Original subtitles

Anteriormente en The Resident...

- Mi primer esposo. - Querr�s decir "el mejor".

Mi asistente no exageraba...

Estoy orgullosa de �l, es un buen hijo.

El whisky es regalo de mi mam�.

Se encontr� con mi pap� y se encendi� esa chispa.

La mayor traici�n para Austin

fue el abandono de sus padres biol�gicos.

Lo descartaron como basura.

En el trabajo, seremos amigos como siempre.

Sus ri�ones est�n fallando.

Esta vez estoy aqu�. Para ella y para ti.

Aqu� vamos.

Espera. Es un... �Es un pulpo?

Creo que es un rat�n.

Chicas, es un elefante. Respeten la trompa.

Est� bien, lo veo.

Espera, �qui�n es?

Trabajo.

Debes calmarte.

Te avisar� cuando me llame el coordinador de trasplantes.

Lo s�, pero a m� me llamaron 24 horas despu�s del an�lisis.

Su an�lisis fue ayer. Como bien dijo: calma.

Esa es mi chica.

Soy el pap� de Jessie.

Ser� compatible y le dar� mi ri��n.

Yo me har� el resto de las pruebas por si acaso.

Ojal� no debieran hacer esto.

Lo s�, cari�o, pero la buena noticia

es que hay dos posibilidades de conseguirte un ri��n.

Vamos, nena. Captaste algo.

Sigue adelante. Eso es.

�Lo encontr�!

Lo encontr� a casi 100 m al noroeste, cerca del r�o.

Copiado, unidad a�rea en camino.

Fritz, estar�s bien.

Fritz... te tengo.

Actualizamos la informaci�n...

Soy el Dr. Conrad Hawkins. �Sabes qu� d�a es?

�C�mo me encontraste?

Tus amigos llamaron a B�squeda y Rescate.

Trabajo como voluntario.

Me perd� cuando me alejaba de esos amigos.

Te tengo. Ya est�s a salvo.

Est� vivo, pero debemos llevarlo en helic�ptero.

Qu�date conmigo. Te llevar� a Chastain.

Hombre de 21 a�os.

Perdido en el bosque durante 72 horas.

Llev�moslo a la sala siete. �No ten�as el d�a libre?

S�, pero trabajo de voluntario.

Gula como castigo.

�Y qu� hac�as t� ah�?

Fuimos de campamento

con mis compa�eros de fraternidad.

Cre� que lanzar�amos rocas, beber�amos cerveza

y nos olvidar�amos del mundo.

Uno, dos, tres.

Pero todo se convirti� en una rara intervenci�n.

Estaban enfadados conmigo.

�Por qu�?

Porque empec� a salir con Jonathan.

Fritz, tranquilo. Respira.

Sufri� una ca�da.

Tiene hipotensi�n y est� muy deshidratado.

En el helic�ptero, le di 2 l de suero.

Por eso Dios cre� los hoteles.

Nadie necesita dormir al aire libre.

Debemos hacer pruebas metab�licas.

Hemoglobina: 6,5.

�Por qu� est� tan an�mico? Solo veo cortes y rasgu�os.

Quiz� sea una hemorragia interna.

P�dele una tomograf�a y cuatro bolsas de sangre.

�No te enteraste? Ya casi no queda sangre.

Solo hay unas bolsas en todo el hospital.

Consigue lo que puedas. Va a necesitarlo.

�C�mo es posible que el Chastain no tenga sangre?

Anoche hubo choques, apu�alados y heridos de bala.

�No podemos pedir ayuda a otro hospital?

Hay una escasez nacional. Es algo que suele pasar.

Yo don� el mes pasado y debes esperar 56 d�as.

Yo tambi�n, Conrad y yo donamos la semana pasada.

Igualmente no ayudar�a.

Lleva al menos 24 horas analizar y procesar la sangre.

�Qui�n es esa con el Dr. Austin?

No la conozco.

Parece que �l s�.

Eso es una gran mejora.

Eso es lo que pasa cuando te aburres en el hospital.

No, eso pas� por una cirug�a por un feo y un aneurisma.

�Cu�ndo te ir�s de aqu�?

Ma�ana. No puedo esperar.

Me perd� el entrenamiento de primavera

y el inicio de la temporada de los Braves.

T� y tus deportes.

No puedo perderme otro partido en su suite VIP.

�La suite VIP de los Braves? Eso es una mejora.

