Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,244 --> 00:00:14,770
Damas y caballeros,
estamos próximos a aterrizar
2
00:00:14,180 --> 00:00:15,477
en el aeropuerto de Quebec.
3
00:00:15,548 --> 00:00:16,845
Apaguen sus cigarrillos,
4
00:00:16,916 --> 00:00:19,248
coloquen sus asientos en posición vertical,
5
00:00:19,319 --> 00:00:21,617
y ajusten sus cinturones de seguridad.
6
00:00:22,389 --> 00:00:24,687
Esperamos que hayan disfrutado el vuelo
7
00:00:24,758 --> 00:00:27,386
y ansiamos volver a tenerlos
a bordo. Gracias.
8
00:00:39,205 --> 00:00:42,697
Me gustan las chicas. Casi todas.
9
00:00:43,710 --> 00:00:48,204
Eso era lo extraño con Gabby.
Dejé de ver a las otras chicas.
10
00:00:49,490 --> 00:00:53,509
No sólo porque era hermosa,
había algo más.
11
00:00:53,753 --> 00:00:57,553
Algo misterioso.
No sabía cómo describirlo.
12
00:00:58,124 --> 00:01:00,684
Pero hacía que siempre la deseara.
13
00:01:01,294 --> 00:01:04,730
Y luego se fue en mitad del semestre.
14
00:01:05,565 --> 00:01:07,726
Ni siquiera se despidió.
15
00:01:07,801 --> 00:01:11,862
Cuando la llamé, me dijo que se había ido
porque su abuela estaba enferma.
16
00:01:12,238 --> 00:01:13,796
Muy enferma.
17
00:01:14,874 --> 00:01:17,468
Aunque sabía que su familia
era muy importante para ella,
18
00:01:17,544 --> 00:01:21,241
cuando no regresó,
comencé a creer que había algo más.
19
00:01:23,249 --> 00:01:27,743
Luego, justo cuando tocaba fondo,
ella entró en razón.
20
00:01:27,854 --> 00:01:31,722
Me llamó y me invitó
a pasar Navidad en Quebec.
21
00:01:31,791 --> 00:01:33,520
A conocer a la familia.
22
00:01:33,593 --> 00:01:37,290
Sabía lo importante que era esto.
23
00:01:38,310 --> 00:01:40,864
Sería la mejor semana de mi vida.
24
00:02:03,256 --> 00:02:08,489
Su atención, por favor. Último llamado
para el vuelo Air Canada 55 a Toronto.
25
00:02:08,595 --> 00:02:13,498
Todos los pasajeros deben acercarse
a la Puerta 24 de inmediato. Gracias.
26
00:02:35,755 --> 00:02:39,919
Vuelo 244 con destino a París,
con escalas en St. John's. Newfoundland...
27
00:03:33,846 --> 00:03:39,512
Último llamado para Air Canada 535
a Nueva York, La Guardia. Todos los...
28
00:03:42,555 --> 00:03:44,455
- ¿Quién soy?
- ¡Gabby!
29
00:03:45,725 --> 00:03:47,560
- Hola.
- Hola.
30
00:03:53,320 --> 00:03:55,262
Todos están ansiosos por conocerte.
31
00:03:55,335 --> 00:03:58,793
- ¿Están todos?
- Sí. La familia.
32
00:03:58,871 --> 00:04:01,362
Porque llamé, y nadie contestó el teléfono.
33
00:04:01,441 --> 00:04:04,274
A veces no atienden el teléfono.
34
00:04:04,344 --> 00:04:06,972
- ¿Pero no pensaste que podría ser yo?
- ¿Cómo?
35
00:04:07,460 --> 00:04:09,480
Olvídalo. Vamos.
36
00:04:12,785 --> 00:04:15,219
- Te ves hermosa.
- ¿Qué?
37
00:04:15,321 --> 00:04:18,449
- Te ves hermosa.
- Gracias.
38
00:04:42,348 --> 00:04:45,476
- ¿Cómo están todos en la universidad?
- Te extrañan.
39
00:04:46,619 --> 00:04:48,109
Yo, más que nadie.
40
00:04:52,580 --> 00:04:53,958
Yo también te extrañé.
41
00:05:11,844 --> 00:05:16,372
- Tenemos un problema con las luces.
- ¡Qué lindo lugar!
42
00:05:17,884 --> 00:05:21,820
- ¿Estás bien?
- ¡Sí! ¡Qué linda puerta!
43
00:05:21,888 --> 00:05:23,185
¡Hola!
44
00:05:47,800 --> 00:05:51,744
- Michael, ella es mi mamá.
- Hola, Michael.
45
00:05:53,860 --> 00:05:55,200
Debes estar cansado del viaje.
46
00:05:55,755 --> 00:05:57,950
- Es sólo Beowulf.
- Beowulf.
47
00:06:01,260 --> 00:06:04,787
- Beowulf. Beowulf. ¡Él es Michael!
- Beowulf.
48
00:06:05,365 --> 00:06:07,458
- ¡Gabby!
- Iré...
49
00:06:08,301 --> 00:06:09,734
Enseguida vuelvo.
50
00:06:24,584 --> 00:06:26,950
Mi esposo está cocinando.
51
00:06:29,455 --> 00:06:32,490
- ¿Quedan fósforos?
- Simone, es suficiente.
52
00:06:32,125 --> 00:06:36,840
- Está muy oscuro.
- Papá, él es Michael.
53
00:06:36,195 --> 00:06:38,220
Hola, Michael. Adelante.
54
00:06:39,399 --> 00:06:40,866
Hola, Michael. Yo soy Irenka.
55
00:06:40,933 --> 00:06:47,395
¿Alguien más, padre Walter?
56
00:06:47,473 --> 00:06:49,100
No, no.
57
00:06:49,208 --> 00:06:52,268
'El loro limpia su pico,
aunque esté limpio.'
58
00:06:52,378 --> 00:06:54,209
- ¡Ay, papá!
- ¿Dónde está la sal?
59
00:06:54,280 --> 00:06:57,340
- ¿En la mesa?
- '...limpia su pico, aunque esté limpio.'
60
00:07:00,987 --> 00:07:03,581
Papá escribe un libro
sobre Pensées de Pascal.
61
00:07:03,656 --> 00:07:05,890
Ah, bien.
62
00:07:05,158 --> 00:07:08,594
- No puede trabajar vestido.
- Michael, papá es ateo.
63
00:07:08,661 --> 00:07:11,255
Simone, no hay nada de qué reírse.
64
00:07:11,597 --> 00:07:14,225
¡Su falta de respeto no...!
65
00:07:14,300 --> 00:07:16,291
¡No me sorprende!
66
00:07:16,402 --> 00:07:20,236
Vamos, Michael. Siéntate.
¿Cómo estuvo el vuelo?
67
00:07:20,573 --> 00:07:23,303
- Bueno...
- Seguramente bastante peligroso.
68
00:07:23,976 --> 00:07:26,968
Viajar en avión es una desgracia.
69
00:07:27,747 --> 00:07:30,807
¿Sabes cuál es el problema
con esos aviones a reacción?
70
00:07:31,150 --> 00:07:33,812
Cuando los motores se detienen, se acabó.
71
00:07:33,920 --> 00:07:37,253
Caen en picada.
Los construyen con forma de cohete.
72
00:07:37,423 --> 00:07:41,257
Los aviones con hélice se construyen
según el principio del planeador.
73
00:07:41,327 --> 00:07:45,195
Pero ¿los aviones a reacción?
¡Pum! Fin del viaje.
74
00:07:46,980 --> 00:07:47,827
¡Eliminación!
75
00:07:50,369 --> 00:07:51,859
- Tenía que funcionar.
- ¿Qué era?
76
00:07:51,938 --> 00:07:53,132
Mira a Nick.
77
00:07:53,206 --> 00:07:57,302
Vuela esos malditos aparatos.
Para mí, está tentando al destino.
78
00:07:57,543 --> 00:07:58,908
- Nick. Hola.
- Michael.
79
00:07:58,978 --> 00:08:01,710
Nick, tenemos un problema
con esta licuadora.
80
00:08:01,147 --> 00:08:03,411
- Vive en su mundo.
- Veré lo que puedo hacer.
81
00:08:03,483 --> 00:08:06,316
Sólo Dios sabe,
si no desaparece, se rompe.
82
00:08:06,419 --> 00:08:09,911
- Nick, ven aquí.
- No deberías dejarla afuera.
83
00:08:10,890 --> 00:08:14,355
- Dale un mordisco.
- ¡Arriba, arriba!
84
00:08:17,296 --> 00:08:20,754
- ¡Arriba, arriba!
- Michael, levanta tus manos.
85
00:08:22,602 --> 00:08:29,337
¡Bon appétit!
86
00:08:41,354 --> 00:08:45,814
- ¡Nick, qué asqueroso!
- Bien. La próxima vez lo haces tú.
87
00:08:45,892 --> 00:08:48,122
- Perdón por ayudar.
- No te enojes.
88
00:08:48,194 --> 00:08:49,252
La sopa está deliciosa.
89
00:08:49,328 --> 00:08:52,161
- Nick, lávate las manos.
- Es tan vago.
90
00:08:52,231 --> 00:08:54,131
¿Cómo lo sabes?
91
00:08:54,300 --> 00:08:57,861
Lamento lo de su madre.
92
00:09:06,712 --> 00:09:07,974
Gabby.
93
00:09:12,180 --> 00:09:13,246
Lo siento.
