Original subtitles

Special thanks to: JRx7 - 1080p raw, Little White Tiger - 4K raw Cald - Styling assistance, Rakku & JayWee- Editing

Falling Star Pavilion https://discord.gg/8pUEYUdK36

Sword of Coming!

Are you really determined to kill me?

That's enough

Leave quickly!

For the next thirty years

you are not allowed to take even half a step out of Book Scroll Lake

Now you have this ancestral scholar tree leaf

you can't take matters of life and death lightly

It's nothing valuable

It's not even an immortal's artifact

You can be at ease and accept it

I can only ask for a scholar tree leaf for you

I am unable to give you any more opportunities

Teacher has already done a lot

Remember

No matter what you encounter in the future

Don't lose hope

in this world

Parting Farewell

Little...

Little Loach!

Little Loach!

Eat them all for me!

Go on! Bully my mother!

T/N: The black beasts are the manifestation of those who bullied his mother and Chen Pingan in the past. He is actually taunting them, not Little Loach, to bully his mother and Chen Pingan, he really doesn't want to see either of them being bullied

Go on! Bully Chen Pingan!

Little Loach

So you are actually a dragon?

Son!

Son!

This event is worthwhile

I gained a good disciple

Just wait until your mother is a noble

T/N: This comes from an idiom that means that the mother becomes a noble because of her son's nobility

Son's father

did you hear that?

Our Can'er will definitely have a great future

Do you have any old items left in your home?

Bring them along with you

We'll be leaving immediately

Didn’t father leave behind a cabinet?

T/N: "Dou bao ge" is a cabinet or furniture used to display antiques or valuable objects. This is why it is called dou bao ge "many treasure cabinet"

The one hidden on top of the cupboard, gathering dust

Take me there and show me

You won

Thanks for letting me win

Zhao Yao

Private school student

It wasn't easy to win a match against Brother Song

You'll be leaving soon

let's have a drink

Teacher

Is that alright?

Go then

Alright

Wait for me while I get ready

Why did you lose to him on purpose?

It's not a good thing to let him leave with regrets

I heard Teacher

will also be leaving

Leaving within ten days

That's perfect then

I can still send Teacher off

There's no need to send me off

Song Jixin

When you leave Small Town

remember not to be too ostentatious

You can have some of these books

Look over them regularly

and cultivate your temperament

Teacher seems to be entrusting me with an orphan

T/N: Before a person dies, he or she entrusts others to take care of their children left behind

it is making me uncomfortable

There's no need to worry

Where in life do people not meet?

T/N: It means that people always have a chance to meet again after they have parted

Go with Zhao Yao

have a drink and say goodbye

Okay then

Then I'll trouble

Teacher to clear things away

You take care of yourself

T/N: Instead of wishing or encouraging the person to take care of themselves, the words used is actually filled with warning and also a "I will have nothing to do with you from now on" kind of good riddance

Everything resolved cleanly?

Thanks to Teacher Qi's assistance

In any case

T/N: "Hua shuo hui lai" is an idiomatic expression used when you want to change the subject, like "by the way, "in any case". "you reminded me"

If Teacher Qi hadn't come out to make a scene last time

T/N: She actually says If Teacher Qi didn't come out to make glutinous paste. "Dao jianghu" is often used to describe a person who does not do serious work, has no ability, and can only mess around or talk nonsense or brag. It is often a derogatory word

In future, even if you manage to run away to the end of the world

you still cannot escape from Book Scroll Lake

Red Cloud Mountain

Old Dragon City and their three-way encirclement and killing

Putting Liu Zhimao aside for a moment

Even if it’s just one of Fu Nanhua's forefingers

can grind your soul into pieces

I know

You know fart all!

Then do you know?

If your fists are not strong

No one will actually care if you are right or wrong

It doesn't matter whether others listen or not

The truth is the truth

Right?

Right, you big-headed ghost!

T/N: Using the word "head" at the end of a sentence can be used as a gentle rebuke and said with a mocking or sarcastic tone. Similar to "that's what you think" or "yeah, right!"

