Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:01,837
Previamente en Sleeper Cell...
2
00:00:01,874 --> 00:00:04,521
Su marido está cumpliendo una
condena de 20 años en San Quentin...
3
00:00:04,549 --> 00:00:07,187
por asesinato culposo en un
accidente y tráfico de drogas.
4
00:00:07,215 --> 00:00:10,436
La única razón por la que no me he
divorciado es porque su abogado lo pospone.
5
00:00:10,484 --> 00:00:12,670
¿Has hablado con tu
padre recientemente?
6
00:00:12,114 --> 00:00:16,890
Sólo porque trabajes para el FBI
no significa que no eres su hijo.
7
00:00:16,136 --> 00:00:17,333
Faris al-Farik.
8
00:00:17,502 --> 00:00:19,659
Tiene un esposa
e hija en Londres.
9
00:00:19,697 --> 00:00:20,969
Ella es sólo una niña.
10
00:00:21,160 --> 00:00:22,796
Imagina lo que pueden hacerle.
11
00:00:22,862 --> 00:00:24,474
Parece que Salim causó una buen...
12
00:00:24,521 --> 00:00:26,838
escándalo en la comunidad
Iraquí de Londres...
13
00:00:26,866 --> 00:00:29,344
a causa de una aventura amorosa
en que se involucró.
14
00:00:29,598 --> 00:00:30,615
Llámame.
15
00:00:32,415 --> 00:00:34,810
Era un Muhjahidin
que me encontró.
16
00:00:34,478 --> 00:00:38,481
Me ayudó a comprender lo que sucedió con el
resto de mi familia, que estaban todos muertos.
17
00:00:38,575 --> 00:00:39,912
Me enseñó como luchar.
18
00:00:40,350 --> 00:00:42,333
Necesito nuevos documentos y
una forma de salir de Canadá...
19
00:00:42,474 --> 00:00:43,475
Por supuesto.
20
00:00:43,633 --> 00:00:45,649
Estarás en un avión de
vuelta a Europa mañana.
21
00:00:45,726 --> 00:00:47,316
- ¿Eres madre?
- Una niñera.
22
00:00:47,538 --> 00:00:48,550
Pero sabes como es...
23
00:00:48,589 --> 00:00:50,906
paso más tiempo con esos niños
que sus propios padres.
24
00:00:50,944 --> 00:00:53,213
Tal vez no te importe
actuar como un...
25
00:00:53,250 --> 00:00:54,258
intermediario.
26
00:00:54,296 --> 00:00:56,248
¿Quieres decir que
lo espíe a Darwyn?
27
00:00:56,390 --> 00:00:57,944
¡De ninguna manera!
28
00:00:58,160 --> 00:01:00,798
Aziz ha hecho su parte y
las vainas de combustible...
29
00:01:00,836 --> 00:01:02,238
se dirigen a Alemania.
30
00:01:02,361 --> 00:01:04,725
Hice un reconocimiento del
hospital que aseguramos...
31
00:01:04,763 --> 00:01:07,343
comparandolo con los otros dos que
los hermanos querían que revisara.
32
00:01:07,372 --> 00:01:09,142
Todos tienen algo en común:
33
00:01:09,199 --> 00:01:11,418
instalaciones de contención
de radiación.
34
00:01:11,602 --> 00:01:12,935
Planean un ataque nuclear.
35
00:01:13,226 --> 00:01:15,732
Tu viejo amigo
Darwyn Al Hakim...
36
00:01:15,930 --> 00:01:17,804
Ahora es el líder
de la célula.
37
00:01:18,162 --> 00:01:19,829
¿Qué piensas de ese hombre?
38
00:01:22,340 --> 00:01:26,998
[ASIA-TEAM]
presenta...
39
00:01:48,409 --> 00:01:53,503
- SLEEPER CELL -
2x05 - "Home"
40
00:02:42,259 --> 00:02:44,976
Recibí tu email en
Puerto Quetzal.
41
00:02:49,646 --> 00:02:51,455
¿Viste las fotos?
42
00:02:54,790 --> 00:02:56,232
Hacen una buena pareja.
43
00:02:56,402 --> 00:02:58,249
¿Aun es el primero de su clase?
44
00:02:59,409 --> 00:03:04,510
Si. Debría no tener ningún problema de
graduarse mientras no le rompan el corazón.
45
00:03:04,735 --> 00:03:07,350
Tiene el hábito de fugarse
con los chicos malos.
46
00:03:09,810 --> 00:03:13,527
Entonces me aseguraré de que
él reciba un regalo de graduación.
47
00:03:14,828 --> 00:03:15,828
Bien.
48
00:03:21,187 --> 00:03:23,671
¿Algún problema con la
llamada, hermano Farik?
49
00:03:23,903 --> 00:03:24,903
Ningún problema.
50
00:03:26,780 --> 00:03:28,835
El mejor forma de esconderse
es en una multitud...
51
00:03:29,281 --> 00:03:31,673
y aquí parece que el trafico
es más atestado que nunca.
52
00:04:01,551 --> 00:04:02,592
Estoy buscando...
53
00:04:02,718 --> 00:04:03,830
a Benjamin Al-Sayeed.
54
00:04:11,837 --> 00:04:14,107
67-68 solía ser un
Charlie en los arbustos...
55
00:04:14,135 --> 00:04:16,380
ahora, es un Hajji en la arena.
56
00:04:16,274 --> 00:04:19,156
Iraq es Vietnam en árabe.
57
00:04:19,740 --> 00:04:22,142
El origen de esa palabra
aun se está debatiendo.
58
00:04:22,867 --> 00:04:25,617
Algunos dicen que es
"de raices profundas" en árabe...
59
00:04:25,664 --> 00:04:29,800
otros dicen que es "tierra de los
bancos de los ríos del sur" en Araméo.
60
00:04:29,875 --> 00:04:30,902
¡Phill!
61
00:04:32,906 --> 00:04:34,171
Este es mi hijo:
62
00:04:35,655 --> 00:04:36,658
Darwyn.
63
00:04:37,779 --> 00:04:38,782
Una autoridad...
64
00:04:39,220 --> 00:04:40,633
en lo que refiere a Irak.
65
00:04:44,530 --> 00:04:46,216
¿Como sabías que estaba aquí?
66
00:04:48,159 --> 00:04:49,173
Mamá llamó.
67
00:04:51,154 --> 00:04:52,377
¿Qué te dijo ella?
68
00:04:54,844 --> 00:04:57,428
Me dijo que tu vecino te
encontró tirado en el porche.
69
00:04:57,470 --> 00:05:00,810
Una ambulancia te ingresó
por un golpe de insulina...
70
00:05:00,533 --> 00:05:04,255
te fuiste, antes que te lo permitieran
y colapsaste en el estacionamiento.
71
00:05:05,406 --> 00:05:06,850
Golpeaste tu cabeza y
te quebraste un brazo.
72
00:05:11,470 --> 00:05:13,247
¿Puede darnos un minuto, por favor?
73
00:05:19,899 --> 00:05:21,359
¿Qué sucede Darwyn?
74
00:05:21,793 --> 00:05:22,810
¿No confías en mi?
75
00:05:23,800 --> 00:05:26,106
Tienes miedo que comience a decir
que eres un agente del FBI...
76
00:05:26,143 --> 00:05:27,763
como si eso fuera algo que le diría...
77
00:05:27,811 --> 00:05:29,408
a cualquiera!
78
00:05:29,685 --> 00:05:32,290
¡Pero es bueno ver que
el FBI te haya enseñado...
79
00:05:32,337 --> 00:05:35,822
a llegar a conclusiones basadas
en información de segunda mano!
80
00:05:35,870 --> 00:05:37,546
Los médicos dijeron
lo mismo que dijo mamá...
81
00:05:37,593 --> 00:05:39,298
- ...sobre mi papá...
- Las mismas tácticas...
82
00:05:39,326 --> 00:05:42,698
trilladas que usaron en
Co Intel Pro.
83
00:05:42,896 --> 00:05:44,695
Programa contra inteligencia.
84
00:05:44,846 --> 00:05:48,269
El gran esquema de los federales para
derribar el lado negro del partido...
85
00:05:48,388 --> 00:05:51,788
y la nación del Islam de la
cual soy un miembro orgulloso.
86
00:05:51,845 --> 00:05:53,256
Y eso fue hace 40 años.
87
00:05:54,312 --> 00:05:57,589
El FBI tiene una organización
diferente y lo mismo la nación.
88
00:05:57,888 --> 00:06:00,309
Pero aun representan...
89
00:06:00,535 --> 00:06:02,937
las mismas cosas.
90
00:06:04,123 --> 00:06:05,427
Aun existe...
91
00:06:06,110 --> 00:06:07,650
su nación...
92
00:06:09,374 --> 00:06:10,843
y nuestra nación.
93
00:06:13,873 --> 00:06:16,984
Bueno, nuestra nación es responsable
de la muerte de Malcolm.
