Original subtitles

We kunnen gaan draaien.

Je hebt nog nooit zo snel gereden.

Hoe ging het? - 138 km/uur in de laatste.

We hebben 175 gehaald. - Hij weigerde in de laatste bocht.

Toen ik terugschakelde naar de derde begon het te rammelen.

Misschien zijn er wat tandjes kapot.

We zullen hem uit elkaar halen. - Laat het me weten als je iets vindt.

Heeft Mr Chase al iets gezegd? - Zo snel gaat dat niet.

Ze houden graag de spanning erin.

Gordon Packard wordt z'n beste investering.

Dat horen we snel genoeg. Hij komt vanavond naar je feest.

Mijn feest? Fijn dat ik dat ook hoor.

Jij bent de gastvrouw. Doe een jurk aan.

Wat vindt u ervan? - Verrukkelijk.

M'n dochter of de auto? - Allebei.

Ik kan kort zijn. Dat bedrijf is m'n leven.

U zit tot over uw spatborden in de schuld.

Ik heb alles in de Gordon Packard gestoken. U heeft gezien wat hij kan.

Het is een goede wagen. Hij rijdt lekker op een vlakke, rechte weg.

Maar onder zware omstandigheden? Lange stukken op slechte wegen?

In de hitte, in stofstormen en zand? - Dat klinkt als de Sahara.

Dat is het ook. De Sahara Wereldrally.

25 auto's doen er mee. Stuk voor stuk legendarisch.

Rolls Royce, Bentley, Saab, Hispano- Suiza, Alfa Romeo en Mercedes.

Die auto van u is geweldig, Gordon...

maar voor ik 60 miljoen weggeef, wil ik dat ding door de hel zien racen...

en hem zien winnen.

Wat is er, String? - De motor is in orde...

maar er zit metaal in de versnelling. - Metaal?

De motor is in orde, maar er is iets met de versnellingsbak.

Dale zei dat de versnelling doorschoot. Dat merk je pas als hij weigert.

Ik ga er even mee rijden. - Hoe dan ook, ga niet te ver.

Toe nou. Jullie hadden het beloofd. Jullie zeiden dat het makkelijk was.

Wat is er aan de hand, Ewing? - Er is een ongeluk gebeurd.

Je had gelijk. Het was de transmissie. De schijf zat vast.

We praten morgen wel. - De ophanging is kapot.

Niet praten, papa.

Luister, verdomme. Dit is de laatste keer dat we elkaar zien.

Ik wil niet luisteren.

Die wagen is het allerbelangrijkste, voor m'n toekomstplannen...

voor jou, voor het bedrijf. We weten dat het een geweldige wagen is.

Mr Chase wil nog één testrit zien.

Een duurzaamheidswedstrijd door de woestijn.

De Sahara Wereldrally.

Die kunnen we winnen, Dale.

Dat is een helse race door de Sahara. - Het was de droom van papa.

Het betekende alles voor hem. En nu is het mijn droom geworden.

Er komt meer bij kijken dan rijden. - Hoe bedoel je?

De race wordt georganiseerd door heren die niet iedereen toelaten.

Er zijn regels. - Vrouwen komen maar tot aan de start.

Het is alleen voor mannen. Dus String dacht, omdat ik kan rijden...

Maak je maar niet druk, Andy.

Moet je dat nu zien.

Dat is nog eens een verrassing.

Welkom in Marokko, meneer.

Is die Amerikaanse auto van u? - Inderdaad. Ik ben Dale Gordon.

U bent natuurlijk z'n zoon. - Zorg goed voor hem, maatje.

Ik ben Browne, de Britse delegatie. Dit is Enrico Bertocelli, Italië.

Hij rijdt goed, maar wint nooit. - Je praat te veel.

Welkom.

Hij is jong. - Z'n vader heeft me verslagen.

Wie niet?

Laat maar liggen. - Het werkt.

