Original subtitles

Special thanks to: JRx7 - 1080p raw, Little White Tiger - 4K raw Cald - Styling assistance, Rakku & JayWee - Q&A

Falling Star Pavilion https://discord.gg/8pUEYUdK36

Little

Little Loach

Little loach!

Eat them all for me!

When you leave Small Town

remember not to be too ostentatious

You can have some of these books

Review often

and cultivate your temperament

Teacher seems to be entrusting me with an orphan

This little bit of liking

you also don't have?

Spells are restricted here

You can use the Realm of Thoughts

and using the round fan as wager

to determine where these two opportunities will go to

Obtain the treasure armor and sword scripture from Liu Xianyang for us

Can you do it?

If you are able to do so

Please let my parents know

I'm doing just fine

The Saint's Suppression

Miss Ning

Not going to sleep a bit more?

I slept enough

I'll come with you

Song Changjing

Great Li's Vassal King

T/N: A vassal king is a prince or a duke who has a fiefdom or a kingdom. In Chinese history, anyone who holds a royal title can be called a vassal king, regardless of whether he is a member of the royal family or outside the royal family. A vassal king may have military power and guard a region. They are vassal to the emperor

This outsider looks different from the others

It was so dangerous just then

That official looked like he has a gentle temperament

T/N: "Guan lao ye" refers to a bureaucrat, a government official with authority. It is not often used in modern life contexts, but is more common in film and television dramas. They are usually perceived as stern, arrogant or corrupt

It's those kind of people that are scary

People walking on the road

they see ants

would they step on them?

Gu Can would

He often uses water to pour over the ant nest

I actually understand what you are getting at, Miss Ning

In the eyes of you outsiders

we are all ants

But some of you

just like Gu Can

will find it interesting to control the life and death of the ants

but that official is different

Right?

How did you figure it out?

After I got my life back

it's like my brain is working a little better

Let's go

We still getting water?

Making moves here and there

It's still a dead end

T/N: In "weiqi" or "go", a dead end means the game is dead, no move can be made to overturn the result

An unsolvable situation

Those words are wrong

This is going against the tide

Senior brother

Ma Zhan

It will create a big taboo

Senior brother

You're really not treating yourself as an outsider

Who the hell are you?

What are you doing in my house?

These years of hardship

can be considered as learning experience for you

Enough then

Pack up your belongings

Before leaving, come with me to Covered Bridge

and pay our respects

Based on what reason?

Of course, based on the fact that I am your uncle

Great Li Dynasty's

number one

warrior

Wait for me!

Li Baoping

Small Town's resident

Wait for me!

Hurry up and follow me!

Coming!

Iron Lock Well

You are here too

Yes, just queuing

Why you cutting in for?

I was wondering why I'm so unlucky today

It turns out I bumped into an unlucky star

T/N: She calls him a "sangmenxing" which literally means funeral gate star. It refers to the evil spirits, and is often used as a curse word for evil people or people who bring disasters or bad luck to others

Do me a favor

Okay

What the hell you doing?

There is a young lady

T/N: She is literally saying "young lady family family". Usually when it is used once, it implies the idea of a young lady from a proper family, also an unmarried young lady. She uses "jia jia", which is twice, this emphasizes that the young lady is not doing something that a young lady should do

Ma Kuxuan

Small Town's resident

who can finally use face opening and twisting

T/N: Face twisting and face opening are ancient beautifying methods. It is an indication of marriage for women in ancient China

in any case she can't keep her legs together when walking

T/N: She is implying that Zhi Gui is a slut for spreading her legs

Wifey!

Wifey!

Isn’t that the Ma family's idiotic son?

This is a happy occasion!

He's calling out someone randomly as his wife again

She finally no longer has to live her life as little Miss maid

Zhi Gui Wifey!

I only want Zhi Gui wifey!

You can be openly called Madam then

Xuuu~

Keep your voice down

You lowly, worthless piece of shit!

