Original subtitles

Special thanks to: JRx7 - 1080p raw, Little White Tiger - 4K raw Cald - Styling assistance, Rakku & JayWee- Editing

Falling Star Pavilion https://discord.gg/8pUEYUdK36

Sword of Coming!

If we weren't in this place

this old man could beat Qi Jingchun and the likes of the three Immortal sects

to death with one hand

A military man in charge of a nation

Extraordinary, extraordinary

It’s just a white dragon fish robe

It is not good sign

A total of three thousand years of never having peace!

It's a pity that your so-called great righteousness

I can see and hear it!

But I just can't find it!

Shut up!

This little bit of of hope

was gifted to you by the saints

Don't even mention three thousand years of suppression

even 30,000 years, what is so difficult about it?

Your gift

I don't care for it!

Suppress for me!

Nine Realms of the Way of Martial Arts

Eat my kick!

You punk is so cruel

From now on, I am

the half founding apprentice of Master Ruan

That's great

It would be perfect if there wasn't that condition

What?

Master Ruan has said

I am not permitted to cross Covered Bridge even for half a step

Otherwise he will break my legs

What trouble is that guy called Song up to now?

T/N: "Yao ezi" comes from an old Beijing dialect, it means to create something out of nothing

Good son

Well-behaved son

Giving daddy such a

big respect

T/N: It is the action of bowing he is talking about, such bowing is usually reserve for your elders or in ceremonies

The man next to Song Jixin is not simple

We'd better leave as soon as possible

What are you afraid of?

Be careful of getting into trouble

Let's go

If I remember correctly

T/N: When he uses I, he uses "this king or this prince" This is to emphasize on his status

In the past three thousand years, your Small Town

no matter how big a flood occurs

it could never even reach the tip of that rusty sword

This sword is not ordinary

Ancient Sword

It was used by the saints to suppress the Iron Lock Well's opening

In order to prevent the dragon's energy at the bottom of the pool from dissipating too quickly

It is precisely because of this dragon energy's nourishment

for the past three thousand years, Small Town

had endless opportunities

Is the last true dragon in the world

really dead?

Many cultivators died

in the Dragon Slaying Battle 3,000 years ago

Even saints of the three religious sects and hundreds of grandmasters

many have fallen

Although I don't know the saints' intentions

and plans thousands of years ago

But I can guess

that the true dragon is anything but simple

What you said is half right

Even though the true dragon is dead

but the spirit still lives

As for its current true identity and symbolic significance

Just three simple words

T/N: Refer to episode two, "Bestowing Words"

is absolutely not enough

After the true dragon turns into bones

the dragon pearl can still live for thousands of years

the won't the dragon pearl be...

Zhu...

Wang Zhu?

T/N: "Zhu" is pearl

Local Chronicles

It turns out to be Zhi Gui

In any case, always remember

All the blood and sweat that went into our Great Li's planning

is being done for our lives and prosperity

When you arrive at the captial, act with foreberance

Always be careful with your words and actions

Also

all the more reason to be wary of one person

Be wary of one person?

State Teacher, Xiu Hu

My Great Li, was able to achieve success in just fifty years

expanding our territory to 140 counties and 1,500 cities

Half the credit is due to this man

Then

the other half?

Boy

You guessed it right

the other half

is right here

Reporting to State Teacher

Song Changjing has met Song Jixin

The entire three religious sects

are taking away the Objects of Charms

T/N: "Yan sheng" objects can be charms, talismans, amulets or any objects that ward off evil spirits. Sometimes considered as "lucky charms". "Yan sheng" means to overcome by warding off evil spirits", which refers to the use of spells, magic, curses or prayers to suppress, subdue or defeat people, objects or demons

Black Pearl Grotto Heaven's

collapse is imminent

Xiu Hu

Great Li's State Teacher

Qi Jingchun

still does not have the intention of leaving

Under the general trend

Going against the tide will cause destruction

Blacksmith Shop

Father

Ruan Qiong

Wind Snow Temple

Ruan Xiu

Reincarnation of the Fire God

Why didn't you accept Chen Pingan as your apprentice?

That boy has a good temperament

but his root bones are really bad

Even if father accepts him

He will also be distanced by other junior brothers

Then what if another Senior Brother Liu appears?

What's the point?

Furthermore

This young man

is too ordinary

it will be a waste of time teaching him

What's wrong with ordinary people?

If you don’t want to accept him, then don't accept him

Don’t eat his fish then

Do you know him personally?

He was nice enough to give these to me last night

Last night?

What else have you done?

Father!

Let me tell you

That kid is like a bait

Father doesn't want you to make a mistake

ruining the plan of the man behind the scene

from then on bringing in disaster

You...

Don't you get too close to that kid in the future!

You!

Eat, eat, eat!

Eat and become a fat little girl!

See who will dare marry you!

Look at my mouth

Alright, alright, alright

Just eat

Just eat, just eat

Aren't you Li Baoping from the school?

Why aren't you studying at school?

Don't tell Teacher Qi

I'll go back right now

Where did it go?

Don't run away, don't run away!

