Original subtitles

La �nceputul anului 1942, �nainte de invazia �n Europa,

peste 1 milion de americani au aterizat �n Anglia.

Au venit s� serveasc� pe alte c�mpuri de b�t�lie.

Cu greu oraele �i satele au r�mas neatinse.

Salut!

O gr�mad� de cer�etori, nu? Pariez c� abia au cobor�t de pe vas.

- Te face s� te �ntrebi. - Ce?

Ce g�sesc femeile la ei.

** YANKS ** made by sabian

Yankei!

Jean! Jean! Vino repede!

Iat� yankeii. Cu sutele.

De parc� nu aveam destui.

- Mama nu va fi mul�umit�. - Dar tu da, nu?

�mi plac yankeii.

Hei, scumpo, vrei s� mergi cu noi?

- De ce nu urci aici cu noi? - E mai mult loc �ntr-o cutie cu sardele.

Da d-�oar�, dar nu e a�a mult� ac�iune!

Frumoas� �ar�.

Uit�-te c�t� verdea��, Danny. E iarn� �i �nc� e verdea��.

Crezi c� au mai mult dec�t micu�a contoloare?

Nu te po�i g�ndi la altceva?

Dup� trei s�pt�m�ni de sc�rpinat de p�duchi...

E�ti bolnav, Danny. Ai creierul �ntre picioare.

Pauz� de ceai. Numai asta aud �n locul �sta nenorocit.

A�a e, sergent. Vrei o cea�c�?

Aduc 210 oameni la datorie �n c�teva minute.

Vor vrea ap�. N-or s� bea dac� nu repari �eava.

- E reparat�. - Atunci de ce nu curge �i �n�untru?

A�teapt�. P�n� �i dai drumul.

- Asta e bine. - E posibil s�-i dai drumul?

- Da. Dup� ce �mi beau ceaiul. - Ai dracu englezi!

De ce nu iei o cea�c�, yankeule? Calmeaz�-te pu�in.

Nu-mi spune yankeu. Nu sunt un nenorocit de yankeu. Sunt din Ardmore, Oklahoma.

Salutare!

D�-mi pu�in s�punul �la.

Hei, iubito!

Dumnezeule!

- Aici! Aici! - Vrei s� te ui�i la asta?

Dame! Deja m� simt �nc�lzit!

Crucea Ro�ie o face doar pentru ofi�eri.

Deci, nu-�i pune uniforma. Nu vor face diferen�a.

- Hei! - Aici!

- Bun venit �n Anglia! - Mersi, domni��.

- Bun venit �n Anglia! - Salut infanteristule.

- De unde e�ti? - Din Connecticut.

- Bun venit �n Anglia! - Mersi.

Stai cu ochii pe gogoa��, nu pe gaur�.

Mersi, d-n�.

Boston, Mass.

- Bun venit �n Anglia. - Salut, infanteristule.

- De unde e�ti? - Din Louisville, Kentucky.

Scumpo, pute.

- Ia o ce�cu�� fierbinte. - Mersi, domni��.

- Ce s-a �nt�mplat? - Cred c� m-am �ndr�gostit.

Cred c� ai stat prea mult pe vas.

- Bun venit �n Anglia. - �terge-o de aici.

- De unde e�ti? - Din Arizona.

- Numele? - Soldat Jacques.

- Numele? - Ruffelo.

Am auzit c� e�ti boxer?

- La M�nu�a de Aur. - S�-�i �ii m�inile pe aici.

- Numele? - Dyson.

E o �ar� frumoas�. Un pic cam r�coroas�. Au uitat s�-i pun� acoperi�ul.

- Cum sunt femeile? - N-am �nt�lnit niciuna, �nc�.

- C�nd primim pa�aportul, d-le? - Ce pa�aport?

Mersi, domni��.

Bun venit �n Anglia.

Am f�cut rost de camion pentru orchestr�, s�mb�t�.

- Minunat. Mersi. - Pot avea una cu zah�r?

Fantastic. Mersi mult.

- �i tu de unde e�ti? - Din Burlington, lowa.

- 'Nea�a, tat�. - 'Nea�a, iubire.

'Nea�a, Clarrie.

- Imediat vin la voi. - �n regul�, iubito.

Oricum, �mi plac calde. Paralizezi de frig �n diminea�a asta pe biciclet�.

- �n ce schimb e�ti? - De la 9 la 7.

Nu iar. Te sinucizi, asta faci.

S� ai dou� servicii, e ridicol.

E la fel pentru toat� lumea, nu?

- Geoffrey, vino �i i-a�i micul dejun. - Vin imediat.

- Arati obosit. - Sint, scumpo.

Ai grij� la farfurie. E fierbinte.

- Geoffrey! - Vin, mam�.

- 'Nea�a. - 'Nea�a, tat�.

- 'Nea�a, Geoff. - 'Nea�a.

- De unde ai p�l�ria aia? - Billy Rathbone mi-a dat-o.

- El de unde o are? - De la "Pe�te �i chipsuri".

- De unde? - De la v�nzarea de cipsuri.

Copii duc pe�te �i cipsuri yankeilor �n tab�r�.

- Billy e marele organizator. - Ne pl�tesc.

- M� las� s�-l ajut s�mb�ta. - N-ai s� faci a�a ceva.

- Mam�. - Pune �apca aia stupid� de pe mas�.