Ga wel naar het herentoilet.

Wat is dat hier? Wie zijn die kerels?

De Shombra-stam uit de woestijn. Ze komen om vrouwen te kopen.

Vrouwen kopen?

Ik ben Dale Gordon. Ik heb twee kamers gereserveerd.

Het spijt me vreselijk, monsieur, maar we zitten vol.

Maar ik heb gereserveerd. - Ik zie niets.

Pardon, misschien kan ik u van dienst zijn. Ik ben Eric von Glessing.

Wellicht is de reservering geschrapt omdat uw vader verongelukt is.

Hebt u m'n vader gekend? - Heel goed zelfs.

We moeten ergens anders onderdak vinden.

Dit is het enige hotel in Elgerido, dus u zit in de problemen.

Maar ik heb genoeg ruimte in m'n kamer.

Geeft u mijn kamer aan Mr Gordon, conciërge. Nummer 23.

Dank u, dat is heel aardig van u. - Graag gedaan.

Bovendien wil ik niet dat er iets met u gebeurt voor we tegen elkaar racen.

Zonder wagen kun je tegen niemand racen, Von Glessing.

We noemen zijn auto 'le mirage'.

Het zit die kerels gewoon dwars dat ze m'n wagen niet mogen zien.

Die gewoonte respecteerde uw vader overigens wel.

U hebt hem goed gekend, hè? - Ik heb hem één keer verslagen...

maar het was altijd geweldig om tegen een Gordon te rijden.

Moge de beste man het winnen.

Heren, welkom in Marokko. Ik ben majoor Douvain.

Ik ben militair attaché van de franse overheid in de Westelijke Sahara.

Ik zou u willen aanraden die zogeheten Sahara-rally te vergeten...

en gewoon naar huis te gaan.

De reden waarom wij ons beleid veranderen...

is dat er hier binnenkort een stammenoorlog zal uitbreken.

Noord-Afrika staat voor een stammenoorlog.

Wat fantastisch. - Weet u wat een stammenoorlog is?

Zeker, dat weet toch iedereen. - Neem dan niet de korte route.

Alleen een auto met vleugels kan door deze zandheuvels komen.

De langere route kost negen tot tien dagen. Vergeet het niet:

op de korte route is maar één bron, geen benzine en geen oriëntatiepunt.

Alleen een stammenoorlog, en de Shombra's.

Veel succes. - U ook.

Heeft iemand die tweede auto gezien? - Die mof speelt vast een vuil spelletje.

Het is nu toch te laat.

Band, stoppen.

Mesdames et messieurs, uw aandacht, s'il vous plaît.

Als het kanon een schot afvuurt, zal de race...

Nu?

Hij is een fräulein.

Het is je gelukt. - Ik wist het wel. Nu de race winnen.

Mijn hemel, zie je dat?

Volgooien, kerel.

Wat denk je? - De lange route.

Dat is vanaf hier zes à zeven dagen. De korte route scheelt drie dagen.

Daar gaat het niet om. Het is oorlog. Dat kan haar het leven kosten.

Wie is dat? - De Engelsman.

Voor de korte route moet je bij de kamelen linksaf.

Het is jouw beslissing. Ben je bang om beschoten te worden?

We hebben de Alfa afgeschud. De anderen rijden voor ons.

Mooi zo. Dan ziet niemand dat we de korte route nemen.

Wat is dit prachtig. Ik wou dat papa erbij was.

Tijd om uit te rusten. - Hoe laat is het?

Half drie. - Goed, tot zonsopgang dan.

Andrew, wakker worden, jongen. - Zijn we er al?

Wat is er gebeurd? - Dat zijn zigeuners.

Nomaden van de woestijn. Ze doen niemand kwaad.

Vast neergeschoten vlak voor we aankwamen.

Maar dit is een bron van de Shombra's. Zij beschermen de zigeuners.

Dat hebben ze dan niet goed gedaan. - Laten we water pakken en wegwezen.

