Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

INSIDE LOVE

Our first vacation together, just the three of us.

Two men and a woman.

This looks promising, huh, Tito?

Did you say something?

I was talking to Tito.

We're almost there.

It's the first left after a pharmacy.

If you see a gas station, let me know. We're low on gas.

Copy that?

Good evening.

Good evening.

This is it.

Not bad, huh?

It stinks in here.

What's that look?

Tito, sweetie. Tell your father what that smell is.

Smells fresh, doesn't it, sweetie?

Here, Mommy will change you.

Okay, darling...

Let's gel you changed.

Like this?

Is this okay?

Well')

it's not your style.

There was a time I wore stuff like this.

Look at these two foreigners!

They must be the Sherwoods.

Who'!

Tom and Margaret Sherwood. They own the apartment.

If we'd read the contract...

Oh, you poor thing. You must be hungry.

Me too, me too!

Let's get a burger downstairs.

Pass me Tito's things, will you?

- Where are they'! - In his backpack.

Right. And where is his backpack?

I don't know.

- It must be in the car. -No, I checked before I locked it.

You left it in Madrid.

Or you did. He's your son loo.

Unbelievable.

No, it isn't.

You've been so distracted lately, anything is believable.

Give me the car keys.

It's not there, I checked.

Give me the car keys, please.

It's not there, I already checked. You left it...

it's okay, little fella. Mommy's coming.

Mommy's coming.

Thank you.

Hey! Hey!

Damn ill

Shill

Shit, shit...

HAPPINESS

HAPPINESS

Hi.

Is there a phone inside? I need to make a call.

Ten euros, one drink included.

I only want to use the phone. I've been robbed.

What you do with the 10 euros is up to you.

You need something?

A telephone.

Okay. And lo drink'!

Water.

It wasn't water.

Thanks for the drink.

My name is Julia.

Julia. I'm Marcus.

- Have we met? -Yes...

Hey. are you okay?

- Wail. - I'm dizzy.

Okay, breathe. Breathe.

Breathe.

Better?

Yeah. I need a phone, I need lo make a call.

At this hour... Who could it be?

My mother.

Hi, it's Felix. Leave a message.

Felix, why the hell is your phone off? Damn it!

I got lost.

I got lost, I ran out of gas and even worse, I got robbed.

Everything. They were nice enough to take Tito's things too.

Yeah, I know I'm a disaster.

Please call me back at this number. And hurry up.

I left a message, they'll call back.

Okay.

- What are you doing? -You wanted to dance with me.

- No, I don't. - Yes, you do.

Hey...

Why don't you dance with someone else?

Because I feel like dancing with you.

How's your head'!

Better.

I'm glad.

Hey, don't. I'm married.

That's your problem.

Hi, it's Julia. Leave a message.

Julia, where the hell are you? Tito needs to eat.

Call me when you hear this message.

Who is this?

La Marina Police Department.

Did you just call Julia Camara lbafiez'!

Yes, I'm her husband. What's going on?

Your wife was in a car accident.

She's been admitted at Elche Hospital.

Sweetheart...

Please wait outside. I'm going to clean her up.

I'm her husband.

He's hullQTY-

I'll see if I can find anything in the maternity ward.

Julia, please, don't do this to me.

Please, Julia.

Phase, phase...

Hi.

Hi.

'Enjoy your summer vacation in autumn

and laugh at the crisis year-round.

Take advantage now of this great offer

and fall in love again by the sea.'

How about it? Wanna fall in love again?

I haven't swam in the sea in ages.

Exactly.

Tito's still too small.

He can stay with his annoying grandmother.

Or you can take me with you.

Don't worry, I don't like the beach.

Sorry, I didn't know you were here.

Keep your voices down. Tito just fell asleep.

Leaving already'!

I don't want to annoy anyone.

Please, you two. Don't start.

Whenever I gel home you always leave in a hurry.

If it weren't for me...

What?

Goon

I'd better not.

