Original subtitles

Special thanks to: Raw Providers - JRx7 & Little White Tiger Editing - Rakku & JayWee Styling assistance - Cald

Falling Star Pavilion https://discord.gg/8pUEYUdK36

Sword of Coming!

In the past 3000 years, your Small Town

no matter how big a flood occurs.

It could never even reach the tip of that rusty sword.

The entire three religious sects

are taking away the Objects of Charms.

Precious Pearl Grotto Heaven's

collapse is imminent.

Cloud seals the Great Void.

The beginning of catastrophe.

Suddenly far, suddenly near.

Either sinking, either floating.

Your descendants have obtained countless of opportunities from me.

I didn't quibble over it in the past.

Now pay me back a portion of interest!

This debt

will be considered settled.

This small town...

I'm afraid is running out of time.

Do you want to inherit someone’s last wish?

And continue to bring peace to all?

Thousands of years in the dark

One light to bring brightness

A Body Full of Punching Essence.

The fist leaves, the body moves.

The feet doesn't leave the ground.

Like wading through mud.

Strength like snow reaching the knees.

Act slowly with every step.

Miss Ning.

What's this?

Before learning to punch.

You need to do three things.

Standing stance.

T/N: Standing in a stable stance is to stand still like a wooden stake, the purpose is to be stable like a wooden stake, rather than standing still. It is an important part of the Chinese martial arts system. It has been valued by martial artists in all martial arts schools. For example, horse stance. Note that she uses the word "zhuang" which means a pile or a wooden peg driven into the ground to secure the foundation. In this case it is a wooden dummy, like the ones used in Kung Fu movies.

Movement stance.

T/N: This can also be the walking stance.

And sleeping stance.

Sleeping stance is accumulation of opening acupoints

and the flow of breathing.

Let's not talk about that first.

Standing stance.

Movement stance.

There is no need to take into account of talent and root bone.

If you keep it up for a period of time.

Your body will be sturdy

and life prolonged.

Is not impossible.

Let me show you the movement stance.

Look carefully.

Movement Stance Realm

Are you performing movement stance or beating a drum?

Even an old hen can move better than an useless thing like you.

How am I supposed to teach this plaything?

T/N: She calls him "wan yi er", common;y used in northern dialects, meaning: Toys, small ornaments, general things or interesting things.

I was born with the world's number one ranked Sword Immortal Physique.

These basic foundations

Even a fetus in a womb should know this.

Chen Pingan.

I think what you said is correct.

Read a hundred times

the meaning will be self-evident.

It is the same for practicing martial arts.

If you are unable to get a result after training punching for tens of thousands of times

then practice hundreds of thousands of times!

A million times!

Miss Ning.

Is it alright to practice

movement stance in the stream?

Of course.

Start practicing at knee level

then the waist

and finally the neck.

What the heck are you doing with a fish basket when you are practicing punching?

Picking up rocks while I am at it.

I won’t call you a money grubber from now on.

It's better call you Chen Shitou.

T/N: "Shitou" is rock.

I'll just practice a million times first.

How in the world can there be such a person like Chen Pingan?

Totally clueless.

A dimwit with such terrible talent.

He's not really that stupid to practice punching a million times, right?

Did I actually dig a big hole for him?

The flow of Qi is extremely strong here.

I am going to temper and refine my state of mind.

Guard me well.

Ocean Dynasty Iron Cavalry Commander's granddaughter

Ocean Dynasty Iron Cavalry

Yes.

Young Miss.

Water Viewing State of Mind

Ma Kuxuan

Small Town's resident

You dared to ruin my state of mind?

Kill him!

Why are there fewere snake gallstone rocks?

The color has become pale as well.

Persist for ten to twelve hours a day.

T/N: "Shichen" is a traditional Chinese timekeeping unit. A day and night is divided into twelve equal parts, each part is called a "shichen", which is equivalent to two hours today.

If it is a million times...

It will take ten years!

Ten years it is then.

I made an agreement with Miss Ning.

