Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,204 --> 00:00:04,954
- Ο Κόρινγκο θα μας φροντίσει.
- Αλήθεια θες να τον παντρευτείς;
2
00:00:05,625 --> 00:00:06,425
Τρέξε!
3
00:00:07,426 --> 00:00:10,676
- Ήταν μεταφορέας, κλοπή μαργαριταριών.
- Τα δικά μας;
4
00:00:10,981 --> 00:00:12,959
Αν κάτι πάει στραβά είμαστε πεθαμένοι.
5
00:00:13,790 --> 00:00:15,729
Οι συμμορίες μηχανόβιων,
δεν αστειεύονται.
6
00:00:18,588 --> 00:00:19,388
Μπατζ!
7
00:00:20,396 --> 00:00:22,196
Πρέπει να τον εξαγνίσουμε.
8
00:00:25,861 --> 00:00:27,512
Κάτι είδες! Τι είδες;
9
00:00:28,281 --> 00:00:29,320
Τι έχεις δει;
10
00:00:29,595 --> 00:00:31,389
Δεν μπορώ να σ' εμπιστευτώ!
11
00:00:31,509 --> 00:00:32,947
Τι μου έκανες φίλε;
12
00:00:33,398 --> 00:00:36,148
Σ' έφερα πίσω.
Όχι όπως το σχεδίαζα, αλλά...
13
00:00:36,789 --> 00:00:38,189
Ανασταίνω νεκρούς.
14
00:00:40,724 --> 00:00:43,324
Πρέπει να επιστρέψω.
Δεν είμαι δολοφόνος.
15
00:00:43,529 --> 00:00:46,829
Αν αυτή γυρίσει στο Μανουτάκι,
πρέπει να γυρίσω κι εγώ.
16
00:01:49,274 --> 00:01:50,774
Είναι ψεύτικο όραμα.
17
00:01:51,827 --> 00:01:54,746
Ένα ψεύτικο όραμα για να
εξασθενίσει τη θέληση σου.
18
00:01:54,866 --> 00:01:57,166
Είσαι καλός άνθρωπος.
Ενας σωτήρας.
19
00:02:00,483 --> 00:02:01,833
Δέσε τη ζώνη σου!
20
00:02:02,184 --> 00:02:04,484
Κύριε; Παρακαλώ,
δέστε τη ζώνη σας.
21
00:02:19,813 --> 00:02:22,630
22
00:02:42,407 --> 00:02:43,557
Να σταματήσω;
23
00:02:45,870 --> 00:02:46,387
Πρέπει να γίνει.
24
00:03:08,315 --> 00:03:11,510
Κάιλ, γίνεσαι γλυκανάλατος
για μια κάλτσα.
25
00:03:11,171 --> 00:03:14,721
- Χριστέ μου! Με κατατρόμαξες!
- Ποτέ δεν θα το βαρεθώ αυτό.
26
00:03:16,301 --> 00:03:17,151
Ή αυτό.
27
00:03:21,935 --> 00:03:26,285
Υπέροχα ρούχα! Θα έδειχναν ακόμα καλύτερα
στο πάτωμα της κρεβατοκάμαράς μου.
28
00:03:28,631 --> 00:03:29,531
Ωραίο ε;
29
00:03:29,876 --> 00:03:32,826
Μπάτζι... οι γυναίκες σχεδόν
πάντα σε αγνοούσαν.
30
00:03:33,336 --> 00:03:34,439
Ναι, το ξέρω.
31
00:03:34,559 --> 00:03:37,359
Αλλά πληγώνεσαι λιγότερο,
όταν είσαι αόρατος.
32
00:03:39,822 --> 00:03:42,272
Μπορεί να φανεί
χρήσιμο που είσαι εδώ.
33
00:03:42,762 --> 00:03:44,412
Μυστικά μάτια κι αυτιά.
34
00:03:50,156 --> 00:03:53,706
- Ώρα να φύγουμε για εκκλησία μπαμπά.
- Ναι, έρχομαι αμέσως.
35
00:03:54,823 --> 00:03:59,473
Συνέχεια μιλάει και φωνάζει σε κάποιον.
Δεν πρέπει να τον προσέχεις από πιο κοντά;
36
00:04:03,570 --> 00:04:04,707
Είναι γιος μου, ’ουμεα.
37
00:04:05,100 --> 00:04:06,100
Σ' έκλεψε.
38
00:04:06,975 --> 00:04:09,875
- Είπε ψέματα σε όλους μας.
- Όλα όσα έχουμε...
39
00:04:10,511 --> 00:04:12,503
...η οικογένειά μας,
το σπίτι μας...
40
00:04:12,623 --> 00:04:15,523
- ...όλα βασίζονται στη φήμη μας.
- Και λοιπόν;
41
00:04:15,732 --> 00:04:18,117
Δεν έχει σημασία η κλοπή,
αν δεν το μάθει κανείς;
42
00:04:18,237 --> 00:04:21,187
Πήρε κάποιες κακές αποφάσεις,
για καλούς λόγους.
43
00:04:23,146 --> 00:04:24,546
Τώρα λογικεύτηκε..
44
00:04:25,404 --> 00:04:27,154
Όπως κι εσύ, με τον Κάιλ.
45
00:04:32,548 --> 00:04:34,998
Φίλε, αυτό σ' έκανε να
τα θαλασσώσεις.
46
00:04:35,529 --> 00:04:38,429
- Θυμάσαι;
- Θα είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.
47
00:04:40,141 --> 00:04:41,341
Πώς το ξέρεις;
48
00:04:42,254 --> 00:04:44,604
Τώρα ξέρω τι είναι
ικανοί να κάνουν.
49
00:04:44,738 --> 00:04:48,880
Για τον Κύριο, τον Ίδιο, θα κατέβει
απ' τους ουρανούς...
50
00:04:48,487 --> 00:04:49,937
...με μια εντολή...
51
00:04:51,863 --> 00:04:54,163
Και οι νεκροί θ'
αναστηθούν σύντομα
52
00:04:54,603 --> 00:04:55,640
Κι εμείς...
53
00:04:55,760 --> 00:05:00,600
...που είμαστε ζωντανοί, θα μαζευτούμε
να συναντήσουμε τον επουράνιο Θεό...
54
00:05:13,120 --> 00:05:13,812
Μάουι!
55
00:05:20,600 --> 00:05:22,500
Αν δεν μπορούν να σε δουν...
56
00:05:22,919 --> 00:05:24,969
...δεν μπορούν να σε σκοτώσουν.
57
00:05:33,106 --> 00:05:35,906
Φαίνεται πως έχουμε έναν
απρόσμενο επισκέπτη.
58
00:05:40,245 --> 00:05:41,945
Ήρθα για ν' απολογηθώ...
59
00:05:42,891 --> 00:05:44,841
...για τον τρόπο που φέρθηκα.
60
00:05:46,905 --> 00:05:49,405
Τώρα βλέπω πως έκανα
ένα τρομερό λάθος.