94
00:09:16,220 --> 00:09:17,421
¿Mamá?
95
00:09:19,580 --> 00:09:20,423
¿Mamá?
96
00:09:42,915 --> 00:09:47,181
- No fue con mala intención.
- No, me imagino que no.
97
00:09:47,887 --> 00:09:51,914
Es tan perturbador. Ella no me reconoció.
98
00:09:52,391 --> 00:09:54,188
Mi propia madre.
99
00:10:02,101 --> 00:10:07,266
Me siento... Quisiera
que se quedara aquí con nosotros.
100
00:10:07,373 --> 00:10:12,720
- Iremos mañana a visitarla.
- Se pondrá bien.
101
00:10:12,178 --> 00:10:13,668
- Quizá.
- Sí.
102
00:10:15,848 --> 00:10:19,113
- Se pondrá bien.
- Lo siento.
103
00:10:19,218 --> 00:10:20,742
Lo siento mucho.
104
00:10:25,891 --> 00:10:27,586
¿Eres católico?
105
00:10:29,195 --> 00:10:30,287
No.
106
00:10:45,611 --> 00:10:47,602
Finalmente, estábamos solos.
107
00:10:47,680 --> 00:10:50,240
- Increíble.
- Ay, no.
108
00:11:05,131 --> 00:11:07,622
Ya no estoy enamorada de ti.
109
00:11:12,400 --> 00:11:14,529
Pensé que debería decírtelo.
110
00:11:14,640 --> 00:11:16,631
- ¿Conociste a alguien?
- No, no es eso.
111
00:11:16,709 --> 00:11:20,873
Es sólo...
Me ha estado preocupando, tú sabes.
112
00:11:21,447 --> 00:11:24,314
- Me di cuenta cuando viniste.
- No te llevó mucho tiempo.
113
00:11:24,383 --> 00:11:26,681
Acabo de llegar.
114
00:11:27,386 --> 00:11:29,183
No reacciones así.
115
00:11:33,726 --> 00:11:35,660
Ay, Gabby.
116
00:11:35,728 --> 00:11:38,856
Por favor, Mikey, no.
117
00:11:38,998 --> 00:11:40,989
Entonces, ¿por qué me invitaste?
118
00:11:41,670 --> 00:11:46,528
- Si no es una pregunta tonta.
- Mira... Me alegro de que estés aquí.
119
00:11:46,672 --> 00:11:49,402
¿No podemos esperar
y ver cómo se dan las cosas?
120
00:11:49,508 --> 00:11:52,705
No veo cómo las cosas
podrían ser diferentes.
121
00:11:52,812 --> 00:11:54,541
Eso me tranquiliza.
122
00:11:54,647 --> 00:11:58,344
- No te pongas así.
- ¿Cómo quieres que me ponga?
123
00:11:58,417 --> 00:12:00,749
No sé porqué te enojas conmigo.
124
00:12:00,853 --> 00:12:04,880
Yo sólo quería verte.
Y me alegra que hayas venido.
125
00:12:06,592 --> 00:12:08,651
No tenías que venir.
126
00:12:11,564 --> 00:12:13,259
Me voy a dormir.
127
00:12:15,167 --> 00:12:16,998
No lo puedo creer.
128
00:12:17,690 --> 00:12:22,200
Me llamas, me invitas a pasar Navidad,
me besas,
129
00:12:22,274 --> 00:12:25,903
y ¿te sorprende que me enoje?
130
00:12:26,110 --> 00:12:28,275
Te dije que no quería hablar de eso.
131
00:12:28,380 --> 00:12:31,508
- Bueno, quizá yo sí. ¡Yo sí!
- Mikey...
132
00:12:32,510 --> 00:12:34,349
- Tal vez tengas razón. Tal vez...
- ¡Ah!
133
00:12:36,455 --> 00:12:38,946
¿Puedo hablar un segundo contigo?
134
00:12:54,240 --> 00:12:58,404
No quiero que pienses
que nos estamos metiendo,
135
00:12:58,477 --> 00:13:01,503
pero tu padre y yo te oímos
subir las escaleras con Michael.
136
00:13:01,580 --> 00:13:02,638
¿Sí?
137
00:13:02,748 --> 00:13:06,411
No creo que deberían ir juntos
a tu habitación.
138
00:13:06,485 --> 00:13:10,285
- Sólo subía las escaleras...
- Gabriella,
139
00:13:10,389 --> 00:13:13,950
los hombres a veces
no pueden controlarse en una habitación.
140
00:13:15,995 --> 00:13:20,932
Algo les sucede,
y pueden ocurrir cosas lamentables.
141
00:13:21,000 --> 00:13:23,969
No digo que Michael sea uno de ellos.
142
00:13:24,690 --> 00:13:26,230
Pero es una de esas cosas que deberías...
143
00:13:26,305 --> 00:13:28,569
- No te preocupes.
- Sí nos preocupamos.
144
00:13:31,610 --> 00:13:34,443
¿No, Ego? ¿Ego?
145
00:13:35,281 --> 00:13:37,647
- ¿Disculpa?
- ¿No nos preocupamos?
146
00:13:38,484 --> 00:13:40,179
Claro que sí.
147
00:13:42,755 --> 00:13:46,247
Especialmente ahora
que la abuela está enferma.
148
00:13:46,325 --> 00:13:49,783
Tengo tantas cosas
en la cabeza, Gabriella.
149
00:14:11,984 --> 00:14:13,781
Buenas noches, Mikey.
150
00:15:59,158 --> 00:16:02,930
Perdón por molestarte.
¿Está el perro aquí?
151
00:16:04,163 --> 00:16:06,290
No, no lo creo.
152
00:16:06,398 --> 00:16:10,164
Mi esposo no puede dormir
si no está el perro en la habitación.
153
00:16:52,811 --> 00:16:55,837
El padre Walter una vez
me propuso casamiento,
154
00:16:56,115 --> 00:16:58,549
pero yo no lo amaba.
155
00:16:59,510 --> 00:17:01,178
Y se ordenó sacerdote.
156
00:17:01,887 --> 00:17:04,378
Siempre fue el preferido de mi mamá.
157
00:17:04,490 --> 00:17:08,859
Y luego culpó a mi esposo
por haberme erotizado.
158
00:17:11,363 --> 00:17:14,161
Las mujeres a veces pueden ser
muy susceptibles.
159
00:17:56,275 --> 00:17:58,539
- Mándale cariños.
- Adiós, mamá.
160
00:17:58,610 --> 00:17:59,907
Adiós.
161
00:18:00,279 --> 00:18:01,769
Me estoy congelando.
162
00:18:06,510 --> 00:18:09,782
- ¿Le cuentas todo al padre Walter?
- ¿Qué quieres decir?
163
00:18:10,355 --> 00:18:13,756
- Si le confiesas todo.
- No, no.
164
00:18:13,859 --> 00:18:17,192
Papá directamente no cree
que debamos confesarnos, así que...
165
00:18:17,296 --> 00:18:21,630
Irenka y yo decidimos que sólo le diremos
algunas cosas. Tú sabes.
166
00:18:21,733 --> 00:18:24,293
¿Es correcto? ¿No se debe confesar todo?
167
00:18:24,403 --> 00:18:26,132
No se trata de qué es correcto.
168
00:18:26,205 --> 00:18:29,436
Es lo que decidimos. Vamos.
169
00:18:29,541 --> 00:18:32,908
Parecía que Gabby había olvidado
por completo lo de la noche anterior.
170
00:18:32,978 --> 00:18:34,570
Mejor para mí.
171
00:18:34,646 --> 00:18:39,481
Tenía una teoría.: Territorialidad.
Éste era su lugar.
172
00:18:39,785 --> 00:18:43,551
Como la guarida del león.
Nadie es bienvenido, excepto los leones.
173
00:18:43,622 --> 00:18:48,423
Yo era un intruso, la hiena.
Eso siempre es difícil.
174
00:18:48,494 --> 00:18:50,462
Sobre todo cuando alguien
se está muriendo.
175
00:18:57,903 --> 00:19:01,737
- No sabes de lo que hablo.
- Sí, lo sé.
176
00:19:17,122 --> 00:19:19,750
¿Seguro que es por aquí?
177
00:19:39,110 --> 00:19:42,674
¡Michael! ¡Michael!
178
00:19:42,781 --> 00:19:44,646
- ¡Abuela!
- ¡Abuela!
179
00:19:45,500 --> 00:19:46,984
Mike...
180
00:19:47,619 --> 00:19:49,348
Sabe mi nombre.
181
00:19:49,855 --> 00:19:54,451
No, abuela, él no es Michael.
No es tu Michael, abuela.
182
00:19:54,860 --> 00:19:57,624
La encontramos afuera.
183
00:19:57,996 --> 00:19:59,657
Intentó escapar otra vez.
184
00:19:59,731 --> 00:20:03,394
- ¡Michael!
- ¡Ay, no! Abuela... Abuela...
185
00:20:07,500 --> 00:20:09,980
- ¿Dónde está Michael?
- Abuela, se murió.
186
00:20:09,174 --> 00:20:12,200
- ¡Michael!
- No es tu Michael, abuela.
187
00:20:24,890 --> 00:20:27,984
¿Cómo sabía mi nombre?
Nunca la había visto.
188
00:20:28,393 --> 00:20:30,156
Fue extraño.
189
00:20:32,970 --> 00:20:35,692
- ¿Qué sucede?
- Eso nunca está muy claro.