You are back

This art of punching is alright

you can just practice this

In any case

it can also strengthen your body

Miss Ning

No need to thank me

But this art of punching

If you want to show your gratitude

is not impossible

This art of punching needs to be returned to Gu Can in the future

So?

So no matter what is written in this book

I hope once Miss Ning has finish reading it

It will be good if you keep it to yourself

I...

Do you think I covet your lousy art of punching?

Sword cultivator

True Martial Mountain

Ascetic monk

Sutra Guardian

Gao Jianfu

Divine Enjoining Sect

He Xiaoliang

Divine Enjoining Sect

Yu ruled the Tao

T/N: The following incantation is from "Qimen Dunjia". It is a book of ancient Chinese numerology and divination. It contains astronomy, calendar science, war science, strategy science, philosophy, etc. Yu the Great was a legendary king in ancient China who was credited with taming floods and ruling the land

Chiyou repelled the soldiers

T/N: Chiyou is a Chinese mythological being. He is famous for the epic battle against the Yellow Emperor's forces which lasted for 10 years with Chiyou having the upper hand until he lost

Azure Dragon helps the defenders

White Tiger provides assistance

Small Sword Tumulus

Object of Charm

Thunder Tone Pagoda

Object of Charm

Tonight, the cultivators from the three religious sects took away the Objects of Charms

Although Great Li's permission has been obtained

It's perfectly justifiable

But do we

really want to disregard Teacher Qi like this?

Not even a greeting?

Senior Sister He

the situation is indeed insensitive

but we cannot disobey the orders of our Master Ancestors

This Black Pearl Grotto Heaven

won't be able to avoid the calamity of being shattered

Forget it

Cloud seals the Great Void

The beginning of catastrophe

Suddenly far, suddenly near

Either sinking, either floating

Heavenly Master Seal

Object of Charm

Such a hurry to take away the Objects of Charms

It's practically pushing the common people to go to hell as soon as possible

This is the pretentious behavior the so-called moral saint preaches

How disgusting

Are you all qualified to blame me?

Thousands of years already

Your descendants have obtained countless of opportunities from me

I didn't quibble over it in the past

Now pay me back a portion of interest!

This debt

will be considered settled

I'm giving you face and you don't want it, is that what you want?

Lu, Li, Zhao and Song!

You four big surnames

Each house will drop at least three scholar tree leaves

One less leaf

I, Wang Zhu, will not be finished with you

The one called Song

The Great Li Dynasty has your surname

Who's the biggest contributor to this?

Do you believe it or not, as soon as I go out

I'll make Great Li change it's surname

T/N: She means that she will replace the current ruler of Great Li with someone that is not from the Song family

The one called Cao

How did a bastard like Cao Xi become a monarch of a country?

T/N: "Tu zai zi"'s original meaning is a young rabbit, but now it describes a person who is an obnoxious child who lacks manners or a person who is arrogant, obnoxious or selfish

Need I say anymore?

The one called Xie

If it weren't for me back then

Xie Shi would have been washed away by the flood already

One scholar tree leaf for one opportunity

Why don't you give me one more leaf?

Have you no conscience?

Are the other family clan all dead?

See for yourselves

Small Town is about to collapse

Those ordinary people won't notice anything

T/N: "Rou yan fan tai" means ordinary people in the world

And also those

dog fart saints

who teach others about rules

One's own evil deeds bring disaster upon oneself

T/N: It also means one's evil deeds have reached a point where they cannot be taken further

Sooner or later you will be destroyed by heaven and earth

You will end with a horrible death!

After leaving home

be good

T/N: There are a couple of meanings with his simple words when she leaves Small Town she should behave and/or she should live a happy and good life

Think carefully before you speak

You only have one chance to apologize

Miss Ning

I want to train in the art of punching for self-defense

but can’t recognize all the words

I hope you teach me

You are not afraid

I take it for myself

I, Ning Yao, can beat a hundred of you with one hand

You're still worried that I'll covet your lousy art of punching?

One hand can beat a hundred Chen Pingan

This is a pretty good line

When I encounter who, who, who, in the future

After an exchange of moves

If they lose to me

I'll just use this line

You only have the strength of three thousand Chen Pingan

You dare to fight with me?

When a wild beast is encountered

just tell yourself

This evil beast

is comparable to

thirty thousand Chen Pingan

Run quickly!

This is doable, this is doable

This art of punching is called Shaking the Mountain

You can call this book

Shake the Mountain Manual

Watching ants, all my life,

moving mountains into water

I have comprehended this art of punching

Life and death is determined by God's intent

Watching the world of martial arts

to ensure one's place among the ranks

It is my hope that a fated person will bring it to greater heights

Miss Ning

this word

how do you read it?