Het is 4 dagen naar Elgerido en 2 naar de finish. Laten we doorrijden, snel.

Een dumdumkogel. - De stammenoorlog is begonnen.

Duivelse soldaten. - Wegwezen.

Schiet op. - Plankgas.

Kunnen we nou echt niks doen? - Ons overgeven of ons overgeven.

Hij is het.

Welkom in het land van de Shombra's, Blauwoog.

Laat me met rust.

Je bevindt je in de tenten van sjeik Achmed El Jaffar, heer van het Zand.

Ik ben Ibrahim Rasoul, krijgsheer van de Shombra's. Jij bent m'n slavin.

Je moet me met trots behagen.

Breng haar naar m'n tent.

Is heer Jaffar er? - Hij is hier.

Dan houden we een oorlogsberaad.

De Amancha's willen de Shombra's kwaad maken.

Ze mogen niet ontdekken wat we van plan zijn.

Heeft iemand je gezien? - Nee. Ik zag de Amerikanen.

Ze zijn gepakt door Arabieren. Er was een meisje bij.

Maar dat is fantastisch.

De Amerikanen liggen eruit en wij liggen voor. We moeten wel winnen.

We zijn er nog niet, mein lieber Herr. De halve Sahara ligt nog voor ons.

Ga weg.

Ik zorg ervoor dat ze u niet meer lastig valt, heer.

Dat heb je eerder gezegd. Toen stak ze je tent in brand.

Als ze weer verzet biedt, snij ik haar strot door.

Riskeer je een invasie van de soldaten voor één moment van genot?

De Fransen durven niet in te grijpen. - Ik hoop dat je gelijk hebt.

Breng haar naar het kamp in m'n tent. - Nee, zij is van mij.

Was je vergeten dat niets van jou is tot ik het zeg, oom?

Ze is niets.

Bewaak haar goed in de tent van m'n vrouwen. Ze is net een wild dier.

We gaan Beg bevechten, die de zigeuners vermoordt.

We gaan ten strijde tegen de Amancha's, broeders. Kom mee.

Von Glessing, kwade vriend. Je hebt me bedrogen.

Ik had een oorlogswagen gevraagd, en wat krijg ik?

Precies waar u om gevraagd had, heer Beg.

Nu zal ik de donder en de storm zijn.

Het is een eer zo'n heldhaftig krijger van dienst te zijn.

Binnenkort wil ik meer wagens. Tien, twintig, honderd.

Kunnen we even de betaling regelen, meneer? Dan ga ik weer verder.

Ga op weg, m'n duivels. Maak die geiten af.

Smeer de vrouwen met olie in. Dan vieren we feest.

M'n beste vriend, dat kan ik niet doen.

Er moeten gebeden worden opgezegd, vrouwen behaagd...

voordat er zilver van hand kan verwisselen.

Ik zal u naar m'n vesting rijden in m'n nieuwe hengst.

Omkeren.

Goedemorgen, kind. Ben je hersteld? - Wie ben jij?

Ik ben de persoonlijke lakei van sjeik Achmed El Jaffar.

Ik zal je losmaken.

Je bent Engels. - Inderdaad.

Een van die gekke Engelsen die zich wagen in de hete middagzon.

Kan ik je ergens mee van dienst zijn? - Zorg dat ik hier wegkom.

In de woestijn vraagt men een steen niet om water, m'n kind.

Ik ben een slaaf. Uit vrije wil, geef ik toe, maar geheel machteloos.

Toe, eet wat.

Er zit geen vergif in of afrodisiaca.

Het eten is een gift van heer El Jaffar. - Is die Jaffar beschaafd?

Ik hoop dat Jaffar ooit naar m'n oude universiteit zal gaan, Cambridge.

Zo heet ik trouwens ook. Ik heb daar jaren gedoceerd.

En er is geen antwoord op je vraag. - Maar ik moet een race winnen.