61
00:05:50,770 --> 00:05:53,127
Αλλά αν μέσα απ' την
καρδιά σας, με συγχωρέσετε...
62
00:05:55,230 --> 00:05:57,380
...ξέρω ότι μπορώ
να επανορθώσω.
63
00:06:18,244 --> 00:06:20,944
Η πόρτα μας είναι πάντα
ανοιχτή για σένα...
64
00:06:21,747 --> 00:06:25,947
...όπως και η καρδιά του Κυρίου, είναι
ανοιχτή για όλους τους αμαρτωλούς.
65
00:06:28,710 --> 00:06:30,210
Ας αγαλλιάσουμε τραγουδώντας!
66
00:06:35,163 --> 00:06:36,313
Καλή δουλειά.
67
00:06:48,796 --> 00:06:49,946
Βοήθησε με...
68
00:07:11,974 --> 00:07:13,524
Ούτε καν με κοιτάζει.
69
00:07:15,662 --> 00:07:18,912
Τώρα είσαι ένας τύπος, τρελός,
που μιλάει μόνος του...
70
00:07:19,541 --> 00:07:22,400
...πράγμα το οποίο,
μάλλον δεν βοηθάει.
71
00:07:22,567 --> 00:07:23,930
Πρέπει να μ' εμπιστευτεί.
72
00:07:24,500 --> 00:07:26,902
Δεν της έδωσες κάποιο λόγο,
για να το κάνει αυτό.
73
00:07:27,220 --> 00:07:28,722
Δεν εμπιστεύεται εύκολα.
74
00:07:29,239 --> 00:07:31,596
Ούτε συγχωρεί εύκολα
αν την προδώσουν.
75
00:07:31,716 --> 00:07:35,266
Αναρωτιέμαι τι μπορεί να έκανες,
και την πλήγωσες τόσο πολύ;
76
00:07:36,398 --> 00:07:37,648
Δεν ήμουν καλά.
77
00:07:38,587 --> 00:07:39,987
Ήμουν μπερδεμένος.
78
00:07:40,364 --> 00:07:45,140
Λυπάμαι.... αλλά ο αναβρασμός που επικρατεί
στο κεφάλι σου, πρέπει να μείνει εκεί.
79
00:07:47,282 --> 00:07:49,282
Ήδη προκαλεί πολλά προβλήματα.
80
00:07:51,611 --> 00:07:53,110
Καλά του τα είπες!
81
00:07:54,289 --> 00:07:55,289
Έρχεται...
82
00:07:56,974 --> 00:07:59,400
Πολύ γενναίο αυτό,
στην εκκλησία.
83
00:07:59,389 --> 00:08:01,890
- Ευχαριστώ.
- Κοίτα...
84
00:08:01,686 --> 00:08:03,636
Λυπάμαι ειλικρινά... για όλα.
85
00:08:04,880 --> 00:08:06,988
Για ό,τι συνέβη στην παραλία,
και στον φίλο σου.
86
00:08:07,748 --> 00:08:09,360
Ήταν πολύ γλυκός τύπος.
87
00:08:09,610 --> 00:08:11,710
Είναι γλυκός τύπος.
Δεν πέθανε.
88
00:08:12,569 --> 00:08:13,269
Όχι.
89
00:08:13,902 --> 00:08:14,952
Φυσικά όχι.
90
00:08:15,653 --> 00:08:16,553
Λυπάμαι.
91
00:08:20,262 --> 00:08:21,800
Το άκουσες αυτό, έτσι;
92
00:08:22,252 --> 00:08:24,666
- Δεν στο είπα πως της αρέσω;
- Σωστά.
93
00:08:24,786 --> 00:08:27,860
Όσο παρακολουθείς
την οικογένεια...
94
00:08:28,830 --> 00:08:29,983
...θα πάω να δω τι σκαρώνει.
95
00:08:31,606 --> 00:08:33,600
Αυτός ο δυτικός...
96
00:08:33,540 --> 00:08:35,196
...έτσι απλά μπαίνει μέσα...
97
00:08:35,316 --> 00:08:37,616
Σίγουρα δεν το
περίμενε κανείς μας.
98
00:08:38,162 --> 00:08:41,140
- Είναι το λιγότερο απρόβλεπτος.
- Ασταθής εννοείς.
99
00:08:41,260 --> 00:08:44,160
Δεν ξέρετε τίποτα γι' αυτόν.
Ούτε το τι πέρασε.
100
00:08:45,233 --> 00:08:47,830
Προφητεύει τον θάνατά σου...
101
00:08:47,203 --> 00:08:50,383
...και σε παρακολουθεί λες και είσαι
αντιλόπη, και τον υπερασπίζεσαι;
102
00:08:50,503 --> 00:08:53,203
Είσαι είτε τρελή,
είτε ξεμυαλισμένη ’ουμεα.
103
00:08:54,628 --> 00:08:57,648
Μαργαριτάριά σου κλάπηκαν,
και κατέληξαν στη μαύρη αγορά.
104
00:08:57,768 --> 00:09:01,118
’ρα είσαι ή ανίκανος ή
συνένοχος Μάουι. Ποιο απ' τα δυο;
105
00:09:28,962 --> 00:09:30,912
Από πότε έγινες τόσο ευλαβής;
106
00:09:33,517 --> 00:09:34,667
Εσύ από πότε;
107
00:09:37,200 --> 00:09:38,102
Με βάπτισαν.
108
00:09:39,342 --> 00:09:40,642
Ίσως το ξέχασες.
109
00:09:43,516 --> 00:09:45,716
Δεν έπρεπε να σου
το κάνουν αυτό.
110
00:09:46,325 --> 00:09:49,375
Ο Θεός δεν θέλει κανέναν
να κάνει τέτοια πράγματα.
111
00:09:50,150 --> 00:09:52,665
Οπότε τώρα εσύ....
ξέρεις τι θέλει ο Θεός;
112
00:09:54,382 --> 00:09:57,217
Την προηγούμενη εβδομάδα
ήσουν ειδική στο τάβι και το σεξ.
113
00:09:57,337 --> 00:10:00,737
Θα γίνω οτιδήποτε, για οποιονδήποτε,
όταν υπάρχει ανάγκη.
114
00:10:01,298 --> 00:10:03,980
Έχασα τη δουλειά μου Κάιλ.
115
00:10:03,663 --> 00:10:08,263
Εκδιώχτηκα απ' το σπίτι μου, κοιμόμουν
στην παραλία, δεν έχω και πολλές επιλογές.
116
00:10:11,371 --> 00:10:12,271
Λυπάμαι.
117
00:10:15,663 --> 00:10:17,130
Όχι, δεν λυπάσαι.
118
00:10:19,819 --> 00:10:21,169
Έφυγες γι' αυτήν.
119
00:10:23,917 --> 00:10:25,517
Και γύρισες γι' αυτήν.