Cuando est�bamos casados,

ve�amos el partido desde nuestros asientos.

"�Es ese cuadradito verde?"

Ahora te gustar�a.

Champa�a.

Un patio con meseros

que te llevan la comida directamente a tu mesa.

Ven conmigo el fin de semana.

No s� si es una buena idea.

Pero podr�a serlo.

No te equivocas. Podr�a serlo.

�Est�s bien, Fritz?

�C�mo llegu� aqu�?

Comenc� el a�o en la casa de la fraternidad.

Soy hu�rfano. No tengo familia.

Esos chicos eran mi familia.

Eso suena muy bien.

Todos necesitamos encontrar a nuestra gente.

Eran fabulosos.

No me trataron como si fuera diferente,

aunque tuvieran casas y familias normales.

�ramos amigos.

Hasta que conociste a Jonathan.

S�, hasta que lleg� Jonathan.

Debe haber sido especial.

Ten�a el cabello largo, una guitarra ac�stica

y fumaba cigarrillo electr�nico...

�Vamos, amigo!

Lo s�, lo s�.

Pero me gustaba tanto.

Tanto que dej� de salir con mis hermanos.

Eso sucede. Las relaciones nos atrapan.

S�, todo fue algo extremo.

Los ignor� hasta que Jonathan me dej� por un barista.

Ya no ten�a novio ni amigos.

Por eso quise ir a acampar. Cre� que arreglar�amos todo.

Pero, cuando llegamos, se descargaron.

Entonces, me fui y me perd�.

�Encontraste algo?

No hay una gran hemorragia.

Tiene una laceraci�n espl�nica, pero est� estable.

Eso no explica por qu� perdi� tanta sangre.

De 2 l a 3 l. No tiene sentido.

�Eso es el an�lisis?

Su anemia es cr�tica. El cuerpo necesita ox�geno.

Y sus �rganos est�n dejando de funcionar.

Necesita sangre.

Y no tenemos unidades de su grupo sangu�neo.

Debemos resolverlo. R�pido.

Parece que el Chastain

siempre intenta chuparle la sangre a alguien.

Es necesario.

En EE.UU., un paciente necesita una transfusi�n

cada dos segundos,

y esta escasez es cada vez m�s frecuente.

No me importa.

Vengo por las galletas y el juego de naranja gratis.

Si salvo a un beb�, bien por m�.

Gracias por su donaci�n.

Manejas bien a los pacientes.

Le gusta sentirse necesitada.

S� que solo somos colegas, y lo respeto,

pero �puedo preguntarte c�mo est� tu hermana?

S�, pero no s� c�mo responder.

�Est�s bien?

S�, soy compatible.

Estamos esperando saber si pap� tambi�n.

Esta ma�ana, me hice una tomograf�a.

Pronto me dar�n los resultados.

�Qui�n te acompa�a? �Conrad?

No lo sabe.

No quiero hablar de eso.

Claro.

No es mi problema.

Le dimos ox�geno suplementario,

pero su saturaci�n sigue bajando.

�Por qu� me cuesta tanto respirar?

Estos son gl�bulos rojos normales.

Estos son fragmentos de gl�bulos que se abrieron.

Y estos gl�bulos fragmentados combinados con los falciformes

Impiden que tengas suficientes gl�bulos rojos

para llevar el ox�geno a trav�s de tu cuerpo.

Pero nunca me diagnosticaron anemia drepanoc�tica.

Tienes rasgo drepanoc�tico, suele ser asintom�tico

a menos que haya alg�n factor estresante.

En tu caso, la altitud y la gran deshidrataci�n.

Dr. Hawkins, llam� el banco de sangre.

Tienen una unidad de sangre.

Diles que la env�en, pero no ser� suficiente.

�Necesito una camilla!

Iremos al s�tano.

Bien, aqu� vamos.

Hablamos con el Atlanta General, estamos igual.

Pospongan las cirug�as programadas.

Incentiven las donaciones de empleados.

�Doctor Bell! �Ayuda! �Ayuda!

�Mi mam� est� en la sala de emergencias!

Te buscan, hermano.

�Hace cu�nto tiempo que est� pasando esto?

Hace unos d�as empez� el enrojecimiento e hinchaz�n.

Cre� que era por la edad o por el clima o algo as�.

Luego, me ca� en la ducha y me la dobl�.

Ahora est� muy mal...

Adelante, Dr. Bell. Somos adultos.