Je vrienden hebben me over die malle race verteld...

maar die bestaat voor jou niet meer. Er heerst nu oorlog in de woestijn.

Heer Rasoul heeft je in z'n bezit. - Dat dacht hij maar.

Je bent z'n eigendom. Als hij terugkomt en bij je komt...

is het wel verstandig als je jezelf zou toestaan...

van z'n avances te genieten.

Sterker nog: als je graag zou willen dat hij je aanraakt, dat zelfs eist...

wil hij het wellicht uitstellen.

Dat meent u toch niet. - Jawel.

Hartstochtelijke overgave is maar een lage prijs...

als je je mooie hoofdje op je nek wil houden.

U maakt uw vader te schande. Shombra's trekken zich niet terug.

Moeten ze sterven?

Beter gegeten door de leeuw dan geplaagd door de hyena.

De volken zullen ons bespotten. - Die plagen gaan voorbij.

Dat zijn allemaal maar woorden.

U kunt me slaan, neerschieten, maar zeg niet meer die woorden.

Eerst de wagen starten. Dan ga je terug.

Eerst draaien. Dat is alles.

Ik denk dat u eerst een paar dagen moet oefenen met rijden, generaal.

Wat vind ik dit jammerlijke uitstel vreselijk, woestijnleeuw.

Maar zodra het voertuig weer rechtop staat...

wordt u vast en zeker de heerser van de woestijn.

Ikzelf moet nu echt weg.

Ik moet die race winnen om u meer wagens te kunnen brengen...

en kanonnen, misschien zelfs vliegtuigen.

Dit is uw auto. Dat is de mijne.

Dat is...

in orde.

U leent mijn auto terwijl ik de uwe maak. Het pantser past op allebei.

Ik wil dat hij me rijdt. - O nee.

Jawel, zowaar m'n naam heer Beg is. - Maar natuurlijk.

Schiet op.

U kunt me later wel betalen.

Wat doet u met m'n vrienden?

Als u ze niet vrijlaat, zullen ze sterven.

Alleen Allah bepaalt ons stervensuur.

Heer, waarmee kan ik u van dienst zijn?

Ik eis het meisje op.

Volgens de wet is ze van mij. - Ik ben de wet.

Maak me niet nog eens te schande. - Dat is al gebeurd.

Nee, daar moet bloed aan te pas komen.

Zij doet uw bloed dus stollen.

Eindelijk hebben we uw smaak kunnen vinden. Mooi, heel mooi.

Raak haar niet aan. - Vannacht heb ik recht op haar.

Volgens de wet is ze van mij. - Niet als ik haar tot m'n vrouw maak.

Dat durft u niet.

Ze is een ongelovige, een blauwogige duivelin.

Dat kunt u niet doen, heer.

Neem haar dan nu mee, ik schenk u haar. Maar trouw niet met haar.

Sneller.

Zeg dat we oorlog voeren.

We kunnen ze geen gastvrijheid meer bieden. Ze moeten weg.

Ze komen voor Aisha, de Blauwogige. - Ze moeten naar de andere stammen.

Oom...

De zigeuners herbergen de legendes. De Shombra's schaduw is ook van hen.

De Blauwogige heeft het vuur van de angst al aangestoken.

De zigeuners zullen het aanwakkeren. - Zo is onze wet, en onze traditie.

Geef ze vuur, een tent en water.

Is ze op de hoogte gesteld van het huwelijk, of maakt ze u ook bang?

Ze wordt op de hoogte gebracht.

Wat ben jij een mooie schoonheid.

Wees niet bang. Wie in m'n schaduw leeft, krijgt bescherming.

Bescherming? En m'n vrienden dan? - Zij ook.

Waarom laat u ze dan niet vrij? - Dat zal ik ook doen. Te rechter tijd.

Wat betekent het trouwens dat u me opeist?

Wil je op hem rijden?