Miss Ning

That was given to me by Teacher Qi

You can have a look

but you need to be careful

Thoughts of a gentleman

Sword of Coming

T/N: This is from the Book of Poems - Qin Feng Xiao Rong, where a woman thinks of her husband who is away at war. Confucius explained this line - "In the past, a gentleman compared his virtue to jade, which is gentle, warm and lustrous

Thoughts of a gentleman

Warm as Jade

Warm as jade

Here!

Gentleman

T/N: "Jun zi" can also be a person of noble character

Chen Pingan!

Come out!

If you don't come out

you're never going see me again in your life!

Come out quickly, Chen Pingan!

Damn it!

Do you still remember the little loach you gave me?

Come in quickly

I wanted to return the loach to you

but Mother wouldn’t let me

and hit me too

That old storyteller locked me in a white bowl

Then the mud loach swished...

The loach is given to you, so it is yours

Do you want your mother to live a better life?

Then you must keep that loach

I have something to give you

What's the deal with these two bags?

Did you steal them?

Return them

No!

You!

My mother once said

Everyone has their own destiny

Chen Pingan

You've become promising

You've even abducted woman back home

He's like this

Don't get angry

You'd better take these things

just in case this child succeeds in cultivation

but because of today his mind is not stable

It will harm him instead

Having long hair means more experience and knowledge

Sure enough, she is more reliable than that little girl Zhi Gui

Alright

Gu Can!

We're leaving!

Gu Can

Remember to be careful of your master

Okay

Rest assured

There's Little Loach with me

That smelly old man won't dare do anything to us

Take good care of your mother and don't make her worry all the time

Gu Can!

Gu Can

Did you manage to get a scholar tree leaf?

I don’t know which bastard

T/N: He curses them with a thousand cuts

stuffed me with so many rotten leaves

You need to keep them safe

It's best if your mother doesn't even know

for your own good

and also for her own good

Alright

Now I feel really relieved

Little Loach is yours

I'm sorry

Silly

Don't miss me too much!

We are going to a place called Book Scroll Lake

If you can't find a wife in the future, come find me!

I'll give you seventeen, eighteen of them

God is really petty

Don't worry about the road ahead without a friend who understands you

T/N: This is part of a poem from the Tang Dynasty Gao Shi's "Two Farewell Poems to Dong Da (Part One)" It goes "Don't worry about the road ahead without a confidant, who in the world doesn't know you?"

Song Jixin

I know the rumors around town

Actually

If you really care about your life experience

I can help

There are some words

if you don't think clearly enough

then just shut up

T/N: Writing on the kite says "My wife, Zhi Gui"

There is a fool outside

Zhi Gui!

Zhi Gui!

I was just saying that a toad jumped out of nowhere

Lu Zhengchun's younger brother

Small Town's resident

Lu Zhengchun

Small Town's resident

It's an affront to my eyes!

Lu Zhengchun you bastard!

Liu Xianyang

Small Town's youngster

You ruined your granddaddy's good deed!

T/N: He is insulting Lu Zhengchun by calling himself as his grandfather

Get him!

Don't let him get away!

You can't run away!

What are you doing?

My eyes!

Don't let me get a hold of you!

Go!

Keep running!

I let you run!

Lu Zhengchun!

Just wait and see!

Be a good boy next time

When you see your grandpa, me

remember to kowtow first

Lu's residence

The two Immortals

This old man will go now

and instruct the servants to burn incense and pour the wine

Lu family's head

Small Town's resident

I'll be troubling you then

T/N: "You lao" is a compliment used when one troubles someone to do something; used to ask someone for a favour or thank someone for doing a favour. It is basically telling them "nice work"

Senior Yuan

Madam Xu

Clear Wind City

Spells are restricted here

You and I can can use the Realm of Thoughts

and using the round fan as a wager

to determine where these two opportunities will go to

Madam Xu is very good at calculating

Mountain Moving Yuan

Righteous Sun Mountain's Protector

T/N: It seems "Moving mountain" is his title

Once the Realm of Thoughts is entered

Wouldn't this old man have to suppress two realms?

Then what would Senior Yuan suggest?

