kind of depression in the heart, which is usually called a heart illness.

Leaving the town with a knot in your heart

is detrimental to your future cultivation.

So I casually told him two conditions.

I wanted you to see with your own eyes

how did a simple and innocent young man become entangled in violence and worldliness.

At that time, you will know

getting worked up over this kind of person

is really pointless.

In the future, the more people you meet, the more you will discover.

What good and evil are rewarded?

T/N: This is part of an idiom from the Talisman Sutra, "good deeds will bring rewards and evil deeds will be rewarded with retribution". Same as the Holy Bible's "reap what you sow" (Galatians 6:7–9). Colloquially what goes around comes around.

Repay kindness and revenge quickly and clear cut?

T/N: It means repaying a favor when a favor is owed, and seeking revenge when there is a grudge. This phrase is very common in martial arts novels. It is also being decisive without the fear of wolves in front and tigers behind (without caring for consequences).

What talented men and beautiful women? May all lovers in the world finally get married?

T/N: The first part is an idiom, which means a man with outstanding talent and a woman with beautiful appearance. It is now generally referred to men and women with outstanding talent and appearance.
The second part is a common saying, which means to hope that lovers in the world can be finally together.

It's all the useless people's imagination.

It all boils down to one thing.

Your fist must be tough.

Best to bury the thought of relying on

your parents and me as soon as possible.

When is an imperial family

not responsible for their own life and death?

How did it go?

Miss Ning.

Let me ask you a question.

If a woman falls into this well

saving her will mean death for yourself.

Will you save her or not?

Of course I'll save her.

And also I want to

destroy this broken well with one slash.

According to what we just said

we will act separately

and be careful on our own.

Old Mister Yao!

T/N: Old Mister is respectful title for an elderly and respected person or an older scholar.

We have a serious problem!

It's better to be dead.

Once dead

the road becomes wider.

T/N: This saying comes from the "when your heart is broad, your road will be broad" meaning when our hearts become broad, peaceful and open, we will be able to deal with the challenges in life more calmly and better meet the opportunities in the future". The original saying is derived from a Buddhist saying "it is better to have peace of mind than to have peace of body, and it is better to have a spacious heart than to have a spacious house".

This is not the time for this.

You don't do anything

the two father and daughter will demolish our medicine shop.

Old Man Yang

Small Town's resident

Today

T/N: "da yang" means that the store closes at night and stops operating. It also means closing down.

we'll close the medicine shop.

Old Yao!

Li's Mansion

Go get more people quickly!

If something happens to me

your Li family will be finished!

<> Mud Bottle boy asks for a sword and Moving Mountain Yuan. October 16 at 18:00. Please look forward to it.

Skirt-pressing knife
Skirt-pressing knife: A concealed knife for women
Used to keep dresses intact and tidy. A symbol of independence and courage. Giving it as a gift expresses deep affection and genuine willing to care.

The moon is setting and the river is wrinkling with autumn waves

The ship is full of pure dreams, pressing down the river of stars

But only night sparrows has no one to sad songs to sing with

Carving a zither out of a tungoil tree and watching the mountain scenery

Suddenly I hear a long song

The raincoat is soaked with dew, and the fisherman and woodcutter are returning at night

Playing music amongst the green mountains and the river

I know the joy of the mountains and the river

No one knows my joy when I play the zither for others

It is magnificent and majestic

Guests visits and laughs at me

Sounds of all my thoughts can be gained by all

I am left with the bright moon to recall the past

Warming wine and meeting a soulmate

Wonder how many people in the world understand me

The three-foot-long jade zither shatters into pieces

It's like a broken string that breaks my heart

I'm all alone in the vast world under the sky

Next episode preview

Grandpa Yuan.

The Li family seems to be full of trash.

We will definitely add more manpower

There will not be any more mistakes.

Just one question.

How do you want to die?

You really won't help?

Outsiders will be subjected to Heaven's suppression in Small Town.

The higher the cultivation level

the stronger the suppression.

At the very least, it can shorten your lifespan by several decades.

In serious instances, thousand years of Tao cultivation

will be destroyed in an instant.

The path you choose

far away from the mountains

but close to death.

Old beast!

You bastard!

Did you think

that keeping a distance of ten paces

makes you safe?

Little brat.

Being subjected to Heavenly Tao's suppression

has really allowed me to regain some of the pleasure of fighting bloody battles.

Sword of Coming!