Het lijkt wel een droom.

Dit is de Shombra-oase, onze geheime plek.

De jongemannen komen hier baden voor ze trouwen.

Een waterval midden in de woestijn.

Wat adembenemend mooi.

Jij bent adembenemend.

Zou het goed zijn als ik...

Bedankt dat u gisteren naar me toe kwam. U hebt m'n leven gered.

Begrijp me goed, m'n oom had het volste recht.

In de Sahara komt een vrouw zonder familie...

in het bezit van de krijger die haar gevangenneemt.

Nu ben ik dus van jou.

Wat is het water vreselijk koud.

Die wagen. Waarom rijd je erin?

M'n vader heeft hem ontworpen en gebouwd.

Hij droomde ervan de race door de Sahara te winnen.

Verblijft je vader nu tussen de sterren?

Mijn vader ook. Sinds drie jaar.

Hij was grandioos. De storm van de Sahara.

'Verblijft tussen de sterren.' Wat een mooie woorden. Het lijkt wel poëzie.

Zo gaat dat in de woestijn.

Rond het kampvuur praten ze over je. - Echt waar?

Ze zeggen dat je 'n kwade macht bent, die de ziel van een man kan bezitten.

Wat zeg jij dan?

Je bent niet slecht.

We hebben hetzelfde lot.

Konden we hier maar voorgoed blijven.

We riskeerden ons leven met die korte route, en nu hebben we alles verloren.

Begrijp toch hoe belangrijk die race voor me is.

Dat begrijp je toch wel?

Naar de achterkant.

Kom hier.

Wat ben jij een gelukkige vrouw. - Dat kun je wel zeggen, ja.

Maar dat is toch niet de kledij waarin je je charmes kunt overgeven, kind.

Overgeven? - Je weet van niets, hè?

Wat moet ik weten? - Iemand had het je moeten vertellen.

Je wordt z'n bruid.

Dat is echt een buitengewoon gelukkige wending.

Het huwen van de eerste vrouw voorspelt veel goeds. Ga je omkleden.

Alles moet volmaakt zijn voor hem. - Plaag me toch niet zo, Cambridge.

Het spijt me, kind. Ik meen het heel serieus.

Maar dat kan hij niet doen.

Hij zei dat hij het begreep. En ik weet zeker dat hij het meende.

Heeft hij letterlijk gezegd dat je weg mocht?

Nee, maar hij liet me wel in de waan. - Hij kan je nooit laten gaan.

Dat zou hem te schande maken in de ogen van z'n volk.

Dan heeft hij opzettelijk gelogen.

Hij speelde een spelletje met me. Dat kan ik ook. Zeg maar tegen hem...

Ik vertel het hem zelf wel.

Kom niet bij me, tenzij je uit vrije wil komt, en met je hart als geschenk.

Je begreep het toch met die mooie woorden van je?

Je hebt er helemaal niks van begrepen. Ik moet die race uitrijden.

Ze is een demon uit het huis van de duivels. Dat begrijpt u nu toch wel.

Heb geduld, oom. - Nee, ze heeft u betoverd.

Wacht maar, ze komt wel naar me toe. - Nee, heer. Ze komt niet.

Ze is sterker dan u. Ze moet gedwongen worden.

Laat dat, Rasoul.

Kom voor me staan zodat ik je in je gezicht kan spugen.

Duivel.

Ze schreeuwen al...

en ze stoppen pas als je je aan m'n heer onderwerpt...

en naar hem toe kruipt om z'n schande af te nemen.

De Amancha's.

Breng de kinderen en vrouwen naar de oase.

Verspreid de mannen.

Naar de oase. Snel.

Niet doen, heer. Geef hem dekking, Attila.

De geruchten zijn dus waar.

Ze hebben een duivelse vrouw die hen beschermt.

Ze denken dat je me beheerst.

Ze hebben gelijk.

Je kunt niet van me winnen.