190
00:20:35,767 --> 00:20:37,826
- Vagamente.
- ¿Vagamente?
191
00:20:37,903 --> 00:20:40,531
Ella cree que vive como 20 años atrás,
192
00:20:40,606 --> 00:20:42,904
cuando su esposo aún vivía.
193
00:20:43,800 --> 00:20:44,873
Se llamaba Michael.
194
00:20:46,345 --> 00:20:51,780
Le faltan algunos tornillos.
195
00:20:51,683 --> 00:20:55,160
- Eso es raro.
- Es muy raro.
196
00:20:55,870 --> 00:20:56,782
La familia es rara.
197
00:20:58,790 --> 00:21:01,122
- Perdón por tardar tanto.
- Está bien.
198
00:21:01,226 --> 00:21:03,285
- ¿Cómo está?
- No lo sé.
199
00:21:03,395 --> 00:21:04,589
¿Estás bien?
200
00:21:04,696 --> 00:21:08,291
No nos reconoció. Fue raro.
201
00:21:17,776 --> 00:21:20,745
- La abuela se está muriendo, ¿sabes?
- No.
202
00:21:21,546 --> 00:21:23,912
Sí. Es horrible.
203
00:21:23,982 --> 00:21:28,612
- Mamá hace como si no pasara.
- Espera.
204
00:21:31,390 --> 00:21:32,823
Te congelarás.
205
00:21:38,130 --> 00:21:39,620
No te enojes.
206
00:21:43,135 --> 00:21:45,933
Déjame sola.
207
00:21:48,640 --> 00:21:52,132
- ¿Quieres ir a tomar algo?
- Nos iremos a casa, Nick.
208
00:21:59,918 --> 00:22:01,317
Mike...
209
00:22:05,991 --> 00:22:07,515
Michael...
210
00:22:23,108 --> 00:22:25,406
Espero que la abuela se mejore pronto.
211
00:22:26,611 --> 00:22:31,173
Te llama así de la nada, ¿no?
Te invita aquí a pasar Navidad.
212
00:22:32,284 --> 00:22:34,377
Y ¿una vez que llegas,
213
00:22:36,655 --> 00:22:38,680
te dice
214
00:22:39,191 --> 00:22:41,887
que ya no te quiere más?
215
00:22:41,993 --> 00:22:43,392
No...
216
00:22:44,129 --> 00:22:45,619
No exactamente.
217
00:22:45,697 --> 00:22:48,996
- ¿Quieres un cigarrillo?
- Te equivocas. No, gracias.
218
00:22:49,670 --> 00:22:50,898
- ¿Maníes?
- No.
219
00:22:52,370 --> 00:22:55,734
No me malinterpretes.
No me estoy riendo.
220
00:22:56,141 --> 00:22:57,836
Debes darte cuenta
221
00:22:57,909 --> 00:23:01,242
de que esta gente no respeta a nadie,
excepto a ellos mismos.
222
00:23:03,582 --> 00:23:05,140
Cálmate.
223
00:23:08,920 --> 00:23:10,854
Me iré pronto.
224
00:23:11,423 --> 00:23:13,357
En cuanto llegue la primavera.
225
00:23:14,920 --> 00:23:17,823
Viajaré al norte
y aprenderé a pilotear helicópteros.
226
00:23:17,896 --> 00:23:21,730
- Suena genial.
- Lo será. Será genial.
227
00:23:28,707 --> 00:23:33,201
- ¿Qué sucederá con Irenka?
- No lo sé. Veremos.
228
00:23:35,347 --> 00:23:38,900
No le digas a nadie, ¿sí?
229
00:23:38,830 --> 00:23:40,916
Todavía no lo sabe.
230
00:23:47,626 --> 00:23:49,685
Te diré qué haremos.
231
00:23:54,466 --> 00:23:57,765
Trata de convencer a Gabby
para que vayan al campo.
232
00:23:59,738 --> 00:24:01,899
Las cosas son mejores ahí.
233
00:24:06,711 --> 00:24:09,441
Todo volverá a la normalidad.
234
00:24:12,384 --> 00:24:14,909
Creo que la conozco bastante bien.
235
00:24:14,986 --> 00:24:17,921
Todo el mundo tiene sus altibajos.
236
00:24:20,392 --> 00:24:22,758
- ¿Qué?
- ¡Altibajos!
237
00:24:23,610 --> 00:24:26,292
Ay, Dios, no creerías las cosas
que he visto.
238
00:24:43,515 --> 00:24:47,178
- ¿Gabby?
- No, soy yo, Irenka.
239
00:24:47,419 --> 00:24:49,114
Disculpa, pensé...
240
00:24:53,492 --> 00:24:57,155
¡Qué frío hace aquí!
241
00:24:57,429 --> 00:24:59,488
- ¿Te parece?
- Sí.
242
00:24:59,598 --> 00:25:01,310
Sí, tienes razón.
243
00:25:01,132 --> 00:25:04,499
Me acuerdo de antes,
cuando estaba despierto.
244
00:25:04,603 --> 00:25:07,766
Estuve hablando con Gabby
sobre lo que sucede.
245
00:25:08,974 --> 00:25:11,306
¿Crees que hay alguna esperanza?
246
00:25:11,476 --> 00:25:14,411
¿Si creo que se va a morir?
247
00:25:15,680 --> 00:25:17,841
Ah, no, te refieres a ti y a Gabby.
248
00:25:19,284 --> 00:25:23,914
No creo que debas irte.
Recién empezamos a conocerte.
249
00:25:25,657 --> 00:25:26,749
¿Sabes?
250
00:25:27,826 --> 00:25:29,919
Acabo de llegar.
251
00:25:29,995 --> 00:25:33,260
Lo sé. Es decir, conozco a Gabby.
Realmente le gustas.
252
00:25:33,331 --> 00:25:35,697
Tiene una forma extraña de demostrarlo.
253
00:25:39,871 --> 00:25:42,320
- ¿Michael?
- ¿Sí?
254
00:25:42,207 --> 00:25:44,437
No quiero que te vayas.
255
00:25:47,120 --> 00:25:49,207
Nadie quiere.
256
00:25:55,200 --> 00:25:58,683
Creo que eso era todo
lo que quería decirte. Bueno.
257
00:25:59,157 --> 00:26:01,990
- Perdona que te haya despertado.
- No hay problema.
258
00:26:07,999 --> 00:26:11,594
Pon tu regalo de cumpleaños a los pies
de su cama mañana en la mañana.
259
00:26:11,670 --> 00:26:14,639
- Bueno.
- Aquí tienes mi despertador.
260
00:26:14,706 --> 00:26:16,300
Gracias.
261
00:26:16,341 --> 00:26:18,866
- Buenas noches.
- Buenas noches.
262
00:26:42,767 --> 00:26:44,496
¡Rápido! Vamos.
263
00:26:44,569 --> 00:26:47,940
Vamos, dámelo. Dámelo.
264
00:26:49,608 --> 00:26:51,701
Vamos, vamos.
265
00:26:56,140 --> 00:26:57,675
¡Suéltalo! ¡Silencio!
266
00:26:58,717 --> 00:27:02,448
Silencio. Ven aquí. Silencio.
267
00:28:05,784 --> 00:28:07,115
Hola.
268
00:28:08,486 --> 00:28:10,317
Feliz cumpleaños.
269
00:28:10,422 --> 00:28:13,289
Irenka me contó dónde ponen los regalos.
270
00:28:13,358 --> 00:28:15,326
Eres tan dulce.
271
00:28:16,995 --> 00:28:20,829
- Yo soy tan mala contigo a veces.
- No, no lo eres.
272
00:28:24,669 --> 00:28:26,432
¿Vienes un minuto?
273
00:28:37,882 --> 00:28:39,679
Sólo un minuto.
274
00:29:19,824 --> 00:29:21,348
¿Quién era?
275
00:29:24,362 --> 00:29:25,829
Tu madre.
276
00:29:27,699 --> 00:29:28,927
¡Ay, diablos!
277
00:29:39,511 --> 00:29:42,844
Pero primero tenemos que ver
qué tiene Michael para decirnos.
278
00:29:50,540 --> 00:29:55,788
Estoy de acuerdo. Creo que la primera vez
es muy importante.
279
00:29:56,694 --> 00:29:59,185
Y debe ser dentro del matrimonio.
280
00:30:02,367 --> 00:30:05,700
- Puedes confiar en nosotros. Por favor.
- No lo sé.
281
00:30:05,804 --> 00:30:10,969
Siento que me han decepcionado,
que lo que intenté enseñarte...
282
00:30:11,750 --> 00:30:16,570
- Creo que le enseñó muy bien.
- No pasó nada.
283
00:30:16,648 --> 00:30:18,138
Sí, es verdad.
284
00:30:18,249 --> 00:30:20,149
Y sí amo a Michael.
285
00:30:22,420 --> 00:30:25,389
No quiero que piensen
que nos estamos metiendo,
286
00:30:25,456 --> 00:30:29,586
pero preocuparse por una hija
no es meterse.
287
00:30:30,328 --> 00:30:32,796
Estas cosas llevan al sexo.
288
00:30:34,566 --> 00:30:37,160
- ¿No es cierto, Ego?
- Así es.
289
00:30:38,200 --> 00:30:40,266
- Así es, efectivamente.
- ¿Bien?
290
00:30:41,940 --> 00:30:44,602
Muy bien, que tengan un lindo almuerzo.
291
00:30:46,778 --> 00:30:48,302
Gracias.