120
00:10:27,345 --> 00:10:29,845
Και τίποτα άλλο δεν
έχει σημασία, έτσι;
121
00:10:34,214 --> 00:10:36,664
Θύμισε μου, να μην σου
εναντιωθώ ποτέ.
122
00:10:36,798 --> 00:10:38,629
Ο Μάουι πήγαινε γυρεύοντας.
123
00:10:38,749 --> 00:10:41,399
Το ξέρω... Είμαι με το
μέρος σου, θυμάσαι;
124
00:10:42,856 --> 00:10:45,600
Είσαι πάντα τόσο
ήρεμος για όλα.
125
00:10:45,415 --> 00:10:48,565
- Τίποτα δεν φαίνεται να σ' επηρεάζει;
- Θα έπρεπε;
126
00:10:49,310 --> 00:10:50,281
Σε δύο μέρες...
127
00:10:51,228 --> 00:10:53,280
...θα έχω ό,τι ήθελα πάντα.
128
00:10:53,655 --> 00:10:56,550
Μ' εκνευρίζει η
έλλειψη σεβασμού της.
129
00:10:56,483 --> 00:10:58,683
Μπορεί να με κατηγόρησε
σε όλους.
130
00:11:00,808 --> 00:11:01,758
Ανησυχεί.
131
00:11:02,547 --> 00:11:04,197
Ο κόσμος μιλάει, Μάουι.
132
00:11:07,308 --> 00:11:09,358
Το ξέρεις ότι σε σέβομαι, έτσι;
133
00:11:10,255 --> 00:11:10,955
Ναι.
134
00:11:23,724 --> 00:11:26,224
Τι ακριβώς σεβόμαστε;
Την εξυπνάδα του;
135
00:11:27,991 --> 00:11:29,941
- Θα έρθεις μέσα;
- Πες όχι.
136
00:11:32,357 --> 00:11:33,570
Όχι.
137
00:11:34,591 --> 00:11:37,341
Όχι., Έχω να...
Έχω να κάνω κάποια πράγματα.
138
00:11:40,505 --> 00:11:43,105
Αλήθεια θα μ' αφήσεις
μόνη μου στο ντουζ;
139
00:11:48,643 --> 00:11:49,543
Λυπάμαι.
140
00:11:50,702 --> 00:11:52,952
Λυπάμαι.
Είναι επείγοντα πράγματα.
141
00:11:54,337 --> 00:11:56,987
Είσαι πιο χαζός απ' ό,τι
πίστευα ότι είσαι.
142
00:11:57,339 --> 00:11:58,239
Τα λέμε.
143
00:12:04,163 --> 00:12:05,513
Πρέπει να φύγεις.
144
00:12:06,650 --> 00:12:08,365
Ο Κάλκοτ δεν συγχωρεί
όσο νομίζεις.
145
00:12:10,918 --> 00:12:14,401
Πιστεύει ότι είδε έναν άγγελο, κι ότι
θα ανοίξουν οι πύλες του παραδείσου.
146
00:12:14,521 --> 00:12:16,228
Αυτός κι όλοι οι φανατικοί.
147
00:12:16,348 --> 00:12:19,348
Εκτιμά ότι θα γίνει τη μέρα
του γάμου της ’ουμεα.
148
00:12:19,858 --> 00:12:22,408
- Πώς τα ξέρεις αυτά;
- Έχει ημερολόγιο.
149
00:12:22,690 --> 00:12:24,840
Μιλάει για το τέλος του κόσμου...
150
00:12:25,487 --> 00:12:27,887
...και πως έχεις ένα ρόλο
να παίξεις.
151
00:12:29,968 --> 00:12:31,718
Μπορείς να μου το φέρεις;
152
00:12:32,760 --> 00:12:34,399
Κάιλ είναι ριψοκίνδυνο,
ο Κάλκοτ θα επιστρέψει.
153
00:12:34,519 --> 00:12:37,200
Πρέπει να δω αυτό το βιβλίο.
Είναι στην κρύπτη έτσι;
154
00:12:37,320 --> 00:12:40,720
Ναι, εκτός αν το έχει μαζί του.
Αλλά κλειδώνει την πόρτα.
155
00:12:54,196 --> 00:12:56,460
Είσαι κακός άνθρωπος Μπατζ.
156
00:12:56,379 --> 00:13:00,481
Αλλά είσαι επίσης ετοιμοθάνατος, κι όλοι
δικαιούνται μια τελευταία επιθυμία.
157
00:13:00,601 --> 00:13:02,751
Δεν γίνεται.
Πρέπει να τη σπάσω.
158
00:13:03,804 --> 00:13:06,804
- Τι; Κάιλ εσύ είσαι;
- Βιάσου, δεν έχουμε χρόνο.
159
00:13:08,100 --> 00:13:10,605
Θέλω κάποιον να φυλάει και
να φωνάξει αν έρθει κανείς.
160
00:13:10,725 --> 00:13:11,800
Αναλαμβάνω.
161
00:13:13,986 --> 00:13:16,587
- Έλα...
- Ας ψάξουμε τουλάχιστον για το κλειδί.
162
00:13:16,707 --> 00:13:18,357
Αν το βρεις... πες μου.
163
00:13:23,330 --> 00:13:23,833
Σκατά.
164
00:13:24,829 --> 00:13:27,179
- Έλα τώρα!
- Κάιλ αυτό είναι τρελό.
165
00:13:27,838 --> 00:13:30,880
Κάιλ, έρχεται.
Πρέπει να κρυφτείς.
166
00:13:30,272 --> 00:13:32,672
- Έρχεται. Πάμε.
- Τι; Πώς το ξέρεις;
167
00:13:54,876 --> 00:13:59,426
Φυσικά, είναι η μόνη γυναίκα που κάνει
γρήγορα ντουζ. Τι άλλη πιθανότητα υπήρχε;
168
00:14:07,225 --> 00:14:09,125
Χαουράκι θα σου τηλεφωνούσα.
169
00:14:10,209 --> 00:14:13,559
Συγνώμη, είναι δύσκολο να
μιλήσουμε χωρίς να αποκαλυφτώ.
170
00:14:14,140 --> 00:14:18,914
Φυσικά μπορώ να φέρω τις πληροφορίες, αλλά
είναι νωρίς για να κλείσουμε την επιχείρηση.
171
00:14:19,992 --> 00:14:21,492
Πότε έρχεσαι; Αύριο;
172
00:14:22,107 --> 00:14:24,107
Είσαι μεγάλη σουσουράδα, έτσι;
173
00:14:38,317 --> 00:14:39,967
Ευχαριστώ το Θεό, φίλε.
174
00:14:40,607 --> 00:14:42,407
Δεν πίστευα ότι θα έρθεις.
175
00:14:46,997 --> 00:14:48,447
Όχι για πολύ ακόμα.
176
00:14:49,349 --> 00:14:50,899
Θα είναι εδώ αύριο...
177
00:14:51,383 --> 00:14:53,830
...κι όλα θα τελειώσουν.