94
00:06:30,963 --> 00:06:33,337
Muy bien entonces muchacho,
ya viste como estaba.
95
00:06:34,118 --> 00:06:36,506
Justo como te pidió tu madre.
Ya puedes irte.
96
00:06:37,746 --> 00:06:39,977
Has hecho la buena
acción del día.
97
00:06:41,249 --> 00:06:42,785
Nos vemos papá.
98
00:07:01,547 --> 00:07:03,347
¿Han refozado la seguridad?
99
00:07:03,507 --> 00:07:04,947
Por supuesto.
100
00:07:05,200 --> 00:07:09,106
Quisiera prevenirle otra vez
sobre los riesgos de esta visita.
101
00:07:09,406 --> 00:07:11,706
Hemos tomado las
precauciones necesarias...
102
00:07:11,756 --> 00:07:14,806
y hemos probado rutas a
través de 3 países distintos.
103
00:07:15,000 --> 00:07:16,506
Pero que ambos estén
juntos en el mismo lugar--
104
00:07:16,556 --> 00:07:18,206
¡Basta!
105
00:07:29,375 --> 00:07:30,377
¡Papí!
106
00:08:01,763 --> 00:08:03,630
¿Por qué no llamaste?
107
00:08:06,630 --> 00:08:07,729
Porque soy más fuerte que tu.
108
00:08:08,460 --> 00:08:09,630
¿Estás seguro de eso?
109
00:08:09,723 --> 00:08:11,320
Vi lo que levantas de pecho...
110
00:08:11,277 --> 00:08:12,345
Haces bromas.
111
00:08:12,674 --> 00:08:14,982
¿Nunca piensas en lo
que estás haciendo?
112
00:08:15,500 --> 00:08:16,943
¿Cómo haces las paces con Dios?
113
00:08:18,563 --> 00:08:20,963
No tenía idea de que fueras
un... fanático de la bíblia.
114
00:08:21,660 --> 00:08:22,752
No soy un fanático de la bíblia.
115
00:08:22,800 --> 00:08:23,883
¡Hey!
116
00:08:23,958 --> 00:08:25,343
Tomalo con calma, hombre.
Sólo...
117
00:08:26,999 --> 00:08:27,999
una forma de decir.
118
00:08:31,315 --> 00:08:32,333
Además...
119
00:08:33,934 --> 00:08:35,337
todo lo que quieres
hacer en éste momento...
120
00:08:35,384 --> 00:08:37,735
es tirarme contra ese
locker y cogerme.
121
00:08:44,563 --> 00:08:47,118
De dónde vengo, lo que
Dios dice no se debate.
122
00:08:48,437 --> 00:08:49,437
Es la ley.
123
00:08:50,125 --> 00:08:53,343
¿Sabes lo que ellos harán
si ven lo que hicimos juntos?
124
00:08:54,737 --> 00:08:57,534
Nos lanzarán a ambos
del puente más alto o...
125
00:08:58,124 --> 00:08:59,880
nos apedrearán hasta morir o...
126
00:09:00,596 --> 00:09:03,663
harán un foso, nos lanzarán dentro
y lo cerrarán sobre nosotros.
127
00:09:03,701 --> 00:09:04,812
Ok.
128
00:09:05,330 --> 00:09:06,507
Suficiente, gracias.
129
00:09:06,583 --> 00:09:07,600
Jesús...
130
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
Mira...
131
00:09:16,188 --> 00:09:17,188
Eres fuerte.
132
00:09:18,502 --> 00:09:20,591
Eso no es un tema
de autocontrol.
133
00:09:21,382 --> 00:09:22,946
Esa cosa dentro de ti...
134
00:09:23,590 --> 00:09:25,849
la odias tanto...
¿porque no puedes controlarla?
135
00:09:26,951 --> 00:09:28,950
Tal vez no se supone
que lo controles.
136
00:09:29,140 --> 00:09:30,500
Tal vez...
137
00:09:30,390 --> 00:09:31,725
es cómo Dios te hizo.
138
00:09:39,770 --> 00:09:40,295
Tienes mi número.
139
00:09:53,164 --> 00:09:55,782
Tengo una nueva URL en
la tarjeta SecurID.
140
00:09:56,767 --> 00:09:58,915
Nos ordena que levantemos un cargamento
en la noche del miércoles...
141
00:09:58,991 --> 00:10:00,500
en el puerto de L.A.
142
00:10:00,200 --> 00:10:02,714
Muelle 206, de un carguero
proveniente de Bahreïn.
143
00:10:03,204 --> 00:10:04,758
¿Crees que es el
artefacto nuclear?
144
00:10:04,815 --> 00:10:07,339
No hay forma de saberlo de seguro
pero yo apostaría que si.
145
00:10:07,367 --> 00:10:10,202
Muy bien, hemos alertado a IAEA,
ellos nos harán saber inmediatamente...
146
00:10:10,221 --> 00:10:13,203
sobre cualquier material
radioactivo que haya desaparecido.
147
00:10:13,254 --> 00:10:16,952
Bien. Voy a hacer que Salim haga una prueba
de escapes de radiación como seguro.
148
00:10:17,590 --> 00:10:18,651
Es una buena forma
de mantenerlo ocupado.
149
00:10:18,703 --> 00:10:22,758
Comenzaré inmediatamente a coordinar con
DHS y el departamento del puerto de L.A.
150
00:10:23,389 --> 00:10:25,395
Tendrémos equipos listos
para tomar el envio...
151
00:10:25,433 --> 00:10:27,863
y agarrar a todos los miembros de
la célula el miercoles a la noche.
152
00:10:31,977 --> 00:10:33,960
Ahora, estás seguro
que esto es todo...
153
00:10:34,201 --> 00:10:35,201
¿Verdad?
154
00:10:36,204 --> 00:10:39,743
Se supone que debo preguntar por un tipo
de "Crescent cargo" una vez que esté allí.
155
00:10:39,799 --> 00:10:40,807
Eso es.
156
00:10:40,835 --> 00:10:41,862
"Crescent cargo".
157
00:10:43,435 --> 00:10:44,579
Ok.
158
00:10:51,770 --> 00:10:52,168
Anímo, hombre.
159
00:10:53,835 --> 00:10:55,300
Unos pocos días más...
160
00:10:55,681 --> 00:10:56,766
y todo se terminará.
161
00:11:01,240 --> 00:11:05,135
Debemos quequear el revestimiento de
contención del enfriador y del maletín.
162
00:11:05,244 --> 00:11:06,328
¿Por qué?
163
00:11:06,892 --> 00:11:08,504
Seguí las especificaciones
al pie de la letra.
164
00:11:10,328 --> 00:11:11,871
Aún así tenemos que probarlos.
165
00:11:12,643 --> 00:11:14,904
Nuestra misión depende de que
podamos llevarlos hasta el objetivo...
166
00:11:14,941 --> 00:11:17,400
sin que nadie sepa lo
que hay en el interior.
167
00:11:17,616 --> 00:11:21,148
Si nos empieza a quemar la piel
resultaría un poco sospechoso.
168
00:11:22,144 --> 00:11:23,144
De acuerdo.
169
00:11:23,823 --> 00:11:26,501
La estructura bloquea la
radiación gamma de alta intensidad.
170
00:11:26,829 --> 00:11:28,602
Pero los emisores de nucleones...
171
00:11:28,648 --> 00:11:29,853
no los regalan precisamente
con las Happy Meals.
172
00:11:30,305 --> 00:11:31,711
Si intento conseguir
algo de ese material...
173
00:11:31,772 --> 00:11:34,535
se me echará encima todo el
departamento de Seguridad Nacional.
174
00:11:34,582 --> 00:11:37,134
No si usas Americio 241.
175
00:12:01,225 --> 00:12:02,873
¿Puede empaquetarme esto, por favor?
176
00:12:04,974 --> 00:12:07,423
Marcus, ni se te ocurra
salpicarte con eso, ¿vale?
177
00:12:07,460 --> 00:12:09,543
Esa camiseta te la regaló la
abuela y la quiero impecable...
178
00:12:09,558 --> 00:12:11,383
- ...cuando llegue.
- Trae, trae--
179
00:12:16,230 --> 00:12:17,840
Vuelves a fumar, ¿no?
180
00:12:19,830 --> 00:12:21,736
Sí. Vuelvo a fumar.
181
00:12:22,311 --> 00:12:25,203
Ser acosada por esa
psicótica ya-sabes-quién...
182
00:12:25,231 --> 00:12:26,295
me pone de los nervios.
183
00:12:26,552 --> 00:12:29,243
Te lo juro, cuanto más
sé menos lo entiendo.
184
00:12:29,741 --> 00:12:32,700
¡Cómo puede ser que tus creencias vengan
del mismo sitio que las de esos chalados!
185
00:12:32,701 --> 00:12:35,765
¿Seguro que no estás nerviosa
por la visita de tu suegra?
186
00:12:35,828 --> 00:12:41,180
Estoy segura. Es por estar mirando por
encima del hombro las 24 horas del día.