- Mam�! - D�-o jos, Geoffrey.

- Se poart� bine cu copii. - Z�u?

�i-ar pl�cea ca fratele t�u s� se poarte ca un mic ho�oman?

- Nu z�u! - Poate a�a te vezi pe tine.

Distrac�ie cu str�inii cu mai mul�i bani dec�t cu bun sim�.

- Sincer! - Ken al t�u ar putea avea ceva de zis.

- Tat�. - Sunt doar ni�te b�ie�i, mam�.

Solda�i la mii de Km de cas�.

- Ar trebui s� le fim recunosc�tori. - Oh, dar sunt recunosc�toare.

Avem nevoie de tot ajutorul posibil.

Dar trebuie s� se poarte de parc� toat� �ara e a lor?

Merge�i mai departe. Merge�i p�n� la cap�t.

P�n� la cap�t.

A dracu ploaie englezeasc�.

- �ofer, �napoi la recep�ie. - Am �n�eles, sergent.

Ce facem cu toate porc�riile astea?

5650-0086-35.

Nici g�nd. Nu semnez pentru ceva ce n-am primit.

Uit�-te pe opis. Ai 10 binocluri.

- �sta e binoclu? Haide! - Bine, sunt un pic cam paradite.

A�a e �n armat�. Ce te a�teptai?

Am ni�te Scotch �n camion. Pastrezi tenisii si primesti 2 cutii.

- �ncerci s� mituie�ti un ofi�er? - Trebuie s� plec de aici.

- M-ai �ocat. - Patru cutii.

- �ase. - �sta-i jaf!

Nu vreau Scotch-ul pentru mine.

Uit�-te la ace�ti tic�lo�i am�r��i uzi �i mizerabili. Se spetesc muncind.

Sunt oamenii mei. Nu m-a� putea privi �n fa��, dac� n-a� avea grij� de ei.

E�ti plin de vr�jeal� ca un curcan de Cr�ciun.

- Tu e�ti cu "bilele" �n menghin�. - Bine, �ase cutii.

- Mersi. - Mersi �i eu.

Cretinule.

- Mai mult� ceap� �i cartofi aici. - Corect.

Au r�mas c�teva oase. D�-le pu�in� savoare.

- Bine�n�eles, Matt. - Las� �ig�rile.

- O s� iau din "pietricelele" astea. - Ce zici de ni�te �unc�?

Pu�in� fasole verde...

- M� �ntorc mai t�rziu pentru pepene. - A�a s� faci. Urm�torul.

- Prinde-l! Prinde-l! - Las�-m�!

- Le avem! - Nu le pierde, orice ar fii.

- Pa�apoartele, fraiere. Avem pa�apoarte! - Aiurea!

Am auzit c� unele fete n-au mai v�zut b�rba�i de ani de zile.

��i po�i imagina? De ani! Gr�be�te-te! Schimb�-te!

Au a�teptat ani, Danny. Cred c� mai pot a�tepta c�teva ore.

Urm�toarea oprire la Coach �i Horses.

Coach �i Horses.

- Coach si Horses, tat� - Haideti, mai vreti bilete?

Cine nu m-a pl�tit? Haide�i, acum.

Noapte bun�, tat�. S� fii atent.

- Poftim, d-le. - Mersi, sergent.

- Va fi bine? - Cine, sergentul major?

Nu va gasi Coach si Horses cu capul intr-un buchet.

N-ar putea nimeni.

- Ce-a zis? - Nu �tiu.

C�t de departe merge�i, b�ie�i? F�r� prostii, obraznicule. Te-am auzit �nainte.

�n ora�, nu? Pentru prima dat�?

�i-a m�ncat pisica limba?

Timid. Un b�iat foarte timid. Speriat de femei.

- Oh. 2 silingi, te rog. - Le iau eu.

- E�ti bine? - Da.

1 de �ase pence, doi pennie. �ine, iubire.

Mai vrea cineva bilete, v� rog?

Ai auzit? Mi-a zis "iubire".

Nu cred c� era personal.

Ultima oprire. Haide. Toat� lumea jos.

Asta e. Mica Americ�.

Ultima sta�ie. Haide�i, b�ie�i. To�i jos. Asta e.

P�n� aici am mers.

- Am auzit c� aici a fost cea�a. E ridicol. - Noapte bun�, iubire.

- �sta e ora�ul? - La c�teva minute de mers.

- Urmeaz� drumul �la. - Bine. Mersi.

Hei, frumosule.

- Eu? - Vino aici.

�ine.

Doar �n caz c� te r�t�ce�ti.

Ce zice?

Zice c� mergem la film.

�n regul�!

- Dac� or s� vin�, n-o s� vorbesc cu ei. - Nu vorbi. Nu m� deranjeaz�.

- Vrei jum�tate? Ultima. - Dac� �mi oferi.

Mama o s� m� omoare. Macar de m-ai fi intrebat.

Cum a� fii putut? Ei erau �n autobuzul meu.

Hei, aici era�i.

Scuz�-m�.

Haide, haide.

Acesta e un film cu sonor. Leslie Mitchell raporteaza.

E ultimul film sosit de pe frontul din Burma...

Scuze c� am �nt�rziat, dar era a�a de �ntuneric, �nc�t nu-l g�seam.

E oprit curentul. Arat�-le o lumin� �i or s� arunce o bomb� pe tine.