I'll suppress myself by three realms

to play with you

Let's begin

Realm of Thoughts

Thanks for letting me win

Great strength can defeat ten moves

T/N: A phrase, which means that a person with great strength can defeat ten people, it is also metaphor that means all strategies are useless in the face of absolute strength

Willing to bet and accept losses

T/N: Is a phrase, if you willingly participate in a bet, then you must also willingly accept the consequences of losing

Madam

My Righteous Sun Mountain has no intention of obtaining the armor treasure

but the sword scripture

we must obtain on this occasion

Master

both young masters have returned

Lower your voice

Don't disturb the distinguished guests

Do you all know

a young man called Liu Xiangyang

The purpose of our visit

is to buy a set of treasure armor from him

and also a sword scripture

Just this?

Immortal might not be aware

that Liu Xianyang has to kneel down whenever he sees us two brothers

I'll have him deliver it to Immortal like a good boy

If it is mutual consent

T/N: Is a phrase used to describe a mutual consent between parties so no issues arises

then it's called an opportunity

What Immortal said is true

That young man doesn’t know the hidden secret of the treasure armor

If strangers like us suddenly appear

it will make him suspicious

causing it difficult to make a deal

That's why we came to you

If this deal is successful

you two brothers

will definitely rise to prominence

That Teacher Qi

although he has intentions of helping you

but he's in a bit of a predicament

I'm afraid he won't be able to care about your life or death in future

I, Ning Yao, conduct myself

like a drop of water of kindness given

T/N: Is a phrase that means when you are in trouble, you should repay even the smallest favor from others with multiple times the favor

and returned with a spring of gratitude

You stare at me

I will retaliate

You saved my life

I will promise to do one thing for you

But the two of us don't have such a deep relationship

If you want me to do two things for you

You'll need a bag of gold and copper coins as compensation

Miss Ning

You don't have to feel indebted to me

The one who saved you is Taoist Lu

At that time, if it wasn't because I thought I was going to die

TN: These two wooden tablets are memorial tablets for Chen Pingan's parents. Kind of like a tombstone

when I think of Taoist Lu

what else can I do to help my parents?

I...

Alright, alright

Let’s talk about the matter of compensation

For example, I really like this bag of Spring Festival money

The style of the other two bags doesn't look so good

the casting of the coins is not pleasing either

These copper coins are also divided into different types?

Not necessarily

T/N: The word "Yan" here is pronounced as "ya", means to overturn, fit, suppress, block, hide, and suppress. It means to suppress evil spirits and win. Beam raising is installing the highest middle beam on the roof of a building and has an intangible religious significance

This is Winning Money

Winning Money celebrate the raising of the beam

to celebrate the raising of the beam

This is called Spring Festival Money

T/N: Chinese New Year, or the Spring Festival celebrates the beginning of a new year on the traditional lunisolar Chinese calendar. Marking the end of winter and the beginning of spring,

Spring Festival Money Welcoming the New Year

It's used in the palace to hang peach talismans every year

T/N: When bidding farewell to the old and welcoming the new, the ancients would write the names of the two gods, Shentu and Yulei, on a peach wood, or draw images of the two gods on paper, and hang or post them on the door in order to pray for blessings and ward off disasters. It is said that peach wood has the effect of suppressing evil and driving away ghosts

As for the Support Money?

Support Money Praying for good luck

The thing that the statue of Lord Cheng Huang is holding in it's palm?

T/N: Lord Cheng Huang is the protector of cities, he is also known as the City God

Is this thing

Never mind

I owe you a huge favor

I shouldn't take advantage of you

T/N: She used the phrase "Taking advantage of the fire to rob, it means to take advantage during chaos of a fire and rob people, this can also mean taking advantage of someone's misfortune to seek personal gain

Just pretend I didn't say anything

The matter of repaying you for saving my life

I will definitely repay you

but before then

you need to take care of yourself

Don't get careless and die

After leaving Small Town

I will help you resolve your worries

But let's get the ugly stuff out of the way first

I can only do to the best of my ability

This

and this

These

are all for you

Chen Pingan

Do you like me?

You have good taste

But I won't agree to it

The man I, Ning Yao, like

must be the most powerful sword immortal in the world

The entire world

most powerful

Great Sword Immortal!