178
00:14:53,434 --> 00:14:55,879
Εννοείς ότι η ζωή μου
στο νησί θα τελειώσει;
179
00:14:55,999 --> 00:14:56,999
Λυπάμαι...
180
00:14:57,507 --> 00:15:01,357
Λυπάμαι που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Θα σταθείς πάλι στα πόδια σου.
181
00:15:01,697 --> 00:15:02,747
Όπως πάντα.
182
00:15:05,231 --> 00:15:08,614
Όλα εξαρτώνται απ' την ικανότητά σου,
να βρίσκεις τα σάπια στρείδια ε;
183
00:15:08,734 --> 00:15:11,734
Τους είπα να σε φροντίσουν,
και θα σε φροντίσουν.
184
00:15:20,758 --> 00:15:22,211
Κλείδωνα την πόρτα.
185
00:15:23,856 --> 00:15:25,906
Δεν πρέπει ν' αφήνουμε ανοιχτά.
186
00:15:26,509 --> 00:15:29,109
- Μήπως άκουσα φωνές;
- Μόνο τη δική μου.
187
00:15:30,369 --> 00:15:33,269
Μερικές φορές ξεχνάω πως
ο Κύριος μας ακούει...
188
00:15:34,462 --> 00:15:36,512
...είτε μιλάμε δυνατά είτε όχι.
189
00:15:42,947 --> 00:15:44,647
Και μας μιλάει επίσης...
190
00:15:45,330 --> 00:15:46,681
...αν τον ακούμε.
191
00:15:47,482 --> 00:15:48,432
Σήμερα...
192
00:15:50,130 --> 00:15:51,113
...άκουσα...
193
00:15:51,746 --> 00:15:52,746
...Τάιλερ.
194
00:15:54,893 --> 00:15:57,443
- Είχατε κι άλλη αποκάλυψη;
- Ναι, είχα.
195
00:16:00,532 --> 00:16:01,832
Και τι ειπώθηκε;
196
00:16:03,300 --> 00:16:04,300
Πίστεψα...
197
00:16:05,263 --> 00:16:08,963
...ότι μόνο οι καλοί, παίζουν κάποιο
ρόλο, στα σχέδια του Θεού.
198
00:16:09,861 --> 00:16:11,651
Αλλά στην πραγματικότητα...
199
00:16:11,771 --> 00:16:13,321
...και οι μοχθηροί...
200
00:16:13,748 --> 00:16:15,298
...έχουν κάποιο ρόλο.
201
00:16:16,315 --> 00:16:17,560
Εννοείτε εμένα;
202
00:16:19,748 --> 00:16:20,948
Όχι... Τάιλερ.
203
00:16:22,570 --> 00:16:26,420
Εννοώ αυτούς για τους οποίους η
κρίση θα είναι σκληρή, όταν έρθει.
204
00:16:28,353 --> 00:16:32,603
Αλλά πριν έρθει... η βιαιότητα και οι
καταστροφές τους, έχουν κάποιο ρόλο.
205
00:16:36,320 --> 00:16:38,320
Δεν θα πιστέψεις τι ανακάλυψα.
206
00:16:39,624 --> 00:16:42,399
Ο Κάλκοτ πιστεύει ότι έχω σχέση,
με κάποιου είδους ημέρας κρίσης.
207
00:16:42,519 --> 00:16:45,342
Ναι, ο Κάλκοτ είναι τρελός,
όπως ξέρουμε όλοι.
208
00:16:45,462 --> 00:16:48,195
Σε παρακαλώ πες μου,
ότι δεν τα πιστεύεις αυτά.
209
00:16:48,315 --> 00:16:49,297
Φυσικά όχι.
210
00:16:49,417 --> 00:16:53,117
Εντάξει ας αφήσουμε αυτόν τον
ναρκισσιστικό τύπο... για λίγο...
211
00:16:55,280 --> 00:16:57,630
Η Λάρα... είναι
μυστική αστυνομικός.
212
00:16:59,516 --> 00:17:02,612
Πράγμα που, εκτός του ότι την
κάνει ακόμα πιο καυτή, τι σημαίνει;
213
00:17:02,732 --> 00:17:06,132
Ο Μάουι είναι βουτηγμένος μέχρι
το λαιμό στο λαθρεμπόριο.
214
00:17:06,946 --> 00:17:11,783
Είναι τέλειο. Μπορούμε να την εμπιστευτούμε
αφού είναι αστυνομικός, όχι όπως τον Ταρίνγκα.
215
00:17:11,903 --> 00:17:13,553
Και το πιο σημαντικό...
216
00:17:14,342 --> 00:17:16,520
...προσποιείται πως
τα έχει με τον Μάουι.
217
00:17:17,760 --> 00:17:18,576
Είναι ελεύθερη Κάιλ.
218
00:17:20,428 --> 00:17:23,628
Όταν επιστρέψω στ' αλήθεια,
θα την κυνηγήσω φίλε μου.
219
00:17:29,638 --> 00:17:30,288
Τι;
220
00:17:31,130 --> 00:17:31,863
Τίποτα.
221
00:17:33,378 --> 00:17:35,178
Όχι. Σίγουρα υπάρχει κάτι.
222
00:17:36,419 --> 00:17:38,669
Ήσουν πολύ βαριά
χτυπημένος Μπατζ.
223
00:17:39,729 --> 00:17:42,629
Οι γιατροί δεν ήταν
σίγουροι αν θα επιστρέψεις.
224
00:17:44,803 --> 00:17:46,953
- Νομίζεις ότι θα πεθάνω;
- Όχι.
225
00:17:47,950 --> 00:17:49,250
Όχι, φυσικά όχι.
226
00:17:52,635 --> 00:17:55,735
- Αλλά οι γιατροί...
- Ποιος νοιάζεται τι νομίζουν;
227
00:17:56,958 --> 00:17:59,808
Δεν ξέρουν ότι είσαι εδώ,
και συζητάμε, σωστά;
228
00:18:01,370 --> 00:18:05,137
Ή, το πως μ' έσωσες στην εκκλησία.
Δεν είσαι ένας συνηθισμένος ασθενής.
229
00:18:06,172 --> 00:18:07,472
Όχι, μάλλον όχι.
230
00:18:11,245 --> 00:18:12,845
Έχουμε δουλειά, Μπατζ.
231
00:18:13,872 --> 00:18:15,672
Είμαστε ασταμάτητοι, έτσι.
232
00:18:16,569 --> 00:18:17,619
Εσύ κι εγώ.
233
00:18:25,800 --> 00:18:26,995
Γιατί πιστεύεις ότι
γύρισε ο Κάιλ;
234
00:18:27,115 --> 00:18:29,650
Γιατί νομίζει ότι σ' αγαπάει.
235
00:18:29,863 --> 00:18:32,913
- Αλήθεια; Μόνο, νομίζει ότι μ' αγαπάει;
- Φυσικά.
236
00:18:35,535 --> 00:18:38,185
Η αγάπη δεν μεγαλώνει
σε μέρες ή βδομάδες.
