Original subtitles

Special thanks to: JRx7 - 1080p raw, Little White Tiger - 4K raw Cald - Styling assistance

Falling Star Pavilion https://discord.gg/8pUEYUdK36

Sword of Coming!

The Final State of Development

Because of this place's restrictions

I won't kill you

But I won't let you live in peace

What's with your staring?

Above!

Damn it!

Qi Jingchun

Teacher

Little bastard

Whether you kill me or not

you are still going to die

I have nothing against you

It's because you tried to hurt me

that I fought back

Trying to reason with me

Are you worthy?

Are you really determined to kill me?

What if I swear to Heaven

I will never cause you any trouble in the future?

No wonder Teacher said that those who achieve success in the world

T/N: He is talking about his master

Extraordinary talents are nothing more than second best

T/N: These three lines are based on an idiom - "Those who achieved great things not only had extraordinary talents, but also had perseverance and determination"

perseverance and determination

is what matters most

Chen Pingan

You taught me a lesson on behalf of Teacher

That's enough

Teacher Qi

T/N: He can be also called Mr Qi, but "teacher" is also his title since he is a teacher, and a master so it is more appropriate to use teacher or master instead of mister

Death Wish Talisman

Destroyed by Chen Pingan

Chen Pingan

You might want to let go first

and follow me around

There are some things

I'm to blame

I need to give you an explanation

Follow me closely

Don't go more than ten steps away from me

Chen Pingan

Do you believe it or not

There are gods, immortals and spirits in this world?

Demon, devils, ghosts and monsters?

I believe

When I was little

my mother often tells me old stories

She wanted me to believe

Good and evil deeds are rewarded

T/N: It comes from a common saying - good deeds has its reward, evil deeds has its retribution

The idea of good and evil deeds are rewarded

is debatable

Because the definition of good and evil

is not the same in everyone's mind

Teacher Qi

Can I ask a question?

I know what you want to ask

This small town

is the burial place of a true dragon

Fortune at its peak

Children born here

have their qualifications and opportunities far exceed those outside

But of course

not every child

have amazing talents or gifts

Teacher

Actually I wanted to ask

My parents

What kind of people were they?

Fine

T/N: He is saying in a acceptance or resignation tone

I will simply reveal the Secrets of Heaven

Dragon's Kiln Realm

Newborns in Small Town

will be given secret unique techniques by specialists

A drop of heart blood is taken

and infused into a natal porcelain that will be fired later

A girl's natal porcelain will take six years to be fired

A boy's will need to be fired for nine years

A child's talent

Yet firing the porcelain, all depends on luck

This has given rapid rise to the outside world's immortal family forces

spending fortunes on betting on

porcelain gambling

As far as I can remember

your parents were gentle and kind-hearted people

Your father's talent and aptitude was ordinary

Not worthy of being taken away from Small Town by a porcelain buyer

Perhaps it's fate

Perhaps

It was the porcelain buyer who tampered with your father's natal porcelain

In any case

Not only was his fate filled with difficulties

it also dragged your mother and you into suffering

Later on

he discovered the secret of the natal porcelain by chance

Once someone opens the kiln and takes them out of Small Town

they will become a puppet for the rest of their life

And then

he smashed your natal porcelain

It was a porcelain paperweight

Hornless Dragon porcelain paperweight

Chen Pingan's natal porcelain

The porcelain buyer's anger

can be imagined

How did my father die?

The deceased has already passed away

Those that are alive would be even more outraged

If you want to know why everyone's fate was manipulated

You need to know the origin of this world

T/N: By this world, he means Small Town

Three thousand years ago

a true dragon fell here

Four saints made a pact

Setting down every sixty years

someone is replaced to safeguard this place

and watch over the remaining Qi of the True Dragon

based on Confucianism, Buddhism and Taoism

The rest of the immortal families will also have the opportunity to receive benefits

Since it's beneficial

it is bound to lead to conflict

Iron Lock Well

It’s human nature

I just don't understand

Why are those outsiders

callous towards other people's lives?