I'm not going back on my words.

How awesome.

Do it again.

I don’t know if you noticed.

The water level of the stream has dropped significantly.

The rocks in your basket won't be able to retain Qi.

The quality of the rocks will change very soon.

Forget it.

Even if I tell you might not understand.

Are you practicing punching?

How about a spar?

So you're not that stupid either.

About the same as me.

We walk the same path.

it's you?

Did you finish your business?

If you don't understand the true essence of punching.

You will be a layman for a hundred years.

Once you understand the true essence of punching

you can fight ghosts and gods for ten years.

Your punches is awful to look at.

But it contains essences of punching.

After practicing diligently

you might turn out to be a good fist martial artist.

What happens in the future

might not be predictable.

Why did you ruin that girl’s Water Viewing State of Mind?

Do you realize that once you have done it

she'll be your mortal enemy for the rest of your life?

The Great Tao is full of hardship.

If I can't endure this little bit of hardship

I might as well give up as soon as possible.

You're not even a my Military School's disciple yet

and you dare to say that arrogantly?

You're not my master yet.

Based on what are you using a master's tone of voice to speak to me?

Alright.

In the future, if I encounter this kind of realm ruining opportunity.

Just go tell that girl

and let her ruin it.

Just treat it as

cause and effect, reap what you sow.

Do you know?

If you measure others by your own strength in everything.

One day you will encounter a strong opponent with ill intentions.

At that time, a single punch can break your Longevity Bridge.

How are you going to handle it?

Just accept my fate.

Ma Kuxuan!

No matter how insolent you are

there is a something to always keep in mind.

Cultivate a sword to break all laws.

T/N: "Wanfa", pronounced as wan fa, is a Buddhist word. It comes from the Sanskrit word dharma, literally translated as "law" or "eternal truth".

Cultivate a sword to follow one's heart.

Cultivate a sword to be invincible.

But indiscriminate killing is not permitted.

Nor should you insult or bully the common people.

And especially don't intentionally conspire against

your fellow cultivators out of jealousy.

You are overthinking it.

No matter how accomplished these guys are in Small Town

in the future, it will be nothing more than a stepping stone for me.

Jealousy?

I can't thank them fast enough.

Our Military School's Object of Charms has been retrieved.

Come back to True Martial Mountain with me to cultivate.

Chen Pingan!

Chen Pingan.

About Ma Kuxuan

is there really is no room for discussion?

If that little master uncle of yours really wants

to take this boy as a founding disciple

then he should come in person.

If he's dissatisfied.

Then come to True Martial Mountain and look for me.

It’s nothing more than making our little Master Uncle to make an extra journey.

Why bother?

I'm not interested in the Great Tao of Longevity.

T/N: To seek the path of immortality through cultivating the Great Tao.

Which one of you

can teach me how to kill?

My Military School's Cultivation of the Sword

is the most powerful in killing strength in the world since ancient times.

Good!

I'll follow you!

You are a person who who appreciate blessings.

It's a pity that the affinity between us is shallow.

T/N: In Taoism and Buddhism, affinity is the karmic relationship, not the love relationship.

and can't become a Taoist friend.

T/N: A Taoist friend is basically can be: 1. A friend who practices Taoism together. 2. A person with the same ideals. 3. A polite name for a wandering person. ... 4. A name for a friend in Buddhism. 5. A person with the same religious belief. So she is saying it is a pity she cannot bring him back with her to become a cultivator.

You also know the miraculous uses of these rocks?

A fortune telling Taoist elder reminded me before.

Come often to the small stream to pick up rocks

and catch fish.

You also know our little Master Uncle Lu.

Master Uncle Lu

strictly speaking, is not the from the same sect as us.

It's just that Taoist Elder Lu visited our sect many years ago.

He became friends with one of our master uncles of the same generation

and stayed for a number of years.

Little deer.

We of the younger generation are very familiar with him.

Naturally we became used to

calling him Little Master Uncle.

Then if you see Taoist Lu in the future

are you able to give this to him?