A�a sunt englezii. R�i.

- Numele e Danny. - Mollie.

- El e Matt. - Bun�.

- El e Jean. - �nc�ntat, Jean.

Am zis, �nc�ntat, Jean.

Te superi? �ncerc s� v�d �tirile.

Obiectul acestui atac a fost identificarea

trupelor japoneze, raportate ca ocupatoare.

- �ig�ri? - Nu.

Oh, da.

- Ai v�zut? - Gura!

Matt, trebuie s� faci lini�te. Ea vrea s� vad� �tirile.

Pe�te �i cartofi pr�ji�i de 4 ori, a�a-i?

- Le m�nc�m acum? - Mor de foame!

Ia-�i singura sare �i o�et.

Aici erai, Jean. Nu e nimic pe ele.

Cod �i chipsuri, de dou� ori.

Aici erai, soldat. D�-�i aia jos �i n-o s� mai ar��i prea r�u.

- Nu glume�ti. - Jum�tate de coroan�, iubire.

Oh, desigur...

Nu, 2 �ilingi �i 6 pence. Ia-l deoparte �i �nva��-l.

Ar fi bine s� �nve�e banii, altfel va fi p�c�lit.

- Tu ce ai fiule? - Pe�te �i chipsuri, v� rog. 36 de por�ii.

O s� st�m aici toat� noaptea!

- Mie nu-mi pari a boxer. - Ce vrei s� spui?

�tii cum mi se spune? Boom-boom Ruffelo.

Boom-boom!

Serios! Pentru c� am for�a �n ambele m�ini.

- �i mai am for�a �i �n alt� parte. - Iar glumesti, nu?

Nu ne prea distr�m, nu?

Nu, sunt bine. Serios.

- Ai ie�it cu un american? - Nu.

Poate c� asta te deranjeaz�.

O fat� care iese cu un american, prime�te o etichet� de...

Eu nu...

�i familia mea are magazin aici.

- Ne vedem m�ine, Jean. - Mollie, a�teapt� pu�in.

- Matt, ne vedem la cazarm�. - Trebuie s� plec.

- Poart�-te frumos! - De ce �i-e team�?

- Nu trebuie s�-�i fie team� de mine. - Nu mi-e team�.

Pentru c� ��i spun, eu ar trebui s� fiu speriat.

G�nde�te-te la asta.

Iat�-m� aici, D-zeu �tie unde �i pentru c�t.

Am ie�it cu singura englezoaic� real� pe care am �nt�lnit-o.

E destul de �nsp�im�nt�tor?

�i-am zis, nu e din cauza ta.

Altcineva?

- Corect. E �n armat�? - Da.

Trebuia s� ne logodim �nainte s� plece.

Dar nu e�ti �nc� logodit�, a�a c� ne mai putem vedea.

Nu �n�eleg. �i-am zis c� nu �sta era esen�ial.

Mi-ar pl�cea s� te mai v�d.

Ca ast� sear�. Putem merge la un film, s� m�nc�m ceva, s� ne plimb�m.

F�r� mi�c�ri ciudate.

Tu vrei doar o fat�.

- E plin� p�durea de fete. - Alege-�i una.

Uite, n-ai mai �nt�lnit pe cineva ca mine �nainte.

- Nu asa modest, oricum. - N-am vrut sa sune ca o gluma.

N-am mai intilnit pe cineva ca tine inainte.

Nu sunt a�a de special�.

Sigur c� e�ti special�. Cred c� fiecare e special.

- Mai �nt�i, e�ti un str�in. - Oh, �n�eleg.

Sunt �n America acum? N-ar trebui s� ai probleme s�-�i g�se�ti drumul spre cas�.

- N-am vrut. �mi pare r�u. - Noapte bun�.

A�teapt�. Unde pleci?

- E �n regul�. E vina mea. - M-ai �n�eles gre�it.

- Scuze. - Retrag ce-am zis. Eu sunt str�inul.

- Nu �tiu pe unde s� m� �ntorc. - Mergi p�n� dai de monument.

Mersi mult. Unde e monumentul?

Rahat!

De unde �l ai, Annie?

Ultimul nostru b�iat l-a adus cu el acas�.

- Acela r�nit? - �n Africa.

A zis c� putea s� aduc� capul �la dac� l-ar fi l�sat.

- Iat�-v� timbrele, d-n� Shenton. - Putea fi mai rau, Clarrie.

- Puteau fi yankeii. - Mi-a� fii dorit s� fie.

Cu yankeii si cu tot. E genul de baieti care imi place.

Bun�.

- Te pot ajuta? - E dr�gu� din partea dvs., domni��.

- E �n regul� dac� m� uit pe aici? - Da, bine�n�eles.

La revedere, d-n� Shenton.

- Ne mai vedem. - Pa.

La revedere.

Sigur nu pot s� te ajut cu ceva?

Da. Ave�i... cum le spune�i... agrafe pentru biciclet�?

- Avem. - Le pot �ncerca?

Desigur. Jean, vrei s� ai grij� de Annie, te rog?

Da, mam�.

- Hei! Astea sunt cupoane de haine. - Oh, scuze. Scuze.

- S� �i le trec �n cont, Annie? - Da, te rog, dr�gu��.

Ziua de pensie e mar�i.