That storyteller, called Liu Zhimao

He is actually an unorthodox cultivator

Cai Jinjian and Fu Nanhua have an enmity against you

It was him

stirring up trouble

he also planted in your mind

a Death Wish Talisman

This talisman will confuse your mind

It's extremely vicious

As the saint of this world

You don't blame me

for not helping you?

I know my parents are good people

That's enough for me

Preventing you from killing Fu Nanhua

Is not because I want to create goodwill between the Old Dragon City backing him

Quite the opposite

If I were your age

What Old Dragon City, Liu Zhimao

I'd have beaten them into oblivion a long time ago

T/N: From the Buddhist scriptures of the Tang Dynasty, it means to disappear quickly like ashes or smoke

Small Town is about to collapse soon

The fight for opportunities

is going to get even more intense

I still need to teach him

to assess his own capabilities and act accordingly

Save me!

Save me!

Please save me!

Chen Pingan

If a stranger falls into the well in the future

Save someone, only to die

Will you

save or not?

If I can really do it

I want to risk it

T/N: The word used here is gamble or bet

Remember this

A person of noble character

doesn't save

Sword of Coming

A person of noble character?

When encountering unfortunate situations

you need to have a compassionate heart first

but a person of noble character is not pedantic

He can save people

but he will never put himself in a position where he can die

Teacher

Can I still live?

If I can

How long can I live for?

Are you afraid of great hardship?

Not afraid

Then you will definitely keep on living

Not only that, you will also travel to distant places

Teacher Qi

Can you really make everything stand still?

This place is the Precious Pearl Grotto Heaven

T/N: The name of this place provides a lot of hints. Although "Li": means precious, it is also associated with the black color and the legendary black dragon. Small Town is burial ground of a dragon. It is also used as a metaphor for a precious person which is hints at the natal porcelain we keep hearing

The final state of development

T/N: The title of this episode "Zhi Jing"- can mean actually the final state of development of things, the end point, the end or the conclusion. I didn't use "The End" otherwise some viewers would be confused and think this is the last episode

cannot stop extraordinary people

T/N: He uses "A person who can reach the sky", which means that this person has a very strong ability, can surpass ordinary people

Leave quickly!

Teacher Qi

A saint does not care about the faults of an unimportant person

T/N: This is from an idiom, instead of saint, a bigger person is used. A bigger person (someone generous and magnanimous, not big big size) will not hold against the faults of someone petty or unimportant

I will leave immediately

T/N: He calls himself "those who come after" or someone of a junior or lower status (ignoring his age)

but what should I do with these two bags of gold and copper coins?

Leave them in the courtyard will suffice

For the next thirty years

you are not allowed to take even half a step out of Book Scroll Lake

Teacher Qi’s great virtue and benevolence

are deeply appreciated

You have my undying gratitude

T/N: He uses an idiom "hard forget even after one's teeth fall out" which means to remember a benefactor as long as one lives

You have gone through this adversity

relying on absolute sincerity to get through

It's time to make it up to you with an opportunity

Come with me

Old scholar tree

I, Qi Jingchun

ask distinguished predecessors for a scholar tree leaf

allowing Chen Pingan, for at least three years

to be free from the calamity of Heaven Tao's backlash

I safeguarded this place

even if I haven't made any achievements, I've still worked hard

T/N: This is an idiom, where even if one doesn't have any merits, credits or achievements to show for, one has still worked hard and it should be counted for something

Can it be that I am undeserving of an ancestral scholar leaf?

Not to mention this young man

is a native of Small Town

Distinguished predecessors

Why are you so ungenerous?

Actually...

Taoist Lu said

as long as I become Master Ruan Qiong's apprentice

there is hope to keep on living

So whether I have a scholar tree leaf or not

it doesn't matter

Sincere words?