187
00:12:43,962 --> 00:12:45,764
Deberías haberte ido
de la ciudad como te dije.
188
00:12:45,799 --> 00:12:48,305
Oh, genial, Darwyn.
Me voy de la ciudad...
189
00:12:48,455 --> 00:12:49,473
¿y luego qué?
190
00:12:49,516 --> 00:12:51,111
¿Pongo en peligro tu caso...
191
00:12:51,347 --> 00:12:54,259
y me convierto en la responsable del
próximo 11 de Septiembre? Creo que no.
192
00:12:54,297 --> 00:12:56,609
O tú podrías acabar... herido.
193
00:12:57,725 --> 00:12:59,602
No creo que pudiera soportarlo.
194
00:12:59,882 --> 00:13:01,155
Mira Gayle...
195
00:13:01,653 --> 00:13:03,584
Esto va a acabarse pron-- ¿Qué?
196
00:13:05,810 --> 00:13:06,532
¡Lo siento colega!
197
00:13:08,680 --> 00:13:10,422
- Espera que traigo una esponja.
- ¡Oh Dios!
198
00:13:10,667 --> 00:13:12,663
No, no.
No te preocupes.
199
00:13:13,705 --> 00:13:14,705
Mira, Darwyn...
200
00:13:15,332 --> 00:13:18,334
Será mejor que te vayas, ¿de acuerdo?
201
00:13:18,767 --> 00:13:20,472
Tengo mucho que limpiar.
202
00:13:28,121 --> 00:13:29,373
Oye, Darwyn...
203
00:13:32,220 --> 00:13:34,904
Falta poco para el 4 de
Julio y estaba pensando...
204
00:13:34,952 --> 00:13:38,710
Sé que que no tienes mucho
tiempo libre ahora mismo pero--
205
00:13:38,455 --> 00:13:41,270
Quizá podríamos hacer algo todos juntos.
206
00:13:41,140 --> 00:13:42,523
Llevar a alguien...
207
00:13:42,581 --> 00:13:46,494
a ver los F-U-E-G-O-S
A-R-T-I-F-I-C-I-A-L-E-S.
208
00:13:51,256 --> 00:13:52,387
Lo intentaré...
209
00:14:44,601 --> 00:14:46,480
Me gustaría que estuviese aquí mamá.
210
00:14:47,469 --> 00:14:48,469
A mí también.
211
00:14:48,908 --> 00:14:51,685
Es una gran amazona.
Casi tan buena como tú.
212
00:14:51,973 --> 00:14:54,241
¿Cuándo volverá de su viaje especial?
213
00:14:54,608 --> 00:14:55,767
No lo sé.
214
00:14:56,200 --> 00:14:58,649
Eso es precisamente lo
que hace que sea especial.
215
00:14:58,942 --> 00:15:00,120
La madre de mi amiga Ann...
216
00:15:00,346 --> 00:15:02,296
se fue de viaje al Polo
Sur en un barco...
217
00:15:02,343 --> 00:15:04,697
y podían hablar por teléfono con ella.
218
00:15:04,820 --> 00:15:07,636
Tu madre no es la madre de Ann
y no necesitas hablar con ella...
219
00:15:07,674 --> 00:15:10,858
por teléfono para saber que
piensa en ti todo el tiempo.
220
00:15:11,546 --> 00:15:12,601
¿Sabes qué?
221
00:15:13,294 --> 00:15:15,682
Creo que ya es hora
de que montes tú sola.
222
00:15:16,106 --> 00:15:17,106
Vamos.
223
00:15:20,249 --> 00:15:21,879
Cabalgar es uno de los grandes...
224
00:15:22,302 --> 00:15:24,200
placeres para practicar en la vida.
225
00:15:24,233 --> 00:15:25,296
Vamos.
226
00:15:41,771 --> 00:15:43,181
- ¿Hablas inglés?
- Sí.
227
00:15:44,764 --> 00:15:46,554
Disfruto practicando contigo.
228
00:15:47,929 --> 00:15:50,380
Inglés, idioma número cuatro para mí.
229
00:15:50,180 --> 00:15:51,385
Número cuatro.
230
00:15:52,525 --> 00:15:55,992
Yo ser más inteligente
conductor en carretera.
231
00:15:56,538 --> 00:15:59,628
"Yo soy el conductor más
inteligente de la carretera".
232
00:15:59,675 --> 00:16:00,683
No, no.
233
00:16:00,918 --> 00:16:03,292
"Yo" soy el conductor más
inteligente de la carretera.
234
00:16:06,400 --> 00:16:07,672
¿A dónde vas?
235
00:16:07,964 --> 00:16:08,981
Sarajevo.
236
00:16:09,358 --> 00:16:10,384
¿Sarajevo?
237
00:16:12,297 --> 00:16:15,226
Tienes suerte, amigo mío.
Mi camión va a Sarajevo.
238
00:16:18,134 --> 00:16:19,293
¿Vas a casa?
239
00:16:20,357 --> 00:16:21,357
Sí.
240
00:16:22,557 --> 00:16:26,570
Ya, entonces eres... ¿serbio?
241
00:16:29,553 --> 00:16:30,653
¿Croata?
242
00:16:30,655 --> 00:16:31,655
No.
243
00:16:34,471 --> 00:16:35,671
¿Musulmán?
244
00:16:35,675 --> 00:16:37,504
Sí, musulmán.
245
00:16:40,111 --> 00:16:41,111
Mi mujer...
246
00:16:41,857 --> 00:16:43,226
también es musulmana.
247
00:16:44,169 --> 00:16:47,591
Su familia se cagó en los pantalones
cuando se enteraron de que era serbio.
248
00:16:57,105 --> 00:16:59,305
Por favor, quédate.
249
00:16:59,600 --> 00:17:02,300
No somos enemigos.
250
00:17:03,520 --> 00:17:06,120
La guerra ya terminó.
251
00:17:08,531 --> 00:17:10,631
¿Hace cuánto que no vas a casa?
252
00:17:13,430 --> 00:17:14,643
Desde la guerra.
253
00:17:19,251 --> 00:17:20,325
¡Sarajevo!
254
00:17:20,589 --> 00:17:23,169
Es otro mundo, hermano.
Es otro mundo ahora.
255
00:17:23,763 --> 00:17:27,618
Antes, te mataría por ser musulmán,
tú me matarías por ser serbio.
256
00:17:27,843 --> 00:17:28,843
Ya no.
257
00:17:29,529 --> 00:17:31,805
Hoy, te dejo subir...
258
00:17:31,918 --> 00:17:35,431
a mi camión y te llevo a
casa como un buen vecino.
259
00:17:36,194 --> 00:17:37,982
Así son las cosas ahora, ¿de acuerdo?
260
00:17:38,592 --> 00:17:39,792
¿De acuerdo?
261
00:17:46,725 --> 00:17:49,595
No es fácil olvidar el pasado.
262
00:17:52,237 --> 00:17:53,769
No es fácil olvidar.
263
00:17:58,300 --> 00:17:59,566
Pero intentar perdonar.
264
00:18:03,475 --> 00:18:06,442
"Intentaremos perdonar".
265
00:18:06,564 --> 00:18:08,118
Intentaremos perdonar.
266
00:18:09,999 --> 00:18:11,700
Jodido inglés...
267
00:18:42,980 --> 00:18:43,803
¿Cómo va eso?
268
00:18:44,632 --> 00:18:46,318
Siento que me duelen los tobillos...
269
00:18:46,536 --> 00:18:49,870
embolsando cacahuetes
en una fábrica del norte.
270
00:18:49,690 --> 00:18:51,263
¿Por qué necesitamos tantas?
271
00:18:52,384 --> 00:18:55,935
Cada una contiene tan solo
trazas de Americio 241...
272
00:18:55,982 --> 00:18:58,196
que emite rayos de
partículas y rayos gamma.
273
00:18:58,243 --> 00:18:59,439
Los rayos gamma...
274
00:18:59,655 --> 00:19:02,802
no pueden atravesar el plomo, y para
eso son los contenedores de Salim.
275
00:19:03,560 --> 00:19:04,714
Pero hay tan poca radiación gamma...
276
00:19:04,770 --> 00:19:06,635
en cada alarma que hace
falta un montón de ellas...
277
00:19:06,672 --> 00:19:09,555
para poder comprobar si los
contenedores tienen algún punto débil.
278
00:19:14,518 --> 00:19:15,547
¿Diga?
279
00:19:19,480 --> 00:19:20,613
No, no. Ahora no es
buen momento.
280
00:19:23,711 --> 00:19:25,190
No puedes, ¿no?
281
00:19:27,884 --> 00:19:29,249
Vale. Vale.
282
00:19:30,493 --> 00:19:31,891
Voy para allá.
283
00:19:35,871 --> 00:19:37,322
¿Cuántos faltan?
284
00:19:39,171 --> 00:19:40,393
Dos putos millones, colega.
