Original subtitles

- Ο Κόρινγκο θα μας φροντίσει. - Αλήθεια θες να τον παντρευτείς;

Τρέξε!

- Ήταν μεταφορέας, κλοπή μαργαριταριών. - Τα δικά μας;

Αν κάτι πάει στραβά είμαστε πεθαμένοι.

Οι συμμορίες μηχανόβιων, δεν αστειεύονται.

Μπατζ!

Πρέπει να τον εξαγνίσουμε.

Κάτι είδες! Τι είδες;

Τι έχεις δει;

Δεν μπορώ να σ' εμπιστευτώ!

Τι μου έκανες φίλε;

Σ' έφερα πίσω. Όχι όπως το σχεδίαζα, αλλά...

Ανασταίνω νεκρούς.

Πρέπει να επιστρέψω. Δεν είμαι δολοφόνος.

Αν αυτή γυρίσει στο Μανουτάκι, πρέπει να γυρίσω κι εγώ.

Είναι ψεύτικο όραμα.

Ένα ψεύτικο όραμα για να εξασθενίσει τη θέληση σου.

Είσαι καλός άνθρωπος. Ενας σωτήρας.

Δέσε τη ζώνη σου!

Κύριε; Παρακαλώ, δέστε τη ζώνη σας.

Να σταματήσω;

Πρέπει να γίνει.

Κάιλ, γίνεσαι γλυκανάλατος για μια κάλτσα.

- Χριστέ μου! Με κατατρόμαξες! - Ποτέ δεν θα το βαρεθώ αυτό.

Ή αυτό.

Υπέροχα ρούχα! Θα έδειχναν ακόμα καλύτερα στο πάτωμα της κρεβατοκάμαράς μου.

Ωραίο ε;

Μπάτζι... οι γυναίκες σχεδόν πάντα σε αγνοούσαν.

Ναι, το ξέρω.

Αλλά πληγώνεσαι λιγότερο, όταν είσαι αόρατος.

Μπορεί να φανεί χρήσιμο που είσαι εδώ.

Μυστικά μάτια κι αυτιά.

- Ώρα να φύγουμε για εκκλησία μπαμπά. - Ναι, έρχομαι αμέσως.

Συνέχεια μιλάει και φωνάζει σε κάποιον. Δεν πρέπει να τον προσέχεις από πιο κοντά;

Είναι γιος μου, ’ουμεα.

Σ' έκλεψε.

- Είπε ψέματα σε όλους μας. - Όλα όσα έχουμε...

...η οικογένειά μας, το σπίτι μας...

- ...όλα βασίζονται στη φήμη μας. - Και λοιπόν;

Δεν έχει σημασία η κλοπή, αν δεν το μάθει κανείς;

Πήρε κάποιες κακές αποφάσεις, για καλούς λόγους.

Τώρα λογικεύτηκε..

Όπως κι εσύ, με τον Κάιλ.

Φίλε, αυτό σ' έκανε να τα θαλασσώσεις.

- Θυμάσαι; - Θα είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.

Πώς το ξέρεις;

Τώρα ξέρω τι είναι ικανοί να κάνουν.

Για τον Κύριο, τον Ίδιο, θα κατέβει απ' τους ουρανούς...

...με μια εντολή...

Και οι νεκροί θ' αναστηθούν σύντομα

Κι εμείς...

...που είμαστε ζωντανοί, θα μαζευτούμε να συναντήσουμε τον επουράνιο Θεό...

Μάουι!

Αν δεν μπορούν να σε δουν...

...δεν μπορούν να σε σκοτώσουν.

Φαίνεται πως έχουμε έναν απρόσμενο επισκέπτη.

Ήρθα για ν' απολογηθώ...

...για τον τρόπο που φέρθηκα.

Τώρα βλέπω πως έκανα ένα τρομερό λάθος.

Αλλά αν μέσα απ' την καρδιά σας, με συγχωρέσετε...