237
00:18:39,864 --> 00:18:41,864
Είναι σαν μαργαριτάρι, ’ουμεα.
238
00:18:42,923 --> 00:18:44,223
Απαιτεί χρόνο...
239
00:18:44,919 --> 00:18:46,969
...και τις κατάλληλες συνθήκες.
240
00:18:48,209 --> 00:18:50,809
Είναι η ανταμοιβή για τους
υπομονετικούς.
241
00:18:51,760 --> 00:18:53,426
- Υπομονετικοί σαν εσένα;
- Ακριβώς.
242
00:19:01,926 --> 00:19:03,476
Έλα Μπατζ. Πού είσαι;
243
00:19:04,693 --> 00:19:05,543
Βιάσου!
244
00:19:06,960 --> 00:19:08,996
- Κάιλ δεν είμαι σκυλί!
- Τι γίνεται εκεί μέσα;
245
00:19:10,781 --> 00:19:11,879
Ας το πω έτσι...
246
00:19:12,168 --> 00:19:15,183
...δεν μοιάζει με κορίτσι που
το αναγκάζουν να παντρευτεί.
247
00:19:15,303 --> 00:19:18,280
Πιο πολύ με κορίτσι, που
ανυπομονεί για τη γαμήλια νύχτα.
248
00:19:18,662 --> 00:19:21,162
- Λυπάμαι φίλε.
- Πρέπει να της μιλήσω.
249
00:19:23,600 --> 00:19:25,750
Ναι, γιατί αυτό πάντα
πάει καλά.
250
00:19:46,450 --> 00:19:47,595
Δεν θα σου κάνω κακό.
251
00:19:48,661 --> 00:19:49,811
Το υπόσχομαι.
252
00:19:51,388 --> 00:19:53,988
Αν σ' αφήσω, υπόσχεσαι
να μην ουρλιάξεις;
253
00:19:59,427 --> 00:20:02,877
Προτείνω να φύγεις από 'δω,
εκτός αν θες να φορέσεις αυτό!
254
00:20:05,499 --> 00:20:08,119
Σε παρακαλώ, δεν θα σου έκανα
ποτέ κακό. Το πιστεύεις;
255
00:20:08,239 --> 00:20:11,839
- Πες μου τι θες εδώ.
- Ανακάλυψα ότι ο Κάλκοτ έχει ανάμειξη.
256
00:20:12,102 --> 00:20:14,390
Ήθελα να σου πω
να μην τον εμπιστεύεσαι.
257
00:20:14,159 --> 00:20:17,431
- Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
- Εμένα, μπορείς εμένα.
258
00:20:17,551 --> 00:20:20,600
Πες μου τι είδες.Τη μέρα που την
κοπάνησες από του Κόρινγκο.
259
00:20:20,126 --> 00:20:21,826
Τι σε τρόμαξε τόσο πολύ;
260
00:20:24,146 --> 00:20:27,261
- Τίποτα. Δεν ήταν κάτι σημαντικό.
- Ήμουν εκεί Κάιλ.
261
00:20:27,381 --> 00:20:31,681
Είδα τι σου έκανε, άρα ξέρω ότι λες
μαλακίες. Κι αν μου λες ψέματα... Κάιλ!
262
00:20:35,180 --> 00:20:37,680
Είδα τον εαυτό μου
να σκοτώνει κάποιον.
263
00:20:38,577 --> 00:20:39,578
Όχι εσένα.
264
00:20:41,537 --> 00:20:42,837
Ήταν ο Κόρινγκο.
265
00:20:43,245 --> 00:20:45,350
- Θέλω να φύγεις.
- ’ουμεα!
266
00:20:45,155 --> 00:20:46,455
Σοβαρολογώ Κάιλ!
267
00:20:49,800 --> 00:20:52,100
Οι ζωτικές του
λειτουργίες πέφτουν.
268
00:20:52,746 --> 00:20:54,960
Αδρεναλίνη, τώρα!
269
00:20:55,596 --> 00:20:56,396
Σκατά!
270
00:20:57,249 --> 00:21:00,400
Συγνώμη, κάντε πίσω παρακαλώ.
Τι του συμβαίνει;
271
00:21:00,160 --> 00:21:03,600
Η αρτηριακή πίεση πέφτει.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
272
00:21:05,938 --> 00:21:08,188
Κόρινγκο όχι! Σταμάτα!
Σταματήστε!
273
00:21:08,478 --> 00:21:09,328
Μπαμπά!
274
00:21:09,738 --> 00:21:11,880
Κόρινγκο! Αρκετά!
275
00:21:15,140 --> 00:21:17,314
Ήταν εδώ όταν ήρθα.
Δεν τον κάλεσα.
276
00:21:18,173 --> 00:21:19,373
Αλήθεια είναι.
277
00:21:20,509 --> 00:21:23,359
Αν θέλετε να καλέσετε την
αστυνομία, κάντε το.
278
00:21:32,638 --> 00:21:35,671
Δεν θα ξεκλειδώσει αν συνεχίσεις
να το κάνεις αυτό.
279
00:21:35,791 --> 00:21:38,280
Που διάολο ήσουν;
Υποτίθεται κρατούσες τσίλιες.
280
00:21:38,400 --> 00:21:39,750
Στη Νέα Ζηλανδία.
281
00:21:41,425 --> 00:21:44,875
- Στο νοσοκομείο.
- Διάλεξες κακή στιγμή για ταξίδι Μπατζ.
282
00:21:45,277 --> 00:21:49,183
Κάιλ, παραλίγο να πεθάνω πάλι.
Ήταν σοβαρό, μέχρι και η μάνα μου ήρθε.
283
00:21:49,303 --> 00:21:51,303
Οι γιατροί έτρεχαν σαν τρελοί.
284
00:21:52,410 --> 00:21:56,391
Η μάνα μου είχε φρικάρει. Περίεργο αφού
δεν πίστευα ότι νοιαζόταν τόσο πολύ.
285
00:21:59,561 --> 00:22:01,811
Δεν θ' αφήσω να
σου συμβεί τίποτα.
286
00:22:03,471 --> 00:22:06,960
Αλλά αν δεν μπορείς να το
σταματήσεις Κάιλ; Δεν είσαι καν εκεί.
287
00:22:07,183 --> 00:22:11,330
Ξέρω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό,
και πρέπει να το κάνουμε μαζί.
288
00:22:13,481 --> 00:22:18,630
Δεν ξέρω ποιο σύμβολο, στο χέρι μου, σημαίνει
"καλύτερος φίλος", αλλά κάποιο πρέπει.
289
00:22:18,183 --> 00:22:22,433
Γιατί ό,τι κάνω έχει ήδη γραφτεί, και
δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς εσένα.
290
00:22:23,224 --> 00:22:25,674
Επειδή είσαι κι εσύ
γραμμένος σ' αυτό.
291
00:22:27,239 --> 00:22:28,689
Με πιστεύεις, έτσι;
292
00:22:31,794 --> 00:22:33,940
Ναι. Βλακωδώς...