Ma Lanhua

Small Town's resident

You caused the death of your parents

Yet you shamelessly keep on living

You know you are destined to be unable to marry

you have the nerve to seduce other people's maid

Truly a pair of adulterous bitches made in heaven

The two of you might as well be together

In any case Mud Bottle Alley

is a place where gutter trash lives

Children born from there

might one day be able to dominate Mud Bottle Alley

You...

Quickly look!

I was right about them

They are really an adulterous pair

Ah no

Three adulterous bitches

You old hag that won't die

I've tolerated you long enough

Wifey!

You dare hit me?

Next time you scold someone

I'll pull out your tongue, you long-tongued bitch

Every time you scold someone

I'll stick you with a needle for each time

You little lowly bitch that deserves a thousand cuts!

Why doesn't God strike you down with thunder?

Strike you to death, you little slut!

Get out of the way!

What are you looking at?

My good grandson

Don't be scared, don't be scared

Ocean Dynasty Iron Cavalry Commander's granddaughter

Ocean Dynasty Iron Cavalry

Ants

Just then

No need to thank me

My scolding others had nothing to do with you

My young master said he read it in a book

It is written that every early spring

There will be a righteous god in the Heavenly Court wearing golden armor

beating drums in the sky

bid farewell to the old and welcome the new

Shocking and intimidating evil,

to herald the new year

Your young master really studies a lot

Liu Xiuyang

We can discuss it again

Just consider that I am begging you, alright?

Eldest Young Master Lu

Toughen up will you?

You are a dandy boy after all

You are so fond of being an outsider's lapdog

I'm telling you

The treasure armor was passed down by my ancestors

It's absolutely not for sale!

Liu Xianyang

There's no need to make it so awkward

How about one hundred and fifty guan?

T/N: "Guan" is a string of coins. Since a "wen" is a coin with a hole in the middle, it can be strung up together. Depending on the Chinese dynasty period the amount of wen varies. A single guan can string up 10, 50, 100 or even 1,000 wen

Two hundred guan!

It’s enough to buy half a mansion on Fortune and Wealth street

Did the Eldest Young Master Lu take the wrong medicine?

Today he is smiling while begging others

Take a good look!

The dignified Lu Zhengchun

Eldest young master of the Lu family

has his backbone grabbed by someone

T/N: This has double meanings, the first is what is being said literally, and the second one is what he is implying from an idiom - meaning to criticize someone behind their back; to expose someone’s scars; to point out someone’s shortcomings

causing him talking nonsense

I'm really not use this

Liu Xianyang!

I'm begging you

Liu Xianyang

Just sell it to me

I beg you

I didn't do anything

Don't try to blackmail me

I'm begging you

I admit I was wrong for what I have done before!

Will this be enough?

Liu Xianyang!

I'm begging you!

I beg of you

Sell it to me

Sell it to me

There must be something wrong when things are not normal

T/N: From an idiom - "There must be a demon when things are abnormal, and there must be a knife when people are abnormal". Which means if things are not what they normally seem to be, then there is something wrong

Brother

You're so neat and tidy here

What the hell are you doing?

Go back and negotiate a fair price

It's only two hundred guan

Don't you think your distinguished guests' price is too low?

Right, right, right

It's good as long as you willing to talk it over

I'll ask right away

We're brothers

You are great!

Have you become Master Ruan's apprentice?

What's the hurry?

An agile and nimble person like me

and a hard-working able to take hardship apprentice

even if you beat a lantern, it won't be easy to find

I'll go tomorrow

Today

First, let's fool this Lu"really stupid"

He is calling him Lu "really stupid" which sounds the same as Lu Zhengchun

After I become an apprentice

Everything will be alright

The treasure armor your grandfather left you

make sure you don't leave it at home

Don't worry, brother

Why did you

still hide it here?