...ξέρω ότι μπορώ να επανορθώσω.

Η πόρτα μας είναι πάντα ανοιχτή για σένα...

...όπως και η καρδιά του Κυρίου, είναι ανοιχτή για όλους τους αμαρτωλούς.

Ας αγαλλιάσουμε τραγουδώντας!

Καλή δουλειά.

Βοήθησε με...

Ούτε καν με κοιτάζει.

Τώρα είσαι ένας τύπος, τρελός, που μιλάει μόνος του...

...πράγμα το οποίο, μάλλον δεν βοηθάει.

Πρέπει να μ' εμπιστευτεί.

Δεν της έδωσες κάποιο λόγο, για να το κάνει αυτό.

Δεν εμπιστεύεται εύκολα.

Ούτε συγχωρεί εύκολα αν την προδώσουν.

Αναρωτιέμαι τι μπορεί να έκανες, και την πλήγωσες τόσο πολύ;

Δεν ήμουν καλά.

Ήμουν μπερδεμένος.

Λυπάμαι.... αλλά ο αναβρασμός που επικρατεί στο κεφάλι σου, πρέπει να μείνει εκεί.

Ήδη προκαλεί πολλά προβλήματα.

Καλά του τα είπες!

Έρχεται...

Πολύ γενναίο αυτό, στην εκκλησία.

- Ευχαριστώ. - Κοίτα...

Λυπάμαι ειλικρινά... για όλα.

Για ό,τι συνέβη στην παραλία, και στον φίλο σου.

Ήταν πολύ γλυκός τύπος.

Είναι γλυκός τύπος. Δεν πέθανε.

Όχι.

Φυσικά όχι.

Λυπάμαι.

Το άκουσες αυτό, έτσι;

- Δεν στο είπα πως της αρέσω; - Σωστά.

Όσο παρακολουθείς την οικογένεια...

...θα πάω να δω τι σκαρώνει.

Αυτός ο δυτικός...

...έτσι απλά μπαίνει μέσα...

Σίγουρα δεν το περίμενε κανείς μας.

- Είναι το λιγότερο απρόβλεπτος. - Ασταθής εννοείς.

Δεν ξέρετε τίποτα γι' αυτόν. Ούτε το τι πέρασε.

Προφητεύει τον θάνατά σου...

...και σε παρακολουθεί λες και είσαι αντιλόπη, και τον υπερασπίζεσαι;

Είσαι είτε τρελή, είτε ξεμυαλισμένη ’ουμεα.

Μαργαριτάριά σου κλάπηκαν, και κατέληξαν στη μαύρη αγορά.

’ρα είσαι ή ανίκανος ή συνένοχος Μάουι. Ποιο απ' τα δυο;

Από πότε έγινες τόσο ευλαβής;

Εσύ από πότε;

Με βάπτισαν.

Ίσως το ξέχασες.

Δεν έπρεπε να σου το κάνουν αυτό.

Ο Θεός δεν θέλει κανέναν να κάνει τέτοια πράγματα.

Οπότε τώρα εσύ.... ξέρεις τι θέλει ο Θεός;

Την προηγούμενη εβδομάδα ήσουν ειδική στο τάβι και το σεξ.

Θα γίνω οτιδήποτε, για οποιονδήποτε, όταν υπάρχει ανάγκη.

Έχασα τη δουλειά μου Κάιλ.

Εκδιώχτηκα απ' το σπίτι μου, κοιμόμουν στην παραλία, δεν έχω και πολλές επιλογές.

Λυπάμαι.

Όχι, δεν λυπάσαι.

Έφυγες γι' αυτήν.

Και γύρισες γι' αυτήν.

Και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία, έτσι;

Θύμισε μου, να μην σου εναντιωθώ ποτέ.

Ο Μάουι πήγαινε γυρεύοντας.