Ar trebui s�-mi iau �i eu un fl�c�u d-�sta. Pl�te�ti �i nu e nici un pericol.

Nu le g�sesc nic�ieri.

Nu te urca pe scar�, mam�.

- Du-te �i vezi de ceaiul tatei. - Mersi, Jean.

Sunt �n buc�t�rie dac� ai nevoie de mine.

�n regul�.

O pereche de agrafe pentru biciclet�.

- Vreau s� te duc la film. - Nu, mersi.

�i-am zis deja c� am un prieten.

Poate c� nu m� crezi. Poate ai vrea s� vezi o poz�.

Da, ar fi dr�gu�. Poate ar trebui s� o �ntreb pe mama ta.

- N-ai �ndr�zni! - Mi-ar ar�ta.

- Matt! - Oh, �i-ai amintit numele meu.

Acum te rog, fii sensibil.

- Bine, hai s� fim am�ndoi sensibili. - Corect.

- C�t ��i datorez? - Un �iling, v� rog.

- Poftim. - Mersi.

- S�mb�t�, la Ritz, la 8. - Nu, mersi.

- �n regul�. Plec. - Z�u?

Par genul de tip care cauzeaz� necazuri?

E �n regul�. O s� m� �ntorc m�ine.

- Bun� diminea�a, lvy. - E �n spate.

Nu prea e�ti de ajutor st�nd acolo �i holb�ndu-te.

Nu m� holbez, admir.

- Ai venit devreme, nu? - Mereu vin devreme.

Niciodat� n-ai b�gat de seam�.

Stai s�-�i o m�na de ajutor.

- O s� te murd�re�ti pe uniform�. - Sunt obi�nuit.

Am muncit �n timpul facult��ii de drept, adun�nd gunoaie.

Credeam c� ai sp�lat vase.

Am f�cut-o �i pe asta. Am f�cut o gr�mad� de lucruri.

Am s�pat �an�uri, c�rbune, am condus un taxi.

La telefon, d-n� Helen! E dl. Tim.

- Po�i s� aduci prazul inauntrus? - Sigur. De aia am venit.

Tim? Devine ridicol.

Nimic altceva dec�t telefoane. De ce nu e�ti la �coal�?

Sunt la �coal�. Joac� rugger.

- N-ar trebui s� joci �i tu? - Da, dar... lncerc.

Doar c� nu sunt bun la asta.

- Toti ma critic�. - �n�eleg.

Fac tot ce pot, mam�.

- Ce zice�i fetelor? - Bun�.

- Tocmai au sosit infanteri�ti noi. - Hei!

Majoritatea sunt copii. lvy, ascult�. Asta e �i pentru tine.

Nu le sf�r�ma inimile. Trebuie s�-i bag �n ma�ina de lupt�.

- �nainte s� �ncepi, ai vrea un ceai? - Nu, mersi.

�not in lucrurile alea. O s� m� duc in sufragerie. In depozit.

E groaznic pentru noi to�i. Cum crezi c� se simte tata c� e plecat departe?

A�a e mai bine.

- Ce mai face�i, d-n� Moreton? - Nu m� pot pl�nge, c�pitane.

Bine.

Da, am s� scriu ast� sear�. Corect. Barba sus.

- Ne vedem �n dou� s�pt�m�ni. - Da, bine. Ne vedem atunci.

- Da, pa. - Pa, scumpule.

- Nu pot s� c�nt c�nd to�i se uit�. - �mi place s� te privesc c�nd c�n�i.

E�ti at�t de sup�rat pe tine c�nd gre�e�ti.

- Asta �mi spune ceva despre tine. - C� nu pot c�nta la pian, da?

- �i-e frig? - P�i, nu e Miami.

Nu trebuie s-o bei.

- Despre ce e vorba? - Am zis nu la ceai.

Sacrilegiu.

- Am primit o scrisoare azi de la Ann. - Oh, trebuie c� e�ti mul�umit.

Peter n-a mai scris de s�pt�m�ni. P�i n-a scris, bine�n�eles, dar...

A v�ndut casa noastra.

Chiar a�a.

A b�gat mobila �ntr-un depozit, �i-a luat copii �i s-a mutat la familia ei.

- N-a vrut s� te deranjeze. - Nu mi-a zis p�n� c�nd n-a f�cut-o.

- Nici nu-i place familia ei.. - Poate c� nu vroia s� fie singur�.

Totu�i, m� �ntreb de ce nu mi-a spus.

Tu �i spui totul?

De departe.

�mi amintesc c� am vorbit despre asta.

C�nd am �tiut c� am s� vin aici...

�i faptul c� s-ar putea s� nu m� mai �ntorc.

- Ar fi cople�it� de responsabilit��i. - E un pic cam pesimist, nu crezi?

Da, cred c� ea �i spune realist.

C�nd Peter a plecat, am decis s� trecem peste.

To�i am f�cut-o. Trebuia.

Trei ani foarte lungi.

Cum am fi fost dac� nu eram reali�ti?

- Aici. - Oh! Mersi.

- Pofti�i, d-n�. - Bun�.

- Tic�losule! - �n regul�.

Haide, d� odat�!

- Ce s-a �nt�mplat la Liverpool? - Final� de fotbal!

Haide�i, lua�i ziarul!

- Bun�, Jean. - Bun�, d-n� Bradshaw.

Hei, frumoaso!

- Bem ceva? - Ce zici de mine?

