Original subtitles

Special thanks to: JRx7 - 1080p raw, Little White Tiger - 4K raw Cald - Styling assistance

Falling Star Pavilion https://discord.gg/8pUEYUdK36

Where There is Injustice There Will be an Outcry

m 10 0 l 90 0 b 100 0 100 10 100 20 l 100 80 b 100 90 90 100 80 100 l 10 100 b 0 100 0 90 0 80 l 0 20 b 0 10 10 0 10 0

Chen Pingan

m 10 0 l 90 0 b 100 0 100 10 100 20 l 100 80 b 100 90 90 100 80 100 l 10 100 b 0 100 0 90 0 80 l 0 20 b 0 10 10 0 10 0

Small Town's youngster

Liu Xianyang

What are you doing?

Do you normally hear strange noises?

It's like

Liu Xianyang

m 10 0 l 90 0 b 100 0 100 10 100 20 l 100 80 b 100 90 90 100 80 100 l 10 100 b 0 100 0 90 0 80 l 0 20 b 0 10 10 0 10 0

Small Town's youngster

it's like a cat meowing during spring

You are saying it's Song Jixin imitating a cat's meow? Or Zhi Gui?

You won't be able to find a wife!

T/N: "Guang Gun” is a slang for a man without a wife, so "da guang gun" - being a bachelor means a man that can't find a wife

Oh, that's right

I've got a lucrative job for you

Go to swordsmith, Master Ruan, at the blacksmith's shop to dig a well

It's better than having you deliver letters

It's just a bed boarding

you don't have to react this way

I'll come back and help you fix it

Then I'll return to the blacksmith's shop

If you want to take this job

look for me, alright?

Normally he isn't this petty

Why would he today...

Zhi Gui

m 10 0 l 90 0 b 100 0 100 10 100 20 l 100 80 b 100 90 90 100 80 100 l 10 100 b 0 100 0 90 0 80 l 0 20 b 0 10 10 0 10 0

Maid

Murdering husband!

T/N: He is actually shouting "murdering close husband", husband being referring to himself even though he isn't Zhi Gui's husband

Divining characters and drawing talismans

Predict good and bad fortune

Knowing 500 years in the past

Knowing 500 years in the future

Zhi Gui is way too ruthless

In my dream, she was so gentle

Young man

I see from your complexion you are like a fire boiling oil

T/N: An idiom that describes a more lively and grand occasion, usually leading to a happy event like wedding but in this instant...

There will be bloodshed in the near future

Lu Chen

m 10 0 l 90 0 b 100 0 100 10 100 20 l 100 80 b 100 90 90 100 80 100 l 10 100 b 0 100 0 90 0 80 l 0 20 b 0 10 10 0 10 0

Fortune Telling Taoist

Spending money to ward off disaster, am I right?

T/N: It is a karmic belief that when one loses or spends money, you can ward off disasters

Stinky fortune teller!

You cursing me an early death eh?

If there is no disaster, don’t pray to the gods

If you want peace and safety

you should burn incense

you should burn incense

You should burn incense

Of course

I'll burn your stall first

Don't run away!

Don't you run away!

This hero

I really didn't lie to you

Screw you!

Stinky Taoist!

From now on I'll beat you up every time I see you!

The world is difficult

People's hearts are not the same as before, life is not easy

Twenty third stick : You are in the midst of wind and the sea. You're walking on thin ice. Really bad stick

Tao Ancestor bless me

T/N: He is offering a prayer for protection

Forget it

Instead, Buddha bless me

Reveal yourself, Bodhisattva

Reveal yourself, Bodhisattva

Reveal yourself, reveal yourself

This...

This is

Her background is not that simple

I didn't see

I didn't see

I didn't see

I didn't see, I didn't see

Such a huge karma forced upon me

T/N: Karma is also known as cause and effect

Isn't it the same as carving the words

“Seeking death with all my heart” on my forehead?

That Great Sui's Gao clan's

blind old Eunuch Wu

All of you just wait and see

This account will not be settled for at least five hundred years

Young...

