Original subtitles

Special thanks to: JRx7 - 1080p raw, Little White Tiger - 4K raw JayWee- Editing

Falling Star Pavilion https://discord.gg/8pUEYUdK36

Sword of Coming!

Before learning to punch.

You need to do three things.

Standing stance.

Movement stance.

And sleeping stance.

Sleeping stance is accumulation of opening acupoints

and the flow of breathing.

Standing stance.

Movement stance.

If you keep it up for a period of time.

Your body will be sturdy

and life prolonged

is not impossible.

You dared to ruin my state of mind?

Kill him!

It's you?

I advise Madam not to speak anymore.

The treasure armor is not for sale.

Don't refuse in a such a hurry.

There's one more thing.

I'll say this only for you alone to hear.

I want to kill Chen Pingan.

Life is Like an Old Dog

Five Years Ago

Going to kill you!

Hit his face!

Young Liu Xianyang

Small Town's resident

What a bunch of little girls!

You don’t even have the strength to hit anyone!

Get out of my way!

Didn't you eat enough?

You pussy!

Ptui!

Young Lu Zhengchun

Small Town's resident

Someone's dead!

Lu Zhengchun killed someone!

Whose child is that?

You kids!

Stop fighting!

Next time

I'll deal with you too!

Are you alright?

Young Chen Pingan

Small Town's resident

You are Chen Pingan, right?

Who told you to meddle in this master's business?

Why did you hit me?

If you hadn't shouted just then

and attracted so many people.

I would have beaten grandson, Lu Zhengchun, into call me father.

You were almost beaten to death by him.

Bullcrap!

How can this master be beaten to death by him?

You.

What's with that stare?

I will let you know today

what is an adult's business.

Kids should stay out of it!

I

Today, I have to beat you until you cry!

Even if you beat me, I will not cry!

Alright then!

Quite a tough guy!

From now on, I will beat you up for each time I see you

until you cry and won't stop!

Just wait and see!

Stop right there!

I don’t believe I can't beat you until you cry!

Don't run!

Stop right there!

Smelly brat!

You're really a mud loach!

Come!

Stop right there!

Go! Go! Go away!

Watch carefully.

Don't bark.

This time, I will beat you until your head bleeds.

Mourning gate star!

T/N: A mourning or funeral gate star means person that brings bad luck or is a messenger of death.

No mum and dad!

Mourning gate star!

No mum and dad!

Mourning gate star!

No mum and dad!

No mum and dad!

Wimp.

What's there to cry about if you don't have a mother and father?

This master is just like you.

Did I ever cry?

Mourning gate star!

No mum and dad!

Mourning gate star!

No mum and dad!

Mourning gate star!

No mum and dad!

What are you going to do?

What are you doing?

Run quickly!

Go quickly! Go quickly!

Run quickly!

Mourning gate star!

Every time I see you, it's really bad luck.

I can't beat you.

But don't think about making me cry either.

I'm called Liu Xianyang.

I will protect you from now on.

This can help you heal.

Thanks.

Run quickly!

Stop running!

Stop right there!

If you've got the guts stop right there!

Stop running!

Stop right there!

Stop!

Stop right there!

You need listen to Master Ruan.

Don't cross Covered Bridge.

I know already.

I know, okay?

Have you thought about

leaving Small Town in the future?

You need to have money to leave, you know?

Also when I'm gone

what if the house collapses?

And my parents’ graves

also need to have weeds pulled out frequently.

You...

Look at you, look at you.

Why do you always think so much?

No wonder Song Jixin said you were destined to have a life of a ghost wall.

T/N: "ghost wall" is when you walk at night or in the suburbs and can't tell the direction you are heading and keep going in circles. When you tell others about this experience, they find it difficult to understand. Essentially what he is saying Chen Pingan is someone who has no direction in life and he doesn't why he doesn't want to leave.

You won't leave this big fart of a place for the rest of your life.

T/N: He is saying this place is still a small and worthless town compared with the rest of the world.