292
00:30:59,290 --> 00:31:00,814
El armario.
293
00:31:07,465 --> 00:31:09,160
Estaba claro.
294
00:31:09,267 --> 00:31:12,134
Estaba fuera de la competencia
del invitado del año.
295
00:31:12,203 --> 00:31:15,195
Aun así, era Gabby la que más
me preocupaba.
296
00:31:15,306 --> 00:31:16,796
¿Vino?
297
00:31:16,875 --> 00:31:19,776
Tenía una teoría.:
Me estaba esforzando demasiado.
298
00:31:19,844 --> 00:31:22,390
No hay nada que las mujeres odien más.
299
00:31:22,113 --> 00:31:25,446
Tenía que dejar de seducirla
y permitir que ella se acercara a mí.
300
00:31:25,516 --> 00:31:27,677
Estas cosas llevan al sexo.
301
00:31:34,692 --> 00:31:37,627
Y si se ponía de rodillas
y rogaba tener sexo conmigo,
302
00:31:37,695 --> 00:31:39,856
le diría.: "No, gracias.
303
00:31:39,964 --> 00:31:42,990
"No. Muchísimas gracias, pero ahora no. "
304
00:31:43,635 --> 00:31:47,662
Tenía la teoría de que
esto la volvería loca.
305
00:31:59,584 --> 00:32:02,712
¡Hola! ¿Hola?
306
00:32:06,257 --> 00:32:07,815
Mikey,
307
00:32:08,860 --> 00:32:10,760
entra.
308
00:32:21,839 --> 00:32:24,774
Bueno, quizá si rogara.
309
00:33:33,811 --> 00:33:35,438
- Espera.
- ¿Por qué?
310
00:33:35,513 --> 00:33:39,347
- Probablemente sea tu mamá.
- No seas paranoico.
311
00:33:41,185 --> 00:33:43,278
- Hola, mamá.
- Lo sabía.
312
00:33:46,900 --> 00:33:48,957
Sí, la pasamos muy bien.
313
00:33:51,295 --> 00:33:55,698
De acuerdo... Sí, claro, puedo hacerlo...
Lo apagaré.
314
00:33:56,801 --> 00:33:59,793
Sí, de acuerdo. Te veré luego.
315
00:34:00,471 --> 00:34:02,701
Sí, lo haré. Lo haré. Adiós.
316
00:34:07,678 --> 00:34:09,839
- Dejó el horno prendido.
- ¿Entonces?
317
00:34:11,949 --> 00:34:14,800
Enseguida vuelvo.
318
00:34:15,153 --> 00:34:17,951
No puedo creerlo. ¿Puedes creerlo?
319
00:34:34,720 --> 00:34:35,835
¿Qué intenta hacer conmigo tu familia?
320
00:34:35,907 --> 00:34:37,568
- ¡No!
- ¡Regresa!
321
00:34:37,675 --> 00:34:38,801
¡Maldición!
322
00:34:47,552 --> 00:34:50,350
¡Sorpresa!
323
00:34:52,323 --> 00:34:54,484
Gabby, ¡feliz cumpleaños! ¡Sorpresa!
324
00:35:12,343 --> 00:35:14,400
- ¿Dónde está Mikey?
- No lo sé.
325
00:35:14,780 --> 00:35:16,842
- Me estaba persiguiendo.
- Probablemente haya subido.
326
00:35:16,914 --> 00:35:19,109
Estaba desnudo.
327
00:35:46,644 --> 00:35:48,544
Por fin estaba solo.
328
00:35:52,416 --> 00:35:55,780
Decidí quedarme quieto
en un rincón oscuro,
329
00:35:55,153 --> 00:35:58,213
desde donde podía ver
todas las puertas y ventanas,
330
00:35:58,289 --> 00:36:01,622
y, una vez a salvo,
refugiarme en el alcohol.
331
00:36:04,295 --> 00:36:06,388
Iba a ser una noche larga.
332
00:36:41,966 --> 00:36:46,960
¿Qué diablos haces aquí? Eres un enfermo.
333
00:36:46,170 --> 00:36:48,468
- ¡Simone!
- ¡Eres un enfermo!
334
00:36:49,473 --> 00:36:52,340
¡Simone! ¡Simone!
335
00:36:56,130 --> 00:36:57,207
¡Maldición!
336
00:37:23,207 --> 00:37:24,834
- Hola, muchachos.
- Hola.
337
00:37:27,780 --> 00:37:30,741
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy un poco...
338
00:37:32,483 --> 00:37:35,884
Bueno, no todos los días
quedas como un tonto, ¿sabes?
339
00:37:35,987 --> 00:37:37,921
- Sí, te entiendo.
- Sí.
340
00:37:38,220 --> 00:37:40,252
Nick me advirtió
que podría ser insoportable.
341
00:37:40,324 --> 00:37:42,758
¿Te dijo eso? Cielos.
342
00:37:43,394 --> 00:37:46,557
- ¿Qué más te dijo?
- En realidad, nada.
343
00:37:48,332 --> 00:37:51,563
- Nos critica mucho, ¿sabes?
- Quizá debería sentarme.
344
00:37:51,669 --> 00:37:53,500
Siéntate.
345
00:37:55,373 --> 00:37:57,773
- ¿Puede preguntarte algo?
- Claro.
346
00:38:00,211 --> 00:38:02,941
¿Crees que me veo hermosa
en este vestido?
347
00:38:06,183 --> 00:38:08,208
Sí, claro que sí.
348
00:38:09,186 --> 00:38:10,676
Estaba...
349
00:38:12,923 --> 00:38:18,880
- ¿Qué?
- Estaba pensando en ti y tu vestido.
350
00:38:20,398 --> 00:38:22,195
Ah, ¿en que te gustaría...?
351
00:38:23,734 --> 00:38:25,861
¿Te gustaría tirar del lazo?
352
00:38:26,270 --> 00:38:27,430
¡Sí!
353
00:38:31,542 --> 00:38:34,773
- ¿Cómo sabías?
- Me di cuenta.
354
00:38:36,380 --> 00:38:41,440
No eres para nada como pensé que serías.
355
00:38:43,540 --> 00:38:44,885
¿Es bueno o malo?
356
00:38:46,424 --> 00:38:47,584
Bueno.
357
00:39:10,781 --> 00:39:12,806
- Buenas noches.
- Buenas noches.
358
00:39:45,383 --> 00:39:48,216
- ¿Qué haces?
- Me estoy desvistiendo.
359
00:39:50,454 --> 00:39:51,944
¿Para qué?
360
00:40:11,542 --> 00:40:14,100
Simone... ¿Qué haces?
361
00:40:19,350 --> 00:40:21,875
Simone, te pregunté qué estás haciendo.
362
00:40:22,820 --> 00:40:24,811
Pensé que me deseabas.
363
00:40:24,989 --> 00:40:26,422
¿Qué?
364
00:40:27,158 --> 00:40:28,557
¿Qué te deseaba?
365
00:40:29,860 --> 00:40:31,725
¿Para qué?
366
00:40:31,829 --> 00:40:33,524
Para lo que quieras hacer.
367
00:40:34,832 --> 00:40:38,529
Guardé uno de estos
en caso de que lo necesites,
368
00:40:38,602 --> 00:40:40,502
como son las cosas.
369
00:40:42,440 --> 00:40:44,840
Está bien. Lo tomaré.
370
00:40:45,576 --> 00:40:47,660
Está bien.
371
00:40:49,847 --> 00:40:51,838
- Crees que soy fea.
- ¡No!
372
00:40:52,349 --> 00:40:57,412
Simone, creo que eres muy hermosa.
Es sólo que...
373
00:40:57,588 --> 00:40:59,886
Es sólo que no soy tan hermosa
como mis hermanas.
374
00:40:59,957 --> 00:41:01,686
No...
375
00:41:03,794 --> 00:41:05,352
Simone, Simone, Simone,
376
00:41:05,429 --> 00:41:07,560
creo que debes regresar a tu cuarto.
377
00:41:07,131 --> 00:41:08,723
De ninguna manera.
378
00:41:40,640 --> 00:41:41,691
No, no, no te levantes.
379
00:41:53,744 --> 00:41:55,712
Abue...
380
00:41:56,413 --> 00:41:57,505
¿Dónde está?
381
00:41:57,581 --> 00:42:01,984
- Seguramente fue al baño.
- Debemos esperar, ¿no?
382
00:42:02,486 --> 00:42:04,750
¿Qué hacen aquí?
383
00:42:04,822 --> 00:42:07,620
Esperamos a la abuela. ¿Dónde está?
384
00:42:07,725 --> 00:42:10,990
Está aquí, pero no pueden verla.
Hay horarios de visita, ¿saben?
385
00:42:11,610 --> 00:42:13,120
No, ya no los hay.
386
00:42:13,230 --> 00:42:16,722
- Oye, ¡deja eso!
- Nick, cuélgalo. Esperaremos en silencio.
387
00:42:16,967 --> 00:42:18,730
- Tenemos muchas ganas de verla.
- Quizá...
388
00:42:18,802 --> 00:42:20,167
No entiendo cuál es el problema.
389
00:42:20,237 --> 00:42:22,671
Ya hemos venido
en horarios que no eran de visita.
390
00:42:22,740 --> 00:42:25,538
Y no entiendo cuál es el problema,
¡por qué el escándalo!
391
00:42:25,609 --> 00:42:29,340
- ¡Esto es un hospital, no un hotel!