Gr�be�te-te! �ncepe.

- Hei, prive�te. ��i place aia? - lmi place foarte mult.

- Ce p�cat, pentru c� eu am v�zut-o primul. - Trei.

- Bun� , scumpo. Ce mai faci? - Bun�.

Avem o problem�. Prostul meu prieten a cump�rat 3 bilete.

- Vrei s� vii cu noi? - Nu, mersi.

- A�tep�i pe cineva? - A�tept un prieten.

B�iat, fat�, ce?

D�-i d-nei ceva de b�ut.

- Bea ceva. - Nu, nu beau.

Ce faci? Vrei s�-�i rup g�tul?

- Hei! Hei! - Hei, sergent. Bea ceva.

- Vrei ceva de b�ut? - Matt! Matt, te rog!

Haide! Iisuse!

Oh! Nu e r�u pentru un sco�ian.

- Ce ziceai c� vrei, Tex? - Jumate-jumate.

- O cinzeaca. - 2 cinzeci �i un bitter, te rog.

2 cinzeci. Nu e un arunc�tor slab de dart, Tex, nu?

Devine mai bun �n fiecare noapte.

Ce pot face pentru tine, fiule?

A� vrea o vi�inat� �i o jumate-jumate.

Imediat. E�ti nou?

Da. De luna trecut�.

- Al dracu de frig, nu? - Frig? Frigul �l suport.

- Cu umezeala nu m� descurc. - O s� te obi�nuie�ti.

Peste c�teva luni ��i vei v�rsa pl�m�nii peste noi.

Dulce sau sec?

- Tu ce crezi? - Dulce.

Ai dracu yankei vin aici.

De ce dracu nu cer�e�ti acas� la tine?

D-le, n-am cerut eu s� vin �n �ara asta. Am fost trimis.

Dac� ave�i vreo influen��, v� rog s� m� trimite�i acas�.

Cu c�t mai repede, cu at�t mai bine.

Vi�inat�.

Nu-l lua �n seam�. Tocmai �i-a pierdut b�iatul. �n Burma.

C�teodat� am gura mare.

Spun lucruri pe care nu ar trebui s� le spun.

- Cum pute�i bea bere cald�? - Ar trebui s� fie u�or, cu gura mare.

- 'Seara. - 'Seara, George.

�la e restaurantul nostru, acolo.

�n apropiere de Tucson, Arizona.

E proprietatea noastr�. A lui tata, oricum.

�sta e el. Tata �i fratele meu, Eddie.

�sta dr�gu� de aici, eu sunt.

Sunt buc�tarul pentru aperitive.

- Aperitive? - Hot dogs, hamburgeri, cheeseburgeri.

- Oh, adic� gust�ri? - Da, cred c� da. Gust�ri.

''Adam �i Eva pe plut�.''

�tii ce e asta? Dou� ou� pe p�ine pr�jit�.

- Ai un z�mbet dr�gu�. - Mersi.

Ar trebui s� z�mbe�ti mai des.

Unde e mama ta?

A murit c�nd eram mic. Nu mi-o mai amintesc prea mult.

Dup� r�zboi te vei �ntoarce s� lucrezi pentru tat�l t�u?

Nici vorb�.

N-am mai spus asta cuiva, �nainte.

�tii ce e un motel?

E un fel de hotel pe autostrad�.

Faci popas acolo. Prime�ti o camer� cu baie.

S-a umplut de ele. O s�-mi construiesc �i eu unul.

Mi-am luat un loc pe canion.

O s� nivelez v�rful canionului �i o s�-l construiesc acolo.

E frumos. E un spa�iu deschis. Drumurile sunt drepte.

Nu ca aici. C�nd am ajuns aici, m-am sim�it �ncorsetat.

Oricum, asta am s� fac.

- Sunt sigur� c� vei face. - Voi face.

�i c�nd o s� �nceap� s� mearg�, voi face altul.

�i apoi altul.

�i altul.

Prietenul t�u, te-a adus aici?

Ken? Da, de c�nd eram mici.

- �l �tii de mult timp? - Am crescut �mpreun�.

Asta ar fi dr�gu�. Nu mai ai surprize.

�l iube�ti?

- El e tot ce mi-am dorit. - Nu asta te-am �ntrebat.

Am auzit ce-ai �ntrebat.

To�i �l iubesc pe Ken.

Cred c� tot norocul n-a picat �n Arizona.

- 'Nea�a, Sally! - Treci la coad�!

E pentru portocale.

Era �i timpul.

Adic� cel care a fost ieri aici dup� agrafe de biciclet�?

Da, mam�. E un prieten.

Mereu mi-ai zis s�-mi aduc prietenii acas�. Vrea s� te cunoasc�.

- Nu vreau s�-l cunosc. - Cine dracu e�ti tu?

Jean. Jean.

�mi pare r�u.

- E diferit, mam�. E decent. - Decent! De unde �tii c� e decent

- Mul�i dintre ei sunt. - Cuno�ti mul�i?

Nu, bine�n�eles c� nu.

Nu �n�eleg cum de po�i s�-l pui pe Ken �n pozi�ia asta,

�tiind ce simt oamenii �n privin�a americanilor.

- �tie de Ken. �n�elege. - De unde �tii?

Pentru c� �n 3 s�pt�m�ni nici nu m-a atins.