Scram

It's reads "scram"

T/N: The word "gun" not only means scram, it can also mean to roll, boil or trundle

The comprehension of this punch was inspired by watching the rain in Great Li

T/N: "Quan" not only means punch, it can also mean fist

The momentum of the punch rolling away

The punch is like a heavy rain of ink

From the sound of it

this punch is very powerful

That also depends on the level of your realm

Listen carefully

World martial arts

are divided into nine realms

Of course some people also say

there is actually a tenth realm above the nine realms

Nine realms of martial arts

is split into physical training,

Qi training,

and spiritual training

Each has three realms

climbing step by step to the summit

not even a step is to be skipped

not to mention you can't even take the wrong step

Three realms of physical training

The first level

Clay Embryonic Realm

One is like a clay Bodhisattva

with the Qi sinking into the core essence

T/N: "Dantian" was originally a term used by Taoists to cultivate the essence, energy and spirit in the inner alchemy. It is a point within the body where essence, energy and spirit are stored. It is sometimes refered to as inner core or core essence

Unmovable as a mountain

This is regarded as the first step into

the Way of Martial Arts

The second level

Wooden Embryonic Realm

From coarse to fine

Widening the meridians

Intention to reach "Opening the Mountain"

Tempering the bones

Dripping water wears away the rock

The third level

Mercury Realm

Blood is as thick as mercury

But the weight

is even lighter

Blood and Qi

are condensed into one

The fourth level

Heroic Spirit Realm

The fifth level

Majestic Soul Realm

The sixth level

Martial Bravery Realm

The seventh level

Golden Body Realm

The eight level

T/N: Transformation or metamorphisis comes from Taoist belief in the soul. Traditional Taoism believes that after a person has practiced to a certain degree, his soul can "escape from the catastrophe and ascend to heaven", and transformation is one of the forms

Transformation Realm

The ninth level

Mountain Peak Realm

Able to break city walls with fists

and split rivers with your palm

A body with powerful and vigorous Qi

that is immune to all evil

Thousands of soliders defeated easily!

Seal of Peace and Pride

Seal of Peace and Pride

Teacher

The Thunder Tone Pagoda,

Heavenly Master Seal,

and the Small Sword Tumulus

These Objects of Charms of the three Taoist and Taoist sects

have been taken away

I will also be taking away our sect's Lofty Mountain Jade Plaque

This small town...

I'm afraid is running out of time

Teacher

Do you want to inherit someone’s last wish?

and continue to bring peace to all?

Let me think about it

Dying for the sake of benevolence

Sacrificing life for righteousness

It seems too big of a task for this child

Peace of mind is at the state of tranquility

Establishing yourself is at being upright

It's too weak again

The way you are training

Don’t talk about the ninth realm

you won't even be able to reach the first level

Miss Ning

Don't worry

I heard Teacher Qi said before

Read a hundred times

the meaning will be self-evident

I think it is the same for practicing martial arts

If it isn't enough to train by punching tens of thousands of times

then I'll train hundreds of thousands of times

a million times

This is what you said

Train a million times

A real man

always keeps his words!

Seal of Chen Eleven

Seal of Chen Eleven

T/N: The word Chen is the same as Chen Pingan's surname. The original meaning of Chen is to display or to state, so the meaning behind this seal is for him to display his tenacity and perservarance

Thousands of years in the dark

T/N: This is part of an idiom, "Thousands of years in a darkroom, which can be lit up with a simple match" It means to all it takes is a simple thought to be enlightened

Thousands of years in the dark

One light to bring brightness

One light to bring brightness

Ashes of Fire

Objects of Charm Objects of Charm: Three religions are one family. A treasure hidden in the Black Pearl Grotto Heaven, used to pray for blessings and to gather blessings. It can stimulate and gather spiritual energy from everywhere and bless the Grotto Heaven so that more benefits can be shared.

The moon is setting and the river is wrinkling with autumn waves

The ship is full of pure dreams, pressing down the river of stars

But only night sparrows has no one to sad songs to sing with

Carving a zither out of a tungoil tree and watching the mountain scenery

Suddenly I hear a long song

The raincoat is soaked with dew, and the fisherman and woodcutter are returning at night

Playing music amongst the green mountains and the river

I know the joy of the mountains and the river

No one knows my joy when I play the zither for others

It is magnificent and majestic

Guests visits and laughs at me

Sounds of all my thoughts can be gained by all

I am left with the bright moon to recall the past

Warming wine and meeting a soulmate

Wonder how many people in the world understand me

The three-foot-long jade zither shatters into pieces

It's like a broken string that breaks my heart

I'm all alone in the vast world under the sky

Next episode preview

Righteous Sun Mountain's mortal enemy, Wind Thunder Garden

are also here

Liu Xianyang!

There is a pretty woman looking for you at Covered Bridge

I have no interest in the Great Tao of Longevity

Who can

teach me how to kill?

Not understanding the true essence of punching

Hundred-year old layman

once realizing the essence of punching

ten years of fighting ghosts and gods

It's you!

I advise Madam not to speak anymore

The treasure armor is not for sale

I don't care whether he has hard or soft mounds

I don't believe he won't sell it after a beating

One more thing

I only say it for you to hear

Why are you still keeping this piece of trash?

Forget it, just just kill him

Chen Pingan and Ma Kuxuan

is simply a difference between clouds and mud

When the time comes, I'll break your Longevity Bridge with one punch

How are you going to deal with it?

Chen Pingan

If Cliff Academy is in trouble in the future

I hope you

can help as much as you can

Sword of Coming!