- ¿Por qué se enoja tanto?
392
00:42:29,446 --> 00:42:31,730
- No estoy enojado.
- Parece enojado.
393
00:42:31,148 --> 00:42:34,117
- Parece muy enojado.
- ¡No estoy enojado!
394
00:42:34,618 --> 00:42:36,347
Te estás tocando la nariz.
395
00:42:38,522 --> 00:42:40,956
Se fue al baño.
396
00:42:45,796 --> 00:42:46,820
Irenka.
397
00:42:47,765 --> 00:42:48,993
¿Qué sucede?
398
00:42:49,990 --> 00:42:50,862
Se escapó.
399
00:42:51,100 --> 00:42:52,992
Sí, yo tampoco le entendí.
400
00:42:53,337 --> 00:42:56,170
Dijo que era muy importante.
401
00:42:56,273 --> 00:42:58,707
Algo sobre su esposo.
402
00:43:03,614 --> 00:43:05,946
Se escapó otra vez, ¿no?
403
00:43:06,160 --> 00:43:09,281
Sí, pero no pudo haber ido lejos.
Les avisé a los porteros.
404
00:43:10,187 --> 00:43:12,382
¡Se escapó! ¡La dejaron ir!
405
00:43:20,731 --> 00:43:23,291
La abuela de Gabby
ya había hecho esto antes.
406
00:43:23,667 --> 00:43:25,259
Se escapaba sin que la vieran
407
00:43:25,336 --> 00:43:28,134
y se iba directo al norte,
a un lugar llamado St. Emilia,
408
00:43:28,205 --> 00:43:31,720
donde solía vivir con su esposo Michael.
409
00:43:32,743 --> 00:43:34,734
Pero entonces era verano.
410
00:43:35,312 --> 00:43:37,700
Hacía mucho frío afuera.
411
00:43:40,684 --> 00:43:42,914
¿Qué quería encontrar?
412
00:43:50,194 --> 00:43:52,560
Al menos no estábamos en la casa.
413
00:43:52,696 --> 00:43:54,561
Quizá Nick tenía razón.
414
00:43:54,932 --> 00:43:57,594
Quizá las cosas serían mejor allí arriba.
415
00:44:39,710 --> 00:44:40,802
¡No está aquí!
416
00:44:49,219 --> 00:44:51,312
- ¿Qué haces?
- Preparo algo para comer.
417
00:44:51,388 --> 00:44:52,912
No, Nick. Debemos buscarla ahora.
418
00:44:52,990 --> 00:44:54,855
Si está afuera, seguramente esté perdida.
419
00:44:54,925 --> 00:44:57,985
Está oscureciendo. Hace frío.
Debemos ir a buscarla.
420
00:44:58,228 --> 00:45:01,950
La buscaremos después de que coma algo.
421
00:45:01,899 --> 00:45:03,730
Eres desagradable.
422
00:45:04,234 --> 00:45:07,169
Si muere, será tu culpa.
423
00:45:12,209 --> 00:45:15,610
Por aquí. Si yo voy al lago,
tú puedes ir por allá.
424
00:45:15,679 --> 00:45:17,112
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?
425
00:45:17,181 --> 00:45:18,978
Creo que será mejor si nos separamos.
426
00:45:19,490 --> 00:45:20,175
Sí.
427
00:45:39,169 --> 00:45:40,397
Maldición.
428
00:46:06,997 --> 00:46:08,328
¡Abuela!
429
00:46:14,605 --> 00:46:16,720
¡Hola!
430
00:46:17,941 --> 00:46:19,875
¡Abuela!
431
00:46:21,440 --> 00:46:22,238
¡Abuela!
432
00:46:23,614 --> 00:46:25,514
¡Hola!
433
00:46:59,950 --> 00:47:01,611
¡Abuela!
434
00:47:02,986 --> 00:47:04,715
¿Dónde estás?
435
00:47:13,497 --> 00:47:16,910
Bien. De acuerdo. ¡Hola!
436
00:47:22,906 --> 00:47:24,840
Definitivamente estoy perdido.
437
00:47:26,944 --> 00:47:28,200
Cielos.
438
00:47:48,866 --> 00:47:50,163
Cielos.
439
00:47:52,336 --> 00:47:54,531
No puedo creerlo.
440
00:48:34,845 --> 00:48:38,337
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan!
441
00:48:40,484 --> 00:48:41,678
¡Oigan!
442
00:48:44,922 --> 00:48:48,380
No tengas miedo. No tengas miedo.
443
00:48:50,661 --> 00:48:51,923
Michael.
444
00:48:54,264 --> 00:48:57,722
¡Michael! Michael.
445
00:48:58,735 --> 00:49:00,396
Abuela.
446
00:49:34,271 --> 00:49:37,365
- Qué lindo es estar en casa.
- Qué bueno que haya vuelto.
447
00:49:38,275 --> 00:49:40,300
Vamos a hacerla entrar en calor.
448
00:49:41,411 --> 00:49:43,641
Todos van a estar muy contentos.
449
00:50:01,932 --> 00:50:04,799
Irenka y Gabriella volverán pronto.
450
00:50:22,452 --> 00:50:25,285
Abuela, creo que debería venir aquí.
451
00:50:26,523 --> 00:50:28,684
- ¿Abuela?
- ¿Qué?
452
00:50:28,792 --> 00:50:29,986
Vamos.
453
00:50:30,930 --> 00:50:32,288
Entrará en calor.
454
00:50:32,362 --> 00:50:33,795
Eso es.
455
00:50:35,165 --> 00:50:37,258
Mire, sáquese esto.
456
00:50:42,500 --> 00:50:44,371
Cielos, está muy mojada.
457
00:50:45,609 --> 00:50:48,601
Sí, vamos a sacarle esto, ¿de acuerdo?
458
00:50:53,350 --> 00:50:57,810
¿Puede intentar desabrochar...?
Sí, el botón.
459
00:51:02,626 --> 00:51:04,821
No lo está haciendo muy bien.
460
00:51:10,801 --> 00:51:12,462
Te extrañé.
461
00:51:12,903 --> 00:51:15,133
No soy quien usted cree.
462
00:51:16,306 --> 00:51:18,331
Nos conocimos en el hospital.
463
00:51:19,709 --> 00:51:22,906
Sólo soy un amigo de una de sus nietas.
464
00:51:25,849 --> 00:51:27,248
No soy nadie.
465
00:51:28,185 --> 00:51:30,483
Hace tanto tiempo que te fuiste.
466
00:51:34,357 --> 00:51:36,723
Y la hemos estado buscando.
467
00:51:41,398 --> 00:51:44,265
Gire hacia el fuego, ¿sí?
468
00:51:45,368 --> 00:51:49,990
¿Puede desabrocharse los botones de...?
¿Usted cree...?
469
00:51:54,100 --> 00:51:55,807
Yo lo haré. De acuerdo. Vamos a girar.
470
00:51:55,879 --> 00:51:58,746
Muy bien. De acuerdo. Bien.
471
00:52:16,333 --> 00:52:18,233
Bien. Ya estamos.
472
00:52:23,807 --> 00:52:25,741
Está empapada.
473
00:52:36,419 --> 00:52:38,114
Bien, ahí va.
474
00:52:43,660 --> 00:52:46,595
Vamos a sacarle los pantalones.
475
00:52:47,631 --> 00:52:49,155
Yo se los sacaré.
476
00:52:51,935 --> 00:52:53,869
- Tranquila.
- De acuerdo.
477
00:53:07,784 --> 00:53:10,844
De acuerdo, aquí vamos.
Levante la cabeza.
478
00:53:11,154 --> 00:53:12,621
De acuerdo.
479
00:53:14,658 --> 00:53:16,819
Con cuidado, cuidado donde pisa.
480
00:53:37,147 --> 00:53:39,672
¿Te sentarás a mi lado?
481
00:53:52,562 --> 00:53:57,499
La semana anterior a nuestro casamiento,
no me dejaban verte.
482
00:54:01,104 --> 00:54:07,839
Recuerdo que te miraba a ti y a los chicos
manejando un auto viejo hacia la montaña.
483
00:54:08,778 --> 00:54:13,181
Estaban todos borrachos,
y tú tocabas la trompeta.
484
00:54:29,399 --> 00:54:32,232
Gabby, ¿qué haremos?
485
00:54:34,638 --> 00:54:35,764
Maldición.
486
00:54:39,776 --> 00:54:42,740
- Dios mío, está aquí.
- ¿Qué?
487
00:54:42,145 --> 00:54:43,635
- ¡Está aquí!
- ¿Qué?
488
00:54:43,747 --> 00:54:45,647
¡Dios mío! ¿Abuela?
489
00:54:46,650 --> 00:54:48,550
- ¡Abuela!
- ¿Dónde has estado?
490
00:54:48,618 --> 00:54:50,745
He estado tan... ¡Abuela!
491
00:54:51,721 --> 00:54:55,589
- Hemos estado muy preocupadas.
- Te has portado mal.
492
00:54:55,659 --> 00:54:57,752
Ahora te cuidaré.
493
00:54:58,295 --> 00:55:00,388
Mikey, eres un genio.
494
00:55:15,745 --> 00:55:21,274
- Sé que lo que dije antes fue prematuro.
- ¿Eso de no estar enamorada de mí?
495
00:55:24,200 --> 00:55:25,954
Lo he pensado,
496
00:55:27,324 --> 00:55:29,656
y ahora sé que tengo razón.