This is called "darkness under the lamp"

T/N: It means people do not see and perceive things and events that happen very close to them

Wart Armor

A great opportunity

T/N: Wart Armor existed during the Song Dynasty 960–1279) it became fashionable to create warts on pieces of armour to imitate cold forged steel, a product typically produced by non-Han people in modern Qinghai

Can you tell me if it worked or not?

You lack common sense

T/N: "Quexinyan" is a common Chinese slang in northern China, which refers to people who do things without any basis, without considering the consequences, without any sense of judgment, and without any ability to read people's expressions or be tactful

This picture, inlaid with a golden osmanthus hanging from moon

don't sell it too cheaply

That thing?

I never liked it when I was a child

Do you know what materials are used?

This should be a picture made from crushed rocks and glued together

It's the same as the one on this armor

The stream is full of them

None of us except for Zhi Gui

likes these rocks

You really are a poor man living in a mountain of gold

This is snake gallstone

You said Zhi Gui likes them?

In the eyes of your Small Town

it's not even worth a single wen

But it's worth a fortune outside

If one can really get their hands on this treasure armor

It's worth it, even if it means sacrificing your life

You really need to

Miss Ning

I'm going to the stream to catch some fish to help replenish your health

Grab a few rocks as well!

I, Cui Minghuang

pay respects to Great Li's Vassal King

Worthy of being the Pen Master of Observation Lake Academy

you actually know my whereabouts

Return and inform the State Teacher

T/N: State Teacher was a title bestowed by the emperors in ancient times on monks, religious figures or scholars who were both virtuous and intelligent

He needs to act appropriately in a measured manner

Ma Lanhua

Observation Lake Academy

Regarding the matter of Your Highness' trip of bringing back the imperial prince to the palace

I've already made arrangements

As for customs clearance documents

he can use

The old name that was crossed out in the Song clan's archives

Just use Song Mu

Boy

once you return home

Sit on the seat that you should sit on

Fulfill your duties that you should fulfill

Otherwise, even I won't be able to help you

I heard

a young man called Chen Pingan

killed Red Cloud Mountain's Cai Jinjian

and also seriously injured, Old Dragon City's Fu Nanhua

Teacher Qi

interfered

Pretending to be benevolent and righteous

Great Saint Qi is nothing more than this

If we weren't in this place

this old man could beat Qi Jingchun and the likes of the three Immortal sects

T/N: Laozi is a semi legendary ancient Chinese philosopher and writer, founder of Taoism. This word is sometimes used to call yourself (men with a sense of arrogance; often used in situations such as anger and joking)

to death with one hand

Song Changjing

A military man in charge of a nation

Extraordinary, extraordinary

It’s just a white dragon fish robe

T/N: This idiom is derived from myths and legends. It was first mentioned in "Shuo Yuan - Zheng Jian". This idiom is used to describe a rich and powerful person who encounters danger when he goes on a secret tour. Now it often refers to lowering one's status.

It is not good sign

Zhi Gui

Boy

are you the apprentice of old man Yao from Treasure Stream Kiln?

Called Liu

Replying to My Lord's question

Yes, it's me

At that time, when My Lord went to our Dragon Kiln' opening

My master asked me to demonstrate several skills to My Lord

Do you want to go outside and have a look?

For example

join the army and fight on the battlefield

I promise you as long as you can last ten years

you will become a high ranking official

At that time

I'll personally host a banquet for you in the capital to celebrate your success

how about it?

Thank you for the great honor and favor, My Lord Provincial Military Governor

It's just that I have promised to be an apprentice in Master Ruan's blacksmith shop

it's really hard to renege on the promise

I hope My Lord won't...

My Lord won't forget...

What was it again?

The adults don't remember the villain's faults

T/N: Hoping that the person will not hold one's faults against oneself. It is often used to address a person of high status forgiving the faults of a person of low status

It doesn't matter

When you have the chance to leave Small Town

You can go to Red Sun Mountain Pass

and look for soldier called Liu Linxi

Tell him that Song Changjing from the capital recommended you to join the army

If he doesn't believe you

Just tell him

You, Liu Linxi

still owes Song Changjing 30,000 heads of the Great Sui's border cavalry

A prince of Great Sui

dared to come to this small town located at the heart of an enemy country

Ganzhimo is a small town located in the hinterland of an enemy country.

and you?