S� que estuvieron juntos. No lo hagan raro. Rev�sela...

Grayson.

Gracias.

Necesita un especialista.

�Qui�n es el ortopedista de guardia hoy?

Aqu� estoy, ya termin�.

Hola.

- Buenos d�as. - Soy la Dra. Kit Voss.

Vivian Betournay. Un placer.

Me ca� en la ducha...

Pondr� un pasamos. Conozco a alguien.

Conoces a mi asistente. Vivian es su mam�.

La Dra. Voss es una de nuestras mejores m�dicas.

- Gracias, Randolph. - Gracias, Randolph.

Haremos una radiograf�a y necesitar� una artrocentesis.

Fritz, esta c�mara hiperb�rica har� una presurizaci�n,

como cuando un submarino se sumerge bajo al agua.

La presurizaci�n har�

que el ox�geno adicional se disuelva en tu sangre.

�Cu�nto tiempo estar� aqu�?

Hasta que consigamos sangre para una transfusi�n.

Esto te dar� ox�geno.

La enfermera Robert se quedar�.

La t�cnica est� afuera. Me avisar� si algo cambia.

�Est�s bien?

Lo tomo como un s�.

Es hora de bucear.

CERRADO

�Listo?

B�jalo 18 m.

C�MARA PRINCIPAL - ANTEC�MARA

�Qui�n viene esta noche?

Quien quiera una cerveza y quejarse del Chastain.

Nos mantiene cuerdos.

- �Irving? - Siempre.

�Conrad?

Nunca, a menos que vaya Nic,

que est� muy ocupada con su hermana.

�El Raptor?

No lo s�, quiz� traiga a la chica de esta ma�ana.

�Est�n aqu� por el Sr. Harper?

Shira Smook, anestesi�loga. Vengo de Coburn Civic Med.

Mina Okafor. Residente de cirug�a.

Devon Pravesh. Interno.

Llam� al banco de sangre por la cirug�a de Harper.

A�n tienen diez unidades del grupo A positivo.

�Es "positivo"?

"Positivo". "Afirmativo".

Lo siento. Malas bromas. Ayudan a callar las voces.

- Todos necesitamos algo. - Exacto.

La acompa�ar� en el quir�fano, Dra. Okafor. Ans�o estar ah�.

El Sr. Harper no. Preferir�a estar en otro lado.

�C�mo estoy, doctores?

Esper�bamos que la obstrucci�n intestinal desapareciera.

Lamentablemente, se ha vuelto emergente.

Necesita una operaci�n.

�No podr� ir a la convenci�n este fin de semana?

"Nu-ez" conveniente.

Lo siento.

�D�nde est� tu acompa�ante?

Fue a buscar un refrigerio. �Llegaron mis resultados?

Vivian, tienes gonorrea.

�Recuerdas? Soy la paciente de la rodilla.

La rodilla. Mi vagina est� bien.

La enfermedad puede viajar por el torrente sangu�neo

y afectar las articulaciones.

Aunque se transmite por relaciones sexuales,

puede ser asintom�tica hasta aparecer en otro lado.

Como sucedi� aqu�.

Pero solo necesitas antibi�ticos

y un lavado en el quir�fano con una leve sedaci�n.

Preferir�a tener la gonorrea tradicional.

La de la vagina.

Esa nunca la amputan.

Para que sepas,

hace m�s de seis meses que estuve con ella.

Seguro estar�s bien.

- Puedo hacerte un an�lisis. - No, yo me ocupar�.

Lindsey...

Tome.

�Doctor Bell?

Brett.

�Qu� necesitas?

Saldr� ma�ana, �no?

S�, esperemos.

Seguro quieres alejarte de los m�dicos.

De hecho, no de todos los m�dicos.

�Sabe? Kit y yo... Las cosas est�n mejor.

�De veras?

Lo s�, �verdad?

Una reuni�n amorosa en esta �poca de la vida.

Deber�amos ser una pel�cula de Hallmark.

Tenemos planes este fin de semana.

Si pudiera salir antes...

- Revisar� tu historia. - Gracias.

No ten�as que venir.

Me alegra estar aqu�.

Esto es dif�cil.

He visto c�mo es pasar por este proceso

y es muy intenso.

�Nic Nevin?

Revisamos las im�genes de la tomograf�a de hoy.

Tu ri��n muestra una anomal�a arterial.

�Qu� tipo de anomal�a?

Una arteria adicional anormal.