Το ξέρω... Είμαι με το μέρος σου, θυμάσαι;

Είσαι πάντα τόσο ήρεμος για όλα.

- Τίποτα δεν φαίνεται να σ' επηρεάζει; - Θα έπρεπε;

Σε δύο μέρες...

...θα έχω ό,τι ήθελα πάντα.

Μ' εκνευρίζει η έλλειψη σεβασμού της.

Μπορεί να με κατηγόρησε σε όλους.

Ανησυχεί.

Ο κόσμος μιλάει, Μάουι.

Το ξέρεις ότι σε σέβομαι, έτσι;

Ναι.

Τι ακριβώς σεβόμαστε; Την εξυπνάδα του;

- Θα έρθεις μέσα; - Πες όχι.

Όχι.

Όχι., Έχω να... Έχω να κάνω κάποια πράγματα.

Αλήθεια θα μ' αφήσεις μόνη μου στο ντουζ;

Λυπάμαι.

Λυπάμαι. Είναι επείγοντα πράγματα.

Είσαι πιο χαζός απ' ό,τι πίστευα ότι είσαι.

Τα λέμε.

Πρέπει να φύγεις.

Ο Κάλκοτ δεν συγχωρεί όσο νομίζεις.

Πιστεύει ότι είδε έναν άγγελο, κι ότι θα ανοίξουν οι πύλες του παραδείσου.

Αυτός κι όλοι οι φανατικοί.

Εκτιμά ότι θα γίνει τη μέρα του γάμου της ’ουμεα.

- Πώς τα ξέρεις αυτά; - Έχει ημερολόγιο.

Μιλάει για το τέλος του κόσμου...

...και πως έχεις ένα ρόλο να παίξεις.

Μπορείς να μου το φέρεις;

Κάιλ είναι ριψοκίνδυνο, ο Κάλκοτ θα επιστρέψει.

Πρέπει να δω αυτό το βιβλίο. Είναι στην κρύπτη έτσι;

Ναι, εκτός αν το έχει μαζί του. Αλλά κλειδώνει την πόρτα.

Είσαι κακός άνθρωπος Μπατζ.

Αλλά είσαι επίσης ετοιμοθάνατος, κι όλοι δικαιούνται μια τελευταία επιθυμία.

Δεν γίνεται. Πρέπει να τη σπάσω.

- Τι; Κάιλ εσύ είσαι; - Βιάσου, δεν έχουμε χρόνο.

Θέλω κάποιον να φυλάει και να φωνάξει αν έρθει κανείς.

Αναλαμβάνω.

- Έλα... - Ας ψάξουμε τουλάχιστον για το κλειδί.

Αν το βρεις... πες μου.

Σκατά.

- Έλα τώρα! - Κάιλ αυτό είναι τρελό.

Κάιλ, έρχεται. Πρέπει να κρυφτείς.

- Έρχεται. Πάμε. - Τι; Πώς το ξέρεις;

Φυσικά, είναι η μόνη γυναίκα που κάνει γρήγορα ντουζ. Τι άλλη πιθανότητα υπήρχε;

Χαουράκι θα σου τηλεφωνούσα.

Συγνώμη, είναι δύσκολο να μιλήσουμε χωρίς να αποκαλυφτώ.

Φυσικά μπορώ να φέρω τις πληροφορίες, αλλά είναι νωρίς για να κλείσουμε την επιχείρηση.

Πότε έρχεσαι; Αύριο;

Είσαι μεγάλη σουσουράδα, έτσι;

Ευχαριστώ το Θεό, φίλε.

Δεν πίστευα ότι θα έρθεις.

Όχι για πολύ ακόμα.

Θα είναι εδώ αύριο...

...κι όλα θα τελειώσουν.

Εννοείς ότι η ζωή μου στο νησί θα τελειώσει;

Λυπάμαι...

Λυπάμαι που ήρθαν έτσι τα πράγματα. Θα σταθείς πάλι στα πόδια σου.

