Original subtitles

Special thanks to: Origin - 1080p raws Little White Tiger - 4K raws Cald - Styling assistance

Falling Star Pavilion https://discord.gg/8pUEYUdK36

Sword of Coming!

The Girl and the Flying Sword

Cai Jinjian

You..

Have you gone crazy?

Chen Pingan

Small Town's youngster

It's no big deal to cut off this ant's Longevity Bridge

but you broke Small Town's rules of killing

and provoked the saints into blaming us

It won't be just you that will be expelled

Fu Nanhua

Old Dragon City Young Master

even I will be implicated

Calm down

Song Jixin

Great Li's Imperial prince

I didn't even take his life

It's just that

he only has six months to live

Cai Jinjian

Red Cloud Mountain's Immortal

This alley and I are fated together

Steady your state of mind

I obtained such a great opportunity again

Zhi Gui

Maid

My interest in Gu Can has grown

and I am even more looking forward to it

Song Jixin

Today is not a good day

Tomorrow morning

I'll come back and deal with you

What thing?

It's not even enjoyable to do anything

Originally I thought if I were to reside in this town

I would be able to live freely for a few more decades

but suddenly I realized

some people who work behind the scenes

can't wait

As a guest

they perform sinister actions under the master's nose

T/N: He literally says under the master's eye lids

Ridiculous self-importance

T/N: An idiom where someone who is a frog in a well believing they are very important, when in fact they are insignificant in the eyes of people better than them

Qi Jingchun

Teacher

They really believe half a small bowl of water

can be used to dye black and white

T/N: Can be used to cause a situation or issue to seem less clear and less easy to understand

Doing whatever they please

Teacher

I am unable to leave Small Town with you this time

This is a farewell gift from me

T/N: He uses the world "wei shi" which means I your teacher", it is a formal way of addressing himself to his own student or disciple

Ancestral shade scholar tree leaf

A great opportunity

Keep the scholar tree leaf safe

T/N: Known as the Sophora Japonica, it is also called the Chinese scholar tree or the Japanese pagoda tree. The leaves are sometimes used for tea

Zhao Yao

m 10 0 l 90 0 b 100 0 100 10 100 20 l 100 80 b 100 90 90 100 80 100 l 10 100 b 0 100 0 90 0 80 l 0 20 b 0 10 10 0 10 0

Private school student

There may be another opportunity in the future

Crab Archway

How interesting

Angry Charging Oxen

T/N: "qi chong niu dou" (Classical Chinese writing starts from the right to the left) means to describe the strong momentum that can reach the sky. From "Ode to the Sword" and "Inscription on the Blue Mud Crab and Red Cliff".

An imposing manner

I like it

Ning Tao

Sword Qi Everlasting City Sword Cultivator

Zhao Yao

You should return to school and pack your things in order to return home

Of course

if you just happen to secretly like someone

the Taoist Ancestor and Buddha cannot stop it

T/N: Tao Ancestor is refering to Laozi the founder of Taoism, and Buddha is refering to Sakyamuni Buddha (although He isn't in a true sense the founder but that is another story and another debate)

That Supreme Saint Ancestor Teacher of ours

would just warn us not to say, see, hear or take action that is indecent

T/N: This comes saying by Confucious - "Don't look at what violates propriety, don't listen to what violates propriety, don't say what violates propriety, and don't do what violates propriety"

But ever mentioned not to think what's indecent

She smells nice

Zhao Yao!

Not bad

Even a lion fighting a rabbit will use all its strength

This disciple of mine did offend young lady

but his offence doesn't deserve his death

What makes you think I don't care?

What I do

is my own business

You can

see if you can do anything about it

School of Military Martial Arts

Speed is the only thing that matters

I am afraid in this world

even when collapse and separation is imminent

but only just before that moment

ten earthly deities worked together to break the formation

just like an ant shaking a big tree

T/N: He is talking about how the martial arts was neutralized easily

Let alone

it's you

It's not the distraction method you think it is

In this world

it's like what Buddhists call a small world

Over here

I am actually...

Who taught you the blade art and sword techniques?

T/N: "Dao" or a blade is a sword with one sharp edge, like a sabre, katana or scimitar

Withdraw!

To reach the summit of the martial arts

making a steady progress is important

Don't let a moment of bravery

ruin your state of mind

it is your choice whether you listen or not

Whether you say or not

is your own business

I've received advice

T/N: She is saying she received a instruction/lesson/advice from him and is thanking him

A pity

This sword can only carry the weight of two words at most

Otherwise, with your talent and foundational bones

three words

is definitely enough to meet your needs

Order!