As long as I see little Master Uncle Lu

I will help you to give it to him.

Thank you.

This piece.

I'll give it to you.

Big sister fairy.

T/N: Can also mean immortal instead fairy.

This rock

is so beautiful!

You are called Li Baoping?

Thank you for bringing us to find Ma Kuxuan.

If you want this rock

I'll give it to you.

Alright.

I give you one.

You can choose.

Then I'll pick one that's pretty.

I'll be leaving.

Senior sister.

That Chen Pingan and Ma Kuxuan

is practically the difference between the cloud and mud.

Why do you still want to establish a good affinity with him?

T/N: In Taoism and Buddhism, affinity is the karmic relationship, not the love relationship.

Just letting nature take its course.

Isn't this Wind Thunder Garden's Liu Baqiao?

, Why are you peeping on my senior sister?

Liu Baqiao

Wind Thunder Garden

You ruined my enjoyment of the scenery.

You still blame me?

You must be Divine Enjoining Sect's Gao Jianfu, right?

She must be

the target of countless cultivators' yearning to become their Tao Companion.

T/N: Tao companion refers to a companion who practices together, or a couple who practices Tao together. Please note, while Tao's pinyin is Dao, and many novels and donghua translation will use Dao, the word Tao is the actual translated word used in English, while Dao is just the pinyin (pronunciation in Chinese).

Fairy He! Right?

To be honest.

The Taoist Companion I think about all the time

can only be Fairy Su.

The Fairy Su you are referring to

is she, Righteous Sun Mountain's Su Jia?

Exactly.

That's strange.

Aren’t Wind Thunder Garden and Righteous Sun Mountain in a bitter feud for generations?

Since when can there be talks of marriage?

When I obtain the Sword Scripture at Small Town.

and take over Righteous Sun Mountain!

Let’s see who dares to stop Fairy Su

from entering my flower palanquin!

T/N: A flower palanquin is used in traditional Chinese weddings. It is usually decorated ornately, and the color red represents auspiciousness and happiness. It is carried by men to transport the bride from her home to the groom's house. It also known as a litter or a sedan, Japanese calls it "norimono".

Does Su Jia think the same as well?

Small Town is in this direction, right?

It’s really not easy to find.

Madam.

Madam Xu's son

That kid Liu Xianyang is too cunning.

He actually got accepted as Ruan Qiong's apprentice

and a set rules was imposed on him.

He is not allowed to cross Covered Bridge.

This, this...

buying

matter of buying the treasure armor...

Madam Xu

Clear Wind City

This...

Mother.

Why are you still keeping this piece of trash?

Just kill him already!

Don't be upset, don't be upset.

The treasured armor will be yours, sooner or later.

However

we now need a good opportunity.

T/N: This is not the chance/fate/fortune/opportunity that is associated with Small Town.

Dog fart damn the opportunity!

Who cares what hard Qiong and soft Qiong he has.

T/N: This is a play on Ruan Qiong's surname, even though "ruan" sounds the same but has different meanings. The "ruan" the child is saying means soft.

Just capture the person named Liu

I don't believe he won't sell it after a good beating!

Madam.

Wind Thunder Garden?

Righteous Sun Mountain's mortal enemy, Wind Thunder Garden

is also here.

What a Heaven-given opportunity!

No matter who has come from Wind Thunder Garden

as long as we let him go up against the Righteous Sun Mountain's people

it will definitely cause a very big commotion and great disorder.

Son

Mother promises you

within the next two days, the treasure armor

will be placed in your hands.

Nine hundred and eighty five.

Nine hundred and eighty six.

Nine hundred and ninety seven.

Nine hundred and ninety eight.

Liu Xianyang!

There is a pretty woman looking for you at Covered Bridge.

Master!

It's already thousand times.

I'm going to the toilet.

Even if the master discovers I'm running away

as long as I don't cross Covered Bridge

I'll definitely be fine.

Father.

Didn’t you see Liu Xianyang running away?

Why don't you care?