Ik ben de heerser van het zand, dus ik heers ook over jou.

Vanavond, als de kampvuren helder branden, kom je naar me toe.

Toe, kom bij me.

Hij doet het weer.

Inladen.

Verdorie.

Stomme idioot.

Dit zul je wel nodig hebben. - Dit is hoogst onverwacht.

Ik had niet gedacht dat ze zich ooit zou overgeven.

Vanaf het eerste ogenblik dat ik je zag, geloofde ik in het onmogelijke.

Schiet op, duwen.

Duwen.

Laat me alsjeblieft gaan. - Sterker nog: ik ga met je mee.

We kunnen je toch niet laten verdwalen.

Ga recht op de heuvels af. Dan heb je de korte route van de race.

We gaan ten strijde. Hier heb je toch op gewacht.

Dwaasheid. Eerst vluchtte u als een laffe hond, nu brult u als een leeuw.

En waarvoor? Een Blauwoog? Een domme vrouw?

Sla maar weer, heer. U zult Rasoul niet van gedachten doen veranderen.

In hun grotten kunt u ze niet verslaan. U zult alleen bloed vergieten.

Bid maar dat ik niet weerkeer, oom.

We gaan ten strijde.

Op het moment dat ze hem veranderd heeft tot wat u wilde dat hij was...

ontzegt u hem uw kracht.

Ze heeft hem betoverd, hij is een dwaas.

Met uw hulp zou hij een kans maken.

De blauwogige duivelin...

die m'n prachtige wagen heeft opgeblazen. Welkom.

Welkom, duivelinnetje.

Nu zullen we eens zien...

of je werkelijk een dochter van de duivel bent.

Blijf van me af, smerig zwijn.

Een wilde kat, en nog een jonkie ook. Ik verzamel wilde katjes.

Verzamelen, zwijn dat je bent? - Verzet je maar, dat vind ik heerlijk.

Dat doet m'n bloed koken.

Werp haar in het hol. Als ze echt een duivelin is, leeft ze straks nog.

Vreet ze op, duivels van me.

Maak ze af.

Schiet op, neem je positie in achter de heuvel.

In positie, snel.

Volg me.

Help.

Laat iemand me alsjeblieft helpen.

Zal ik meegaan?

Blijf schieten.

Grijp het touw vast.

Schiet op. Zo gaat het goed.

Het lukt me niet. - Jawel.

Kom naar boven.

Ik glij weg. - Hou vast.

Ik kan het niet tegenhouden.

Kijk uit.

Wegwezen.

Wacht even, kleine vriend.

Blauwoog. Dood Jaffar en de blauwogige.

Maak ze af.

Schiet op. Ren, heer.

Zoek dekking.

Ik ga dood, heer.

Ik heb m'n hele leven bevelen opgevolgd.

Van uw vader en van u.

Nu geef ik er zelf één, aan jou, m'n zoon.

Zeg het, oom.

Ik zal gehoorzamen.

Je moet niet...

haar achterna gaan.

Blijf in de zandheuvels...

de woestijn.

Hij is van jou. Neem hem...

en behoud hem.

Ga maar.

We gaan haar halen.

Stap in. - We gaan.

Alleen gaat sneller. We zien je aan de finish.

Op de eerste plaats. Schiet op.

Ik zal je dood wreken.

We nemen de rots in.

De fräulein.

Ik wist dat ze niet te vertrouwen was. Ze lijkt op haar vader.

Je kunt er beter uit springen.

Spring maar. Je bent overbodige ballast.

Nu.

Pas op.

Ellendeling.

Scheidsrechters.

Dit is mijn wiel. En mijn wiel ging als eerste over de finish.

Dat betekent dus dat ik heb gewonnen.

Je hebt het voor elkaar gekregen.

Ik heb je gezien. Je was geweldig. - Het is ons echt gelukt.

Nu komt het allemaal goed. Met de auto, het bedrijf, en met jou.