T/N: The word he use is usually associated with an edict, an official order or proclamation issued by a person in authority

This is not the swordsmanship I strive for

T/N: She actually said the "Way of the Sword" or "Path of the Sword"

Do you know who I am?

I heard that every cycle of sixty years this place

T/N: "Jiazi" or the Wood Rat, is the first combination of the sexagenary cycle of the Chinese zodiac. A year of the Wood Rat occurs every sixty years. (there will be Fire, Water, Wood, Gold and Earth combinations of all twelve Chinese zodiac animals)

a saint will be replaced

to take charge of this Grotto-Heaven's duties

I'm certain you are that saint

Otherwise

when I made my move

it won't be that simple and clear

Are you aware

of what you have given up?

Young lady

You better take back this sword

It's one more additional protection

Being returned is a good thing

T/N: An item returned to its owner is always a good thing

Sharp and unmatched

Sharp and unmatched, destined to be a sword without a sheath

destined to be

a sword without a sheath

A saint can just humiliate my swordsmanship on a whim?

Bestowing me a word?

Think I would cherish it?

Get lost!

Jade seal

A great opportunity

Eunuch Wu

Eunuch in charge of the Imperial Horse Guards

Careful, Your Highness

Grandpa Wu

Having a problem

T/N: An idiom meaning it is better to mind one's own business and have less troubles or having more problems isn't as good as having less problems

is better to have less

Gao Zhen

Great Sui's Imperial Prince

Your Highness

This person is a master of martial arts

and cannot be taken lightly

How dare you?

Come out!

A flying sword

This place has suppressed cultivation to such a frightening level

yet a flying sword can still be used at will

Young lady

you are really not that simple

If it weren't for me

you would have died already, little kid

Your Highness

Be careful, she could have deliberately sacrificed her accomplice's life

in order to gain His Highness' trust

This won't do, how about we

T/N: He will often use "zan jia" which means our family/home to refer to us or we, and also "lao nu" which is old slave instead of using I or me. Very often people of different status or respect will use a third person term to call themselves

Apologize then

My name is Gao Zhen

A person from Yiyang County of the Great Sui

Just then you wanted to kill someone because they weren't to your liking

Although you have your reasons

but I don't think that's right

If Grandpa Wu has offended you in any way

I am willing to use this treasure

as a token of my apology

Your Highness!

You cannot!

That jade seal

is Your Highness' opportunity

rarely seen in the world

I am unworthy

T/N: He refers to himself as "old slave" and is describing himself "A Za", which is used to describe the messy, smelly and unclean environment and objects. It can be used to describe the dirty and morally unethical behavior and actions

How can I be compared with it?

Your Highness

This is can only force me to death

A gentleman does not take away what others like

T/N: It means that people with talent and virtue should not show off their strengths, and people with moral cultivation will not take away what others like

Young lady

See you later

Get up, Grandpa Wu

Your kneeling is very inappropriate

My twelfth Great Eunuch of the Great Sui

has always knelt only before the emperor

I

know the importance of the situation

is critical!

Stop!

Eunuch in charge of the Imperial Horse Guards, Eunuch Wu!

Don't tell me you don't know that with a little nurturing, that young lady

will become my most powerful shadow assassin in the future?

In our eyes

Your Highness's safety

is greater than Heaven

Silence!

You ruined my plan to draw her in

and you still talking back to me!

I'm the future Crown Prince of Great Sui

I am, you old enunch, your master!

T/N: He actually calls him an old castrated man

Your Highness scolded very well

Very much like His Majesty's style back then

We would still say the same thing

Better to kill the wrong person

than to let them off

Could it be

you would also like to compare skills with me?

T/N: He is saying that Eunuch Wu dares to challenge or teach him a lesson

I have misspoken!

I hope the saint will understand my painstaking efforts as a servant

May I ask if this is Teacher Qi from Cliff School?

if Teacher is willing

my Great Sui would like to honor you the position of State Counselor

If you hadn't been the first in taking the great opportunity

today

you wouldn't be able to leave so easily

Take haste in leaving!

Your Highness

Chen Pingan

Small Town's youngster

When father is no longer here

I'll leave your mother for you to take care of

Can you do it?

Can

Father

Father!

Death star!

T/N: I means person that brings bad luck or is a messenger of death

Little bastard!

No one to take care of you!

No father and no mother!

You jinx!

T/N: He was called a broom star which is another word for a comet. In ancient times it is a sign of bad luck

Wild boy!

Pingan

Chen Pingan!

Chen Pingan!

Chen Pingan!

Strange old man!

Big, big, big white bowl!