Όπως πάντα.

Όλα εξαρτώνται απ' την ικανότητά σου, να βρίσκεις τα σάπια στρείδια ε;

Τους είπα να σε φροντίσουν, και θα σε φροντίσουν.

Κλείδωνα την πόρτα.

Δεν πρέπει ν' αφήνουμε ανοιχτά.

- Μήπως άκουσα φωνές; - Μόνο τη δική μου.

Μερικές φορές ξεχνάω πως ο Κύριος μας ακούει...

...είτε μιλάμε δυνατά είτε όχι.

Και μας μιλάει επίσης...

...αν τον ακούμε.

Σήμερα...

...άκουσα...

...Τάιλερ.

- Είχατε κι άλλη αποκάλυψη; - Ναι, είχα.

Και τι ειπώθηκε;

Πίστεψα...

...ότι μόνο οι καλοί, παίζουν κάποιο ρόλο, στα σχέδια του Θεού.

Αλλά στην πραγματικότητα...

...και οι μοχθηροί...

...έχουν κάποιο ρόλο.

Εννοείτε εμένα;

Όχι... Τάιλερ.

Εννοώ αυτούς για τους οποίους η κρίση θα είναι σκληρή, όταν έρθει.

Αλλά πριν έρθει... η βιαιότητα και οι καταστροφές τους, έχουν κάποιο ρόλο.

Δεν θα πιστέψεις τι ανακάλυψα.

Ο Κάλκοτ πιστεύει ότι έχω σχέση, με κάποιου είδους ημέρας κρίσης.

Ναι, ο Κάλκοτ είναι τρελός, όπως ξέρουμε όλοι.

Σε παρακαλώ πες μου, ότι δεν τα πιστεύεις αυτά.

Φυσικά όχι.

Εντάξει ας αφήσουμε αυτόν τον ναρκισσιστικό τύπο... για λίγο...

Η Λάρα... είναι μυστική αστυνομικός.

Πράγμα που, εκτός του ότι την κάνει ακόμα πιο καυτή, τι σημαίνει;

Ο Μάουι είναι βουτηγμένος μέχρι το λαιμό στο λαθρεμπόριο.

Είναι τέλειο. Μπορούμε να την εμπιστευτούμε αφού είναι αστυνομικός, όχι όπως τον Ταρίνγκα.

Και το πιο σημαντικό...

...προσποιείται πως τα έχει με τον Μάουι.

Είναι ελεύθερη Κάιλ.

Όταν επιστρέψω στ' αλήθεια, θα την κυνηγήσω φίλε μου.

Τι;

Τίποτα.

Όχι. Σίγουρα υπάρχει κάτι.

Ήσουν πολύ βαριά χτυπημένος Μπατζ.

Οι γιατροί δεν ήταν σίγουροι αν θα επιστρέψεις.

- Νομίζεις ότι θα πεθάνω; - Όχι.

Όχι, φυσικά όχι.

- Αλλά οι γιατροί... - Ποιος νοιάζεται τι νομίζουν;

Δεν ξέρουν ότι είσαι εδώ, και συζητάμε, σωστά;

Ή, το πως μ' έσωσες στην εκκλησία. Δεν είσαι ένας συνηθισμένος ασθενής.

Όχι, μάλλον όχι.

Έχουμε δουλειά, Μπατζ.

Είμαστε ασταμάτητοι, έτσι.

Εσύ κι εγώ.

Γιατί πιστεύεις ότι γύρισε ο Κάιλ;

Γιατί νομίζει ότι σ' αγαπάει.

- Αλήθεια; Μόνο, νομίζει ότι μ' αγαπάει; - Φυσικά.

Η αγάπη δεν μεγαλώνει σε μέρες ή βδομάδες.

Είναι σαν μαργαριτάρι, ’ουμεα.

Απαιτεί χρόνο...

...και τις κατάλληλες συνθήκες.