285
00:19:41,409 --> 00:19:43,124
Vigila esto un rato.
286
00:19:43,171 --> 00:19:44,838
Volveré en un par de horas.
287
00:19:50,977 --> 00:19:52,136
Es demasiado grande.
288
00:19:52,720 --> 00:19:54,152
Te dije que no podríamos arreglarlo.
289
00:19:54,491 --> 00:19:56,224
Mamá me comprará uno nuevo.
290
00:19:57,363 --> 00:20:01,422
No debes tirar algo sólo porque
esté un poco estropeado.
291
00:20:01,498 --> 00:20:02,581
Te lo prometo...
292
00:20:02,742 --> 00:20:05,548
cuando lo arreglemos,
te gustará aún más.
293
00:20:06,570 --> 00:20:08,657
Porque cada vez que juegues con él,
te acordarás de que fuiste tú...
294
00:20:08,685 --> 00:20:09,900
quien lo arregló.
295
00:20:10,362 --> 00:20:12,415
Necesitamos uno más pequeño de estos.
296
00:20:36,647 --> 00:20:37,749
¿Qué estás haciendo?
297
00:20:41,677 --> 00:20:43,392
Lo siento, queríamos
arreglar el camión de Cody.
298
00:20:43,420 --> 00:20:45,530
Sabes que mi banco de
trabajo es privado, Cody.
299
00:20:45,567 --> 00:20:47,894
- Te lo he dicho mil veces.
- No, no, es culpa mía--
300
00:20:47,922 --> 00:20:51,336
No me importa de quién es la culpa,
quiero que se vayan ahora mismo.
301
00:20:52,360 --> 00:20:53,360
¡Ahora mismo!
302
00:20:58,255 --> 00:20:59,574
Pa, ¿qué estás haciendo?
303
00:21:00,173 --> 00:21:02,399
Precisamente por irte antes
de tiempo te hiciste daño.
304
00:21:02,446 --> 00:21:06,694
¿Cómo sabes que me iba? ¿Tus colegas
de la NSA me pincharon el teléfono?
305
00:21:08,723 --> 00:21:10,700
Mamá me hizo venir otra vez.
306
00:21:12,735 --> 00:21:15,429
Dijo que lo estaba pasando
fatal cuidando a esos críos.
307
00:21:15,580 --> 00:21:17,511
Quería asegurarse de que estabas bien.
308
00:21:17,577 --> 00:21:18,915
¡Oh, genial!
309
00:21:19,367 --> 00:21:23,342
Siempre has sido muy
obediente con tu madre, ¿verdad?
310
00:21:28,486 --> 00:21:29,946
¿Puedo llevarte a casa?
311
00:21:30,200 --> 00:21:31,197
Pedí un taxi...
312
00:21:31,236 --> 00:21:32,508
ya está arreglado.
313
00:21:36,661 --> 00:21:37,716
Por favor.
314
00:21:38,695 --> 00:21:41,681
¿Qué esperas de mí exactamente, Darwyn?
315
00:21:43,913 --> 00:21:47,984
¿Vienes a verme al hospital y todo
se resuelve por arte de magia?
316
00:21:55,403 --> 00:21:56,485
Sabes...
317
00:21:58,737 --> 00:22:02,410
Anoche vi algo en la tele
que me hizo pensar en ti.
318
00:22:02,992 --> 00:22:06,355
Estaban emitiendo un reportaje en el
History Channel con imágenes grabadas...
319
00:22:06,534 --> 00:22:08,380
del 1913.
320
00:22:09,111 --> 00:22:10,537
Antes de la primera Guerra Mundial.
321
00:22:11,672 --> 00:22:12,672
Sólo gente.
322
00:22:13,183 --> 00:22:16,790
Tipos comunes de Inglaterra,
caminando, mirando a la cámara.
323
00:22:17,365 --> 00:22:20,901
¿Piensas que alguno de esas
personas tenía alguna idea...
324
00:22:21,109 --> 00:22:23,331
de lo que iba a
pasar a su mundo?
325
00:22:23,652 --> 00:22:26,806
Cuando filmaron eso,
el Imperio británico...
326
00:22:27,230 --> 00:22:29,472
era la única superpotencia
del mundo.
327
00:22:33,281 --> 00:22:34,859
Ganaron la guerra en Europa...
328
00:22:35,626 --> 00:22:36,785
pero perdieron el mundo.
329
00:22:37,378 --> 00:22:39,209
El resultado de esa guerra...
330
00:22:39,247 --> 00:22:41,664
derivó en un movimiento de
liberación nacional...
331
00:22:41,863 --> 00:22:44,140
en toda África, Asia
y el Oriente Medio.
332
00:22:44,927 --> 00:22:47,736
¿Crees que alguno de esas personas
en esa secuencia de noticias...
333
00:22:47,781 --> 00:22:50,734
pensaron que existía la posibilidad
de que el Imperio británico...
334
00:22:50,832 --> 00:22:54,477
se convertiría en nada sino en un recuerdo,
en el correr de sus propias vidas?
335
00:22:54,800 --> 00:22:56,700
Piensa en eso, Darwyn...
336
00:22:57,124 --> 00:22:59,625
la próxima vez que
recibas tus órdenes...
337
00:23:00,423 --> 00:23:02,361
del bueno y viejo Tío Sam.
338
00:23:19,931 --> 00:23:20,958
No, Marcus.
339
00:23:21,800 --> 00:23:24,471
Hemos terminado con el camión.
Ahora vamos a colorear.
340
00:23:25,894 --> 00:23:27,990
¿Discúlpame?
341
00:23:27,288 --> 00:23:29,106
¿Le acabas de gruñir a la abuela?
342
00:23:29,153 --> 00:23:32,421
No lo tomes como algo personal.
Es algo nuevo que está haciendo.
343
00:23:32,525 --> 00:23:34,193
¿Desde cuando lo está haciendo?
344
00:23:34,338 --> 00:23:35,888
Unas pocas semanas.
345
00:23:36,570 --> 00:23:37,405
Las cosas han estado un poco...
346
00:23:37,442 --> 00:23:38,883
duras ultimamente.
347
00:23:39,280 --> 00:23:41,101
Es su forma de soltar el vapor.
348
00:23:44,880 --> 00:23:45,156
Marcus.
349
00:23:45,331 --> 00:23:46,377
¡Deténte!
350
00:23:47,262 --> 00:23:49,493
Eso suena que las cosas
han estado más...
351
00:23:49,551 --> 00:23:50,953
que sólo un poco duras.
352
00:23:53,338 --> 00:23:55,231
Hago lo mejor que
puedo pero solo...
353
00:23:55,281 --> 00:23:56,336
Las cosas no están fáciles.
354
00:23:56,719 --> 00:23:57,802
Mamá soltera...
355
00:23:57,831 --> 00:23:59,131
dejaste el colegio...
356
00:23:59,278 --> 00:24:02,521
una mala relacion con un ex-convicto
negro. ¿Cómo esperarías que fuera?
357
00:24:04,338 --> 00:24:05,393
¿Qué?
358
00:24:06,128 --> 00:24:07,296
El tema es...
359
00:24:07,945 --> 00:24:09,876
que Ron y yo queremos
ayudar a aliviar la carga.
360
00:24:10,357 --> 00:24:11,544
Espera...
361
00:24:12,430 --> 00:24:14,548
Lo siento. ¿Cómo diablos
sabes de todo eso?
362
00:24:14,730 --> 00:24:16,507
Hemos contratado un
investigador privado.
363
00:24:17,358 --> 00:24:19,980
Marcus, ¿puedes ir
a tu habitación?
364
00:24:19,146 --> 00:24:20,209
Pero estoy coloreando.
365
00:24:20,294 --> 00:24:23,270
Por favor. Mami solo quiere hablar con
la abuela en privado por un minuto.
366
00:24:23,327 --> 00:24:24,655
Puedes llevarte tu camión.
367
00:24:36,425 --> 00:24:37,461
¿Quieren ayudar a aliviar...
368
00:24:37,499 --> 00:24:38,591
la carga?
369
00:24:39,356 --> 00:24:40,730
¿Qué quiere decir eso exactamente?
370
00:24:40,777 --> 00:24:41,907
Quiere decir que mi abogado dice...
371
00:24:41,954 --> 00:24:45,578
que probablemente podamos ganar si
pedimos la custodia de Marcus.
372
00:24:45,731 --> 00:24:48,453
Dice que tu infidelidad
nos da mucha ventaja...
373
00:24:48,606 --> 00:24:50,582
en lo que respecta a cuan
buena madre puedes ser.
374
00:24:50,669 --> 00:24:53,229
¿Cuan buena madre?
¿Estás bromeando?
375
00:24:54,440 --> 00:24:56,563
La única razón por la que
es infidelidad, Judy...
376
00:24:56,610 --> 00:24:59,620
es porque tu hijo se niega a
firmar los papeles de divorcio.
377
00:24:59,662 --> 00:25:01,109
No es mi elección.