Young lady

Please show compassion

and let me go, okay?

in return, I

I'll help you find a place where the mountains are peaceful and the water is beautiful

T/N: The location he is referring to the place where he will bury her

It will definitely bless your descendants

T/N: It is believed the fengshui of one's ancestors' burial location will affect the fortunes of descendants

However

I almost forgot in my moment of panic

Young lady is still a virgin

In my entire life

I've been an upright person

T/N: "Feng Guang Ji Yue" is an idiom that is used to describe the scene of bright moonlight and gentle breeze after the rain has passed and the sky is blue; it is also used to describe the situation of political clarity and peace in the world; or it is used to describe an upright character

How can I be the kind of person who would watch someone die without helping?

In fact the problem is where should I send her to?

is indeed troublesome

Even if it is troublesome, she still needs saving

Go to the old scholar tree

T/N: The Sophora japonica is commonly called the Chinese scholar tree, or the Japanese pagoda tree, it is very similar to the locust tree and can be confused as one

and bring back a scholar tree leaf

On behalf of your master I will

help her hang onto her breath

Otherwise

it will hinder her cultivation prospect

This new pile of karma

that Heavens wants to kill, makes me want to die once and for all

T/N: The karma is very deadly, and will incur Heavens wrath into causing death, so he rather dies than wait for death

If you are late

everyone will be screwed all over!

Hold on, hold on

Let me divine

who to send you to

Since you are able to survive this far

the other party should not be destroyed

T/N: "Jia Po ren Wang" literally means family broken you and people dying, it is an idiom that describes a family that has suffered a great disaster

Song family on Fortune and Wealth street

Which bastard is trying to harm my

Song family's foundation?

Come out and fight!

Liu family

Respecting the ancestors

T/N: Respecting the ancestors" means not only respecting and admiring the ancestors, but also a way to cherish and inherit the family. While "Gathering the clan" means to strengthen the family. The Great Tao she is referring to is his path of cultivation

Do you want me to damage your Great Tao?

The Wei Family on Peach Leaf Lane

Qi Jingchun!

Such an important matter and you are not doing anything about it!

If you don't do anything about it then quickly get the hell out of here!

Give up your position to Ruan Qiong as soon as possible

and allow him deal with that sneaky bastard!

That's enough!

I won't allow you to disrespect Master Qi!

Ruan Qiong

m 10 0 l 90 0 b 100 0 100 10 100 20 l 100 80 b 100 90 90 100 80 100 l 10 100 b 0 100 0 90 0 80 l 0 20 b 0 10 10 0 10 0

Wind Snow Temple Military family cultivator

I

T/N: He uses "mou ren" along with his surname,. It literally means a certain person. It is used here as a way to refer to himself as an ordinary person compared with the saint, Qi Jingchun

will never before the spring equinox

get involved in Small Town's matters

Young lady

Ancestral shade scholar tree leaf

m 10 0 l 90 0 b 100 0 100 10 100 20 l 100 80 b 100 90 90 100 80 100 l 10 100 b 0 100 0 90 0 80 l 0 20 b 0 10 10 0 10 0

A great opportunity

The fate you are dragged into is too big

you can only go against the will of Heaven

But here in Small Town

it's easy to look for a guy with lot's of luck

To look for a poor guy is even harder than ascending the Heavens

Wait a moment

There seems to be such a wretch

Chen Pingan

What a coincidence

meeting here

No, that won't do

This is the gate of his house

Chen Pingan

I have a great opportunity for you

Who do you think you are kidding?

No matter how stupid he is, he still can see through it

This is a troublesome matter

Chen Pingan

I...

Just come in

Chen Pingan

I...

Taoist priest!

Why can this sword fly?

I'll explain it later

Let me come in first, let me come in first, let me come in first

Little Swordy

T/N: He is treating the sword like child

Now is not the time to be dissatisfied about the shabbiness

Saving life is more important

What are you daydreaming about?

Carry this young lady to bed

I...

Stop being stubborn about propriety at this point of time

T/N: It is considered a break in propriety when a single man brings a single woman into his bed, as it affects both innocence and chastity, especially for the woman

Saving life is more important!

Quick!

Taoist priest

Why is this young lady injured so badly?

She

She had to make a mark on the "Angry Charging Oxen" inscribed plaque no matter what

Bang, bang, bang, bang, and she climbed up

T/N: He is using a onomatopoeia - making sound that imitates the climbing

Couldn't even talk her out of it

As a result, when she didn't pay attention

Pow! She fell down!

Fell down with blood all over her face

Then...

What do we do now?

