Original subtitles

Special thanks to: JRx7 - 1080p raw, Little White Tiger - 4K raw Cald - Styling assistance

Falling Star Pavilion https://discord.gg/8pUEYUdK36

Snake Catching Eagle

Clear Water Pond

Liu Xianyang

Can you do it or not?

In any case I don't believe that

you can jump over

It must be a deity

Chen Pingan!

Jump quickly, don't be afraid

Go!

Mud Bottle Lane

Cherishing Distance Memories Hall

Brother Fu

Now that the item has been authenticated

Isn't it time to discuss the price?

Brother Song

T/N: Fu Nanhua calls him "old little brother" while Song Jixin calls him an older brother, this establishes the seniority between both of them. "Old little brother" is used on people you are close with or on those with age close to one another

I, Fu Nanhua, have regarded you as a close friend

T/N: He calls him as his "Zhi Ji" which can mean an intimate friend, close friend, companion, soulmate, bosom buddy or a confidant

but for me to be able to entrust my life and death in the future

It all depends on our first step today

whether we walk steady or not

Brother Fu

I'm a very uncultured person

Smell of copper all over

T/N: The smell of copper all over the body is a metaphor for people who are greedy for money and vulgar

Of course

I recognize my friends

But first let's build up our relationship

then we'll talk business

It's inevitable that I ask myself

such an exemplary person

does he have an ulterior motive?

How about this?

You have two chances

You give an offer

I nod or shake my head

after two times

I'm sorry, brother

Not for sale

Alright

The jade pendant from before

you can regard it as a gift for meeting you

in addition

this money bag is used to buy the pot

I dare say, Brother Song, you

have definitely profited

This bag of copper coins is called offering money

T/N: "Offering coins or money" refers to a kind of coin minted by the government or temples in ancient times, which was specially used by believers to donate to temples to worship Buddha and pray for divine protection. It is also called Buddha offering money or incense money

It is one of the many incense money in the world

It's gold essence is far more precious than gold

An Immortal once said

The Clear Jade can be mined

Speak not of the gold essence's secret

Sword of Coming

What was said

is this item

Have you finished?

I've finished

Get your noble ass out of here!

T/N: "Da ye" is usually used to call someone of a higher status, it literally means old master or great master, it can also be used for older men

You think I'm stupid?

When you all entered Small Town

you carried three bags of copper coins

One bag of gold essence in exchange for an opportunity

T/N: The opportunities that has been constantly been mentioned throughout the series refers to fate/destiny/luck/fortune/chance

This is the rules

T/N: It can also be called the custom

A bag of gold essence

should have at least twenty pieces

What you have here

How many pieces are there?

Let's not even talk about the lack of sincerity

you still dare to exchange an opportunity from this young master's hands?

Since the first offer was not agreeable

Then I'll make another offer

Twenty four pieces

to buy your Mandrill Pot

T/N: The mandrill is a monkey native to west central Africa. It is one of the most colorful mammals in the world, with red and blue skin on its face and posterior

You going to sell or not?

What are you laughing at?

As expected of

a deity from high above

T/N: He literally says deity from the high mountains

When I think of the future

when I can be like you

to kill with a snap of your fingers

I will be

so overwhelmed with happiness

I have two conditions

As long as you promise me

Apart from this pot

I'll take out another item that's not inferior to this old thing

Keep talking

The first thing

You have to give me three bags of gold and copper coins

This will depends on whether the item is worth it

What is the second condition?

Help me

kill someone

A rare guest

Why is this sister sitting on Chen Pingan's bed?

T/N: Zhi Gui calls her "jiejie" which means elder sister, it is also used to address women that are older but not too old

I have never heard he has any distant relatives

He's not here

You should leave

I came here to see if there is anything needed here

I live next door

We are going to move

We have many things that can be left to Chen Pingan

All these years

weren't easy for him

Chen Pingan went to find that immortal, right?

T/N: "Xian zi" can also mean fairy or immortal child

Aren't you afraid that he won't be able to come back?

Whether he is able to come back or not

is his business

Is that so?

I'm leaving, I'm leaving

Take good care of yourself, Miss

Just call me if you need anything

My name is Zhi Gui

There's not much to look at after all

That's a really tacky name

T/N: Zhi Gui means young/infantile jade tablet

What's wrong?

Not going well?

This Liu Zhimao

only relies on his age

T/N: "Relying on one's age and showing off one's experience" means showing off one's experience by relying on one's age, it also means looking down on others based on one's older age

There weren't any room for discussion at all

This kind of opportunity

cannot be taken by force

Isn't it forbidden to use spells in this place?

In Small Town we will

suffer the Heavenly Tao's suppression

The higher the cultivation

the stronger the suppression

But those who are able to come here

who doesn't have hidden skills and abilities?