293
00:22:33,447 --> 00:22:34,620
...σε πιστεύω.
294
00:22:34,740 --> 00:22:38,570
Μιλάει για το θάνατο της ’ουμεα,
και μετά εισβάλει στο δωμάτιό της.
295
00:22:38,177 --> 00:22:40,316
Δεν είναι ασφαλής,
όσο είναι εδώ.
296
00:22:40,436 --> 00:22:44,536
Συμφωνώ. Είναι καιρός αυτός ο νεαρός
να φύγει απ' το νησί, για τα καλά.
297
00:22:45,416 --> 00:22:47,816
Και τι θα κερδίσουμε
αν τον διώξουμε;
298
00:22:48,277 --> 00:22:51,260
Ποτέ δεν θα μάθουμε
για τι ακριβώς πρόκειται.
299
00:22:51,146 --> 00:22:52,196
Έχει δίκιο.
300
00:22:55,559 --> 00:22:57,759
Δεν είναι αρκετό να
τον διώξουμε.
301
00:23:00,150 --> 00:23:03,815
Έδειξε ασέβεια σε μας, στον
πολιτισμό μας, στην οικογένειά σας...
302
00:23:04,163 --> 00:23:06,213
Πρέπει να υπάρξει ημέρα κρίσης.
303
00:23:18,411 --> 00:23:20,911
Πλησιάζουμε στην άκρη
του γκρεμού Κάιλ.
304
00:23:21,189 --> 00:23:24,639
- Θα με σκοτώσουν, έτσι;
- Θα σου προσφέρουν μια δοκιμασία.
305
00:23:25,344 --> 00:23:27,440
Θέλουν να σε δοκιμάσουν.
306
00:23:28,210 --> 00:23:31,160
Για να δουν αν σου αξίζουν
τα σύμβολα που έχεις.
307
00:23:32,346 --> 00:23:33,296
Τ' αξίζω.
308
00:23:35,740 --> 00:23:38,740
Τότε, τώρα είναι η ευκαιρία σου,
να το αποδείξεις...
309
00:23:38,400 --> 00:23:41,200
...να ενισχύσεις περαιτέρω,
τις δυνάμεις σου.
310
00:23:42,276 --> 00:23:45,376
Έχουν σοβαρό υλικό για
αυτοκτονία, για σένα αδελφέ.
311
00:23:46,200 --> 00:23:47,300
Το γνωρίζει.
312
00:23:48,214 --> 00:23:51,470
Ναι, αλλά ξέρει ότι κανείς,
ποτέ, δεν το ολοκλήρωσε;
313
00:23:51,167 --> 00:23:52,217
Μέχρι τώρα.
314
00:23:53,940 --> 00:47:47,684
Τι;
315
00:23:55,400 --> 00:23:57,707
Κανείς ποτέ, δεν το
ολοκλήρωσε, μέχρι τώρα.
316
00:24:05,790 --> 00:24:08,840
Παρακαλούσες για συγχώρεση
στον οίκο του Κυρίου...
317
00:24:09,832 --> 00:24:11,360
...και σε συγχωρέσαμε.
318
00:24:12,128 --> 00:24:16,359
Τι είδους άνθρωπος, παίρνει τη συγχώρεση,
και μας την πετάει στα μούτρα έτσι;
319
00:24:16,479 --> 00:24:18,379
Κάποιος που δεν τον άκουγαν.
320
00:24:22,463 --> 00:24:24,613
Έχεις την προσοχή μας
τώρα Κάιλ.
321
00:24:24,772 --> 00:24:27,372
Δεν το κάνω αυτό,
επειδή δεν σας σέβομαι.
322
00:24:28,616 --> 00:24:30,542
Το κάνω γιατί δεν έχω επιλογή.
323
00:24:30,662 --> 00:24:33,662
- Ακόμα πιστεύεις ότι η ’ουμεα κινδυνεύει;
- Όχι.
324
00:24:34,907 --> 00:24:37,207
Αλλά επειδή,
πρόκειται να την σώσω.
325
00:24:39,224 --> 00:24:42,874
Ίσως θέλεις να το χαλιναγωγήσεις λίγο;
Αυτοί δεν αστειεύονται.
326
00:24:44,650 --> 00:24:48,270
Μιλάτε για το πόσα πολλά σημαίνουν,
οι παραδόσεις και ο πολιτισμός σας...
327
00:24:48,147 --> 00:24:50,470
...αλλά σύντομα τα αγνοείτε.
328
00:24:50,307 --> 00:24:54,570
Γιατί δεν το προχωράς ως το τέρμα
και να βρίσεις τις μάνες τους;
329
00:24:55,972 --> 00:25:00,172
Έφτασα εδώ με σύμβολα στο χέρι μου,
δεν θα μπορούσα να τα επιλέξω τυχαία.
330
00:25:01,242 --> 00:25:04,742
Κάτι μ' έκανε να τα επιλέξω,
κάτι πιο δυνατό απ' όλους μας.
331
00:25:08,178 --> 00:25:09,878
Έχω δει κι άλλα σύμβολα.
332
00:25:11,626 --> 00:25:13,326
Τα βλέπω στα όνειρά μου.
333
00:25:14,585 --> 00:25:16,285
"Βοήθεια... Βοήθησε με".
334
00:25:16,669 --> 00:25:17,719
Τι σύμβολα;
335
00:25:20,129 --> 00:25:21,640
Μπορώ να τα σχεδιάσω.
336
00:25:21,760 --> 00:25:25,510
- Κανείς δεν ενδιαφέρεται για τα όνειρά σου.
- Εγώ ενδιαφέρομαι.
337
00:25:26,770 --> 00:25:27,477
Χαρτί και μολύβι...
338
00:25:55,333 --> 00:25:57,733
Πολεμιστής, πιστεύει
ότι είναι ’ρικι.
339
00:26:01,980 --> 00:26:03,430
Τώρα τα άκουσα όλα.
340
00:26:05,950 --> 00:26:08,350
Κοιτάξτε! Ούτε δεν
ξέρει τι σημαίνει!
341
00:26:10,765 --> 00:26:13,211
Σχεδίασες το σύμβολο
μιας κοινωνικής τάξης.
342
00:26:13,331 --> 00:26:15,281
...κάποιος με Θεία προστασία.
343
00:26:15,657 --> 00:26:17,857
Πιστεύεις ότι
τέτοιος είσαι Κάιλ;
344
00:26:20,560 --> 00:26:22,806
Δεν νομίζω ότι τα σύμβολα
δείχνουν τι είμαι.
345
00:26:23,798 --> 00:26:25,650
Νομίζω δείχνουν τι θα γίνω.
346
00:26:29,316 --> 00:26:31,616
Ξέρω ότι αυτό πρέπει
να το κερδίσω.
347
00:26:33,651 --> 00:26:37,751
- Και πώς ακριβώς θα το κάνεις αυτό;
- Ολοκληρώνοντας τη δοκιμασία σας.