No es peligroso y no afecta tu vida cotidiana,

pero te descarta como posible donante.

Lo siento.

Hay otras maneras. Puedo hacer algunas llamadas.

Ver� si Jessie puede entrar en otro programa de trasplante.

S�...

Gracias por haber venido.

Hola.

La mam� de tu asistente tiene artritis s�ptica.

Le haremos un lavado en el quir�fano.

Gracias por ocuparte de ella.

Revis� la historia de Brett.

Est� feliz porque ma�ana se ir�

contigo.

Quiere volver a intentarlo.

�Y t� qu� quieres?

Me inclino en esa direcci�n.

Podr�as ser feliz con �l.

Me inclino, pero no lo s�.

Interesante.

�Doctor Bell! �Doctor Bell!

�Le contagi� gonorrea a mi mam�?

�Vas a golpearme?

No.

No, soy pacifista.

En una hora, el Dr. Pravesh lo llevar� para que lo preparen.

Yo lo ver� en el quir�fano.

No puedo usar el disfraz para la cirug�a, �no?

No es est�ril.

Bien. �Me ayudar�a?

Es una pena. Quer�a ir a la convenci�n.

�Es una convenci�n de ardillas?

No, tambi�n hay conejos,

ardillas rayadas y alguna comadreja.

Representamos a los roedores.

Se cree que es algo sexual, pero no es as�.

Lamento que no pueda ir.

Es la �nica vez al a�o que puedo pasar el tiempo

con personas como yo.

Doctora Okafor, vengo del banco de sangre.

Solo quedan cuatro unidades del grupo A positivo.

No te preocupes, una es nuestra.

Ya la solicit� para la cirug�a de Harper.

Bien, de acuerdo.

No hay que abandonar nuestro "inte-destino".

�"Abandonar nuestro 'inte-destino"?

- Ese s� es terrible. - Gracias.

Bueno, �l se rio.

�Vamos! Es graciosa.

Ya veo lo que sucede.

Quiz� solo sea un tipo en un disfraz de ardilla,

pero creo que esa m�dica est� coqueteando con usted.

No, no es cierto.

Estoy de acuerdo con �l.

Su broma fue para coquetear y tu risa fue para coquetear.

No fue as�.

Lo apruebo.

Todos somos raros de alguna manera.

Si encontramos a alguien con nuestras mismas rarezas,

hay que arriesgarse.

Yo no lo apruebo. Debe mejorar sus bromas.

- Bien, recu�stese. - De acuerdo.

Gracias por el caf�.

Gracias por venir.

Mira...

Las cosas se pondr�n dif�ciles.

No sabemos cu�ndo o si conseguir� un ri��n Jessie.

La di�lisis es dif�cil aun sin complicaciones.

Y casi siempre hay complicaciones.

�Intentas asustarme?

No, pero quiero asegurarme de que no huir�s

cuando las cosas se compliquen.

Jessie ni siquiera termin� la rehabilitaci�n.

Me preocupa que todo esto sea demasiado para ella.

Olvid�monos de todo un momento.

�Qu� hay de ti?

Estoy bien, centr�monos en Jessie.

No est�s bien. Por eso estoy aqu�.

Sab�a que dejar�as todo para ocuparte de tu hermana,

como siempre.

Claro, �qu� m�s har�a?

�Est�s durmiendo algo?

Estabas despierta cuando me acost� anoche

y, esta ma�ana, te levantaste primera.

Y Conrad... Jessie me dijo que tienes problemas con �l.

Mira...

Tu hermana est� as� por sus malas decisiones.

La adicci�n es una enfermedad, ella no lo quiso.

T� tampoco.

Estoy aqu� para ti tambi�n.

As� que solo resiste y esperemos mis resultados.

Si soy compatible, fabuloso.

�Subo al paciente?

No, si lo sacamos de la c�mara,

no tendr� suficiente ox�geno como para sobrevivir.

�Resiste! Voy a entrar.

�Dios! �Duele!

H�blame.

Tiene dolor abdominal y su presi�n est� bajando.

�D�nde es el dolor?

En el cuadrante superior izquierdo.

Dale 50 de fentanilo y prepara el ultrasonido.

Fritz, sigue respirando.

Inspira, espira...

Inspira, espira...

Inspira...

Dale 50 de fentanilo.

Hay fluido alrededor del bazo.

La herida est� empeorando. Se desangrar�.

Llama al Dr. Austin. Debemos quitarle el bazo.