Do I have to care about every single thing I see?

Then the first thing father takes care of

is to confiscate this plate of red braised pork belly.

If father is being unreasonable

Everyday, from now on, I will eat.

Going to eat openly.

Blacksmithing and forging

T/N: Both are pretty much the same, but in ancient times there were some differences between the two.

It is most taboo to be unrealistic and false.

Liu Xianyang is like this sword part.

It's a good material and not fake.

Unfortunately, it lacks tempering of thousands of times and polishing of patience.

It can only end up

being shattered when it is struck.

Teacher Qi.

Chen Pingan.

Take it.

I'm not giving it to you for nothing.

I have a favor to ask of you.

Alright.

If Cliff Academy is in trouble in the future.

I hope you

can help as much as you can.

Remember what

I told you before.

A person of noble character does not save.

T/N: This is from episode 3.

That's my sincere words from my heart.

It wasn't test of the heart of human nature.

Teacher.

This...

I dare not promise.

If Cliff Academy is really in difficult predicament in the future.

If you feel remorseful

you don't need to feel guilty.

You don't have to do it on purpose.

But, Chen Pingan

even if I say it like this.

You wouldn't do it either, would you?

There is a pretty woman who wants to meet me.

Then it must be Zhi Gui.

Has she finally come to her senses?

And she wants to be married to me?

My wife!

Wife...

I advise Madam not to speak anymore.

The treasure armor is not for sale.

Don't refuse in a such a hurry.

Allow me tell you what's at stake here.

Then you can make a decision.

I really have no interest.

Even though Luo Zhengchung is of poor character.

But I hope you won't make it difficult for him.

If the deal fails, the righteousness still remains.

T/N: An idiom that means the buyer and seller can't agree to the deal, but the relationship between them still exists and they shouldn't be upset over this matter.

Alright.

There's one more thing.

I'll say this only for you alone to hear.

I want to kill Chen Pingan.

Be sure not to take even half a step across the Covered Bridge.

Otherwise

I'll break your legs.

Snake Gallstone Rock. This rock is formed by the condensation of the essence and blood of a true dragon Contains spiritual power and is auspicious to dragons and pythons It is a treasure that can transform into a true dragon.

The moon is setting and the river is wrinkling with autumn waves

The ship is full of pure dreams, pressing down the river of stars

But only night sparrows has no one to sad songs to sing with

Carving a zither out of a tungoil tree and watching the mountain scenery

Suddenly I hear a long song

The raincoat is soaked with dew, and the fisherman and woodcutter are returning at night

Playing music amongst the green mountains and the river

I know the joy of the mountains and the river

No one knows my joy when I play the zither for others

It is magnificent and majestic

Guests visits and laughs at me

Sounds of all my thoughts can be gained by all

I am left with the bright moon to recall the past

Warming wine and meeting a soulmate

Wonder how many people in the world understand me

The three-foot-long jade zither shatters into pieces

It's like a broken string that breaks my heart

I'm all alone in the vast world under the sky

Next episode preview

Someone's dead!

Lu Zhengchun has killed someone!

I'll protect you from now on.

Must go out and take a look.

Drink the best wine.

Ride the fastest horse.

I also want to see mountains as high as the sky.

See the most extensive river.

I hope Miss Ning

can protect Liu Xianyang.

Are you aware

Righteous Sun Mountain's men are also here?

And they are both master and servant.

Moving Mountain Yuan?

You think I'm still afraid of an old beast?

Our Wind Thunder Garden

is not afraid of one thing, the Righteous Sun Mountain

There's an old monster over there who heard you want to sell treasure armor.

He's gone completely crazy.

He is about to rush over to your house.

and kill Chen Pingan first.

Then he'll kill you.

Battle of opportunities.

It's a matter of life and death.

If you don't go, it will be too late.

As long as Liu Xianyang

doesn't cross Covered Bridge without permission

Father will make sure he's all right.

Chen Pingan!

Old beast.

What did you do to Chen Pingan?

Sword of Coming!