Intr�, drag�!

A� vrea s� aib� un pic de r�bdare.

Vin imediat, d-nelor. �nc� nu e 8.30.

Uite, Jean. Prietenul t�u e departe, �n armat�.

Nu po�i c�l�ri doi cai cu acela�i fund.

Ne place sa fim �mpreun�, at�ta tot.

Mi-a cerut s�-�i spun �nainte s�-�i spun� altcineva.

Nu m� afecteaz� pe Ken sau pe mine.

- Unde vrei s� pun asta? - Undeva s-o vad�.

Nu mai vreau ceart� �n diminea�a asta. Nu m� simt �n stare.

- Haide, Clarrie. - Scuze. Imediat.

- Scuze. - Ne-ai luat din timp, nu?

- Bun� diminea�a. - M� bucur s� te v�d.

Bun�. Intr�, e frig.

Jean. Nu vreau s� fiu prejudiciat�. Sincer, nu vreau.

A�a c� ��i po�i invita prietenul la ceai, duminic�.

Mersi, mam�.

S� sper�m c� nu-i va spune nimeni lui Ken.

D-nelor, s� �ncepem comenzile, v� rog.

- M� po�i servi pe mine prima? - Eu am fost prima la coad�!

De aceea am vrut s� �tii...

...vreau s� �tii c� a fost doar un accident

�i n-am fost r�nit �n locuri importante.

...r�nit �n locuri importante.

Crezi c� �i va da seama ce �nseamn�?

N-ar �tii dac� te-ar vedea acum.

Vreau s� �tie c� nu voi putea merge prea bine,

dar �nc� pot..., �tii tu.

�nc� po�i...

Nu vreau s� fiu... �tii, prost crescut.

Atunci de ce nu �i spui c� �nc� mai po�i face dragoste?

Da.

...a fost un accident �i nu am fost afectat undeva important.

Po�ta, d-n� Helen!

- Stai jos, ��i spun! - Riley! Vino-ncoace!

- 'Nea�a, Arthur. Ce-�i face nepotul? - Face pe campionul, mersi mult.

- Nimic de la marin�. - Nu, nimic.

Mersi.

Stai jos, da?

Majoritatea sunt facturi.

- Uite una de la Tim. - Oh, s�racul b�iat.

Dac� m� �ntreba�i, cred c� cel mai bine ar fi...

''Draga mam�, las�-m� s� vin acas�. Nu-mi place aici. ''

''Ma critic� pentru c� nu �ncerc din greu la jocuri,

dar fac ce pot mai bine. ''

''Nu vreau s� v� dezam�gesc, dar �mi doresc s� m� �ntorc acas�, a�a de mult."

''Nu e locul meu aici. Trebuie s� �n�elegi. Te rog. ''

''Cu toat� dragostea, Tim. ''

- Foarte bine. Bine f�cut, scumpule. - Foarte bine.

- Ce mai face Anna? - Bine. Trimite scrisori starlucitoare.

M� tem c� Tim mi-a mo�tenit insecuritatea.

Oh, Helen, �n cur�nd se va lini�ti..

Aveam aceea�i problem� cu Patrick c�nd l-am trimis prima dat� la scoal�, departe.

Nu trebuie s�-l la�i s� renun�e.

Nim�nui nu-i place un b�iat nefericit, dar nu-l l�sa s� renun�e.

Unora le ia mai mult timp dec�t altora.

Crezi c� ar trebui s�-l aduc acas� pe Tim?

Nu cred c� pu�tiul ar trebui �inut acolo de dragul tradi�iei.

E o �coal� foarte bun�. Ar putea s� dep�easc� problemele astea.

- Peter �i familia lui au mers acolo. - Da, p�i Tim nu e Peter.

- Nu crezi �n tradi�ii? - Nu �n genul �sta. Nici tu.

F� ceea ce sim�i �i nu lua �n seam� datoria, responsabilit��ile...

Toate lucrurile astea nu �nseamn� nimic f�r� sentimente.

C�teodat� te sus�in.

Las�-le. N-o s� te distrugi.

E�ti fericit�?

�mi place ceea ce fac.

Dormi bine noaptea?

Avioanele m� �in treaz�.

E�ti incredibil de frumoas�, �tii?

Mersi.

- Am zis-o multor femei. - Sunt sigur�.

Chiar o g�ndeam, odat� sau de dou� ori.

Nimeni nu m-a surprins ca tine.

Urmeaz�-�i instinctele.

Faci totul at�t de simplu.

Provin din oameni simpli.

Mongrels. Noi nu avem tradi�ii.

�ncrede-te �n sentimentele tale.

Simt... c� dac� te �ntorci �n tab�r�

�i eu ar trebui s� m� duc la culcare.

Iar gre�e�ti. Nu crede ceea ce sim�i.

Mersi, John. M� aju�i, �tii?

G�nde�te-te la mine ca la Crucea Ro�ie.

Nu l�sa avioanele s� te �in� treaz�.

Prima dat� c�nd gate�ti de c�nd e�ti sergent.

De ce crezi c� l-au avansat?

Pe cine o s� otr�ve�ti de data asta?

Du-te dracu cu vasul care te-a adus!

Uite! Folose�te ou� adeavarate!

- Trebuie c� e pentru o fat�. - Ce altceva ar merita at�ta deranj?