Estamos algo apretados.

�No hab�a un lugar m�s inc�modo para una cirug�a, Hawkins?

�La superficie del sol ya estaba reservada?

Dale un minuto. Al final, te gustar�.

El mejor aire filtrado, m�s all� del quir�fano.

Enfermera Pund.

Si prendes esa bovina, todos vamos a explotar.

�Bum, bum!

Aqu� no se usa nada que pueda hacer una chispa.

Ni bovina ni desfibrilador.

Si entra en paro, no podemos revivirlo.

No te preocupes.

Estos beb�s m�gicos

no dejar�n que le pase nada a nuestro amigo del bosque.

Escalpelo.

Es la �ltima bolsa de Chastain.

Bien. No podemos perder sangre.

Hay una perforaci�n en el intestino muerto.

Estar� muy inc�modo por la peritonitis.

Le aumentar� los analg�sicos. �Cu�nto tiempo llevar�?

Unos 20 minutos hasta cerrarlo.

Fabuloso. Se arruin� la v�a intravenosa de repuesto.

Odiar�a empezar otra si ser�...

No lo digas.

"En vena".

No te gustan mis juegos de palabras,

no a todos les gustan.

Pero si en verdad la ardilla necesita nueces...

�Qu� es ese ruido?

Nunca hab�a o�do re�r a Okafor.

Es perturbador.

S�, as� es.

No esperaba eso.

Si hubiera sabido

que un bloqueo nervioso anula toda sensaci�n,

hubiera tenido uno cuando me cas� con el padre de Grayson.

�No sientes esto?

No, nada.

Aqu� vamos.

�C�mo est� Grayson? Parec�a algo angustiado.

Ya sabes... No es f�cil ver pelear a tus padres.

�Tienes hijos?

Dos. Y no estoy con el padre.

As� son las cosas.

No siempre son as�.

Eres joven. No lo sabes.

Primero, est�s enamorada y planeas una vida juntos,

y, luego, te drenan la rodilla

para extirparte la ETS de tu marido infiel.

Podr�a ser peor.

No lo creo.

La gonorrea podr�a haberte infectado un ojo.

Te caer�a pus de los ojos y por toda la cara.

Ganaste. Eso es asqueroso.

�Santo Dios!

Y no puedo creer estar aqu� a mi edad.

Te entiendo.

�Tu matrimonio fue tan malo como el m�o?

Matrimonios. Tuve dos.

No, no fueron malos.

Al menos, el primero no. Era un tipo bastante decente.

Debiste aferrarte a �l.

S�, quiz� deb� hacerlo.

Pero tal vez ya sea tarde.

Bueno, una cirujana como t� seguro tiene m�s opciones.

Creo que s�.

Hola, dej� a Jessie en di�lisis, �qu� pasa?

No eres compatible.

�Tienes mis medicamentos?

Los parches de abstinencia no est�n funcionando, quiero...

A�n quieres drogas.

Mucho.

Todo mejorar�, Jess.

Te aumentar� la dosis. Puedes hacerlo. Te lo prometo.

Si no dej� las drogas cuando mi vida estaba bien,

�c�mo podr� hacerlo ahora?

- Pap� fue a buscar el auto. - Bien.

Las arterias g�stricas cortas me est�n matando.

�Podemos llamar al banco de sangre?

Ya habl�. A�n no tienen nada.

Tiene acidosis.

No le llega suficiente ox�geno a los tejidos.

Necesito m�s ayuda.

Hawkins, llama a la doctora Okafor.

Enseguida.

Ll�valos a 30 m.

Eso es muy profundo.

Nos dar� m�s tiempo.

Lo siento. Por favor, si�ntense.

Si vienes por un trasplante postergado,

no puedo hacer nada porque no hay sangre.

No, vine esta ma�ana por una donaci�n de ri��n.

- �Apellido? - Nevin.

KYLE NEVIN: PADRE. COMPATIBLE.

- �Jessie? - S�.

Lo siento, hay que esperar a que llame el donante

para coordinar el seguimiento.

�El donante?

Kyle Nevin.

No podemos continuar hasta que nos llame.

�Kyle es compatible?

S�, pero no podemos continuar hasta que haga el seguimiento.

- �Algo m�s? - No, gracias.

Pinza Fogarty.

No est� coagulando.

La presi�n est� bajando.

Sus �rganos no responden.

�Ayudar�a sumergirlo m�s?