First you change the young lady into clean clothes

and then

go to the herbal shop

Grab a few herbs that replenishes Qi and nourish essence

Once the young lady wakes up

won't she beat me to death?

There is a young lady next door called Zhi Gui

I'll ask her to help

If she was able to do it

why did I come here for?

First save her

Benevolent

Little Swordy

Don't misunderstand

He is only changing your master's clothes

not being indecent to her

T/N: "fei li" can mean many things, rape, molest, harass, touching or being indecent

Do it quickly!

Stop looking at her face!

Hurry up!

Your actions just then were pretty good

I made you laugh, Taoist priest

T/N: It means to make fun of or laugh at something. It is a humble expression. Here, the full expression is "I'm sorry to make you laugh"

I'm just a bit strong

I don't know any martial arts

You might actually kill someone with one punch

However

what a pity

Alright then

Go and and get the herbs by following the prescription

Is there a problem?

I hope you can help me in a matter

If

If I suddenly died one day

are you able to help me

reincarnate into the next life

and still become my parents' child?

That young lady and you met by chance

Why did you agree to save her?

Such a beautiful young lady

only a fool wouldn't save her

Young lady

You...

were indeed saved by me

But carrying you into this house

taking off your veil

washing your face and changing your clothes

Ning Tao

m 10 0 l 90 0 b 100 0 100 10 100 20 l 100 80 b 100 90 90 100 80 100 l 10 100 b 0 100 0 90 0 80 l 0 20 b 0 10 10 0 10 0

Sword Qi Everlasting City Sword Cultivator

that's all done by Chen Pingan

He is like a destitute young man like black charcoal

his father and mother are dead, and he worked as a potter at the kiln

Do you have further questions, young lady?

I will tell you everything

T/N: He uses the idiom which means "Don't hide what you know, and say it without reservation"

Thank you for saving my life, Taoist priest

It's good that you are alright, young lady

What is your name, Taoist priest?

My surname is Lu, named Chen

No honorific title

That young man

even though some of the things he did were improper

but it was urgent and necessary

Young lady

please do not blame him

Taoist Lu

I'm not an unreasonable person

That's good then

That's good then

Young lady

isn't from Eastern Baoping Continent?

Came here for sightseeing?

I've heard

that this continent's number one swordsmith Master Ruan

has opened a furnace to forge sword here

I hope he is able to forge for me

a suitable sword

T/N: "chen shou" means handy or easy to use

If you want to have Master Ruan forge a sword personally

it won't be easy

Taoist priest!

How are you?

My father's surname is Ning

My mother's surname is Yao

That's why I am called

Ning Yao

My father's surname is Chen

My mother's surname is also Chen

That's why I am called

Chen Pingan

How to make the medicine

I have already written it down in detail

In the next ten days

I'll be counting on you

T/N: He says "you will be working very hard" in which he means good luck or you have done well

This important kind of life and death matter

isn't it better for Taoist priest

to personally keep an eyes on things just to be safe?

I have to go to Northern Jian Kingdom to attend a ceremony

Taoist priest!

But I...

don't know how to read

It doesn't matter

Miss Ning knows how to read

Keep the prescription safe

Most of the books in Small Town are in private collections

It's not easy for you to buy them

If you wish to learn writings in the future

you can start learning from the prescription

A floating duckweed returns to the sea

T/N: This quote comes from "Journey to the West". It means people are like little duckweed, after many twists and turns, and if they have an affinity with one another, they will meet each other again

where life is

won't we meet again?

Miss Ning

see you later

Taoist Lu

see you later

I cannot thank you enough for your kindness

Chen Pingan

I have a few words for you

Chen Pingan

Given your memory

in addition to a bookworm living next door

The idea of not being able to read

is not the real reason why you stopped me from leaving

Taoist priest

I also don't have much time left

I am unable to take care of Miss Ning

Are you in such a hurry to die?

Longevity Bridge

Even though that out of town woman

used underhanded means

to break your Longevity Bridge

causing you to have only six months to live

But to not care about life and death

is not the way a young man's mentality should be

Furthermore, let me tell you

although the Longevity Bridge is broken

There's still a way to live

Chen Pingan

Do you feel that

to be able to live is the best?

If you were to die, it doesn't matter

Because death to you

instead, is a chance to be reunited

But have you ever thought about

even if you could, in the vastness of the underworld

be lucky to meet your parents

When they see you at that moment

how would they feel?