- Come on. Bye, Mom. -Bye, sweetie.

Well, what do you say? Should we go?

Where'!

To the sea. Just the three of us.

I'm hungry. Wanna have dinner?

I already ate with my Mom.

He woke up.

- I'll go. -No, let him cry.

Julia, whars wrong?

I need to get out of here.

Go back to the hotel, even if it's part-time.

See how annoying she is?

What is it, Mom?

Hello?

Is anybody there?

Hi, it's Felix. Leave a message.

Felix, pick up the fucking phone!

What's happening?

What's going on'! I'm...

I'm really scared.

Good morning. To the Santa Pola Resort, please.

There are five Santa Polas. Which one?

There are'!

I don't know. But I'll recognize it when I see it.

- Have you got money? -My husband will pay you...

Hey, my husband will... Hey!

We've removed the drainage and we see no hemorrhaging

or structural damage,

but Julia still isn't responding to external stimuli.

All we can do is maintain her vital signs.

It's impossible to predict what will happen.

We'll have to be patient.

You're prescribing patience?

All comas are different.

We learn more every day,

but we have no idea whafs going on in there.

What matters is her encephalogram detects electrical activity

and as long as there's electricity, there's hope.

The brain is an electric organ, did you know that?

An enormous power plant where every moment of our lives is decided.

Julia's has had a short circuit and all we can do is wait.

Wait for what?

For her own brain to restore the damaged connections.

And that can take time.

How much lime'!

Hours,

days.

Weeks, sometimes longer.

But I've been there and...

- Sorry, we don't know. - Okay.

You must be ready for a long process.

What about you people?

Are you just going to sit there patiently doing nothing

wailing for her lo fix herself?

No, we aren't. And you?

- What can I do? -Plenty. First of all,

keep in mind that Julia is alive. As alive as you or me.

Treat her with love. Talk to her.

Tell her things she would like to hear from you.

But you just said she isn't responding to external stimuli.

Love is good for everybody. In any circumstance.

Felix!

Felix, it's me!

Excuse me.

I think I got the wrong place.

Can I help you with anything?

I'm looking for my apartment and...

I could swear it was this one.

We arrived at night and...

- I couldn't see very well. -it's not your fault.

It's very easy to get lost here.

You're out of breath.

Would you like a glass of water?

Please, come in. Make yourself at home.

How do you like our little 'Made in Spain' corner?

Tom and I... Tom's my husband...

We bought this place

the first time we came to Spain

nearly 30 years ago.

And we haven't left ever since.

Are you okay'!

No...

I don't understand.

What don't you understand?

Where are my husband and son'!

Where are they'!

Last night they were here.

I left them here.

There were here.

You're very nervous. Sit down.

Get some rest. How about some fresh gazpacho?

Mine is very tasty, you'll see!

Hello.

Hello?

Is anyone there?

Can someone help me'!

I was talking to the doctor.

He was explaining things to me.

He says you're going lo be okay.

That...

that we need to be patient.

That it's up to you.

The doctor said that?

He's something.

They're your wife's things.

Answer it if you want.

It's her mother. I'll call her back later.

Her family doesn't know yet?

You'll have to tell them sooner or later.

The longer you wait, the harder it will be for everyone.

You need someone here lo give you a hand.

Then what are you waiting for to make the call?

A hospital is no place for a baby.

Julia Camara lbafiez.

Good morning.

I arrived in La Marina last night with my husband and son

and I had lo run an errand.

Now I can't find the apartment where we're staying

and I can't contact them.

What is the name of the resort?

Sana Pom.

- There are five Santa Polas. -I know.

I've been to all of them.

And?

There are other people living in our apartment.

How is that possible?

If you're not sure which Santa Pola is yours, go back and ask again.

And leave word in nearby bars and restaurants.

And give me your number in case your husband comes looking for you.

You're not going to help me look for him?

Your husband isn't officially missing until 24 hours have passed,

no matter how sure we are he won't turn up.