Είναι η ανταμοιβή για τους υπομονετικούς.

- Υπομονετικοί σαν εσένα; - Ακριβώς.

Έλα Μπατζ. Πού είσαι;

Βιάσου!

- Κάιλ δεν είμαι σκυλί! - Τι γίνεται εκεί μέσα;

Ας το πω έτσι...

...δεν μοιάζει με κορίτσι που το αναγκάζουν να παντρευτεί.

Πιο πολύ με κορίτσι, που ανυπομονεί για τη γαμήλια νύχτα.

- Λυπάμαι φίλε. - Πρέπει να της μιλήσω.

Ναι, γιατί αυτό πάντα πάει καλά.

Δεν θα σου κάνω κακό.

Το υπόσχομαι.

Αν σ' αφήσω, υπόσχεσαι να μην ουρλιάξεις;

Προτείνω να φύγεις από 'δω, εκτός αν θες να φορέσεις αυτό!

Σε παρακαλώ, δεν θα σου έκανα ποτέ κακό. Το πιστεύεις;

- Πες μου τι θες εδώ. - Ανακάλυψα ότι ο Κάλκοτ έχει ανάμειξη.

Ήθελα να σου πω να μην τον εμπιστεύεσαι.

- Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ. - Εμένα, μπορείς εμένα.

Πες μου τι είδες.Τη μέρα που την κοπάνησες από του Κόρινγκο.

Τι σε τρόμαξε τόσο πολύ;

- Τίποτα. Δεν ήταν κάτι σημαντικό. - Ήμουν εκεί Κάιλ.

Είδα τι σου έκανε, άρα ξέρω ότι λες μαλακίες. Κι αν μου λες ψέματα... Κάιλ!

Είδα τον εαυτό μου να σκοτώνει κάποιον.

Όχι εσένα.

Ήταν ο Κόρινγκο.

- Θέλω να φύγεις. - ’ουμεα!

Σοβαρολογώ Κάιλ!

Οι ζωτικές του λειτουργίες πέφτουν.

Αδρεναλίνη, τώρα!

Σκατά!

Συγνώμη, κάντε πίσω παρακαλώ. Τι του συμβαίνει;

Η αρτηριακή πίεση πέφτει. Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

Κόρινγκο όχι! Σταμάτα! Σταματήστε!

Μπαμπά!

Κόρινγκο! Αρκετά!

Ήταν εδώ όταν ήρθα. Δεν τον κάλεσα.

Αλήθεια είναι.

Αν θέλετε να καλέσετε την αστυνομία, κάντε το.

Δεν θα ξεκλειδώσει αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.

Που διάολο ήσουν; Υποτίθεται κρατούσες τσίλιες.

Στη Νέα Ζηλανδία.

- Στο νοσοκομείο. - Διάλεξες κακή στιγμή για ταξίδι Μπατζ.

Κάιλ, παραλίγο να πεθάνω πάλι. Ήταν σοβαρό, μέχρι και η μάνα μου ήρθε.

Οι γιατροί έτρεχαν σαν τρελοί.

Η μάνα μου είχε φρικάρει. Περίεργο αφού δεν πίστευα ότι νοιαζόταν τόσο πολύ.

Δεν θ' αφήσω να σου συμβεί τίποτα.

Αλλά αν δεν μπορείς να το σταματήσεις Κάιλ; Δεν είσαι καν εκεί.

Ξέρω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό, και πρέπει να το κάνουμε μαζί.

Δεν ξέρω ποιο σύμβολο, στο χέρι μου, σημαίνει "καλύτερος φίλος", αλλά κάποιο πρέπει.

Γιατί ό,τι κάνω έχει ήδη γραφτεί, και δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς εσένα.

Επειδή είσαι κι εσύ γραμμένος σ' αυτό.

Με πιστεύεις, έτσι;

Ναι. Βλακωδώς...

...σε πιστεύω.