378
00:25:01,476 --> 00:25:02,493
Tu elección...
379
00:25:02,823 --> 00:25:05,272
es abandonar a la gente cuando
las cosas se ponen difíciles.
380
00:25:05,752 --> 00:25:08,493
¿Qué pasará cuando Marcus cometa
un error cuando sea más grande?
381
00:25:08,543 --> 00:25:09,987
¿Lo abandonarás también?
382
00:25:10,349 --> 00:25:12,317
Judy... tu hijo...
383
00:25:12,374 --> 00:25:15,680
¡era un miserable y un borracho
y drogadicto temerario!
384
00:25:15,734 --> 00:25:18,534
Yo no lo abandoné.
El mismo se alejó...
385
00:25:18,590 --> 00:25:20,455
cuando atropelló a esa familia.
386
00:25:21,680 --> 00:25:23,650
Qué diría tu abogado con
respecto a eso, ¿eh?
387
00:25:24,419 --> 00:25:25,474
Supongo que ya veremos.
388
00:25:27,765 --> 00:25:30,873
Pensé, que tal vez... podríamos
manejar ésto educadamente...
389
00:25:30,911 --> 00:25:33,906
pero debería haber sabido que eso
era imposible con basura como tu.
390
00:25:34,782 --> 00:25:35,988
Podría morir...
391
00:25:36,365 --> 00:25:38,786
antes de ver a mi
hijo libre otra vez.
392
00:25:39,511 --> 00:25:44,305
Pero estoy jodidamente segura que voy a
ver a su hijo tener la vida que se merece.
393
00:26:53,953 --> 00:26:55,440
¿Entonces?
394
00:26:55,871 --> 00:26:58,511
Nada de penetración
radioactiva del Am-241.
395
00:26:59,698 --> 00:27:01,812
Te dije que tenía
habilidades excepcionales.
396
00:27:02,938 --> 00:27:03,954
Excelente.
397
00:27:04,186 --> 00:27:06,886
Suena como que estamos listos para
recoger nuestro cargamento, ¿verdad?
398
00:27:06,933 --> 00:27:07,941
¿Verdad?
399
00:27:08,562 --> 00:27:10,503
Eso blindó lo que pusimos
ahí dentro hoy...
400
00:27:10,827 --> 00:27:13,271
pero nada se comparará con
la mierda de verdad.
401
00:27:22,344 --> 00:27:23,344
Sr. Rossman.
402
00:27:24,905 --> 00:27:25,960
¿Se olvidó de algo?
403
00:27:26,360 --> 00:27:27,119
No, yo--
404
00:27:27,194 --> 00:27:30,161
Tuve que irme temprano del trabajo,
estaba demasiado preocupado.
405
00:27:30,919 --> 00:27:32,640
¿Hay alguien más aquí?
406
00:27:33,175 --> 00:27:35,787
La señora Rossman está haciendo spinning
y los niños están en un campamento.
407
00:27:44,294 --> 00:27:45,974
Esas fotografías que usted vio...
408
00:27:46,464 --> 00:27:47,547
son sólo...
409
00:27:48,294 --> 00:27:50,316
fantasía, lo sabe, ¿verdad?
410
00:27:51,700 --> 00:27:52,125
Comprendo.
411
00:27:52,416 --> 00:27:55,478
No hay hombre en este
planeta que no dibuje así.
412
00:27:55,515 --> 00:27:56,599
Sr. Rossman...
413
00:27:56,985 --> 00:27:58,120
Está bien.
414
00:27:58,857 --> 00:28:01,665
Siento mucho por meterme en
un área privada sin su permiso.
415
00:28:01,793 --> 00:28:03,600
No sucederá de nuevo.
416
00:28:03,171 --> 00:28:04,287
Bien, bien.
417
00:28:06,126 --> 00:28:09,487
Estuve... preocupado toda la mañana
y quise hablar con tu agencia...
418
00:28:09,555 --> 00:28:10,565
y luego...
419
00:28:11,469 --> 00:28:14,171
recordé que tu visa
está por expirar.
420
00:28:14,490 --> 00:28:15,758
Y con todo el ella dijo, el dijo...
421
00:28:15,786 --> 00:28:18,904
solo terminaría contigo deportada
y yo no quiero eso.
422
00:28:19,554 --> 00:28:20,574
Yo tampoco.
423
00:28:21,875 --> 00:28:23,430
No iba a decir nada.
424
00:28:25,500 --> 00:28:26,929
Me gusta trabajar aquí.
425
00:28:29,481 --> 00:28:31,480
Debríamos olvidar
que ésto sucedió.
426
00:28:34,680 --> 00:28:36,225
¿Olvidarnos que sucedió?
427
00:28:38,344 --> 00:28:39,615
Cada vez que lo vea...
428
00:28:39,616 --> 00:28:41,867
sabré que usted piensa que soy
algún tipo de pervertido.
429
00:28:42,687 --> 00:28:46,407
No creo que sea justo que esté
así de incómodo en mi propia casa.
430
00:28:49,560 --> 00:28:50,671
Tal vez deba marcharse.
431
00:28:56,624 --> 00:28:58,633
No pienso que sea un pervertido.
432
00:29:06,263 --> 00:29:07,368
¿Las fotografías...
433
00:29:09,375 --> 00:29:10,493
le excitaron?
434
00:29:12,574 --> 00:29:15,430
Su esposa estará en
casa muy pronto.
435
00:29:15,627 --> 00:29:17,960
Odiaría que ella...
436
00:29:17,313 --> 00:29:18,386
se encontrara con este lio.
437
00:29:18,452 --> 00:29:19,874
Muy bien... si, mi esposa.
438
00:29:19,903 --> 00:29:21,636
Ella es muy particular.
439
00:29:23,620 --> 00:29:27,117
Y sabes, la forma en que te encontré
hurgando donde no debías...
440
00:29:27,682 --> 00:29:30,686
No me sorprendería si
encontrara que falta algo.
441
00:29:32,636 --> 00:29:35,914
Cómo esos pendientes de diamantes
de ella que tanto te gustan.
442
00:29:36,452 --> 00:29:40,549
Ella tiene el dedo muy rápido en lo
que se refiere a llamar a la policía.
443
00:29:42,939 --> 00:29:44,383
No quiero ningún problema.
444
00:29:45,610 --> 00:29:47,227
Entonces dígame la verdad.
445
00:29:47,764 --> 00:29:49,827
Dígame como le excitan
las fotografías.
446
00:29:56,000 --> 00:29:57,333
Las fotografías me excitan.
447
00:30:02,948 --> 00:30:05,100
Eso es todo lo que quería escuchar.
448
00:30:19,000 --> 00:30:20,251
Sácate la camisa.
449
00:30:27,673 --> 00:30:29,811
¡Tiene que haber algo
que puedas hacer!
450
00:30:29,874 --> 00:30:34,210
El FBI no se involucra en
batallas por custodias civiles.
451
00:30:34,549 --> 00:30:35,849
No es nuestra función.
452
00:30:35,905 --> 00:30:36,970
¡Me lo debes!
453
00:30:37,830 --> 00:30:40,813
Firmé tu maldito acuerdo
de no divulgación, ¿ok?
454
00:30:40,851 --> 00:30:42,556
Te dije cosas sobre Mina.
455
00:30:42,725 --> 00:30:44,651
¡Ella vino a mi trabajo
por el amor de Dios!
456
00:30:44,689 --> 00:30:46,964
Y aprecio cómo has cooperado...
457
00:30:47,250 --> 00:30:49,638
pero ésta no es la forma en la que
utilizamos nuestros recursos.
458
00:30:50,440 --> 00:30:51,599
Lo que necesitas...
459
00:30:52,630 --> 00:30:53,172
es un buen abogado.
460
00:30:55,248 --> 00:30:57,670
No puedo permitirme un buen abogado.
461
00:30:57,199 --> 00:30:59,337
Mi sueldo apenas me da
todos los meses.
462
00:31:00,124 --> 00:31:01,124
¿Por favor?
463
00:31:01,749 --> 00:31:03,651
No puedo perder a Marcus.
464
00:31:06,249 --> 00:31:07,437
No puedo ayudarte.
465
00:31:08,595 --> 00:31:09,613
Lo siento.
466
00:31:14,586 --> 00:31:15,625
Espera.
467
00:31:17,156 --> 00:31:19,230
¿Y si te doy lo que querías?
468
00:31:20,860 --> 00:31:21,126
¿Si yo...
469
00:31:24,127 --> 00:31:25,293
observo a Darwyn y te informo?
470
00:31:26,680 --> 00:31:27,850
Ya sabes...
471
00:31:28,140 --> 00:31:29,345
hacerle preguntas?
472
00:31:30,184 --> 00:31:31,249
¿Si yo...
473
00:31:32,736 --> 00:31:33,868
lo espio para ti?
474
00:31:34,516 --> 00:31:35,563
Como me pediste.
475
00:31:37,663 --> 00:31:39,405
¿Harías que ella se
detuviera, en ese caso?