497
00:55:31,761 --> 00:55:33,820
Ya no te amo.
498
00:55:36,666 --> 00:55:39,533
Pensé que era por la abuela,
499
00:55:40,770 --> 00:55:43,261
pero ahora que la encontramos,
estoy segura.
500
00:55:43,340 --> 00:55:45,934
Bueno, ¿no debería ser yo
quien esté enojado?
501
00:55:48,110 --> 00:55:49,706
Eres tan dulce.
502
00:55:54,150 --> 00:55:55,412
¡Gabby!
503
00:55:57,870 --> 00:55:58,179
¿Sí?
504
00:55:58,254 --> 00:56:01,712
Ven a ver a la abuela.
Está durmiendo y se ve tan dulce.
505
00:56:02,580 --> 00:56:03,821
- ¿En serio?
- Vamos.
506
00:56:03,893 --> 00:56:07,556
Se ve como solía verse siempre.
Está toda abrigada y se ve...
507
00:56:07,697 --> 00:56:09,426
- Toda abrigada.
- No puedo creerlo.
508
00:56:09,499 --> 00:56:11,899
Bueno, ¡muéstrame!
509
00:56:52,742 --> 00:56:54,369
De acuerdo.
510
00:56:59,883 --> 00:57:01,578
¿Estás bien?
511
00:57:02,850 --> 00:57:03,382
Claro.
512
00:57:07,390 --> 00:57:09,255
Cuando murió Michael...
513
00:57:12,662 --> 00:57:14,596
Cuando murió Michael,
514
00:57:15,799 --> 00:57:19,758
en su testamento quería
que tiráramos sus cenizas en el lago.
515
00:57:23,473 --> 00:57:27,170
Y con tu madre y tu padre,
516
00:57:28,578 --> 00:57:30,808
nos subimos a nuestro pequeño bote.
517
00:57:33,850 --> 00:57:37,650
Incliné la urna hacia un costado
518
00:57:39,522 --> 00:57:44,840
y, justo en ese momento, el viento sopló
las cenizas encima de nosotros.
519
00:57:47,831 --> 00:57:49,958
Nadie dijo nada.
520
00:57:51,301 --> 00:57:52,928
Yo me reí.
521
00:57:55,338 --> 00:58:00,200
Luego todos nos reímos,
y regresamos a la orilla,
522
00:58:00,443 --> 00:58:02,673
sacudiéndonos las cenizas.
523
00:58:07,684 --> 00:58:08,981
El...
524
00:58:10,190 --> 00:58:13,110
El último día del verano,
525
00:58:16,125 --> 00:58:17,615
una jovencita
526
00:58:19,496 --> 00:58:22,192
dejó sus zapatos de verano
527
00:58:23,299 --> 00:58:25,824
en las ramas de un árbol.
528
00:58:29,539 --> 00:58:33,305
Eran unos hermosos zapatos.
529
00:58:34,410 --> 00:58:36,810
Hermosos zapatos.
530
00:58:42,180 --> 00:58:45,440
Sólo quería regresar a casa una vez más.
531
00:58:49,580 --> 00:58:50,821
Ahora duerme.
532
00:59:22,191 --> 00:59:24,560
¿Qué haces?
533
00:59:26,896 --> 00:59:28,625
Me mantengo caliente.
534
00:59:30,400 --> 00:59:32,368
Busqué agua.
535
00:59:34,700 --> 00:59:36,937
- ¿Tenías frío arriba?
- No.
536
00:59:37,273 --> 00:59:40,265
- Sólo cuando bajé.
- Muévete entonces.
537
00:59:47,417 --> 00:59:50,580
Cuando Beowulf era un cachorro,
cuando vino por primera vez,
538
00:59:50,653 --> 00:59:53,121
mamá hacía que durmiera abajo.
539
00:59:53,890 --> 00:59:56,188
Y, bueno,
lloraba y gimoteaba toda la noche,
540
00:59:56,259 --> 01:00:00,218
y yo no podía dormir,
así que le traje mi frazada.
541
01:00:01,931 --> 01:00:03,796
Y en la mañana,
542
01:00:04,667 --> 01:00:10,572
papá nos encontró frente al fuego,
y el perro estaba enrollado en mi cuello.
543
01:00:17,347 --> 01:00:21,443
Me alegra que la abuela haya venido aquí,
aunque intentamos detenerla.
544
01:00:21,985 --> 01:00:25,512
Lo sé. Parece tan sencillo.
545
01:00:46,676 --> 01:00:49,144
¿Sabías que Nick me ha sido infiel?
546
01:00:49,278 --> 01:00:51,439
No, no lo sabía.
547
01:00:52,615 --> 01:00:54,140
Me ha sido infiel.
548
01:00:55,618 --> 01:00:59,190
Me gustaría que no me molestara,
pero me molesta.
549
01:00:59,188 --> 01:01:01,622
Verás, siempre pensé que besar a alguien
550
01:01:01,691 --> 01:01:04,353
era tan importante como hacerle el amor.
551
01:01:05,280 --> 01:01:06,552
Es la idea.
552
01:01:08,564 --> 01:01:10,540
¿Besar?
553
01:01:12,100 --> 01:01:13,468
Besar.
554
01:01:22,879 --> 01:01:25,740
De acuerdo, adiós.
555
01:01:26,983 --> 01:01:29,178
Debo volver a la cama.
556
01:02:06,522 --> 01:02:09,252
¡No! ¡No!
557
01:02:32,115 --> 01:02:33,480
- Hola, Irenka.
- ¡Hola!
558
01:02:34,150 --> 01:02:35,583
¡Hola, Gabby!
559
01:02:36,520 --> 01:02:39,544
Cielos, pareciera
que no se han visto en años.
560
01:02:42,925 --> 01:02:46,880
No quiero quedarme aquí. Quiero regresar.
561
01:02:48,431 --> 01:02:50,422
¿Me llevas en tu espalda?
562
01:02:51,300 --> 01:02:54,929
¡Vamos! ¡Vamos! Vamos, perros.
563
01:02:56,572 --> 01:02:58,233
¡Ay, cielos!
564
01:03:01,677 --> 01:03:03,372
- Qué viaje tan loco.
- Michael.
565
01:03:03,446 --> 01:03:06,176
- ¡Nevó muchísimo!
- ¿Tienen todo?
566
01:03:06,282 --> 01:03:07,977
Creo que sí.
567
01:03:08,840 --> 01:03:10,848
¡Pero qué día!
568
01:03:11,954 --> 01:03:14,684
- Entonces, ¿está aquí?
- Está arriba.
569
01:03:14,857 --> 01:03:16,119
Bien.
570
01:03:16,626 --> 01:03:19,993
Aquí es donde me siento mejor.
571
01:03:20,960 --> 01:03:23,793
En cuanto voy 50 grados al norte,
ya me siento bien otra vez.
572
01:03:24,834 --> 01:03:26,301
¡Ay, viejo!
573
01:03:29,872 --> 01:03:33,774
Llegué a un punto crítico sobre Pascal.
574
01:03:35,478 --> 01:03:38,300
Oye, Nick, tira leña al fuego.
575
01:03:38,114 --> 01:03:42,517
Primero iremos a esquiar,
luego nos sacaremos la ropa y nos...
576
01:03:42,618 --> 01:03:46,611
Papá, no iré a esquiar, ¿de acuerdo?
Estoy muy cansada.
577
01:03:48,570 --> 01:03:52,357
- Odio cuando la abuela hace esto.
- Vayamos a esquiar.
578
01:03:53,229 --> 01:03:56,665
Me encantaría.
Pero quiero llevar de vuelta a la abuela.
579
01:03:57,667 --> 01:03:59,498
Mikey y yo la llevaremos.
580
01:03:59,569 --> 01:04:02,436
Tengo que arreglar ciertos asuntos
de todas formas.
581
01:04:06,375 --> 01:04:08,366
¿Un viaje en vano?
582
01:04:11,581 --> 01:04:14,150
Quisiera irme con Michael
583
01:04:14,417 --> 01:04:16,681
y que sea pronto.
584
01:04:19,822 --> 01:04:21,380
Comunista,
585
01:04:22,925 --> 01:04:25,155
rezaré por ti.
586
01:04:36,539 --> 01:04:39,997
Simone me llevará a la estación
de servicio. Te veré más tarde.
587
01:04:40,576 --> 01:04:42,407
¡Vamos, Gab!
588
01:04:47,283 --> 01:04:50,470
- ¿Estás listo?
- ¡Oye!
589
01:04:50,720 --> 01:04:52,551
Vamos.
590
01:04:54,724 --> 01:04:56,453
- ¿Estarás bien?
- Claro.
591
01:04:56,559 --> 01:04:57,890
¡Vamos, Gabby!
592
01:04:57,960 --> 01:05:00,929
- La cuidaré bien.
- De acuerdo.
593
01:05:01,130 --> 01:05:02,620
¡Vamos, Gab!
594
01:06:23,946 --> 01:06:25,345
¡Abuela!
595
01:06:28,851 --> 01:06:30,614
¿Abuela?
596
01:06:38,561 --> 01:06:41,689
¡Abuela! ¡Abuela!
597
01:06:44,660 --> 01:06:45,658
¡Abuela!
598
01:06:47,503 --> 01:06:49,198
¡Abuela!
599
01:07:02,485 --> 01:07:03,975
¡Abuela!
600
01:07:46,228 --> 01:07:48,196
¿Qué hace?