Why do you say that?

Men always abandon women, ma'am.

Show her out.

What's this?

Another cupcake?

Did we make another cupcake as soon as we came in?

Here, I'll change you.

Yeah, one second.

Let's get rid of that cupcake.

Oh, look at that.

Did you have someplace lo go'!

Good morning.

A smile would make it better.

See how pretty Julia looks without the turban?

You can tell her, don't mind me.

Slowly... One more...

Good.

Have you called her family'!

You're not going to light that after I leave...

Not in here or on the balcony. Strictly forbidden.

He's teething, right?

Oh, sweetie. The pain is too much for them.

What are you doing with my son?

And you? Where the hell were you?

If it weren't for Fran, your son would have smashed on the floor.

Thank you, bu! leave.

You didn't hear me?

Go away.

Take it easy.

I'm leaving.

Goodbye, Julia.

Bye.

Excuse me, is there a waiter here with blue eyes and a beard?

What was his name? Angel.

No.

Maybe I can help you.

Yes, I'd like a table tonight at 8:30.

- For how many? - Two, my husband and I.

And...

Can it be that table in the corner?

I suppose. A phone number'!

Felix's, my husband.

Bu! I'll have lo call him, because...

I left my cell at home and I won't see him until tonight.

Hi, it's Felix. Leave a message.

Felix, for God's sake! Where are you'!

Honey.

I booked a table at La Cantera at 8:30.

Please be on lime.

See you tonight.

Hi, Carmen.

Hi.

Julia.

- What are you doing here? -I had to process

a robbery claim nearby.

Oh, and...

I got you something.

- It must have cost a fortune. -So what?

Julia, whars wrong?

This is happening too fast.

Too fast...?

- How long have we...? - I'm pregnant.

That's great, right?

We're going to be parents!

Maybe.

We'll talk about it at home, okay?

Good afternoon, Miss. We'd like a suite.

Was.

I'm talking to you.

- Good afternoon. - Good afternoon.

Don't worry, you'll have our best suite.

Identification, please?

Alberto, give her yours.

A lady shouldn't show her I.D. after a certain age.

Not even to the police.

Felix!

Good evening. Do you remember me? I booked that table this morning.

I remember you.

And my husband hasn't arrived yet?

Did you try calling him?

That number doesn't exist, ma'am.

What do you mean? Of course it does.

You must have dialed wrong.

Julia.

Julia...

Felix?

Julia, wake up.

It's me.

Felix!

Felix, can you hear me'!

I'm here.

- Can you hear me'! - Yes, I hear you.

I'm al La Camera.

Do you hear me'!

Felix?

Felix?

Julia, wake up! I'm here.

Felix!

Julia...

Hi, Luisa.

Where have you two been? Why aren't you answering the phone?

Yeah, I saw you called.

- Put Julia on. -No.

Julia can't talk right now.

- Is she with the baby? -No.

Where is she'!

What's going on?

I have bad news.

How was your flight'!

Is the hospital far?

You don't want to drop your things at the apartment first?

If I'm putting you out, pull over and I'll take a taxi.

Luisa...

What?

Let's not make things worse.

Then stop saying nonsense and take me to my daughter.

Good morning!

Remember me?

We're Tom and Margaret Sherwood. We're going to have breakfast.

Will you join us'!

To eat.

You haven't found your husband and son yet, have you?

I'm sure they're looking for you too.

They must be just as frightened as you are.

You'll find them soon.

You'll see.

Oh, my God!

What are you doing here?

I was just leaving.

Sweetheart...

You're so skinny, darling.

What have they done to you?

What have they done to you?

Good morning, Julia.

I see we have a visitor.

You didn't tell me you had such a pretty mom.

No, your husband hasn't come here.

How can that be?

Like so many things that happen.

But we came here on vacation.

And it was his idea.

Hey.

It's been 24 hours. What are you waiting for?

For you to press charges. Otherwise we can't do anything.