In future

I will definitely go out and have a look.

Drink the best wine.

Ride the fastest horse.

I also want to see mountains as high as the sky

See the most extensive river

In any case

I, Liu Xianyang

will never stay here for my entire life and wait to die.

So...

So?

Trouble you with something?

Go to my place in a moment.

There is a noblewoman called Xu

will come look for you.

Don't say anything.

Just give her the box where I store the treasure armor.

She will give you a bag of money.

You need to remember

to count the money in her presence.

Twenty-five pieces of copper coins.

Not one piece less.

Are you crazy?

Didn't you say you won't sell?

You know jack all!

A great future lies ahead of this daddy.

Why should I miss out on this?

My grandfather

said before he died

if there is really no other way

the treasure armor can be sold.

But the sword scripture

even upon death cannot be sold.

That servant that looks like an ape from that master-servant pair wants the sword scripture.

T/N: Throughout this episode, the master-servant pair will be mentioned. It refers to Mountain Moving Yuan and his master, the little girl, Tao Zi. In most cases it means just Moving Mountain Yuan.

And so

I sold the treasure armor to the noblewoman

because she promised to help me convince them

not to trouble me.

Just a

delaying tactic.

T/N: The "delay" he refers to is to delay things and wait for the time to be ripe to act.

Then why don't you delay the noblewoman?

I don't think it's that bad.

Just consider it as a loss of fortune to avoid disaster.

You don't want to think it over?

You uncle.

T/N: "Da ye" is literally big boss; big customer; grandfather; master or your uncle. In Beijing dialect, it is an Internet slang and has become a catchphrase. It has lost its explosive flavor of cursing and has become a phrase for friends to vent their dissatisfaction.

Am I selling your family heirloom?

Or your wife?

You're the uncle!

Leave one for me.

Don't eat them all!

These two bags of money

one is for Madam Xu

the other bag is for the servant that looks like an ape.

I hope Miss Ning

is able to protect Liu Xianyang.

You said it before

if I want to ask you to do something.

I need to use gold and copper coins as compensation.

A really good man.

T/N: "Lan hao ren" is person who does not care about right or wrong, but only seeks harmony and no disputes. It can have a derogatory meaning, "a bad person", since the word "lan" also means rotten, hence a "rotten good man".

No wonder you are so poor.

T/N: She said he is so poor that she can hear the "ding-dong" sound. The ding-dong refers to the sound of chopsticks hitting a bowl. Because there is no rice in the bowl, the sound will be louder. Therefore, the louder the sound, the poorer you are. This is also why the elders will teach children not to knock on the bowl when eating.

Don't mind me.

I am a straightforward person.

We'll talk about the money later.

But could Liu Xianyang

have been threatened?

And have no choice but to sell the treasure armor.

He won't be.

He's definitely not the kind man that admits defeat.

Unless it's really like what he said

as a last resort

the treasure armor can be sold

but the sword scripture must be kept.

That wart armor doesn't look too bad.

But it's not exactly a rare item.

And the sword scripture

can make Righteous Sun Mountain covet it for such a long time.

There must be something going on.

So

selling the treasure armor and keeping the sword scripture

also makes sense.

Let's stop making wild guesses.

I'll come with you to his house.

Just go in.

Go trade in a moment.

We'll observe the situation and take action accordingly.

At worst, we'll just take the thing back.

Supervisory Office

We came all the way for nothing.

That man is the legendary Pen Master.

The best candidate to be the next head of Observation Lake Academy.

Brother Cui!

Baqiao.

These two friends are?

Oh this guy

He is a younger generation of the Chen family from Longwei County of Great Yong Dynasty.

Chen Song Feng

Great Yong Dynasty

Chen Songfeng.

Not good at drinkng or women, but good at writing.

T/N: He said he is good at inkstone, meaning he is good with using the brush - calligraphy and painting.

So he wanted to come here

to encounter some treasures.

Such refined taste.