Lies

Yao

Chen Pingan

Are you willing to repay the Yao family's kindness?

Regardless of whether you are dead or alive

But I'll be honest

Even without this scholar tree leaf

it doesn't mean that you have no hope of survival

so

you need to think this through clearly

Is this character Yao from Master Yao of Dragon's Kiln?

As long as I, Chen Ping An, am alive

As long as it's someone with the surname Yao who is related to you

Even if I have to die to save them

I, Chen Pingan, will save them

Is this time sincere words?

Yes

Private School

Then Cai Jinjian and Fu Nanhua

will be left to me to deal with

Now you have this ancestral scholar tree leaf

you can't take matters of life and death lightly

Living a good life

is the best thing you can do to repay your parents

It's nothing valuable

It's not even an immortal's artifact

You can be at ease and accept it

Actually, I am the same as you

I was once a boy from a back alley

I studied hard and went through much hardships

only then I was able to become a disciple

The time when I was studying

is the happiest moment of my life

Later, Teacher gave me this hairpin

I guess it can be considered an expectation and entrustment

Unfortunately, over the years

I haven't done well

If Teacher is still alive

he will be disappointed

Keeping it with me

is such a waste

T/N: "Mai mo" literally means to be buried. It means to prevent someone from showing up, from playing a role; to bury a talent

Why don't I pass it on to you?

T/N: The words pass or passing holds more meaning that using the word giving

What's more, you are not getting a reward that is not deserved

For the past sixty years, I have had a knot in my heart that I cannot untie

Unfortunately, Teacher has passed away

I thought I would never have the answer in this lifetime

It was you who helped me figure it out

So I'm passing it on to you

whether it is from the perspective of emotion or reason

I can only ask for a scholar tree leaf for you

I am unable to give you any more opportunities

Teacher has already done a lot

Remember

No matter what you encounter in the future

Don't lose hope

in this world

Pack lightly

We'll set off tomorrow

and travel to Book Scroll Lake

Can'er

Little Loach

Don't be afraid

I'll protect you

White-eyed wolf!

T/N: White-eyed wolf is often used to describe people who are ungrateful, ungrateful, and repay kindness with enmity

You want to leave, and you actually left!

It's all thanks to me for protecting you all the way!

Natal Porcelain Natal Porcelain: Every child born in Pearl Grotto Heaven will have a piece of porcelain connected to their fate. The person who controls the natal porcelain will be able to control the child

The moon is setting and the river is wrinkling with autumn waves

The ship is full of pure dreams, pressing down the river of stars

But only night sparrows has no one to sad songs to sing with

Carving a zither out of a tungoil tree and watching the mountain scenery

Suddenly I hear a long song

The raincoat is soaked with dew, and the fisherman and woodcutter are returning at night

Playing music amongst the green mountains and the river

I know the joy of the mountains and the river

No one knows my joy when I play the zither for others

It is magnificent and majestic

Guests visits and laughs at me

Sounds of all my thoughts can be gained by all

I am left with the bright moon to recall the past

Warming wine and meeting a soulmate

Wonder how many people in the world understand me

The three-foot-long jade zither shatters into pieces

It's like a broken string that breaks my heart

I'm all alone in the vast world under the sky

Next episode's preview

I heard Teacher

Episode 6's preview

You'll be leaving soon

Why did you lose to him on purpose?

When I think of a noble person

He is as gentle as jade

Take care of yourself

Do you all know

a young man called Liu Xiangyang

Song Jixin

I know the rumors around town

I can help

There are some words

if you don't think clearly enough

then just shut up

That old storyteller locked me in a white bowl

Then the mud loach swished...

Do you want your mother to live a better life?

You and I can can use the realm of thoughts

to determine where these two opportunities will go to

I will suppress myself by three realms

and play with you

Move the tree and it will die

People move to live

Moving the earth

to become a Buddha