Μιλάει για το θάνατο της ’ουμεα, και μετά εισβάλει στο δωμάτιό της.

Δεν είναι ασφαλής, όσο είναι εδώ.

Συμφωνώ. Είναι καιρός αυτός ο νεαρός να φύγει απ' το νησί, για τα καλά.

Και τι θα κερδίσουμε αν τον διώξουμε;

Ποτέ δεν θα μάθουμε για τι ακριβώς πρόκειται.

Έχει δίκιο.

Δεν είναι αρκετό να τον διώξουμε.

Έδειξε ασέβεια σε μας, στον πολιτισμό μας, στην οικογένειά σας...

Πρέπει να υπάρξει ημέρα κρίσης.

Πλησιάζουμε στην άκρη του γκρεμού Κάιλ.

- Θα με σκοτώσουν, έτσι; - Θα σου προσφέρουν μια δοκιμασία.

Θέλουν να σε δοκιμάσουν.

Για να δουν αν σου αξίζουν τα σύμβολα που έχεις.

Τ' αξίζω.

Τότε, τώρα είναι η ευκαιρία σου, να το αποδείξεις...

...να ενισχύσεις περαιτέρω, τις δυνάμεις σου.

Έχουν σοβαρό υλικό για αυτοκτονία, για σένα αδελφέ.

Το γνωρίζει.

Ναι, αλλά ξέρει ότι κανείς, ποτέ, δεν το ολοκλήρωσε;

Μέχρι τώρα.

Τι;

Κανείς ποτέ, δεν το ολοκλήρωσε, μέχρι τώρα.

Παρακαλούσες για συγχώρεση στον οίκο του Κυρίου...

...και σε συγχωρέσαμε.

Τι είδους άνθρωπος, παίρνει τη συγχώρεση, και μας την πετάει στα μούτρα έτσι;

Κάποιος που δεν τον άκουγαν.

Έχεις την προσοχή μας τώρα Κάιλ.

Δεν το κάνω αυτό, επειδή δεν σας σέβομαι.

Το κάνω γιατί δεν έχω επιλογή.

- Ακόμα πιστεύεις ότι η ’ουμεα κινδυνεύει; - Όχι.

Αλλά επειδή, πρόκειται να την σώσω.

Ίσως θέλεις να το χαλιναγωγήσεις λίγο; Αυτοί δεν αστειεύονται.

Μιλάτε για το πόσα πολλά σημαίνουν, οι παραδόσεις και ο πολιτισμός σας...

...αλλά σύντομα τα αγνοείτε.

Γιατί δεν το προχωράς ως το τέρμα και να βρίσεις τις μάνες τους;

Έφτασα εδώ με σύμβολα στο χέρι μου, δεν θα μπορούσα να τα επιλέξω τυχαία.

Κάτι μ' έκανε να τα επιλέξω, κάτι πιο δυνατό απ' όλους μας.

Έχω δει κι άλλα σύμβολα.

Τα βλέπω στα όνειρά μου.

"Βοήθεια... Βοήθησε με".

Τι σύμβολα;

Μπορώ να τα σχεδιάσω.

- Κανείς δεν ενδιαφέρεται για τα όνειρά σου. - Εγώ ενδιαφέρομαι.

Χαρτί και μολύβι...

Πολεμιστής, πιστεύει ότι είναι ’ρικι.

Τώρα τα άκουσα όλα.

Κοιτάξτε! Ούτε δεν ξέρει τι σημαίνει!

Σχεδίασες το σύμβολο μιας κοινωνικής τάξης.

...κάποιος με Θεία προστασία.

Πιστεύεις ότι τέτοιος είσαι Κάιλ;

Δεν νομίζω ότι τα σύμβολα δείχνουν τι είμαι.

Νομίζω δείχνουν τι θα γίνω.

Ξέρω ότι αυτό πρέπει να το κερδίσω.