My admiration.

As for this one...

Just a distant relative of Songfeng.

Chen Dui

Chen Family, Yingyin County

Compared to my Fairy Su Jia

the differences are huge.

I...

This is Chen Dui.

Miss Chen

She is not from our Baoping Continent.

Well met, Miss Chen.

Give me some information.

Is this world

going to collapse soon?

Teacher Qi from Cliff Academy

really dare to go against the Will of Heaven?

Are you aware that

Righteous Sun Mountain's people are also here?

And they are both master and servant.

Don't let it be Fairy Su.

It must not be.

She looks at me

my bones will go limp.

How can I bear to unshealth my sword?

Don't worry.

It's Righteous Sun Mountain's Moving Mountain Yuan.

T/N: Moving Mountain is most likely his title or nickname, since he has been called Senior Yuan or Grandpa Yuan, but never Senior Banshan. Yuan means ape.

Along with Pure Sun Sword Ancestor Tao Kui's precious granddaughter.

Mountain Moving Yuan?

I'm not afraid of an old beast.

Righteous Sun Mountain is the

only thing we, Wind Thunder Garden do not fear.

Wind Thunder Garden and Righteous Sun Mountain

are both orthodox sects from the same root and origin of Sword Tao.

Why can't you all untie this gordian knot?

T/N: A death knot or the almost Western equivalent, Gordian knot is a metaphor for a seemingly intractable problem which is solved by exercising brute force or thinking outside the box.

Righteous Sun Mountain had an old ancestor

who overestimated his own capabilities.

He challenged my Wind Thunder Garden's Garden Master.

And now his corpse's head

still has our sword stabbed in it.

What right do they have to provoke a challenge?

These words you just said

don't even utter a single one of them

when you are at Wind Thunder Garden in future.

I heard that people from Wind Thunder Garden are also here.

Now there's something lively to watch.

There's something exciting to watch now

Tao Zi

Sword Ancestor Tao Kui's granddaughter

Moving Mountain Yuan

Righteous Sun Mountain's Mountain protector

I heard he is a sword cultivating genius.

who always thinks about Righteous Sun Mountain's Fairy Su.

T/N: "Xin xin nian nian" means to keep thinking about something in one's heart.

What's his name again?

Liu Baqiao.

You are saying the corpse of Righteous Sun Mountain's ancestor

is still impaled at Wind Thunder Garden

All these years

no one from Righteous Sun Mountain is able to take the corpse away.

What a terrible shame.

I've also heard

that Liu Xianyang

have sold the sword scripture to Wind Thunder Garden.

Who is it?

You said just then

Liu Xianyang sold the sword scripture?

Brother Pingan!

We know that Master Ruan won’t let Brother Liu return home.

That’s why he entrusted you to make deal.

You are Brother Liu’s best friend.

You have to consider Brother Liu’s future.

Right?

Our madam promised Brother Liu that he would not lose a single coin.

The other conditions will also be fulfilled.

As long as Liu Xianyang doesn't break the rules set by me.

He doesn't cross Covered Bridge without permission

Father will make sure he will be safe.

Big brother!

There's an old monster over there who heard you're selling your treasure armor.

He went completely crazy!

He is on his way to your house

to kill Chen Pingan first

then kill you.

Something's wrong.

Didn't we have an agreement

to keep me safe?

Move it quickly!

Alright.

According to your agreement with Liu Xianyang

there won't be anyone who will cause trouble for him in the future, right?

This is the Precious Pearl Grotto Heaven.

Liu Xianyang really treats you as a friend.

If you don't go now, it will be too late!

This is the Precious Pearl Grotto Cave Heaven.

A battle of opportunities

have always been a matter of life and death.

Chen Pingan!

You old beast!

What did you do to Chen Pingan?

Father!

Are you just going to keep staring?

How could I have known that the dignified Righteous Sun Mountain

would not follow the rules.