No, aumentar la presi�n ayuda hasta cierto punto.

Si no recibe sangre, entrar� en paro.

Se muere frente a nosotros.

B�jame lo m�s r�pido que puedas.

Est�n a 30 m.

Si te llevo muy r�pido, estresar� mucho tu cuerpo.

Hazlo igual.

M�s bicarbonato.

No funcionar�. Sin m�s sangre, morir�.

Soy 0 negativo, donante universal.

Sylvie, ay�dame.

�No acabas de donar?

Otra bolsa. Esto fue solo media.

No estamos en el Ej�rcito.

Debemos analizarla para detectar VIH, hepatitis...

Estoy limpio. Conf�a en m�.

Chu, espera.

No dudo de que est�s limpio.

Si muere ahora, estamos legalmente protegidos,

pero si le damos tu sangre sin analizar y muere...

No dejemos que muera.

Bien, ya lo escucharon. Salvemos la vida de este chico.

Toc, toc.

Hola.

Hola.

S� que la cirug�a fue un �xito.

�C�mo te sientes?

No es mi mejor momento.

Puede pasarle a cualquiera.

Me hice un an�lisis. Estoy limpio.

Ninguno de los dos le dio gonorrea al otro.

Lo s�. Fue el imb�cil de mi exmarido.

Pero puedo decirle que tiene gonorrea

y eso ser� divertido.

Ven.

�Y qu� hay de ti? �Est�s saliendo con alguien?

Es complicado, pero no.

�De veras? Deber�as encontrar a alguien.

Eres un tipo decente

y no eres malo en la cama.

Estoy saliendo con alguien desde hace unas semanas.

Es muy dulce y amable.

Estamos yendo lento, as� que, por suerte, a�n no hubo sexo.

Es un hombre afortunado.

Eras bueno para m�, Randolph.

Al menos para mi ego.

Es cuesti�n de tiempo hasta encontrar a la indicada.

No s� si es el destino para alguien como yo.

�C�mo te sientes, Hawkins?

Si Fritz est� bien, entonces me siento bien.

Los amigos de Fritz est�n aqu�.

Puedes ir. Ya casi terminamos.

�Oye!

Te respeto.

Estoy mareado,

pero relajado.

�Como si hubieras bebido un martini muy fuerte?

Exacto.

Narcosis de nitr�geno.

El efecto martini.

O� hablar de �l, pero no lo hab�a sentido.

Es fascinante, Mina. Y no es nada desagradable.

Los gases a alta presi�n

causan una alteraci�n temporal en la se�al de los nervios,

afectan el juicio y el tiempo de respuesta.

Es raro, pero puede pasar.

�Es como estar ebrio?

Es bastante similar.

Bien, Okafor, termina de cerrar t�.

Gracias, Chu.

Esta ma�ana, estabas con una mujer.

A veces, estoy con mujeres por la ma�ana o por la noche.

Espera, �quieres aprovecharte de mi estado de ebriedad?

Quiz�. Solo si est� funcionando.

Qu� tierna.

Esa mujer era un v�nculo con una agencia de adopci�n.

�Adoptar�s un ni�o?

No.

No, busqu� a mis padres biol�gicos.

�Adivina qu�? Mi mam� biol�gica es m�dica.

�Qu� coincidencia!

Ese fue el problema.

Estudiaba Medicina cuando qued� embarazada.

As� que me abandon� para enfocarse en su carrera.

�D�nde est�n ahora?

Aqu� en Atlanta.

Juntos, casados, con tres hijos adultos.

Los que no abandonaron.

Creo que llegu� en el momento equivocado.

�Oye! Jessie est� durmiendo.

�No cambiaste nada!

No es que no puedas donar un ri��n, �es que no quieres!

Es complicado...

�Por qu� no puedes una vez hacer algo que no sea ego�sta?

Hay un motivo por el que el sistema

no les da ri�ones a los adictos.

Si consumen otra vez, pueden destruir los �rganos.

- Es tu hija. - En seis meses o en un a�o...

- Quiz� no viva tanto tiempo. - A eso apunto.

�De qu� sirve darle mi ri��n si muere de una sobredosis?

- �Vaya! - Lo siento...

No viniste...

No viniste a ayudarnos,

solo viniste para sentirte mejor

por haber sido un mal padre durante toda nuestra vida.

- Eso no es justo ni es cierto. - Vete y no regreses.

Vete de aqu�.

�Vienen a ver a Fritz Rawlins?