Water, water!

Speak slowly

Gu Can

Small Town's youngster

I met this strange old man

He was holding a white bowl

Water kept pouring out!

It could flood our town!

It scared "Song Jixin's father" me

You are saying

the storyteller under the ancestral locust tree?

I saw the old man go to my house

He

won't take my life, will he?

What to do?

Then I'll go home with you and have a look

Your house was robbed

We'll talk about it later

For the sake of Ancestor Song Xia

T/N: He uses the the term "lao fu" which is used by older men to refer to themselves

I won't argue with your uninvited visit

however

I have already decided to accept Gu Can as my disciple

If you are capable

Liu Zhimao

Book Scroll Lake's wandering cultivator

then take him away

If you are not capable

then leave

I'm sure senior knows

the Cloud Root Stones, which have the reputation of being a Heavenly and Earthly treasure

T/N: A Heavenly and Earthly treasure generally refers to rare plants or minerals with special effects. Most of them can increase strength, increase lifespan, treat diseases, improve certain abilities, etc. after taking them.

in the entire world

only my Red Cloud Mountain possesses

I will leave first

T/N: She uses the word "wan bei" which means junior or one who is younger

Remember to close the gate

Overestimating your own capabilities

What dog fart Severing River True Master?

T/N: "Jie Jiang Zhen Jun" / Servering River True Master or Monarch is a Liu Zhimao's title

Despicable!

Chen Pingan!

I'm scared

Gu Can's mother

Small Town's resident

Pingan has come

Hello, Auntie

T/N: It is customary for Chinese to greet address a man about the age of one's father and mother, uncle and aunt respectively

Quickly come in

Stop fooling around!

Old mister

Hurry up and greet your master!

Mother

I don't want to be his disciple

being his father is better

What are you saying?

If you wish to take him as your disciple

he should be willing to, at the very least

That's right

Pingan

Listen to me Pingan

Auntie

Gu Can, he...

Don't worry

This immortal elder

really wants to take Can'er as his disciple

He doesn't have the brains to be a scholar

and isn't as bright as you

What can he amount to if he stays here?

If he follows the immortal elder and properly cultivates

he could have a promising future

Chen Pingan

Can'er's future is right in front of him

Pingan

Once you have a master

you will have someone to protect you

It's a good thing

Who does he even think he is?

Listen to your mother

Then

I'll be leaving

Can'er

Come over here

Come, come, come Can'er

Go over there

Look carefully

Go over there

What's there?

Little

Little Loach

It's the one I got from Chen Pingan

Shut up!

Can'er

People in pursuit of cultivation

would have a little conflict over the Great Tao of Longevity

It's of no consequence

You kneel down now

I will accept you as my direct disciple

Damn old man

T/N: He actually calls him dead old man

It belongs to Chen Pingan!

I want to return it to him!

Immortal elder!

Don't worry

White Bowl's realm

It's to let him calm down in there

In order to prevent his recklessness

ruin the great opportunity

Chen Pingan!

Where are you?

Little Loach

Mother!

Chen Pingan!

Let me ask you

When was Chen Pingan born?

Born on the fifth of May

Not an auspicious day

Fifth of May?

So that's it

That kid's father broke such a big rule

His death wasn't simple at all

What is it?

Your son took someone else's great opportunity

Feeling guilty and now regretting it?

Of course I feel guilty

but

I have no regrets

If it was Chen Pingan's mother instead

for his own son

she will also do the same

That might not be the case

She will!

The parental's love for their own child

T/N: "Tian xia fu mu xin" is an idiom that means Parents all over the world devote themselves to their children without regrets, but their worried and anxious efforts cannot be understood by their children, and may even be misunderstood

Respectable

Pitiful

and hateful!

However

for Gu Can's future

The fate between you and Chen Pingan

must be cut off cleanly

The moon is setting and the river is wrinkling with autumn waves

The ship is full of pure dreams, pressing down the river of stars

But only night sparrows has no one to sad songs to sing with

Carving a zither out of a tungoil tree and watching the mountain scenery

Suddenly I hear a long song

The raincoat is soaked with dew, and the fisherman and woodcutter are returning at night

Playing music amongst the green mountains and the river

I know the joy of the mountains and the river

No one knows my joy when I play the zither for others

It is magnificent and majestic

Guests visits and laughs at me

Sounds of all my thoughts can be gained by all

I am left with the bright moon to recall the past

Warming wine and meeting a soulmate

Wonder how many people in the world understand me

The three-foot-long jade zither shatters into pieces

It's like a broken string that breaks my heart

I'm all alone in the vast world under the sky