601
01:07:57,730 --> 01:08:00,133
- Mis zapatos de verano.
- Sí.
602
01:08:00,776 --> 01:08:03,267
Los encontré donde dijo.
603
01:08:05,247 --> 01:08:08,114
Mis hermosos zapatos.
604
01:08:10,753 --> 01:08:14,382
Quédatelos. No los necesito
para el invierno.
605
01:08:19,395 --> 01:08:22,910
Vamos, no debe enfriarse otra vez.
606
01:08:27,770 --> 01:08:31,331
No crees en Dios, ¿verdad?
607
01:08:40,983 --> 01:08:42,473
En realidad, no.
608
01:08:44,620 --> 01:08:49,182
Es una lástima,
porque te estás perdiendo de mucho.
609
01:08:50,626 --> 01:08:52,992
Siempre pensé eso.
610
01:08:53,963 --> 01:08:58,127
Pensé que debía decírtelo.
611
01:09:02,104 --> 01:09:04,595
Lo único que siempre pedí fue
612
01:09:04,673 --> 01:09:08,609
que me enterraran
con un vestido bien planchado.
613
01:09:11,147 --> 01:09:15,982
Y me dijiste que lo controlarías por mí
614
01:09:16,218 --> 01:09:20,848
y que si tenía una mínima arruga,
615
01:09:20,956 --> 01:09:23,550
lo plancharías.
616
01:09:25,461 --> 01:09:27,827
Me prometiste eso.
617
01:09:31,300 --> 01:09:33,291
¿Lo recuerdas?
618
01:09:35,237 --> 01:09:36,465
Sí.
619
01:09:39,740 --> 01:09:40,336
Lo recuerdo.
620
01:10:26,388 --> 01:10:30,222
Sabes, nunca fui muy fiel
a nadie en mi vida.
621
01:10:31,961 --> 01:10:34,555
Le acabo de contar a Irenka sobre alguien,
622
01:10:34,964 --> 01:10:38,920
y no lo tomó muy bien.
623
01:10:40,469 --> 01:10:45,650
Si hay problemas, me siento atrapado
y triste, y sólo quiero alejarme.
624
01:10:47,142 --> 01:10:51,476
'Si tienes que elegir entre el dolor
y nada, elegirías el dolor.'
625
01:10:53,215 --> 01:10:57,117
- Y ¿eso qué tiene que ver con esto?
- Es algo que dijo William Faulkner.
626
01:10:57,219 --> 01:11:00,916
Sí, bueno, al diablo con eso.
Estamos hablando sobre mí.
627
01:11:01,223 --> 01:11:03,540
Yo elegiría nada.
628
01:11:03,826 --> 01:11:05,623
El dolor es horrible.
629
01:11:06,895 --> 01:11:09,955
Es deprimente cuando terminan
estas relaciones, ¿sabes?
630
01:11:16,138 --> 01:11:18,663
- Aquí tiene, eso la mantendrá caliente.
- Gracias.
631
01:11:18,741 --> 01:11:20,470
¿Cómo está?
632
01:11:20,776 --> 01:11:22,300
Estoy bien.
633
01:11:48,804 --> 01:11:50,829
Cielos, viejo, tócala.
634
01:11:51,206 --> 01:11:54,390
¿Abuela, está bien? ¿Abuela? ¿Abuela?
635
01:11:54,510 --> 01:11:55,738
Tengo un poco de frío.
636
01:11:55,811 --> 01:11:57,938
Tengo otro jérsey en mi bolsa.
637
01:11:58,447 --> 01:12:00,381
De acuerdo, viejo, aquí vamos.
638
01:12:10,292 --> 01:12:11,452
¿Qué haces?
639
01:12:19,301 --> 01:12:20,893
Aquí tiene.
640
01:12:21,537 --> 01:12:23,270
Santos cielos.
641
01:12:53,769 --> 01:12:55,703
¡Iré para adelante!
642
01:13:01,710 --> 01:13:03,302
¡Toma el volante! ¡Toma el volante!
643
01:13:03,379 --> 01:13:06,177
- ¡Toma el maldito volante!
- De acuerdo. Lo tengo.
644
01:13:09,551 --> 01:13:11,917
- Toma el volante.
- De acuerdo. Lo tengo.
645
01:13:21,263 --> 01:13:22,730
- Lo tengo.
- ¡Abuela!
646
01:13:22,798 --> 01:13:24,356
Estaremos bien. Estaremos bien.
647
01:13:24,433 --> 01:13:27,368
- ¡Maldición, viejo! ¿Abuela? ¿Abuela?
- Llegaremos.
648
01:13:29,505 --> 01:13:30,767
Lo lograremos.
649
01:13:45,988 --> 01:13:49,219
- Unas cuadras más.
- Vamos, vamos, abuela.
650
01:13:50,592 --> 01:13:52,590
¿Abuela?
651
01:13:52,628 --> 01:13:55,654
¿Abuela? ¿Abuela?
652
01:13:55,764 --> 01:13:57,925
Lo lograremos, ya casi llegamos.
653
01:14:03,138 --> 01:14:06,596
Vamos abuela. Ya casi llegamos.
Ya casi llegamos, abuela.
654
01:14:06,675 --> 01:14:09,410
¡Vamos, abuela,
quédese conmigo! ¡Vamos!
655
01:14:15,117 --> 01:14:17,608
¡Vamos, Nick! ¡Acelera, Nick! ¡Vamos!
656
01:14:23,926 --> 01:14:25,518
¡Vamos, abuela!
657
01:14:30,165 --> 01:14:32,429
- Traigámosla para aquí.
- Sostengan su cabeza.
658
01:14:32,501 --> 01:14:35,493
- Sostengan su cabeza. Vamos.
- Tómenla de ahí.
659
01:14:35,971 --> 01:14:38,963
¿La tienen? ¿La tienen? ¿La tienen?
De acuerdo.
660
01:14:39,410 --> 01:14:41,839
De acuerdo, ¡vamos! ¡Vamos!
¡Abran la puerta!
661
01:16:13,268 --> 01:16:17,364
Está bien.
Me iré con Nick e Irenka, ¿de acuerdo?
662
01:16:19,274 --> 01:16:20,434
De acuerdo.
663
01:16:25,447 --> 01:16:27,813
- Iré con ustedes chicos.
- De acuerdo.
664
01:16:27,916 --> 01:16:31,852
No soy muy bueno en estas situaciones.
Tú sabes, después de los funerales.
665
01:16:31,920 --> 01:16:35,219
Te veré en la casa, ¿de acuerdo?
666
01:16:36,925 --> 01:16:38,620
Entraré al auto.
667
01:16:39,610 --> 01:16:41,495
No quiero ir directo a casa.
668
01:16:41,597 --> 01:16:44,259
- De acuerdo.
- No lo sé, me...
669
01:16:45,500 --> 01:16:46,967
Me siento vieja.
670
01:16:47,836 --> 01:16:51,829
Vayamos a mi estudio.
Quiero mostrarte algo.
671
01:17:32,714 --> 01:17:34,614
Qué interesante.
672
01:17:36,718 --> 01:17:39,619
- Pero no quería mostrarte eso.
- ¿Qué?
673
01:18:52,794 --> 01:18:55,888
Me gustas mucho más
cuando no me seduces.
674
01:18:55,964 --> 01:18:58,762
Lo dices porque mañana me voy.
675
01:18:58,900 --> 01:19:00,390
Quizá.
676
01:19:00,535 --> 01:19:03,800
Uno siempre le gusta a las personas
cuando menos lo espera.
677
01:19:04,539 --> 01:19:07,133
Que es cuando eres tu verdadero yo.
678
01:19:07,242 --> 01:19:08,470
Y te da...
679
01:19:08,577 --> 01:19:10,807
- Seguridad.
- Sí.
680
01:19:12,781 --> 01:19:15,545
No tuviste una Navidad muy linda.
681
01:19:19,254 --> 01:19:21,882
Lamento que lo nuestro
no haya funcionado.
682
01:19:22,624 --> 01:19:26,492
- No soy muy buena para estas cosas.
- No te preocupes.
683
01:19:28,463 --> 01:19:31,489
Gabby, necesito contarte algo.
684
01:19:31,933 --> 01:19:33,127
¿Qué?
685
01:19:34,269 --> 01:19:36,169
Es sobre Irenka.
686
01:19:36,638 --> 01:19:38,128
¿Qué sucede con ella?
687
01:19:38,640 --> 01:19:39,834
Bueno...
688
01:19:43,345 --> 01:19:45,575
- Pasó algo.
- ¿Qué?
689
01:19:46,681 --> 01:19:49,241
- ¿Qué hiciste?
- En realidad, nada.
690
01:19:53,989 --> 01:19:56,651
Está bien. Lo sé.
691
01:19:57,826 --> 01:19:59,316
¿Lo sabes?
692
01:20:00,428 --> 01:20:03,158
- ¿Qué?
- Que te acostaste con ella.
693
01:20:05,367 --> 01:20:09,980
Me dijo que se acostaría contigo
cuando estuvimos en el campo.
694
01:20:23,952 --> 01:20:28,855
La mañana de Navidad.
Irenka y Gabby estaban inseparables.
695
01:20:28,957 --> 01:20:31,448
Nick se había ido,
pero nadie sabía adónde.
696
01:20:32,527 --> 01:20:35,894
La Navidad de otra gente. Qué raro.
697
01:20:35,997 --> 01:20:40,580
Michael, qué hermoso regalo.
Fue muy considerado de tu parte.