That's right

No matter what outrageous actions a wandering cultivator like Liu Zhimao does

at most he will be expelled

Unlike us

whether our task succeeds or fails

is related to our own sect's great fortune

That suppression from before

As expected, Liu Zhimao cast a spell in that small lane

What was said just then

he might have heard all of it

I'm afraid Liu Zhimao already bears a grudge against me

Once I leave Small Town

without the constraints from saint

Heaven knows what kind of drastic action he will take

I'm not strong enough

I'm no match for him at all

We are here to find opportunities

not here to create grudges

and start an enmity with seniors

After all, it isn't good

What Brother Fu said is true

Whether the opportunity of Gu Can's family a foregone conclusion

is hard to say at this point

however

There's something I can't get out of my mind

Earlier, Immortal Cai broke the that young ant's Bridge of Longevity

I'm worried that it will attract trouble

Allowing someone to discover clues from the incident

T/N: "Follow the vine and touch the melon" is an idiom that if you follow the clues, you can get the result

and find Red Cloud Mountain and you

Brother Fu isn't aware

Boys that are born here

over the age of nine years old

If they haven't been taken away from Small Town by the porcelain buyer yet

it means that their innate talent is mediocre

That young boy

is nothing more than mediocre person

We won't talk about him anymore

The look in his eyes makes me sick just thinking about it

This trip to Small Town

I'm really discontent about it

When I return back home

How am I going to explain to Grandmaster?

T/N: Grandmaster is her master's master or her master's grandmaster

Don’t worry, Immortal Cai

I will protect you

T/N: He literally says "I will definitely protect you fully" which is to say he will safeguard her life

This eyelid...

Why does it keep twitching?

As the saying goes

If the left eye twitches, wealth will come, if the right eye twitches, disaster will come

Which eye is it?

Don’t get upset, Immortal Cai

The blind attentions of mere mortals

Not be taken seriously

You got tricked

That was close

She almost caused my state of mind to be chaotic

Almost suffered a serious cultivation regression

Those who cause my state of mind to be chaotic

must be killed

to strengthen my Heart of Taoism

T/N: "Heart of Taoism" also refers to the teachings and understanding of Taoist teachings. If the Heart of Taoism is firm, it will not be trapped by worldly desires.

Nanhua

What were you thinking of?

You look so happy

I suddenly remembered what Immortal Cai once said

Conquer the heart demon

is the actual opportunity

That's strange

Immortal elder

what has happened?

I used a secret spell to plant a death wish seal on Chen Pingan

and also secretly cast a spell to make him have a grudge against Cai Jinjian

In order to induce Chen Pingan into a disaster by overreaching himself

T/N: He uses the idiom "striking a stone with an egg" which means to attempt the impossible

so that Cai Jinjian can kill him

This will cut off the karmic opportunity between him and that Mud Loach Water Dragon

Immortal...

Immortal elder

Then Chen Pingan, he...

Not only he's not dead

he also killed Cai Jinjian

No matter

I still have something up my sleeves

Immortal elder

since Can'er has became your disciple

How about

just let Chen Pingan go

Shut up!

A woman's kindness

T/N: An ancient saying means to be lenient and indecisive, not knowing the big picture, describing a woman's soft heart, and it can refers to being stingy and calculating like a woman

If you really have a heart of compassion

You shouldn't have had murderous intentions when we first met

At this time, you are pretending a Bodhisattva in front of me

Have you no shame?

Looks like it's starting over here as well

If you can't pass this hurdle

you will have a difficult time moving forward on the path of cultivation in the future

White Bowl's realm Second stage

Too shameless

It's her!

Things are stolen every day at our house

Get lost you people!

You can't bully my mother!

Chen Pingan

Mother!

Chen Pingan!

Don't go!

Return my mother!

Give me back Chen Pingan!

Little Loach

Why did you kill her?

Cruel enough to cut her throat with one move

Is it because of your dispute with her at Mud Bottle Lane

that you wanted to kill her?

How can you kill someone

so easily without any qualms?

Do you know

you need to pay with your life for killing someone?

I have very good eyes

During the time at Mud Bottle Lane

the way you look at her

and the way you are looking at me right now

is exactly the same

You wanted to kill her already

How fascinating

It really is fascinating

I am somewhat seeing you in a new light

Although I was too late to save her

I can't kill you either

but if I don't do anything

My Old Dragon City's golden signage

T/N: He is talking about the face or the pride of his Old Dragon City that is represented by the signage

will be smashed

I just saw your method of defeating your opponent

Your physique

far surpasses normal people

It's a pity that your fate is bad

Originally you had a chance to reach

the height of this achievement

However

it is now

impossible!

Your reaction is not bad

But that's all it is

Boy

Street fights are won by speed

It won't work with me

This Earthly Flood Dragon Spirit

is my life-saving trump card to use as a last resort

I never thought I'd waste thirty percent of it on you

Such a strong Heavenly Tao suppression

Heavenly Tao Suppression Those who are in Black Dragon Pearl Grotto Heaven must follow the flow of the Heavenly Tao and act as mortals. When they use the means of immortals, they will be suppressed by the Heavenly Tao. The higher the cultivation, the stronger the suppression.

The moon is setting and the river is wrinkling with autumn waves

The ship is full of pure dreams, pressing down the river of stars

But only night sparrows has no one to sad songs to sing with

Carving a zither out of a tungoil tree and watching the mountain scenery

Suddenly I hear a long song

The raincoat is soaked with dew, and the fisherman and woodcutter are returning at night

Playing music amongst the green mountains and the river

I know the joy of the mountains and the river

No one knows my joy when I play the zither for others

It is magnificent and majestic

Guests visits and laughs at me

Sounds of all my thoughts can be gained by all

I am left with the bright moon to recall the past

Warming wine and meeting a soulmate

Wonder how many people in the world understand me

The three-foot-long jade zither shatters into pieces

It's like a broken string that breaks my heart

I'm all alone in the vast world under the sky