- Και πώς ακριβώς θα το κάνεις αυτό; - Ολοκληρώνοντας τη δοκιμασία σας.

Αν αποτύχω στη δοκιμασία, θα με βάλετε σ' ένα αεροπλάνο...

...και θα υποσχεθώ, ότι δεν θα επιστρέψω ποτέ εδώ.

Αλλά αν επιτύχω...

...θα μείνω.

Αρκετά, ώστε να μάθω ποιος σκοπεύει να βλάψει την ’ουμεα.

Αν πιστεύει ότι είναι πολεμιστής, ας προσπαθήσει να το αποδείξει.

- Θα χαρώ να τον αντιμετωπίσω. - Όχι.

- Εγώ πρέπει. - Όχι, Κόρινγκο.

Ας γίνει έτσι.

Θ' αρχίσουμε τις προετοιμασίες...

...και θα γυρίσουμε όταν είμαστε έτοιμοι.

Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι δεν συμφωνώ μ' αυτό επειδή πιστεύω...

...στα οράματά σου...

...ή στα σύμβολα...

...ή στο ότι είσαι ’ρικι.

Εσύ πιστεύεις σ' αυτές τις αυταπάτες...

...και είναι καιρός, κάποιος να σε γιατρέψει.

Μόλις ο ήλιος φανεί καθαρά στον ορίζοντα...

...θα ξεκινήσετε.

Ο πρώτος...

...που θα κολυμπήσει μέχρι το νησί, βρει ένα φυσικό μαργαριτάρι...

...από τον ύφαλο, κι επιστρέψει, θ' ανακηρυχθεί νικητής.

Θα πας στην παραλία;

Αν και θα ήθελα, να δω αυτόν τον άρρωστο μπάσταρδο να χάνει...

...έχω δουλειά.

Αυτό πιστεύεις ότι είναι;

- ’ρρωστος. - Έχει πάθει ψύχωση με την αδερφή μου.

- Δεν νομίζεις; - Νομίζω ότι αυτό κάνει ο έρωτας.

Σε τρελαίνει, σε κάνει να...

...κάνεις πράγματα, για τα οποία δεν ήξερες ότι ήσουν ικανός.

Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα, που δεν μπορείς να μου πεις, έτσι;

- Αν είχες ανάμιξη σε οτιδήποτε, που δεν έπρεπε... - Σαν τι;

- Λαθρεμπόριο μαργαριταριών, ίσως; - Θα σε συγχωρούσα.

Θα καταλάβαινα, πως στη θέση σου...

...είναι εύκολο να κάνεις λάθος.

Αυτό πιστεύεις;

- Ότι είμαι τόσο χαζός; - Ή απελπισμένος.

Έχεις πολλά στο μυαλό σου.

Το ν' αφήσω την καλλιέργεια να χαθεί...

...δεν είναι επιλογή.

Πρέπει να προστατεύεις τους ανθρώπους που αγαπάς.

Δεν έπρεπε να σε "καρφώσω" για το αβατάβι.

Μην ανησυχείς.

Υποθέτω ότι...

...ζήλεψα...

...ήθελα να σε κάνω να υποφέρεις.

Αλλά τώρα ξέρω ότι δεν ενδιαφέρεσαι για τον Κάιλ.

Είναι εντάξει.

Είσαι τόσο γελασμένος που πιστεύεις ότι μπορεί να με νικήσεις;

Δεν είμαστε ισάξιοι αντίπαλοι Κάιλ. Ούτε στο ελάχιστο.

Ιησού Χριστέ!

- Κάιλ είσαι καλά; - Ναι.

Αν δεν μπορώ να το αλλάξω;

- Τι ν' αλλάξεις Κάιλ; - Οτιδήποτε.

Απ' όσα είδα. Γύρισα γιατί νόμιζα, μπορώ να τ' αλλάξω.

Ως τώρα συμβαίνει ότι προέβλεψα. - Δεν μπορείς να τ' αλλάξεις.