Press charges against Felix?

Don'! you realize'!

Your husband abandoned you and kidnapped your son.

H's lime lo wake up, honey.

Please.

Good!

Good!

Want to go in the water?

Hey, there, little squirt.

What's his name?

Say hi, Tito.

Your name is Tito? Hi, Tito.

I'm Sandra.

Felix.

We've already met.

You don't remember.

You asked me for directions.

Yeah, sure I remember.

Where's your wife'!

She stayed in the apartment.

What a hot day!

If you want to go for a swim, I can stay with Tito.

Isn't that right, Tito?

Yes or no'!

- Yeah? -He looks fine with it.

Yay!

Okay, a quick swim.

- No problem. - A quick swim.

Your glasses!

I'll be right back.

What kind of game are you playing?

What's wrong?

I called you, didn't you hear me?

Back already'!

Hi, sweetie.

How's your mouth?

Your cell phone.

No, it's Julia's.

Luisa, are you calling your daughter?

Ne?

I need my glasses, but it says 'Ma,' right?

Hello?

Hello?

Who is this?

What's going on here?

Who was that?

His name is Marcus.

I don'! know much more.

Please come with us.

What's the problem?

Don't worry about it. We just want to show you something.

Felix!

Felix and Tito!

- Ma'am... -Please, let me go!

It's my husband and my son!

I've been searching for them for two days!

Hold Still.

Where are they'!

- The images are from yesterday. - You're lying!

Ma'am, take it easy.

If you want to leave you have to pay for that shirt.

Hey!

Hey!

Hey...

Here, take it.

Nice car.

Not bad for somebody who's broke.

You think someone would want to buy it?

It depends how much you want, but...

for 8 thousand you could sell it no problem.

Fifteen.

Fifteen.

I can ask around and meet you later. You know the Happiness club?

Yes.

Meet me there tonight.

Who are you, Julia'!

I don't know you.

I have a buyer for your car.

How much'!

- I'll introduce you, talk to him. -Who is it?

That one.

Your pass lo gel in.

Can I'!

Hi.

Hi.

Remember me? We danced the other night...

And I kissed you.

Yes.

And then I left...

Why did you do such a silly thing?

My head was really hurting.

- It's not hurting anymore? -No.

Did you make that call?

It doesn't matter.

Are you alone'!

No.

Well, yeah.

I heard you're interested in my car.

Yeah, your car.

Let's go see it.

Good evening.

You don't look like you'd be interested in my car, but...

- I'll show it to you anyway. -How much are you asking?

15 thousand.

Well, I get to try the merchandise before I buy it, right?

Of course I remembered you, Julila.

How could I forget you looking like that?

Ten.

Twelve.

Ten.

Okay.

Good.

Where do you want me to take you in my new car?

Surprise me.

Can I have a drag before you put it out?

The bastards have strictly forbidden me to smoke.

Excuse me.

I think this is a bad time.

Here.

What's wrong?

I just found out my wife is cheating on me.

Any more questions?

Now it's my turn.

Who are you that you need a full time gangster?

Let's say I was powerful once.

So I've made many enemies, and some are still out there.

Though nobody remembers anymore.

You know what I would kill for right now?

A sip of a good malt whisky from Scotland.

Fifteen.

- Hi. - Hi.

- What is that shit? -Shit to you.

Right.

I'm sorry about this morning.

I was a little nervous.

We all go overboard sometimes.

Where's Tito?

Out partying with his friends.

And your wife'!

I haven't met her yet.

You'll meet her.

What's so funny'!

H's just weird.

Just weird?

You already know.

No.

I like you.

I need to go to the bathroom.

What are you doing?

This is the ladies room.

You weren't in the men's room.

Very funny.

I don't want any.

Really, I've had enough lo drink.

And you obviously have as well.

Hey, watch out.

What?

So... you like me.

Yeah, I just told you. I like you.

What are you doing?

Hey...