476
00:31:43,768 --> 00:31:45,943
Mira, las circunstancias
han cambiado.
477
00:31:47,160 --> 00:31:49,107
Y ya no es un problema
para nosotros.
478
00:31:49,748 --> 00:31:50,821
¡Mira!
479
00:31:51,660 --> 00:31:53,761
Si haces que esta cosa de la
custodia se termine de una vez...
480
00:31:53,970 --> 00:31:55,581
te diré secretos de Darwyn.
481
00:31:56,604 --> 00:31:57,725
Lo que necesites.
482
00:31:58,299 --> 00:32:00,372
Me temo que ese
barco ya a zarpado.
483
00:32:03,609 --> 00:32:04,609
Lo siento.
484
00:32:32,314 --> 00:32:33,314
Vamos.
485
00:32:34,997 --> 00:32:36,140
Vamos.
486
00:33:18,462 --> 00:33:19,696
Mi esposa...
487
00:33:20,723 --> 00:33:21,948
Ella luce bien pero...
488
00:33:22,500 --> 00:33:25,166
ella puede estar incluso durmiendo
cuando hacemos el amor.
489
00:33:27,502 --> 00:33:31,160
Para decirte la verdad, me divierto más
masturbándome que cogiendola a ella.
490
00:33:36,188 --> 00:33:39,633
Pero cuando ella se vaya a Palm Springs,
eso no será un problema.
491
00:33:40,980 --> 00:33:43,513
Tendremos mucho tiempo
para entretenernos.
492
00:33:44,427 --> 00:33:46,914
Entonces tendré que ver
que otros trucos tienes.
493
00:34:34,414 --> 00:34:35,657
La casa luce bien.
494
00:34:36,618 --> 00:34:38,887
Has hecho un buen
trabajo mateniendola.
495
00:34:42,924 --> 00:34:44,422
Tuviemos unos buenos
tiempos en ésta casa.
496
00:34:44,459 --> 00:34:45,910
- ¿Qué son esos?
- Ellos...
497
00:34:47,511 --> 00:34:51,213
Hablé con tu doctor sobre tu dieta,
eso es lo que deberías estar comiendo.
498
00:34:51,266 --> 00:34:52,522
¿Cuando te debo?
499
00:34:52,616 --> 00:34:53,860
Papá. Déjalo, por favor.
500
00:34:53,889 --> 00:34:56,752
- Sólo estoy intentando--
- Dije, "¿Cuanto te debo?"
501
00:35:00,755 --> 00:35:03,741
Eres mi padre e intento ayudar.
¿Por qué tienes que ser así?
502
00:35:03,779 --> 00:35:05,220
¡Porque...
503
00:35:05,220 --> 00:35:07,850
tu me traicionaste, Darwyn!
504
00:35:07,330 --> 00:35:09,581
A todo en lo que creo,
a todo lo que soy.
505
00:35:09,642 --> 00:35:11,827
Y no voy a perdonarte por ello...
506
00:35:12,490 --> 00:35:15,233
sólo porque me compres
comestibles libres de azúcar.
507
00:35:16,183 --> 00:35:20,360
Tu haces esos grandes discursos
sobre los negros siendo victimizados...
508
00:35:20,810 --> 00:35:22,833
y tu has desperdiciado los últimos
20 años haciendo de víctima.
509
00:35:22,917 --> 00:35:24,641
¡Lo siento papá!
¡Siento...
510
00:35:24,668 --> 00:35:26,991
haber elegido a mamá cuando
ustedes se divorciaron...
511
00:35:27,340 --> 00:35:29,587
pero toda mi vida no puede
girar en torno a ese momento!
512
00:35:30,614 --> 00:35:31,923
Tenía 10 malditos años...
513
00:35:31,942 --> 00:35:33,100
¡era apenas un niño!
514
00:35:33,140 --> 00:35:35,361
¡No te atrevas a
maldecir en mi casa!
515
00:35:37,380 --> 00:35:38,874
No es por ese momento.
516
00:35:40,513 --> 00:35:42,443
Es por todo lo que
sucedió desde ese momento.
517
00:35:43,170 --> 00:35:46,653
- El ejercito, el FBI...
- ¡Elegí el ejercito por ti!
518
00:35:46,691 --> 00:35:49,170
¡Yo no tenía elección!
519
00:35:52,164 --> 00:35:53,859
¿Tienes un jefe, Darwyn?
520
00:35:53,944 --> 00:35:56,318
¿Un supervisor?
¿De que color es, eh?
521
00:35:56,832 --> 00:35:58,550
Bastante pálido, apuesto.
522
00:35:59,341 --> 00:36:01,941
¿Cuantos agentes negros tiene...
523
00:36:01,998 --> 00:36:03,467
en el FBI?
524
00:36:06,717 --> 00:36:09,646
Vamos, se honesto.
525
00:36:11,718 --> 00:36:14,167
La estrategia de la
guerra al terror...
526
00:36:14,205 --> 00:36:17,916
de tu gobierno, es un
chiste de todas formas.
527
00:36:23,268 --> 00:36:25,460
No es mi estrategia, Pa.
528
00:36:27,455 --> 00:36:28,889
Pero si es mi guerra.
529
00:36:30,594 --> 00:36:33,870
Y no pienso evitarla.
Si lo hiciera no sería...
530
00:36:37,229 --> 00:36:38,670
no sería tu hijo.
531
00:36:44,906 --> 00:36:46,262
Mírame, Pa.
532
00:36:49,304 --> 00:36:50,406
Mírame.
533
00:37:02,934 --> 00:37:03,937
En mi...
534
00:37:06,363 --> 00:37:08,840
En mi pasado aquí, cuando
entraba a una habitación...
535
00:37:10,601 --> 00:37:11,703
Cabeza arriba...
536
00:37:12,541 --> 00:37:14,960
Hombros atras, ese...
537
00:37:16,328 --> 00:37:17,840
ese era yo observándote a ti.
538
00:37:19,277 --> 00:37:21,223
Mi amor por la historia
y la lectura...
539
00:37:22,282 --> 00:37:25,249
vino por sentarme en esa
sala de estar, justo allí.
540
00:37:27,622 --> 00:37:31,132
Tu leyendome a mi, hasta que
pudiera leer por mi mismo.
541
00:37:39,354 --> 00:37:41,257
Oh Dios, perdimos...
542
00:37:43,626 --> 00:37:45,288
Perdimos 20 años.
543
00:37:55,498 --> 00:37:57,127
¿Cuantos más nos quedan?
544
00:38:15,706 --> 00:38:17,816
Si Dios pudiera ver tu
cara en éste momento...
545
00:38:18,800 --> 00:38:19,512
te perdonaría cualquier cosa.
546
00:38:21,929 --> 00:38:22,946
Bueno...
547
00:38:24,330 --> 00:38:28,474
El solo te perdona completamente si
haces algo como adoptar huerfanos o...
548
00:38:29,171 --> 00:38:31,360
ser un martir en una batalla.
549
00:38:33,626 --> 00:38:35,161
Bueno, está decidido...
550
00:38:36,953 --> 00:38:40,216
Mañana, te encontraré un
huerfano para que cuides.
551
00:38:46,894 --> 00:38:47,967
Darwyn...
552
00:38:48,805 --> 00:38:49,917
El cargamento...
553
00:38:49,992 --> 00:38:51,807
...significa que nuestra
fecha ya está establecida?
554
00:38:51,907 --> 00:38:54,620
- ¿Qué?
- Nuestra fecha, de martirio.
555
00:38:54,987 --> 00:38:56,260
Eso se terminará pronto, ¿si?
556
00:38:56,320 --> 00:38:57,667
Incluso si tuviera información...
557
00:38:57,705 --> 00:38:59,334
sabes que no podría decirtela.
558
00:39:00,590 --> 00:39:01,670
Correcto.
559
00:39:02,523 --> 00:39:03,597
Lo siento...
560
00:39:05,688 --> 00:39:07,478
Me descontrolé, yo...
561
00:39:08,770 --> 00:39:09,505
Es sólo que Sumayyah...
562
00:39:09,703 --> 00:39:11,436
la primer mártir...
563
00:39:13,263 --> 00:39:15,203
cuando Al-Mughirah la
estaba torturando...
564
00:39:15,316 --> 00:39:17,486
el profeta, que la paz esté con él...
565
00:39:18,661 --> 00:39:20,197
vino a ella y le dijo:
566
00:39:20,856 --> 00:39:21,864
"Se paciente...
567
00:39:21,911 --> 00:39:24,594
"tengo para ti una fecha establecida
para que entres en el paraíso."
568
00:39:25,411 --> 00:39:26,548
Y luego de eso...
569
00:39:28,479 --> 00:39:31,864
no importa cuan fuerte la
golpearan, cuanto sufriera...
570
00:39:32,746 --> 00:39:34,549
nunca se desmoronó.
571
00:39:36,200 --> 00:39:38,631
E incluso cuando Al-Mughirah
condujo su ira contra ella...