- Όχι ακόμα. - Τότε θα πεθάνει.

Γι' αυτό πρέπει να κερδίσεις τη δοκιμασία. Να ολοκληρώσεις τις δυνάμεις σου.

Για να τη σώσεις.

Μπορείς να τη σώσεις, Κάιλ.

Μπορείς να τη σώσεις!

Μπορείς να το κάνεις φίλε!

Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω!

Σταμάτα να κοιτάς με τα μάτια σου. ’ρχισε να κοιτάς με το μυαλό σου!

Δεν ξέρω πώς να το κάνω.

Κλείσε τα μάτια σου, κι άσε τον εαυτό σου, να καθοδηγηθεί.

Ένας αληθινός πολεμιστής, δεν χρειάζεται να βλέπει.

Κάιλ!

Μην μένεις κάτω τόσο πολύ, δεν είναι ασφαλές.

Πρέπει να μπλοκάρεις όλες τις φωνές, που σε αποσπούν απ' το στόχο σου.

- Κάιλ! - Μπλόκαρέ τον.

- Δεν μπορώ να το κάνω! - Αυτό είναι τρέλα Κάιλ! Θα πνιγείς!

- Απέκλεισέ τον. - Κάιλ!

Είναι η τελευταία σου ευκαιρία, να τη σώσεις Κάιλ.

Αν αποδεχτείς την ήττα τώρα, την καταδικάζεις σε θάνατο.

Μπορείς να ζήσεις μ' αυτό;

Κάιλ!

Σώσε με! Σώσε με!

Κάιλ!

Ματικούτου! Τα κατάφερα!

Τα κατάφερα Μπατζ!

- Υπάρχει κάτι ακατανόητο σ' αυτό. - Τι εννοείς;

Δεν ξέρω, στο νερό. Λες και ο Κόρινγκο, δεν προσπαθούσε πραγματικά.

Τι; Γιατί να μην προσπαθήσει;

Ίσως να μην θέλει να φύγεις.

Και ξέρεις τι άλλο; Νομίζω ότι ο Κόρινγκο, μπορεί να με δει και απλά δεν το λέει.

Είναι αδύνατον.

Τον νίκησα Μπατζ.

Τον νίκησα στα ίσα και δίκαια.

Ντρις!

Έλα, πάμε!

- Καιρός ήταν φίλε. Είχα αρχίσει να... - Ανησυχείς;

Αυτά είναι όλα;

Ναι.

Φαίνεται πως είναι καθαρός.

Ήταν σαν ωρολογιακή βόμβα.

Και τώρα...

...εξουδετερώθηκε.

Ας ελπίσουμε ότι μόνο μ' αυτόν έπρεπε να γίνει.

Είναι φυσικό, σίγουρα.

Αρκετά εντυπωσιακό.

Απέδειξε για τον εαυτό του...

...ότι αξίζει τα σύμβολα.

Έγινε. Όλα είναι στη θέση τους.

Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

- Εντάξει. Εντάξει. - Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να πω στον Κάιλ.

Πρέπει να το πω στον Κάιλ! Πρέπει να του πω! Να τον προειδοποιήσω!

Κάιλ!

ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

Για τι άλλο μου έλεγες ψέματα;

Τον αγαπάς;

Η σωτηρία της ’ουμεα, βρίσκεται στην ψυχή της.

Με χρειάζεσαι.

Τι συνέβη στον Ντρις, Μάουι;

Είναι μεθυσμένος. Δεν μπορώ να τον πείσω, πρέπει να πας εσύ.

Αν μπορώ ν' αλλάξω το μέλλον, ώστε να μην συμβούν αυτά, γιατί να περιμένω;

Γιατί ακόμα δεν ξέρεις πώς.

Κάποιος το πήρε.

Ο Κάιλ ήταν εδώ.

Είμαι ο μοναδικός, στο δρόμο του.