�Est� bien?

Lo estar�.

No intent�bamos que escapara de nosotros.

S�, solo quer�amos decirle algunas cosas.

No estuvo bien que nos dejara por Jonathan,

as� que se lo dijimos.

Y se enfad�. Nosotros tambi�n y se complic�.

Fritz se fue. Dijo que deb�a ir al ba�o.

Debimos ser m�s claros.

No nos importaba que estuviera con Jonathan.

No nos cae bien. El tipo es un imb�cil.

Es de una fraternidad rival.

Fritz puede estar con alguien mucho mejor.

Pero extra��bamos a nuestro amigo.

Seguro �l tambi�n los extra��.

Vamos, los llevar� con �l.

Gracias, doc.

Oiga, doctor Bell.

Quer�a asegurarme de que estuvi�ramos bien

despu�s de nuestra pelea...

�Puedo seguir trabajando aqu� aunque casi lo golpe�?

�Sabes, Grayson?

Desde que trabajas aqu�,

tuve muchos motivos para querer despedirte:

sugerencias inapropiadas de naturaleza personal

o tu incapacidad de hablar

de una forma remotamente correcta.

Pero...

No te despedir� por defender a tu mam�.

Es el mejor, doctor Bell.

Nos vemos ma�ana.

De veras, m�rese.

Literalmente da su sangre para ayudar a los dem�s.

Mi pap� nunca har�a eso. Solo piensa en �l mismo.

Por eso me gustaba la idea de que mam� saliera con usted.

Usted no es as�.

No me conoces muy bien.

Creo que s�.

Usted es uno de los buenos.

Pero lo disimula mucho para que la gente no lo sepa.

�Pueden darle una aguja a este chico?

Hola, dormilona.

Hola.

La di�lisis te hace dormir siestas de tres horas.

�D�nde est� pap�?

Justo a tiempo.

Somos solo t� y yo ahora.

Solo nosotras.

Bien.

Me gusta m�s as�.

Bien, se�or Harper, recibir� un miligramo de hidromorfona.

No necesita todo esto.

Adelante.

�De qu� hablas?

Te aprovechaste de mi estado alterado

y ahora quieres explorar la informaci�n que conseguiste.

Por favor, quer�as hablar de tus padres biol�gicos.

�Vas a contactarlos?

No lo s�.

Entiendo por qu� puedes estar angustiado.

No estoy angustiado. Tampoco estoy enfadado.

Cada d�a elijo mi carrera sobre mi vida personal.

Debes llevarlo en la sangre.

Pero si t� quieres estar enfadada con ellos,

eso me parecer�a bien.

�A�n sigues ebrio por la c�mara hiperb�rica?

Quiz�.

Puedo estar enfadada por ti.

Gracias.

Doctora Voss.

Gracias por cuidar de la mam� de Grayson.

Y por tu discreci�n.

S�... �Qu� es una gonorrea entre amigos?

Y me cay� muy bien. Entiendo la atracci�n.

Para ser claros, fue

una situaci�n temporal.

Bueno, las conozco bien.

Quer�a decirte que no vas a arruinar nada.

Lo que decidas hacer ser� la decisi�n correcta.

Y si no te inclinas en esa direcci�n,

yo estoy aqu� para ti.

Que tengas buenas noches.

T� tambi�n.

AQU� EST� LA INFORMACI�N SOBRE SUS PADRES BIOL�GICOS

RED DE ADOPCI�N

MENSAJE ARCHIVADO

Est�s aqu� sin Nic.

�Y comiendo papas fritas! �Qui�n eres?

Quer�a estar con mis amigos.

�La invitaste?

Deben gustarte sus bromas.

Algunas no est�n mal.

Y creo que deber�as ver si tienen las mismas rarezas.

Mina Okafor te ayuda a conseguir chicas.

Podr�a ser peor, amigo.

Hola.

Hola, estuve pensando todo el d�a en esto.

Alec, es tarde.

Lo s�, pero esc�chame.

S� c�mo ayudar a Jessie.

Pero necesito saber...

�Qu� tan lejos est�s dispuesta a llegar

para salvar la vida de tu hermana?

SOLO TRES DE 100 PERSONAS DONAN SANGRE AL A�O EN EE.UU.

SIN EMBARGO, CADA DOS MINUTOS, ALGUIEN LA NECESITA.

POR FAVOR, DONA. CRUZ ROJA AMERICANA

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