A�i b�gat de seam� c�t de mult put englezoaicele?

De fapt, nu doar fetele. To�i englezii put.

- Adic� cum put? - Nu se spal�, a�a c� put.

- Unii pu�, al�ii nu. - To�i put.

P�rul, hainele, tot ce le apar�ine.

Trebuie s� ne obi�nuim. Dar tot vor pu�i.

- Prietena mea nu pute. - Nu mai sim�i tu.

Nu, am v�zut-o sp�l�ndu-se. Nu mai vreau s� aud asta.

�n regul�, sergent.

- Ea nu pute. - Bine.

�i chiar dac� ar putii, �tii ceva? Mi-ar placea.

- Masa arat� minunat, mam�. - E totul �n regul�?

- �i �unca? - N-ai b�gat de seam� c� suntem pe ra�ii?

S� sper�m c� o s�-i plac�, Jean. Geoffrey, du-te �i adu ni�te salat�.

E un articol aici despre cei trei b�ie�i Roberts.

Disp�ru�i c�nd vasul s-a scufundat. Ar trebui s� aduc discu�ia.

Nu spune asta �n fa�a americanului, Jim.

De ce nu?

N-ar fi plin de tact. N-a v�zut serviciul activ.

- E yancheu. - De ce nu deschizi u�a?

N-a venit s� m� vad� pe mine.

- Bun�. - Bun�. Vrei s� intri?

Mersi.

- Sper c� nu am �nt�rziat. - Nu.

Nu, sigur c� nu.

- El e fratele meu, Geoff. - Geoff.

Ce mai faci? Bun�, sunt Matt.

- Salut. - Pune-l acolo.

�i-am adus ni�te lucruri care cred c� ��i vor pl�cea. Bomboane, c�r�i cu desene.

- Pot s�-�i iau haina? - Da, mersi.

- Mam�, el e Matt. - Bun�.

- Matt, el e tata. - �nc�ntat s� v� v�d iar, d-n�.

Mul�umesc c� m-a�i invitat.

- D-le Moreton. - Ce mai faci, fiule?

- V-am adus asta, d-n�. - Mul�umesc.

- Uite ce am primit. O conserv� de fructe. - Foarte dr�gu�.

- Matthew, nu-i a�a? - Da, a�a e.

- Ca pe apostol. - Da.

- Sper c� nu o s� v� sup�ra�i, d-le. - Oh, mersi.

S� m� sup�r? Nu. Mul�umesc mult.

- Da. - Tu nu-l deschizi pe al t�u, mam�?

- Dr�gu�! - Oh, e minunat!

E f�cut cu ou� adev�rate, d-n�.

- Tu l-ai f�cut? - Da, d-n�. Chiar eu.

Ei bine, e chiar minunat.

Nu cred c� �l vom m�nca azi, mersi foarte mult.

Avem deja destule.

O s� bem asta ast� sear�, nici un pericol. Mersi.

- Ce mai face�i, d-le Moreton? - Bine, bine.

- E un ora� frumos aici. - Da, a�a e.

Frumoas�, frumoas�, �ar�.

Nu g�sim prea des �unc� proasp�t�. De obicei e conservat�.

E dr�gu� pentru noi. Ocazie special�, �tii?

- Legumele astea sunt din gr�din�? - Nu, le-am cump�rat.

- Ave�i gr�din�. Am v�zut. - Jim e un bun gr�dinar.

�i noi avem gr�din� �n Arizona.

- Nu m-ai pot s� m�n�nc, d-n� Moreton. - �i-a pl�cut?

- Pot s-o iau eu, te rog? - Nu.

�mi dai farfuria ta, te rog?

Asta? I-au trimis-o so�iei de pe front.

Vin cu ni�te ace �i pamblic�.

- Tu ai f�cut-o? - Da. Ciudat, nu?

- Ce sunt astea? - Medaliile pe care ni le-au dat.

Sunt medaliile victoriei din r�zboiul din 1914-18...

De aceea le spunem ananas.

- Ananas? - Da. �ncearc�.

- E bun, nu? - Da, grozav.

Acum o s� �ncerc�m asta. Asta e o piersic�.

�n�eleg ce ai g�sit la el, Jean.

E atent. Foarte pl�cut.

Dac� nu era Ken...

A� fi vrut s� �tim mai multe despre el.

Asta e, Danny! Omoar�-l pe englez!

- Al dracu yankeu! - Pleac� de l�ng� el!

Sparge-i fa�a ur�t�!

D�-i! �ine m�inile sus!

D�-i �n burt�! Haide!

Haide, Danny!

�n regul�, Danny! Campion!

Ce mai faci?

- Bine. C�t de departe de cas� e�ti? - La 2 s�pt�m�ni de libertate.

- D�-mi chipiul t�u. - Uite-l micu�ule, dar �l vreau �napoi.

- Bun�, d-n� Shenton. - Bun�, Ken, dragule. Bine ai venit acas�!

Mersi. Ar�ta�i bine.

Ce mai faci? Pot s�-�i car geanta?

S� n-o murd�re�ti. E proprietatea guvernului.

Haide, micu�ule. Ridic� picioarele.

E�ti bine, b�iete?

Da, sunt bine.

Haide, vino aici.

P�i, Jean, e�ti fat� mare �i noi te-am privit cum ai crescut m�ndr�.

�i nu te d�m cu u�urin��.