572
00:39:38,632 --> 00:39:40,324
ella pudo concentrarse en esa fecha...
573
00:39:40,484 --> 00:39:42,221
y el resto no tuvo importancia.
574
00:39:43,525 --> 00:39:44,696
¿Qué sucede?
575
00:39:46,580 --> 00:39:47,861
¿Hice que pasara algo?
576
00:39:48,981 --> 00:39:50,620
Sólo lo tiene que saber Dios.
577
00:39:51,280 --> 00:39:52,426
No.
578
00:39:53,418 --> 00:39:55,250
No, yo también lo tengo que saber.
579
00:39:55,449 --> 00:39:56,787
Estamos en guerra, Mina.
580
00:39:56,843 --> 00:39:59,628
No tienes el lujo de
tener secretos conmigo.
581
00:40:01,861 --> 00:40:04,488
Si tengo un soldado y no está
listo, si no es fuerte...
582
00:40:04,526 --> 00:40:06,610
¡Yo soy fuerte!
583
00:40:06,269 --> 00:40:07,767
¡Soy un buen soldado!
584
00:40:09,532 --> 00:40:12,604
Bueno, voy sin mi hijab y trabajo
hombro a hombro con los hombres.
585
00:40:13,650 --> 00:40:17,320
Es por eso que cuando mi jefe dice que
seré deportada si no hago lo que dice...
586
00:40:17,403 --> 00:40:18,454
lo hago.
587
00:40:20,328 --> 00:40:21,393
Mina...
588
00:40:22,551 --> 00:40:24,433
¿Qué te hizo hacer él?
589
00:40:27,160 --> 00:40:28,293
Es gracioso, sabes.
590
00:40:31,820 --> 00:40:33,766
Antes de convertirme,
era mi trabajo.
591
00:40:34,219 --> 00:40:36,432
Ni siquiera se con cuantos...
592
00:40:37,255 --> 00:40:40,582
hombre lo hice cada día por
dinero, drogas, no me importaba.
593
00:40:44,872 --> 00:40:46,822
Soy una mujer musulmana ahora.
594
00:40:48,413 --> 00:40:49,789
Soy una esposa.
595
00:40:51,380 --> 00:40:54,425
¡Debería haber tomado un cuchillo y
enterrarselo en su corazón infiel...
596
00:40:54,463 --> 00:40:55,685
pero no lo hice!
597
00:40:56,639 --> 00:40:58,599
Porque soy un buen soldado.
598
00:41:18,330 --> 00:41:20,468
¿Te forzó a tener sexo con él?
599
00:41:36,567 --> 00:41:38,112
No volverás.
600
00:41:41,456 --> 00:41:43,620
Dejarás tu trabajo y
te quedarás aquí.
601
00:41:44,180 --> 00:41:45,808
No. No, el--
602
00:41:46,608 --> 00:41:49,123
El puede reportarme, inventar una
historia, hacer que me arresten...
603
00:41:49,170 --> 00:41:50,963
No, tengo que proteger
la misión, yo--
604
00:41:51,810 --> 00:41:52,954
- Tengo que--
- Mina...
605
00:41:53,267 --> 00:41:54,456
Cuando los...
606
00:41:55,687 --> 00:41:56,874
Cuando los ángeles...
607
00:41:57,693 --> 00:42:00,780
toman las almas de aquellos
que murieron les preguntan:
608
00:42:01,942 --> 00:42:05,860
"¿En que estaca estabas?"
Y el soldado responde: "Eramos débiles...
609
00:42:05,279 --> 00:42:07,406
"oprimidos en la tierra."
610
00:42:07,762 --> 00:42:09,476
Y el ángel dice:
611
00:42:09,966 --> 00:42:11,100
"¿Era la tierra de Dios no lo...
612
00:42:11,101 --> 00:42:13,721
suficientemente espaciosa para
que te fueras a algún otro lugar?"
613
00:42:13,768 --> 00:42:16,721
Eso es lo que el Sagrado Corán dice,
no hay excusa.
614
00:42:16,990 --> 00:42:21,344
No hay excusa para estar en un lugar
dónde la gente te está haciendo daño.
615
00:42:23,169 --> 00:42:26,650
Si quieres irte,
es tu responsabilidad...
616
00:42:27,410 --> 00:42:29,572
como musulmana, el hacerlo así.
617
00:42:31,365 --> 00:42:33,225
¿Se fue Sumayyah?
618
00:42:40,194 --> 00:42:41,541
No, no se fue.
619
00:42:44,479 --> 00:42:45,704
Gracias.
620
00:42:47,380 --> 00:42:48,498
Por...
621
00:42:49,283 --> 00:42:51,300
Por querer protegerme.
622
00:42:52,865 --> 00:42:54,344
Pero tengo que volver.
623
00:43:08,787 --> 00:43:10,375
Casi llegamos.
624
00:43:11,443 --> 00:43:14,972
¿Sabes? Lo primero que voy a hacer
cuando llegue a Sarajevo...
625
00:43:15,154 --> 00:43:17,329
Es ir a ver un partido de fútbol.
626
00:43:17,537 --> 00:43:19,630
¿Te gusta el FK Sarajevo?
627
00:43:20,323 --> 00:43:22,670
No he ido a un partido
desde hace mucho tiempo.
628
00:43:23,420 --> 00:43:25,920
Iremos juntos, amigo.
629
00:43:25,317 --> 00:43:28,585
Te llevaré al estadio
Asim Ferhatovic Hase...
630
00:43:28,697 --> 00:43:31,843
nos sentaremos juntos,
beberemos mucho, muchísimo...
631
00:43:32,190 --> 00:43:34,378
y cantaremos canciones "Hase"
por nuestro equipo.
632
00:43:35,860 --> 00:43:37,966
Te vendrán a la memoria, igual
que cuando montas en bici.
633
00:44:11,613 --> 00:44:13,153
¿Lista para irnos?
634
00:44:14,974 --> 00:44:17,200
¿Por qué tengo que llevar esta ropa?
635
00:44:17,162 --> 00:44:18,627
Me gusta mi antigua ropa.
636
00:44:19,143 --> 00:44:22,143
Bueno, puedes llevar tu antigua ropa
cuando estés sola con la familia, pero...
637
00:44:22,185 --> 00:44:24,758
pero ahora, así es como te vestirás
cuando estás en público.
638
00:44:27,407 --> 00:44:28,636
Te compré algo.
639
00:44:30,195 --> 00:44:31,725
El Sagrado Corán.
640
00:44:33,766 --> 00:44:35,891
Debes guardarlo en un lugar de respeto.
641
00:44:36,200 --> 00:44:38,175
Nunca poner otro libro encima de él.
642
00:44:39,244 --> 00:44:40,253
Y léelo sólo...
643
00:44:40,389 --> 00:44:41,949
después de tus abluciones, ¿sí?
644
00:44:42,393 --> 00:44:43,418
Gracias.
645
00:44:44,134 --> 00:44:46,367
Será mejor que lo metas en tu maletín
para mantenerlo a salvo.
646
00:45:06,838 --> 00:45:08,112
¿Los dibujaste tú?
647
00:45:08,541 --> 00:45:09,882
Claro, papá.
648
00:45:10,780 --> 00:45:12,255
Eres tú, montando a caballo.
649
00:45:25,661 --> 00:45:27,302
Quiero que vengas conmigo.
650
00:45:33,370 --> 00:45:34,405
Siéntate.
651
00:45:35,783 --> 00:45:37,790
Asma, has sido muy buena.
652
00:45:37,874 --> 00:45:39,142
Muy valiente.
653
00:45:40,288 --> 00:45:42,964
Y tengo una última cosa que pedirte.
654
00:45:48,290 --> 00:45:49,563
Quiero que me prometas...
655
00:45:50,226 --> 00:45:52,361
que no vas a hacer
más dibujos como estos.
656
00:45:53,409 --> 00:45:54,461
¿Por qué?
657
00:45:55,118 --> 00:45:56,317
¿No te gustan?
658
00:45:58,162 --> 00:45:59,858
¿Cuánto quieres a tu padre?
659
00:46:00,300 --> 00:46:01,930
- Más que a nada.
- No.
660
00:46:02,316 --> 00:46:04,730
No. No debes querer a nadie
más que a Alá.
661
00:46:06,173 --> 00:46:08,125
"No hay más dios, que Dios."
662
00:46:08,974 --> 00:46:10,690
Esos dibujos...
663
00:46:10,607 --> 00:46:12,990
te distraen de esa verdad.
664
00:46:12,100 --> 00:46:14,811
Mirarlos es como adorar
a un falso dios.
665
00:46:15,772 --> 00:46:17,235
El Islam lo prohíbe.
666
00:46:17,950 --> 00:46:20,354
Vivimos en este mundo
para servir a Alá.
667
00:46:20,896 --> 00:46:23,590
No hay nadie más grande.
Ni yo, ni tu madre, ni nadie.