T/N: He literally said that they do not bother talking about rules, it meams they are brazen, difficult, uncouth and insubordinate and disregard the laws and norms of society.

If you don't care

then I will!

Do you want father to collect your body?

I, Ruan Xiu

do not just know how to eat.

I can also kill!

I'm fine.

It's just two punches by that old beast.

He hit...

this daddy.

Skin...

My skin hurts a little.

That old lady said if I won't hand over the treasure armor

she will kill you.

Just relax.

I...

I was afraid that she

would really make a move.

Just relax.

Grandfather said before

the treasure armor can be sold.

I thought that would be the end of it.

But her son just came to see me.

To find me.

To say

to say that the old beast went crazy

and was determined to kill you.

I

ran to the end of the bridge to take a look.

I thought something happened to you.

I was anxious.

Using the scholar tree leaf on others

will have little effect.

I don't regret it.

Don't blame yourself either.

Really.

I...

am just a little scared.

It turns out

I'm also afraid of dying.

Chen Pingan.

Don't be afraid.

It will be fine.

Stop talking, I'll take you home.

I...

I'm really afraid of dying.

Mud Bottle boy asks for a sword and Moving Mountain Yuan. October 16 at 18:00. Please look forward to it.

A boy from Mud Bottle Alley

dares to come here to provoke.

That boy

must die!

Son of a bitch!

Forcing me to shorten my life!

The Heaven's Suppression is really quite powerful.

Old beast.

Attacking the Li family mansion

is a plan to distract.

To make it easier for us to move the battlefield to the mountains.

Little young lady.

I know you are not so simple.

But what's the grudge between you and me?

Another load of nonsense!

Follow this creek all the way down

and you'll arrive at Green Oxen's Back.

You want the old ape

to be lured into the water?

Correct.

The old ape’s bones are extremely heavy.

Wait until he sinks into the mud

we'll then attack from both sides.

Come down here!

The saviour

will die first!

come out

Let me split open this Heaven and Earth!

Gold Essence Copper Coin Gold Essence Copper Coin: It is not a currency that is in circulation in the world. It is extremely rare and contains the essence of fire and incense. Its significance to cultivators is far greater than gold, silver and jewelry.

The moon is setting and the river is wrinkling with autumn waves

The ship is full of pure dreams, pressing down the river of stars

But only night sparrows has no one to sad songs to sing with

Carving a zither out of a tungoil tree and watching the mountain scenery

Suddenly I hear a long song

The raincoat is soaked with dew, and the fisherman and woodcutter are returning at night

Playing music amongst the green mountains and the river

I know the joy of the mountains and the river

No one knows my joy when I play the zither for others

It is magnificent and majestic

Guests visits and laughs at me

Sounds of all my thoughts can be gained by all

I am left with the bright moon to recall the past

Warming wine and meeting a soulmate

Wonder how many people in the world understand me

The three-foot-long jade zither shatters into pieces

It's like a broken string that breaks my heart

I'm all alone in the vast world under the sky

Next episode preview

If a woman falls into this well.

To save her is to die.

Will you save her or not?

It's better to be dead.

Once dead

the road becomes wider.

Heaven won't provide justice

then I'll get it myself!

Chen Pingan.

You can't force people to return favors.

Just for three bags of coins

you are asking for the Great Li Dynasty and Righteous Sun Mountain to be at odds with each other?

If word spreads, it will be a joke to the entire Eastern Baoping Continent.

Teacher Qi has made it clear

about the principle of the woman and the well.

that he has told you already.

The end result

will not change anything.

Don't be so reckless.

Miss' good intentions

are appreciated.

I won't be enough stupid to fight those immortals.

In all my travels around the world, I, Ning Yao

have never encountered an obstacle that I had to go around.

If I die so be it.

I'm not afraid.

Don't worry, senior.

Our Li family

will guarantee that Miss Tao Zi will be safe and sound.

Once the inheritor of the sword scripture is obtained by any party

then it's time for the battle

between the two families

to end.

Sword of Coming!