Era nevoie de un t�n�r special s� ne conving�.

�i Ken here, a f�cut-o.

Noi b�tr�nii, facem tot ce putem acas�.

Dar tinerii, ca ace�tia doi, vor duce greul.

Pericolul, separa�ia �i grijile.

A�a c�, noroc amindurora.

�i s� sper�m c� r�zboiul �sta nenorocit se va termina

�i s� fim iar �mpreun�.

Ridica�i paharele pentru Jean �i Ken.

- Pentru Jean �i Ken. - Tot norocul din lume!

- Felicit�ri, drag�. - Mersi, m�tu�� Maud.

Te por�i de parc� ar fi singura fat� din lume.

Ai auzit c� mai sunt pe�ti �n mare?

Ca cea de acolo?

E dr�gu��, dar e cu altcineva.

Noroc.

Scuz�-m�. Te superi dac� o invit la dans?

- Tocmai beam ceva. - Doamna e cu mine.

Nu vrea s� danseze.

N-am auzit-o pe ea.

Vrei s� dansezi cu mine?

Nu, mersi. Sunt cu prietenii.

- De ce nu... - Nu dansezi cu americani?

- Uite, ia-�i vitez�... - Nu, nu dansez cu americani.

- Ne distr�m. Las�-ne. - Nu dansezi?

- Am �ig�ri. Vrei? - Nu, mersi.

Iei �ig�ri de la americani. Ia o �igar�.

- Ia c�teva �ig�ri. - Mi-a c�zut �n b�utur�.

- Poate ni�te whisky... - Nu vrem.

B�utura e �n contul meu!

La dracu!

Haide, s� plec�m de aici.

Haide, omule! Mi�c�-te! Hai! Hai! Hai!

- Ce dracu se �nt�mpl� aici? - �ncearc� aici jos!

Yankei. Yankei.

Haide�i! Prin spate! Mai departe!

Jean.

- Jean. - Hei.

- Hei. E�ti bine? - Da.

Haide. Avem nevoie de ceva de b�ut. S� mergem.

- Teddy! Teddy, deschide! - Haide.

- Teddy, vrem ceva de b�ut. - Haide, nu e aici.

- Teddy! - O s�-i treze�ti pe to�i!

- Ridic�-te �i str�luce�te, Teddy! - E�ti nebun!

Ce dracu se �nt�mpl� aici?

��i dai seama ce or� e? Ce dracu vrei?

- Vrem ceva de b�ut. - Sunte�i doar voi doi, nu?

- Adu-ne "jumate-jumate" - Bine b�ie�i. Imediat.

Jumate e al meu �i jumate a nevesti-mii.

- Rahat! - E pi�at.

- �n regul�, Eddie! - A�teapt� pu�in!

- Oh, Iisuse! - Ia-�i m�inile de pe mine.

Mi se pare c� vroia�i scandal.

Da, d-le.

Tu ie�eai cu fata lui Moreton?

Da, am ie�it de c�teva ori. Nimic serios.

E foarte u�or s� te �ncurci cu o femeie c�t timp e�ti aici.

Dar e �ara lor �i trebuie s� joci dup� regulile lor,

chiar dac� c�teodat� nu le �n�elegi.

D-le, m-am �mb�tat �i m-am f�cut de r�s.

N-am nici o scuz�.

Consemneaza-i la unitate o s�pt�m�n�.

Dac� mai c�uta�i scandal odat�, va degradez.

- Da, d-le. - Da, d-le.

Face�i pa�i.

E dr�gu� s� ai de ce r�de, nu?

- Ken... - Ascult�, Jean.

Garajul...

Tata zice c� va fi al meu c�nd se termin� totul.

Mi-ar pl�cea.

A� putea construi ceva pentru noi, sincer.

�tiu c� po�i. �tiu asta.

Ar fi cam monoton, Jean, tu �i cu mine. Poate prea monoton.

Dar dac� trecem de asta, cel pu�in vom fi siguri, nu-i a�a?

�ntoarce-te doar? �ntoarce-te �ntreg.

Hei, unde merge�i? Nu-s a�a de ieftine ca noi, �n Londra.

- Nu te invidiez prea mult. - S�-�i trimit una de Cr�ciun?

Nu, mersi. Mai bine m-a� �nt�lni cu japonezii.

- Ken... - Nu te �ngrijora.

Noul lot la care m� al�tur, nu e din �ncep�tori. Sunt trupe antrenate.

E mai bine dec�t la infanterie, nu?

E ceva ce a� vrea...

Te iubesc, pustioaco. Fii fericit�...

- Nu-�i cer nimic, corect? - Ken, te rog.

- O s� m� g�ndesc la tine �n fiecare minut. - Ken, ai grij� de tine.

- Ai grij� de tine. - La revedere.

- Nu uita s�-mi scrii. - La revedere.

Pa.

La revedere!

- Ne vedem cur�nd! - Pa!

�nghe�at�!

Tuturor le place �nghe�ata.

Vrei �nghe�at�? Avem �nghe�at�.

- Hei. - Hei.

Te distrezi?

D-nelor �i d-lor, suntem aproape s� spunem la revedere lui 1943, �i salut lui 1944

�n 10 secunde.

9, 8, 7, 6...

5, 4, 3, 2, 1...

La mul�i ani!

La mul�i ani, Jean.

La mul�i ani.