348
00:26:41,550 --> 00:26:44,971
Αν αποτύχω στη δοκιμασία,
θα με βάλετε σ' ένα αεροπλάνο...
349
00:26:45,910 --> 00:26:48,141
...και θα υποσχεθώ, ότι δεν θα
επιστρέψω ποτέ εδώ.
350
00:26:49,970 --> 00:26:50,497
Αλλά αν επιτύχω...
351
00:26:50,893 --> 00:26:51,993
...θα μείνω.
352
00:26:52,401 --> 00:26:55,801
Αρκετά, ώστε να μάθω ποιος
σκοπεύει να βλάψει την ’ουμεα.
353
00:26:57,428 --> 00:27:01,168
Αν πιστεύει ότι είναι πολεμιστής,
ας προσπαθήσει να το αποδείξει.
354
00:27:01,288 --> 00:27:03,688
- Θα χαρώ να τον αντιμετωπίσω.
- Όχι.
355
00:27:05,271 --> 00:27:07,321
- Εγώ πρέπει.
- Όχι, Κόρινγκο.
356
00:27:14,621 --> 00:27:15,599
Ας γίνει έτσι.
357
00:27:15,953 --> 00:27:18,153
Θ' αρχίσουμε τις
προετοιμασίες...
358
00:27:18,512 --> 00:27:20,613
...και θα γυρίσουμε όταν
είμαστε έτοιμοι.
359
00:27:20,733 --> 00:27:24,348
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι δεν
συμφωνώ μ' αυτό επειδή πιστεύω...
360
00:27:24,468 --> 00:27:26,180
...στα οράματά σου...
361
00:27:26,670 --> 00:27:27,809
...ή στα σύμβολα...
362
00:27:28,648 --> 00:27:30,398
...ή στο ότι είσαι ’ρικι.
363
00:27:30,957 --> 00:27:33,375
Εσύ πιστεύεις
σ' αυτές τις αυταπάτες...
364
00:27:33,495 --> 00:27:36,295
...και είναι καιρός,
κάποιος να σε γιατρέψει.
365
00:28:01,247 --> 00:28:03,947
Μόλις ο ήλιος φανεί καθαρά
στον ορίζοντα...
366
00:28:04,306 --> 00:28:05,656
...θα ξεκινήσετε.
367
00:28:06,808 --> 00:28:07,858
Ο πρώτος...
368
00:28:08,155 --> 00:28:11,807
...που θα κολυμπήσει μέχρι το νησί,
βρει ένα φυσικό μαργαριτάρι...
369
00:28:11,927 --> 00:28:15,277
...από τον ύφαλο, κι επιστρέψει,
θ' ανακηρυχθεί νικητής.
370
00:28:16,822 --> 00:28:18,322
Θα πας στην παραλία;
371
00:28:19,337 --> 00:28:22,774
Αν και θα ήθελα, να δω αυτόν
τον άρρωστο μπάσταρδο να χάνει...
372
00:28:22,894 --> 00:28:24,144
...έχω δουλειά.
373
00:28:24,520 --> 00:28:26,270
Αυτό πιστεύεις ότι είναι;
374
00:28:27,359 --> 00:28:30,409
- ’ρρωστος.
- Έχει πάθει ψύχωση με την αδερφή μου.
375
00:28:30,620 --> 00:28:33,620
- Δεν νομίζεις;
- Νομίζω ότι αυτό κάνει ο έρωτας.
376
00:28:34,550 --> 00:28:35,955
Σε τρελαίνει, σε κάνει να...
377
00:28:37,390 --> 00:28:40,990
...κάνεις πράγματα, για τα οποία
δεν ήξερες ότι ήσουν ικανός.
378
00:28:42,510 --> 00:28:45,851
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα, που
δεν μπορείς να μου πεις, έτσι;
379
00:28:46,531 --> 00:28:50,131
- Αν είχες ανάμιξη σε οτιδήποτε,
που δεν έπρεπε... - Σαν τι;
380
00:28:51,187 --> 00:28:54,437
- Λαθρεμπόριο μαργαριταριών, ίσως;
- Θα σε συγχωρούσα.
381
00:28:54,735 --> 00:28:57,350
Θα καταλάβαινα,
πως στη θέση σου...
382
00:28:57,272 --> 00:28:59,422
...είναι εύκολο να
κάνεις λάθος.
383
00:29:00,882 --> 00:29:02,132
Αυτό πιστεύεις;
384
00:29:03,303 --> 00:29:05,903
- Ότι είμαι τόσο χαζός;
- Ή απελπισμένος.
385
00:29:06,693 --> 00:29:08,493
Έχεις πολλά στο μυαλό σου.
386
00:29:13,632 --> 00:29:16,221
Το ν' αφήσω την καλλιέργεια
να χαθεί...
387
00:29:16,341 --> 00:29:17,891
...δεν είναι επιλογή.
388
00:29:19,559 --> 00:29:22,559
Πρέπει να προστατεύεις τους
ανθρώπους που αγαπάς.
389
00:29:32,450 --> 00:29:34,695
Δεν έπρεπε να σε "καρφώσω"
για το αβατάβι.
390
00:29:37,158 --> 00:29:38,358
Μην ανησυχείς.
391
00:29:39,716 --> 00:29:40,916
Υποθέτω ότι...
392
00:29:41,424 --> 00:29:42,524
...ζήλεψα...
393
00:29:45,686 --> 00:29:47,886
...ήθελα να σε κάνω
να υποφέρεις.
394
00:29:48,601 --> 00:29:51,601
Αλλά τώρα ξέρω ότι δεν
ενδιαφέρεσαι για τον Κάιλ.
395
00:29:53,560 --> 00:29:54,256
Είναι εντάξει.
396
00:31:34,106 --> 00:31:37,546
Είσαι τόσο γελασμένος που πιστεύεις
ότι μπορεί να με νικήσεις;
397
00:31:37,666 --> 00:31:40,916
Δεν είμαστε ισάξιοι αντίπαλοι Κάιλ.
Ούτε στο ελάχιστο.
398
00:32:10,891 --> 00:32:12,410
Ιησού Χριστέ!
399
00:32:12,462 --> 00:32:14,262
- Κάιλ είσαι καλά;
- Ναι.
400
00:32:16,828 --> 00:32:18,628
Αν δεν μπορώ να το αλλάξω;
401
00:32:18,880 --> 00:32:21,107
- Τι ν' αλλάξεις Κάιλ;
- Οτιδήποτε.
402
00:32:21,227 --> 00:32:23,839
Απ' όσα είδα. Γύρισα γιατί
νόμιζα, μπορώ να τ' αλλάξω.
403
00:32:23,959 --> 00:32:27,670
Ως τώρα συμβαίνει ότι προέβλεψα.
- Δεν μπορείς να τ' αλλάξεις.
404
00:32:27,187 --> 00:32:29,101
- Όχι ακόμα.
- Τότε θα πεθάνει.