You don’t even dare to walk on the land of your own country

T/N: He actually means he doesn't even dare to walk aimlessly or however he wants in his own country, implying he is scared and doesn't have his own thoughts and goal

Zhi Gui

go buy some nice clothes

We don’t have to save money anymore

Zhi Gui

What is the relationship between Song Jixin and the Provincial Military Governor?

Good for nothing

T/N: "Wo nang fei" refers to a cowardly and incompetent person who is willing to endure humiliation (with a sarcastic meaning) or a lazy and useless person

What?

It's just meeting an official who is charge of porcelain making

What's so amazing about that?

Buddhas fight for a stick of incense

T/N: The idiom is said in reverse, but it means that humans always strive for ambition and peace of mind, just like the Buddha statues in the temple compete for a single incense stick. People who do great things never care about anything else

Humans fight for a breath

It's a pity that a good for nothing will always have guts filled with good for nothings

Wang Zhu!

T/N: This is her other name, the name Zhi Gui, was given by Song Jixin. It is customary that a master gives servants new names to signify a break with their old life, though not always

If you have the guts, say it again

Wang Zhu

After escaping from the cage here

you cannot be domineering in doing as you please

This is not a threat

rather it is the parting farewell

My kind reminder

Kindness?

You cultivators who are full of lip service talk about righteousness

are ridiculous

Imprisoned me for more than three thousand years

Fertile soil turned into wasteland

True dragon turned into evil beast

Now you are asking an evil beast to become benevolent?

What a big joke

Teacher Qi

you are a person who cannot even protect yourself

What can you do to me?

Triple Suppression of Zhi Gui's Illusion Realm

I know you have endless resentment

It's not that I can't tolerate other kinds of races either

But the act of mercy, which is practiced universally

It was never the true teachings of the Three Religions

T/N: In ancient China, the three religions were Buddhism, Taoism and Confucianism

Sixty years of Bodhi Sanskrit Voice!

T/N: The Buddha's voice has five pure characteristics, namely upright, harmonious, clear, profound, and far-reaching

Sixty Years of Moral Talisman!

T/N: In Zhengyi School of Taoism's teachings, only after receiving a talisman can a Taoist priest be enshrined in the heavens and have a Taoist position. The meaning of receiving the talisman is to "abstain from emotions, stop committing sins, cut off the roots of evil, develop Taoist practices, and enter the realm of sainthood from the ordinary"

Sixty years of Great Righteousness!

T/N: Mencius (disciple of Confucious' grandson) explained that the noble and righteous spirit is "the greatest and the most powerful. If you cultivate it with justice and do no harm, it will fill the four directions and be everywhere"; this spirit "must be combined with righteousness and morality; without it, there is no power"

Sixty Years of Military Sword Qi!

T/N: This... I got nothing, probably from Sun Tzu's Art of War or the author came up with this

A total of three thousand years of never having peace!

It's a pity that your so-called great righteousness

I can see and hear it!

But I just can't find it!

It was actually you lot

that were deceiving the ants!

It doesn't matter if you don't understand the truth

But at least

you should understand how to repay kindness

T/N: T/N: An idiom that literally means to bring charcoal to people who are freezing in the snow to keep them warm. It means giving someone material or spiritual help in times of difficulty or crisis

The warm feeling of being sent charcoal during winter

Even if it happened a long time ago

it should not be forgotten

Back then when you were at your weakest point in life

Having to bow and scrape

you took the initiative to enter a contract with people

It was Chen Pingan who saved you

And yet, you

But bit by bit you consume what little life energy he had left

You have no regard for kindness and virtue

and you are ungrateful

When hungry, you look for something to eat

It's only natural!