698
01:20:40,168 --> 01:20:43,296
- Gracias. Me alegro que te gustara.
- Sí, claro. Gracias.
699
01:20:46,410 --> 01:20:48,339
¿Crees que me veo bien en este vestido?
700
01:20:48,410 --> 01:20:50,241
Veamos... Por supuesto.
701
01:20:50,645 --> 01:20:52,840
Te verás fantástica en esto.
702
01:20:52,914 --> 01:20:55,474
- ¿Qué te regaló tu familia?
- Algunas cosas.
703
01:20:55,550 --> 01:20:57,484
Pero nada como esto.
704
01:20:57,552 --> 01:20:58,746
¿Cuándo los llamarás?
705
01:20:58,820 --> 01:21:01,516
Simone, déjalo en paz.
706
01:21:01,590 --> 01:21:03,148
Quizá no quiere llamarlos.
707
01:21:03,225 --> 01:21:06,558
No, está bien. Los llamaré. Los llamaré.
708
01:21:07,996 --> 01:21:09,395
Con su permiso.
709
01:21:12,500 --> 01:21:14,695
Le regalé el cuadro.
710
01:21:16,771 --> 01:21:18,739
Es hermoso.
711
01:21:18,840 --> 01:21:22,435
Salí de la casa
y caminé por las calles tranquilas.
712
01:21:22,544 --> 01:21:25,377
El único lugar que encontré abierto
fue una florería.
713
01:21:25,447 --> 01:21:28,700
Quizá lo consideré como una señal.
714
01:21:28,830 --> 01:21:30,779
Decidí despedirme de la abuela.
715
01:22:19,167 --> 01:22:21,135
¿La conocías bien?
716
01:22:23,905 --> 01:22:26,840
No, no la conocía.
717
01:22:27,342 --> 01:22:29,401
Pensé que la conocías.
718
01:22:29,911 --> 01:22:31,139
No.
719
01:22:31,246 --> 01:22:34,409
Soy amigo de una de sus nietas.
720
01:22:34,950 --> 01:22:36,815
No soy nadie.
721
01:22:37,652 --> 01:22:39,449
La vi una vez.
722
01:22:41,423 --> 01:22:42,685
Dos veces.
723
01:22:43,325 --> 01:22:46,761
Debo estar equivocada. Lo siento. Pensé...
724
01:22:47,662 --> 01:22:50,960
Te confundí con otra persona.
725
01:22:56,972 --> 01:22:58,371
No, espera.
726
01:23:01,609 --> 01:23:03,270
Sí la conocía.
727
01:23:05,213 --> 01:23:07,875
No sé por qué no te lo dije.
728
01:23:11,619 --> 01:23:13,348
La amaba.
729
01:23:36,644 --> 01:23:38,703
Pero no te conozco a ti.
730
01:23:39,848 --> 01:23:43,409
No importa. Ahora puedes volver a casa.
731
01:24:49,217 --> 01:24:51,583
Bueno, tendrás que disculparme.
732
01:24:52,554 --> 01:24:55,450
No puedo trabajar con la ropa puesta.
733
01:24:55,623 --> 01:24:58,285
Sólo quiero un vaso de agua.
734
01:25:00,728 --> 01:25:02,787
¿Por qué no te sientas?
735
01:25:05,800 --> 01:25:07,290
Por favor.
736
01:25:14,800 --> 01:25:17,500
Entonces ¿con cuántas
de mis hijas te has acostado?
737
01:25:20,949 --> 01:25:22,280
¿Con una?
738
01:25:23,585 --> 01:25:24,745
¿Dos?
739
01:25:26,488 --> 01:25:28,615
¿Tres?
740
01:25:29,624 --> 01:25:31,649
¿Desde que llegué?
741
01:25:33,261 --> 01:25:34,819
- Una.
- ¿Una?
742
01:25:37,132 --> 01:25:41,967
Casi tres, pero al final, con una.
743
01:25:43,338 --> 01:25:46,967
¿Qué sucede cuando pasas mucho tiempo
con las personas?
744
01:25:47,876 --> 01:25:50,504
Se mueren o se embarazan.
745
01:25:55,450 --> 01:26:00,319
Sabes, hace cinco años
que trabajo en este libro.
746
01:26:01,623 --> 01:26:07,289
La vida y obra de Blaise Pascal.:
La biografía definitiva.
747
01:26:09,364 --> 01:26:12,527
Me llevarán por todo el mundo,
me pagarán bien,
748
01:26:12,634 --> 01:26:16,536
me entrevistarán en televisión,
todo con una condición:
749
01:26:16,638 --> 01:26:19,801
Que los siga convenciendo
de que soy un genio.
750
01:26:22,710 --> 01:26:26,770
Cada oración que escribo
se ha convertido en una persecución.
751
01:26:27,348 --> 01:26:32,183
Sigo pensando que, de alguna manera,
evocaré la esencia de este hombre muerto.
752
01:26:33,321 --> 01:26:36,850
Llego al final de la página, y se fue.
753
01:26:36,324 --> 01:26:39,225
Si logré algo,
es que esté más lejos que nunca.
754
01:26:40,428 --> 01:26:41,861
Mírame.
755
01:26:42,997 --> 01:26:46,570
¡Un hombre adulto desnudo!
756
01:26:48,369 --> 01:26:50,300
Es tonto.
757
01:26:52,273 --> 01:26:54,707
Tiene que haber otra forma.
758
01:26:56,440 --> 01:27:02,415
Hace 27 años que estoy casado
con mi esposa, y no la entiendo para nada.
759
01:27:03,117 --> 01:27:04,607
Para nada.
760
01:27:06,955 --> 01:27:08,980
Es a lo que me refería sobre a mis hijas.
761
01:27:09,570 --> 01:27:12,549
Sucede lo mismo con ellas,
son inefables, imposibles de conocer.
762
01:27:13,928 --> 01:27:18,228
Si vivieras con ellas 200 años,
aún no las conocerías.
763
01:27:21,736 --> 01:27:24,933
Mi esposa amaba mucho a su madre.
764
01:27:25,607 --> 01:27:28,750
Pero parece más feliz ahora que murió.
765
01:27:28,142 --> 01:27:30,542
Jamás la vi tan feliz.
766
01:27:31,790 --> 01:27:32,979
No lo entiendo.
767
01:27:33,810 --> 01:27:34,446
Y ¿tú?
768
01:27:36,718 --> 01:27:40,850
- La abuela era una mujer extraordinaria.
- Me odiaba.
769
01:27:42,757 --> 01:27:44,622
Yo la hubiera amado.
770
01:27:46,600 --> 01:27:50,554
Pero no me dejaba.
No soportaba la intromisión.
771
01:27:53,668 --> 01:27:55,829
Aún siento su poder.
772
01:28:02,977 --> 01:28:06,300
Luego el padre Walter
nos regala esto a propósito.
773
01:28:08,349 --> 01:28:12,115
Sabes, era más aterradora
cuando era joven.
774
01:28:12,587 --> 01:28:15,420
Increíblemente certera en sus juicios.
775
01:28:17,959 --> 01:28:20,587
Simone será igual que ella.
776
01:28:22,297 --> 01:28:25,494
Entonces, nos dejas.
777
01:28:27,769 --> 01:28:31,330
Sí, me voy a casa.
778
01:28:36,844 --> 01:28:38,675
Misterios.
779
01:28:40,648 --> 01:28:43,173
Misterios que suceden todo el tiempo,
780
01:28:44,452 --> 01:28:46,352
a cada minuto,
781
01:28:48,456 --> 01:28:50,651
en nuestras propias narices.
782
01:29:12,180 --> 01:29:15,479
Gabby me dijo
que no volvería a la universidad.
783
01:29:15,550 --> 01:29:17,245
La iba a extrañar.
784
01:29:17,352 --> 01:29:20,140
Pero sabía que era lo mejor.
785
01:29:20,880 --> 01:29:23,888
Al final de esa semana,
había inventado una nueva teoría.:
786
01:29:23,991 --> 01:29:26,755
Que todas mis teorías eran tontas.
787
01:29:26,861 --> 01:29:31,590
Había estado siempre equivocado.
No podía negarlo.
788
01:29:31,165 --> 01:29:35,329
Me fui con el recuerdo de la abuela
sentada en la capilla en ruinas
789
01:29:35,403 --> 01:29:37,394
bajo el cielo invernal,
790
01:29:38,740 --> 01:29:40,731
rodeada por su pasado,
791
01:29:41,209 --> 01:29:43,404
hablándome sobre Dios.
792
01:29:49,117 --> 01:29:50,607
Adiós.
793
01:29:57,859 --> 01:29:59,724
No estés triste.
794
01:30:04,298 --> 01:30:05,890
Adiós, Mikey.
795
01:30:06,434 --> 01:30:08,197
Adiós, Gabby.
796
01:30:13,740 --> 01:30:16,601
De acuerdo, no me esperen.
Abordaré directamente.
797
01:30:21,149 --> 01:30:22,741
Vamos.
798
01:30:25,753 --> 01:30:30,156
Mientras esperaba el avión,
estaba seguro de algo,
799
01:30:31,580 --> 01:30:36,520
de que sin importar
adonde me llevara el camino, no iría solo.
800
01:30:37,165 --> 01:30:40,660
Es la última llamada para Air Canada 55...
801
01:30:43,000 --> 01:31:13,000
Subs. ripeados por bluciano para
www.clan-sudamerica.com.ar
55016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