405
00:32:29,221 --> 00:32:33,596
Γι' αυτό πρέπει να κερδίσεις τη δοκιμασία.
Να ολοκληρώσεις τις δυνάμεις σου.
406
00:32:33,716 --> 00:32:35,660
Για να τη σώσεις.
407
00:32:36,755 --> 00:32:38,605
Μπορείς να τη σώσεις, Κάιλ.
408
00:32:38,893 --> 00:32:40,443
Μπορείς να τη σώσεις!
409
00:33:14,770 --> 00:33:15,752
Μπορείς να το κάνεις φίλε!
410
00:33:15,872 --> 00:33:17,399
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω!
411
00:33:17,519 --> 00:33:21,469
Σταμάτα να κοιτάς με τα μάτια σου.
’ρχισε να κοιτάς με το μυαλό σου!
412
00:33:22,250 --> 00:33:23,576
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
413
00:33:23,696 --> 00:33:27,146
Κλείσε τα μάτια σου, κι άσε
τον εαυτό σου, να καθοδηγηθεί.
414
00:33:35,429 --> 00:33:38,529
Ένας αληθινός πολεμιστής,
δεν χρειάζεται να βλέπει.
415
00:33:54,475 --> 00:33:55,225
Κάιλ!
416
00:33:56,852 --> 00:33:59,100
Μην μένεις κάτω τόσο πολύ,
δεν είναι ασφαλές.
417
00:33:59,220 --> 00:34:02,277
Πρέπει να μπλοκάρεις όλες τις φωνές,
που σε αποσπούν απ' το στόχο σου.
418
00:34:02,397 --> 00:34:04,147
- Κάιλ!
- Μπλόκαρέ τον.
419
00:34:23,102 --> 00:34:26,652
- Δεν μπορώ να το κάνω!
- Αυτό είναι τρέλα Κάιλ! Θα πνιγείς!
420
00:34:27,190 --> 00:34:28,769
- Απέκλεισέ τον.
- Κάιλ!
421
00:34:30,139 --> 00:34:33,189
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία,
να τη σώσεις Κάιλ.
422
00:34:33,880 --> 00:34:37,230
Αν αποδεχτείς την ήττα τώρα,
την καταδικάζεις σε θάνατο.
423
00:34:38,966 --> 00:34:40,767
Μπορείς να ζήσεις μ' αυτό;
424
00:35:02,860 --> 01:10:05,696
Κάιλ!
425
00:35:07,443 --> 00:35:08,793
Σώσε με! Σώσε με!
426
00:35:10,520 --> 00:35:10,802
Κάιλ!
427
00:35:34,714 --> 00:35:36,414
Ματικούτου! Τα κατάφερα!
428
00:36:07,250 --> 00:36:08,650
Τα κατάφερα Μπατζ!
429
00:36:09,734 --> 00:36:12,326
- Υπάρχει κάτι ακατανόητο σ' αυτό.
- Τι εννοείς;
430
00:36:12,446 --> 00:36:16,346
Δεν ξέρω, στο νερό. Λες και ο Κόρινγκο,
δεν προσπαθούσε πραγματικά.
431
00:36:16,984 --> 00:36:18,934
Τι; Γιατί να μην προσπαθήσει;
432
00:36:19,525 --> 00:36:21,425
Ίσως να μην θέλει να φύγεις.
433
00:36:21,846 --> 00:36:26,446
Και ξέρεις τι άλλο; Νομίζω ότι ο Κόρινγκο,
μπορεί να με δει και απλά δεν το λέει.
434
00:36:27,535 --> 00:36:28,785
Είναι αδύνατον.
435
00:36:30,112 --> 00:36:31,462
Τον νίκησα Μπατζ.
436
00:36:32,290 --> 00:36:34,290
Τον νίκησα στα ίσα και δίκαια.
437
00:36:37,570 --> 00:36:37,857
Ντρις!
438
00:36:40,241 --> 00:36:41,241
Έλα, πάμε!
439
00:36:42,982 --> 00:36:46,820
- Καιρός ήταν φίλε. Είχα αρχίσει να...
- Ανησυχείς;
440
00:37:06,563 --> 00:37:07,813
Αυτά είναι όλα;
441
00:37:09,454 --> 00:37:10,154
Ναι.
442
00:37:11,607 --> 00:37:13,457
Φαίνεται πως είναι καθαρός.
443
00:37:34,870 --> 00:37:35,887
Ήταν σαν ωρολογιακή βόμβα.
444
00:37:36,378 --> 00:37:37,428
Και τώρα...
445
00:37:38,637 --> 00:37:40,370
...εξουδετερώθηκε.
446
00:37:41,277 --> 00:37:44,177
Ας ελπίσουμε ότι μόνο
μ' αυτόν έπρεπε να γίνει.
447
00:37:58,972 --> 00:38:00,572
Είναι φυσικό, σίγουρα.
448
00:38:10,155 --> 00:38:11,605
Αρκετά εντυπωσιακό.
449
00:38:13,948 --> 00:38:15,898
Απέδειξε για τον εαυτό του...
450
00:38:17,239 --> 00:38:18,989
...ότι αξίζει τα σύμβολα.
451
00:39:09,333 --> 00:39:11,383
Έγινε. Όλα είναι στη θέση τους.
452
00:39:14,344 --> 00:39:16,244
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
453
00:39:24,565 --> 00:39:28,315
- Εντάξει. Εντάξει.
- Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να πω στον Κάιλ.
454
00:39:28,756 --> 00:39:32,656
Πρέπει να το πω στον Κάιλ! Πρέπει να
του πω! Να τον προειδοποιήσω!
455
00:39:36,103 --> 00:39:36,853
Κάιλ!
456
00:39:39,941 --> 00:39:41,491
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
457
00:39:43,330 --> 00:39:45,330
Για τι άλλο μου έλεγες ψέματα;
458
00:39:45,667 --> 00:39:46,717
Τον αγαπάς;
459
00:39:48,485 --> 00:39:51,335
Η σωτηρία της ’ουμεα,
βρίσκεται στην ψυχή της.
460
00:39:53,189 --> 00:39:54,389
Με χρειάζεσαι.
461
00:39:54,674 --> 00:39:56,574
Τι συνέβη στον Ντρις, Μάουι;
462
00:39:59,440 --> 00:40:02,678
Είναι μεθυσμένος. Δεν μπορώ να
τον πείσω, πρέπει να πας εσύ.
463
00:40:02,798 --> 00:40:06,669
Αν μπορώ ν' αλλάξω το μέλλον, ώστε να
μην συμβούν αυτά, γιατί να περιμένω;
464
00:40:06,789 --> 00:40:08,639
Γιατί ακόμα δεν ξέρεις πώς.
465
00:40:09,949 --> 00:40:11,249
Κάποιος το πήρε.
466
00:40:11,980 --> 00:40:13,280
Ο Κάιλ ήταν εδώ.
467
00:40:14,800 --> 00:40:17,000
Είμαι ο μοναδικός,
στο δρόμο του.
46035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