Chen Pingan

Let me ask you

When your parents see you

will they be very happy and ask you?

Son

You also came

Can they reincarnate

with a peace of mind?

T/N: Buddhism refers to the period of life in the cycle of life and death. Usually refers to the period of life from one generation to another. So he is talking about becoming the son or daughter of the same parents in each life cycle

How many people in this world can be sons and daughters in each cycle of life and death?

Don't even think about it

Even a sect leader from a top sect doesn't have such a heavenly ability

To say the least, it is you, Chen Pingan

A poverty-stricken man who doesn't get three meals a day!

Forget it

Forget it

Seeing how I owe you a favor

I'll only say three things

Firstly

After Ning Yao recovered

You should go ask Master Ruan to be his disciple

to seek shelter and protection

Secondly

Frequently go under Covered Bridge, find a steady rock and catch fish and shrimps

T/N: It comes from Deng Xiaoping's quote "crossing the river by feeling the rocks", it means that in the absence of previous experience, ready-made bridges and boats, one must test the waters and grope one’s way forward if one wants to cross the river

How many opportunities you are able to obtain

will depend on your fate

Thirdly

I've already told you before

think about it yourself

Get up and help!

Those copper coins you obtained are very valuable

Keep it safe!

One more thing

Don't go out too often in the next few days

I'd better tell you

It's not your fault your parents died early

Not only that

You have a difficult life

is because of your parents

But you still have to keep on living

It turns out that the Taoist priest is not a con artist

He is a deity

If you don't mind, Miss

you can just stay here

If you require anything, just ask

What about you?

I know someone

called Liu Xianyang

He is my good friend

I'll live at his place for the next couple of days

Thank you

Miss Ning

If I am unable to return

I would like to trouble you to give this bag of gold and copper coins to Liu Xianyang

Let him look after the house for me

On New Year's Eve

T/N: Door gods are divine guardians of doors and gates in Chinese folk religions. They protect against evil influences or to encourage the entrance of positive ones. They are drawn or printed on paper and is pasted on the both side of the door. Spring couplets are composed of a pair of poetry lines vertically pasted on both sides of the front door, it expresses people's delight in the festival and wishes for a better life in the coming year

if he can put up door gods and a spring festival couplet

that will be very good

If it is too troublesome

it's alright if he doesn't

I actually heard everything

between Taoist Lu and you

To be honest

she may not be the kind that kills innocent people

The journey of cultivation

can be wide or narrow

If it is rushed

you might accidentally step on an ant

Accidentally killing birds, sparrows, snakes and rats

is also possible

I didn't say it very well

Do you understand what I am trying to get at?

I get the general idea

That woman that broke your Longevity Bridge

have a grudge with you

T/N: "En yuan" can mean a grudge or a love and hate relationship, it can also mean the fate between two people

So, you are thinking of

revenge

T/N: These two wooden tablets are memorial tablets for Chen Pingan's parents. Kind of like a tombstone

Do you really have to do this?

I have once listened to Teacher Qi's story about the ant shaking the tree

No matter if it is a person

or a tiny little ant

With the right mentality

you will then have dignity

Hey!

Outsiders in Small Town

even though their cultivation is being suppressed

they still possess immortal protective treasures

Unless you aim for the neck or eyes

Finally

if you are determine to make a move

then you need to be quick!

Year after year of peace

Year after year of safety

Year after year of peace and safety

Come back early!

I am still waiting for my medicine

The moon is setting and the river is wrinkling with autumn waves

The ship is full of pure dreams, pressing down the river of stars

But only night sparrows has no one to sad songs to sing with

Carving a zither out of a tungoil tree and watching the mountain scenery

Suddenly I hear a long song

The raincoat is soaked with dew, and the fisherman and woodcutter are returning at night

Playing music amongst the green mountains and the river

I know the joy of the mountains and the river

No one knows my joy when I play the zither for others

It is magnificent and majestic

Guests visits and laughs at me

Sounds of all my thoughts can be gained by all

I am left with the bright moon to recall the past

Warming wine and meeting a soulmate

Wonder how many people in the world understand me

The three-foot-long jade zither shatters into pieces

It's like a broken string that breaks my heart

I'm all alone in the vast world under the sky