Chen Pingan is destined to have no opportunities

An early death and early reincarnation

is also a good thing for him!

Shut up!

Every life has its own destiny and fate

It's not for you to judge

This little bit of of hope

was gifted to you by the saints

Don't even mention three thousand years of suppression

even 30,000 years, what is so difficult about it?

Your gift

I don't care for it!

You didn't repay Chen Pingan's kindness

At least

you shouldn't watch him get slaughtered

When did his lowly life become valuable?

All of you are fighting each other for benefits

in order to survive you even exchange children to eat better

T/N: During hard times, parents often sell or exchange their children for food or money in order to survive

For the sake of the Great Tao, you put a lot thoughts

into a dead person

What of the other tens of millions?

Let me out!

Presumptuous!

Suppress for me!

Three times the suppression

I want you to respect Heaven and Earth

common people

Great Tao

I teach etiquette

only for the sake of all living things

to seek another kind of freedom

As long as you don't cross the line

Do not violate the rules

Scrupulously observe propriety

Since the the world is so big

there's no place you cannot go

Teacher's today's lesson

This maid shall remember

However

Even if I am ungrateful to Chen Pingan

Hasn't Teacher just stood by doing nothing and watched him all these years?

Why do you only favor Master Zhao Yao and my young master?

Towards Chen Pingan, who was born into poverty, nothing was done

The will of Heaven establishes

The will of Heaven establishes

A person of noble character that strives for self-improvement

a person of noble character that strives for self-improvement

Ruan Xiu

Reincarnation of the Fire God

This young lady

I just want to pick up some rocks in the stream

Awesome on top of awesome

You want these fish?

I'll give you these three fish, alright?

Thanks

But the next fish caught

I want to make soup for my friend to nourish her health

I can't give it to you anymore

How about exchanging with you?

Cannot exchange

Pastries are delicious

But it’s not as nourishing as fish soup

I don't know

if it is enough to make a plate of stir-fried fish with green pepper?

Sword Spirit

Old Sword Strip

That's the young man

Ashes of Fire

True Dragon Dragon Pearl True Dragon Dragon Pearl - The Last One in the World. A true dragon with a majestic aura turned into a dragon pearl and then into Zhi Gui, wandering the worlds

The moon is setting and the river is wrinkling with autumn waves

The ship is full of pure dreams, pressing down the river of stars

But only night sparrows has no one to sad songs to sing with

Carving a zither out of a tungoil tree and watching the mountain scenery

Suddenly I hear a long song

The raincoat is soaked with dew, and the fisherman and woodcutter are returning at night

Playing music amongst the green mountains and the river

I know the joy of the mountains and the river

No one knows my joy when I play the zither for others

It is magnificent and majestic

Guests visits and laughs at me

Sounds of all my thoughts can be gained by all

I am left with the bright moon to recall the past

Warming wine and meeting a soulmate

Wonder how many people in the world understand me

The three-foot-long jade zither shatters into pieces

It's like a broken string that breaks my heart

I'm all alone in the vast world under the sky

Next episode's preview

Reporting to State Teacher

Next episode preview

The three religious sects are one family

and will take away the winning prize

the Black Pearl Grotto Heaven

will be collapsing soon

Qi Jingchun

still does not have the intention of leaving

Under the general trend

going against the tide will cause destruction

Listen good

World martial arts

are divided into nine realms

In actual fact there is a tenth realm above the nine realms

That kid is like fish bait

Dad doesn't want you to make mistakes.

and ruined the plan of someone behind the scenes

All the blood and sweat planning efforts of Great Li

is all about the wind and the water.

So eager to take away the winning prize?

It's like urging the people to go to hell.

Do you really want to ignore Teacher Qi like that?

Not even going to greet him?

This is Black Pearl Grotto Heaven

I can't escape from this collapse after all

Small Town is about to collapse!

The common people with mortal eyes won't notice anything

Believe it or not, as soon as I go out

I'll make Great Li change their surname

Sword of Coming!