It doesn't matter who he is

in front of his sword

everyone will have to bow their heads and give way to him

You misunderstood, Miss Ning

I don't have feelings for you

This little bit of liking?

You also don't have?

I don't!

I don't, I don't!

Don’t worry, Miss Ning

I really don't

Chen Pingan

Even if you are lucky enough to marry a wife in the future

half a chance she's also a heartless person

Lu's Mansion

I have taught him poorly

I beg Immortal to calm down

Please calm down

Smelly girl

Let's make a bet

You have to say how many fish are in the pool

Madam Xu's son

I'll let my mother

spare his life

Tao Zi

Sword Ancestor Tao Kui's granddaughter

Alright then, it's just a bet

One

Two

Three

Four

Five

Grandpa Yuan

How can I count like this?

Don't worry, Miss

This old servant has a method

There isn't a single fish in the pond

I lost

You can continue

The words from children

don't count

Please calm down, Immortal

Please calm down

Obtain the treasure armor and the sword scripture from Liu Xianyang for us

Can you do it?

Small Town's Eastern Gate

There's this poem, how does it go?

Good things glazed glass

Zheng Dafeng

Small Town's gatekeeper

Good things in the world are not permanent

Colorful clouds are easily dispersed

Glass is easy to break

As expected of Brother Yao

Excellent in knowledge

A gentleman sits like a corpse

T/N: This is from Confucius' "Book of Rites" with some words changed. As the explanation would take too long to explain, in summary Confucius described the rites and etiquette as all traditional forms that provided a standard of conduct and it is beneficial to society because it guides people to recognize and fulfill their responsibilities toward others

Stand up straight

Follow proper etiquette

and the custom of the people

Etiquette is used

To determine the closeness and distance

To resolve suspicion

To distinguish the same from the different

And to clarify right and wrong

Move the tree and it will die

T/N: This idiom means trees are limited by living conditions, and once they move, they may not be able to survive. People have the ability to adapt to environmental changes, keep making progress, and self-transform, so moving might provide a better life

People move to live

Moving the earth

to become a Buddha

If you are able to do so

Tomb of the Immortals

Please let my parents know

I'm doing just fine

Hope to see you again!

I'm afraid that's not going to be easy

Crouching Dragon Woodcarving

Wooden Dragon and Fate

Literary Lineage Literary lineage: the meaning of cultural inheritance and accumulation is passed on The spirit of culture is indestructible, and it is the most important value for the people of literature.

Small Learning

Ritual and Music

Best-of (Ancient Style)

The moon is setting and the river is wrinkling with autumn waves

The ship is full of pure dreams, pressing down the river of stars

But only night sparrows has no one to sad songs to sing with

Carving a zither out of a tungoil tree and watching the mountain scenery

Suddenly I hear a long song

The raincoat is soaked with dew, and the fisherman and woodcutter are returning at night

Playing music amongst the green mountains and the river

I know the joy of the mountains and the river

No one knows my joy when I play the zither for others

It is magnificent and majestic

Guests visits and laughs at me

Sounds of all my thoughts can be gained by all

I am left with the bright moon to recall the past

Warming wine and meeting a soulmate

Wonder how many people in the world understand me

The three-foot-long jade zither shatters into pieces

It's like a broken string that breaks my heart

I'm all alone in the vast world under the sky

Next episode's preview

This outsider looks different

Episode 7's preview

As expected, of a writer from the Observation Lake Academy

He actually knew my movements

Zhi Gui

Go buy some nice clothes

A warrior in charge of the country?

Incredible, incredible

If you were not at this place

I could kill with one hand

Qi Jingchun's prolific three sects of immortals

Your statement is wrong

Chen Pingan is destined to have no opportunities

It would be a good thing for him to die early and be reincarnated early

Shut up!

Let me out of here!

Suppress for me!

Teacher's today's lesson

I will remember

Heaven moves in a vigorous manner

A person of noble character strives for self-improvement

I'll give you these three fish

Thanks

I don’t know if it’s enough to put together a plate of fried fish with green pepper.

He is that boy

Sword of Coming!