What are you doing? Let go...

Don't...

You're hurting me...

Let go of me. Let go...

Let go of me.

You should be ashamed of yourself.

Throwing yourself at a young girl with your wife in a coma!

Hi.

- Do you really like me'! - Very much.

Even looking like this?

Especially looking like that.

Wail, wail, wail.

- I need to go to the bathroom. -No.

Yes, yes.

- No, please. - Yes.

- I have lo go. - I love how you smell.

- You're a pig. - You have no idea.

Up the stairs, first door on the right.

Whose car is that?

Probably someone with Marcus.

Marcus'!

Marcus!

Are you here'!

What's this?

This isn't his.

We should have called first.

This is getting interesting.

Marcus!

Marcus'!

Wow, we have a leak.

Marcus, darling!

Are you alone'!

Darling, are you in there'!

I'm coming in!

Can I come in'!

Marcus...

You son of a bitch. My car keys.

I'm sorry, Julita. I had no way out.

You have no fucking idea what I'm going through.

Give me my car keys.

What do you mean?

I was just leaving. I made coffee.

Where do you think you're taking my son?

I don't think you're in any shape to take care of him.

Here, come lo Daddy.

He stays with his daddy, damn it!

Isn't that right, little fella?

You're staying with Daddy.

Felix...

Felix, please...

Poo: baby...

Let's go.

' '

I'm sorry, little fella! I'm sorry, it was an accident...

Forgive me, sweetie. Forgive me.

You're okay, you're okay, you're okay...

Don't worry, Daddy will make everything better.

Who is this?

Felix, it's Doctor Romano.

Julia had an acute respiratory attack. We're concerned.

Observe her heart rate on the graph. it's much higher than normal.

Julia has clearly experienced an extremely stressful situation

in recent hours.

Are you all right?

Sorry.

We don't know what caused her upheaval,

but we fear that if it happens again her life

will be in danger.

Any information you can give us about her could be useful right now.

What do you want to know?

If things were good?

If we were in love?

I don'! know if Julia and I are in love.

But she hasn't been the same since Tito was born.

Always tired, apathetic...

The sex isn't even worth mentioning...

I might have thrown myself too much into my work.

I don'! know if we were in love.

Ricardo.

STANLEY KUBRICK MASTERPIECES

You know what?

There is something very important we need to do as soon as possible.

Fuck.

Excuse me'!

That's what Nicole Kidman says to Tom Cruise

in the last line of Kubrick's last film.

And then the bastard had to go and die.

But...

My name is Julia, I work as a receptionist at a hotel,

and what else?

- I'm from here, Madrid. - A local.

All the way.

I'm Felix, from Logrofio,

and you mighl 53V "W 10b is observing people.

You mean like a detective?

An insurance claims adjuster.

Not to be confused with Humphrey Bogart.

I'll settle for the company not getting scammed.

It must be hard to know if someone's lying.

Not always. Sometimes you can tell just by looking in their eyes.

What do you see in mine?

That you like me.

Yeah'!

What do you see in mine?

What was Nicole Kidman's line again?

Excuse me, you didn't like it? Shall I bring you something else?

We're not hungry. Thanks, Angel.

Can you bring us a bottle of champagne?

To Kubrick.

Doctor Romano asked me if we were happy.

What would you have told him?

When did you get tired of me?

When did you slop desiring me'!

I'm sorry, sweetheart. I'm sorry.

For not knowing how to love you better.

For not deserving you.

Marcus...

What?

What did you say?

Julia!

Felix!

Hello.

Who are you? What do you want?

- I'm Julia, Marcus' friend. - Well?

Go ahead.

I was here yesterday with your son...

My son, you say? You think I look too old for him?

Well, he led me to believe this was his house.

His house! What a joker...

Did you fuck'!

No.

No.

I need my ring back, I left it on the sink.

How did it end up there?

- I went upstairs to wash my hands... -All right.

Come in.

Let's go find this little ring of yours.