668
00:46:23,884 --> 00:46:26,100
"Allahou Akbar", ¿entiendes?
669
00:46:26,908 --> 00:46:28,160
Sí.
670
00:46:28,670 --> 00:46:29,231
Bien.
671
00:46:30,506 --> 00:46:32,901
Quiero que los tomes
y los arrojes al fuego.
672
00:46:36,801 --> 00:46:37,970
Adelante.
673
00:46:55,239 --> 00:46:56,944
Lo siento, papá.
674
00:46:57,226 --> 00:46:58,884
Creí que te gustarían.
675
00:46:59,329 --> 00:47:01,846
- Te prometo que no volveré a hacerlo.
- Asma.
676
00:47:02,193 --> 00:47:04,783
Alá espera que seas responsable
de tus oraciones...
677
00:47:04,830 --> 00:47:06,558
para saber cómo ser
una buena musulmana.
678
00:47:06,652 --> 00:47:08,950
Quieres ser una buena creyente
como yo, ¿verdad?
679
00:47:09,572 --> 00:47:10,595
Sí...
680
00:47:11,163 --> 00:47:12,689
Entonces muéstrale a Alá tu lealtad...
681
00:47:12,746 --> 00:47:14,802
y arroja los dibujos al fuego.
682
00:47:20,810 --> 00:47:21,164
Si no lo haces...
683
00:47:21,230 --> 00:47:23,410
entonces le estás diciendo a Alá
que eres un mushrik.
684
00:47:23,467 --> 00:47:26,783
Que eres un kafir, que prefieres
pasar la eternidad en el Infierno...
685
00:47:26,877 --> 00:47:29,318
que unirte a tus padres en el Paraíso.
686
00:47:33,409 --> 00:47:35,280
Pero si no los quemas...
687
00:47:36,778 --> 00:47:39,600
a lo mejor puedes quemar esto.
688
00:47:39,229 --> 00:47:40,431
¡No!
689
00:47:41,539 --> 00:47:43,342
¡Eso es lo que le dices a Alá!
690
00:47:43,608 --> 00:47:44,719
No...
691
00:48:19,840 --> 00:48:20,607
Alá nunca olvidará esto...
692
00:48:20,956 --> 00:48:22,352
y yo tampoco lo haré.
693
00:48:38,269 --> 00:48:40,137
- Toma.
- Y esto, ¿qué es?
694
00:48:40,250 --> 00:48:43,348
Carnés del Sindicato, vamos a
necesitarlos para entrar a dónde vamos.
695
00:48:44,221 --> 00:48:46,381
¡Jihadees Unidos de América!
696
00:48:46,681 --> 00:48:48,409
Estoy sindicado, hermano.
697
00:48:48,578 --> 00:48:49,977
¿Sabes lo que eso significa?
698
00:48:50,108 --> 00:48:52,863
Que la única persona que me
puede despedir, es Bin Laden.
699
00:48:54,510 --> 00:48:55,882
Esto es estúpido.
700
00:49:02,143 --> 00:49:04,443
¿Aún te debe un favor el "Maravillas"?
701
00:49:05,910 --> 00:49:06,837
Quizás, ¿qué pasa?
702
00:49:06,950 --> 00:49:08,480
Necesito algo.
703
00:49:09,626 --> 00:49:11,710
Es para Mina.
704
00:49:22,173 --> 00:49:24,570
Bien, permaneced atentos, chicos.
705
00:49:24,940 --> 00:49:25,474
Casi ha terminado.
706
00:49:25,607 --> 00:49:28,790
Agente Russell, los sujetos están
entrando ahora, en el puerto.
707
00:49:29,935 --> 00:49:31,516
Los equipos "fantasma"
ya están en posición.
708
00:49:31,381 --> 00:49:34,850
Muy bien, mantengamos todos
los ojos puestos en el muelle 206.
709
00:49:34,170 --> 00:49:37,100
Vamos a interceptar y confiscar
material nuclear...
710
00:49:37,145 --> 00:49:39,213
y derribar a la célula, esta noche.
711
00:49:53,669 --> 00:49:55,801
Benny, ponte al volante.
712
00:49:56,540 --> 00:49:58,700
Ustedes dos quedense en el auto.
713
00:49:59,868 --> 00:50:01,530
Los llamaré si los necesito.
714
00:50:17,858 --> 00:50:19,736
A todos los equipos, ¡en posición!
715
00:50:19,798 --> 00:50:22,900
Aquí el Agente Especial Russell...
716
00:50:22,775 --> 00:50:24,362
¿todos en posición?
717
00:50:25,850 --> 00:50:27,573
Sierra 1, el agente Al-Sayeed
está cubierto.
718
00:50:29,141 --> 00:50:31,122
Sierra 2, los objetivos están cubiertos.
719
00:50:31,898 --> 00:50:35,503
Aquí conductor 1, están dentro,
les caemos encima a su orden.
720
00:50:44,978 --> 00:50:46,564
OK gente...
721
00:50:46,696 --> 00:50:48,190
permaneced alerta...
722
00:50:48,921 --> 00:50:50,696
muevanse cuando lo diga.
723
00:50:53,317 --> 00:50:54,763
¿Puedo ayudarle?
724
00:50:54,913 --> 00:50:58,120
- Buscando un envío, tío.
- ¿Un envío?
725
00:50:58,866 --> 00:51:00,131
Eso suena muy impreciso.
726
00:51:02,622 --> 00:51:04,801
Llegan tantas cosas a este puerto...
727
00:51:07,223 --> 00:51:09,223
Animales, drogas...
728
00:51:10,780 --> 00:51:11,355
gente...
729
00:51:19,432 --> 00:51:20,449
¿Sabe?
730
00:51:21,206 --> 00:51:24,364
Por su foto,
había creído que sería más alto.
731
00:51:30,853 --> 00:51:33,810
Debe ser por mi corte de pelo.
732
00:51:33,776 --> 00:51:35,964
No creí que tuviéramos el placer...
733
00:51:43,394 --> 00:51:45,628
¿Dónde está el Paraíso de Dios?
734
00:51:47,909 --> 00:51:50,660
En la sombra de las espadas.
735
00:51:55,806 --> 00:51:57,891
Me llamo Kader Bachir Al-Abadi.
736
00:51:58,883 --> 00:52:01,510
Soy el envío que esperaba usted.
737
00:52:11,588 --> 00:52:12,911
¡Hijo de perra!
738
00:52:14,653 --> 00:52:16,499
¿Dónde está esa mierda nuclear?
739
00:52:18,740 --> 00:52:20,721
Permaneced todos ocultos.
740
00:52:23,287 --> 00:52:25,344
De acuerdo. Retirense.
741
00:53:03,265 --> 00:53:04,787
¡Maldita sea!
742
00:53:05,387 --> 00:53:07,732
Se trataba de recoger a un tipo.
743
00:53:11,444 --> 00:53:14,233
¿Hay algo más qué no me
hayas contado, Darwyn?
744
00:53:31,922 --> 00:53:34,607
OK, podemos convertir
una mala situación, en una buena.
745
00:53:35,262 --> 00:53:38,473
Tenemos que empezar a reunir pruebas,
así podremos identificar al desconocido...
746
00:53:38,510 --> 00:53:40,212
al que salió de ese barco.
747
00:53:40,240 --> 00:53:42,821
Necesito que los guardacostas
hagan un abordaje de rutina del barco...
748
00:53:42,831 --> 00:53:44,511
quiero una fotografía de cada uno
de los miembros de la tripulación.
749
00:53:44,534 --> 00:53:46,172
Quiero una copia
del manifiesto de embarque.
750
00:53:46,220 --> 00:53:49,231
Tenemos que identificar
cada uno de los puertos visitados.
751
00:53:49,354 --> 00:53:53,225
Si tenemos suerte, podremos identificar
cuándo y dónde subió a bordo ese cabrón.
752
00:54:17,347 --> 00:54:18,780
¿Qué hacén?
753
00:54:36,271 --> 00:54:37,344
¿Hola?
754
00:54:37,476 --> 00:54:38,938
Soy el Agente Russell.
755
00:54:41,149 --> 00:54:42,998
La situación ha cambiado.
756
00:54:43,994 --> 00:54:46,848
Resultó que ese barco
no zarpó como yo pensé.
757
00:54:47,130 --> 00:54:48,820
Nuestro caso aún está activo.
758
00:54:49,872 --> 00:54:53,360
Por eso, estoy preparado
a aceptar tu oferta.
759
00:54:54,674 --> 00:54:56,108
¿Tenemos un trato?
760
00:55:07,650 --> 00:55:08,702
Sí.
761
00:55:09,951 --> 00:55:11,471
Sí, tenemos un trato.
762
00:55:11,971 --> 00:55:12,971
Transcripts y sincro:
www.sub-way.fr
763
00:55:12,972 --> 00:55:16,272
Traducción: Romias, Taxidermista y ikabot13
-=[www. ASIA-TEAM. net]=-
53792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