Which door was it?

That one.

Okay.

Wail for me here.

I told you to wait where I said.

You did more than just wash your hands, slut.

If you want us to get along, don't lie to me again.

In this house anything goes except lying.

Are you sure that's the sink you left your ring on?

Because it's not there.

I left it in the soap dish.

It must have fallen down the drain.

Was it that valuable?

Damn.

Unless... Marcus was here earlier.

He came to settle his Happiness account with my husband.

You make a nice couple.

Beautiful.

Julia reminds me so much of Gina.

Your wife?

Yes.

She had the same red hair.

She died?

Yes, she died young.

She didn't make it to 40.

What happened?

According to the official version,

it was a domestic accident.

But the truth is, she committed suicide.

And the saddest thing is I never even suspected

she could do such a thing.

I was too busy with my own problems.

Don'! blame yourself.

I never imagined Julia had a lover.

Blaming myself would only make it worse.

Slop looking for someone lo blame.

You should feel lucky

that Julia is alive. React!

If you change, everything does.

That line belongs to Balzac. You can keep it.

M, buddy.

Julila.

You look awful.

Give me my ring.

You mean this little trinket?

I found it on the beach.

And actually I really like it.

Please. Give me my ring.

Okay.

You can have it.

It won't come off.

You try.

Hey, Julila. Where have you been'!

Marcus'!

This is Felix, Julia's husband. Please, don't hang up.

Mister, if I ask you a question, will you tell me the truth?

Don't call me 'Mister,' I'm just a kid.

Are you...?

Is my wife in love with you?

Yes or no'!

- What do you want to hear? -The truth.

We had fun together, that's all.

What am I supposed to do when I see her?

Talk lo her.

Show her that you care.

Tell her things she'd like to hear from you.

I won't be there.

Do I have lo kiss her'!

Just promise me Julia will never hear about this, no matter what.

Julila.

H's Mom.

I thought it was strange you weren't answering my calls.

I thought maybe you were done with me.

I met your husband. He seems like a good guy.

He's crazy about you, I didn't expect that.

He offered me money.

I said no, of course.

Though it would sure come in handy, I'm broke.

I could get my balls cut off any day now.

Felix.

There's a man in Julia's room.

Is it true that you know him?

It's okay, Abel. Don't worry.

It's him, isn't it?

And why are you sitting here doing nothing?

I'm the one who called him.

Are you crazy'!

What is it?

Her ring.

I just saw that man leave in a taxi.

Was he here'!

How did he know that Julia...?

Let's leave them alone.

Yes, please. Both of you.

Julia.

Please, come in.

I'll prepare a table for you right away.

I don't have any money.

You don't need money in this establishment.

What smells so good outside?

Would you like to find out? Go inside.

We're done, little fella.

We're done. That's right, that's right.

Felix...

Yeah, that's right.

Hi, Tito.

What?

Julia...l

Julia!

Julia!

Julia...

Felix...

Help!

Please, help!

My love.

Sweetheart...

Tito...

Come here, little fella.

Come lo Mommy. Yeah, Mommy...

Mommy's here.

These are yours, right?

You left them at the pool.

Hi, I'm Sandra.

Julia.

Sandra.

Thanks.

Who is that?

Tito's girlfriend.

Hi.

- Welcome home, darling. - Thank you.

Hi.

Hi, little fella.

Tito, look who's here.

Look who's here.

Hi, my beautiful little boy.

Come on, let's have breakfast.

Need a hand'!

Hi, sweetheart.

Look, he likes it.

- Hello. How are you'! - Fine, you'!

Abel died.

He left you this.

- Your bag, honey. - Thanks.

Get in your chair, sweetie.

Is that yummy?

- How's that cookie? -Mommy's coming.

I want to drive.

- Yeah'! - Yeah.

No, leave it.

I like it.

What?

Nothing.

What are you thinking?

That there's something very important we need to do...

as soon as possible.

Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles