Original subtitles

Jij volgt de zaak van het vermiste kind?

Ik wist dat jij het was.

Ze hebben haar lichaam gevonden.

Je denkt dat het kan gedaan? Ik hield van haar.

Oké, niemand wil dat ik met je praat,

omdat niemand wil dat ik dat doe zeg het. Wat ik deed was goed.

De HCPC hebben een positie op nalatigheid.

- Ik was niet nalatig. - Hier is wat ik aanbeveel.

- Je neemt ontslag. - Ga je gewoon van mijn baan af?

Ik vertrouw je, rechercheur Inspecteur.

Ik hoop dat je me terug kunt vertrouwen.

Simon, hij aanvankelijk zei dat hij op school zat.

We hebben ontdekt dat hij dat niet was.

Heb je enig idee waar hij zou kunnen zijn?

CARTOON SPEELT OP TV

Oh! Oké, jongedame, ik denk dat we regels hebben.

Ik was het niet alleen.

- Dat was het niet! - Si?

- Si? - Gevonden.

Wanneer hadden we de vorige keer een hond?

Ontbijt-tv doet de ogen smelten.

En vormt de hersenen.

En waar dacht je dat je heen ging?

Stop er mee! Stap erin.

Mijn voet!

Ah! Ah, het was een heerlijke nachtrust. Oh-h-h.

Oh god, waar ben ik?

Zaten jullie twee televisie te kijken?

Dat is walgelijk. Hm: Natuurlijk niet.

Ze keken naar tekenfilms.

Je bent naar de ontbijt-tv gegaan.

Dat is slecht.

Stop er mee!

RADIO: De vraag is of ze van haar houden?

Hebben ze haar beschermd?

En toch, toen je was Commissaris voor rassengelijkheid

de doordringende lokale autoriteit beleid was om wedstrijdkinderen te racen ...

om een ​​zwart kind te plaatsen met een zwarte familie.

Dat was een slecht beleid.

En ik denk nog steeds bij mezelf,

hoeveel zwarte kinderen

hebben we ervoor gezorgd dat we in de zorg zijn gebleven

in plaats van te leven met liefhebbende families.

Autosleutels, alsjeblieft.

Ik moet naar mijn werk gaan.

- Ik zal niet lang blijven. - Allie.

Daar ga je.

RAP MUSIC BLESSEN VAN AUTO

Goed. Heb je gedoucht?

Ik ga naar school, ma. OK?

Mm-hm, als je vies wilt worden.

Updates over de zaak? Of wel Ze willen je voor meer media?

- Goede lessen vandaag? - Revisie.

Oh ja, natuurlijk.

Zittend in de bibliotheek kijken andere mensen doen alsof ze werken,

terwijl de leraren beweren ons te zien,

terwijl iedereen op hun telefoon speelt.

Weet je nog, mama. Ik herinner me.

- Si? - Nee.

- Toast, Simon? - We doen geen toast.

Wat?

We hebben dit besproken.

Het zit te zwaar, dat is het een slecht begin van de dag.

Zeker, op dit moment ...

We proberen te houden dingen op een gelijke kiel.

Dus, we zijn zelf aan het verhongeren, of wel?

Ja, dat is wat ik aan het doen ben.

Ik verhonger ons allemaal voor de dood!

Ik ga dan naar school.

Sorry. Sorry.

Het spijt ons allemaal.

Kom op, maat.

Leuke lokale brekkie. Drie van ons.

Zou je dat tenminste kunnen hebben wat sinaasappelsap, alsjeblieft?

Zeker.

Het is leuk.

VERTEGENWOORDIGERS SCHREEUWENDE VRAGEN

- Excuseer mij. - OK.

OK, alsjeblieft, alsjeblieft!

Denk eraan, hij heeft geen vragen.

Je hoeft het niet te vragen hem vragen, onthoud.

- Alice, hoe gaat het met je? - Heb je contact gehad?

VERSLAGEN BOMBARD ALICE MET VRAGEN

- Het is best een stuk. - Ja.

Neuken.

Bedankt voor het uitkomen.

Helemaal niet.

Ik was, soort van, vereerd.

Zie je, dat is alles opkroppen dat ik nodig had.

Briljant adjectief om dat te kiezen.

Gehonoreerd.

Ik kon het ook niet achterhalen veel over wat er aan de hand is.

Ik heb geprobeerd je werkbestand te vinden,

maar ze houden alles goed opgesloten.

Je ging voor mij spioneren?

Ik dacht dat jij dat was gezocht, waarom je wilde ontmoeten.

Je bent een grappige fucking sod, dat ben je.

Er zijn geen geheimen, ik weet wat ze doen.

En wat doen ze? - Due proces.

Een proces dat ik schijnbaar niet kan beïnvloeden.

Maar ze gaan door met de disciplinaire.

Ze brengen zelfs mijn erin drinken, wat is ...

... vreemd.

Dat is normaal je keu voor een van je woedende geluiden maken,

of zeggen: "Oh, ik wist niet dat je drinkt."

of...

... iets zeggen.

Ik ben...

- ... woedend. - Dus waarom deed je het?

Vertel hen dat ik drink?

Het is goed, vertel me hoe het gebeurde.

Ik bedoelde het niet. IK...

Ik probeerde gewoon ...

Ik heb ze verteld wat een goede mentor je was.

Ja, ze hebben het de pers verteld, weet je?

Iemand die betrokken is bij de onderzoek vertelde de pers.

Ik was altijd heel discreet.

Ik denk het niet beïnvloedde me, mijn oordeel.

Kon verkeerd zijn.

Kan arrogantie zijn, dat.

Het spijt me, Miriam.

Ik had het je moeten vertellen.

Je had het hun niet moeten vertellen.

Het ding is echter ...

... ik had het ze nog erger kunnen vertellen.

"Als je ze niet kunt laten instemmen,

dan das, das, das tot ze dat doen. '

"De klant weet het niet altijd beste, liefde, dat leer je. "

Het punt is dat ik het had kunnen doen vertelde ze dat allemaal.

En je drinkt toch, nietwaar?

Heb ik dat echt gezegd?

En ik was het altijd met je eens.

I denk.

Ik heb alleen iemand nodig om uit te leggen voor mij duidelijk wat er gebeurt.

- We plannen een re-enactment. - Waarom?

Omdat de details van Kiri's dag worden steeds gecompliceerder,

en we hebben getuigen nodig.

Wat wordt er gecompliceerder?

Je hebt hem gepakt, is het niet?

Nathaniel Akindele beweerde dat hij en Kiri waren die dag gescheiden.

En we geloven hem?

En we hebben videobewijs wat suggereert dat ...

... hij had gelijk.

Welk videobewijs?

Luister, laat me spreken voor DI Mercer

wanneer ik je dat zeg, eh ...

... moordzaken, en ik heb er een paar gezien,

kan ingewikkeld zijn.

Geen slachtofferaccounts,

beperkte forensische geneeskunde.

Soms is er heel weinig video.

Alan, DI Mercer kan voor zichzelf spreken.

Laat je hem gaan?

Kiri werd apart van hem gezien ...

op Maythorpe Road,

na de ontvoering.

Mag ik het zien? De video?

Allie, dat kunnen we natuurlijk niet.

Kijk, we hebben ze alle drie nodig jij, volledige familie samen,

om persblootstelling te maximaliseren.

Om oplichters op stoelen te krijgen.

Een re-enactment altijd leidt tot nieuwe waarnemingen.

Nog een laatste duwtje, oké?

Maar als hij het niet deed ...

... wie deed?

Ik weet dat het alleen gecontroleerde revisie is,

maar ik dacht dat het goed zou zijn voor Simon. Beetje structuur.

Het spijt me zo, Margaret, hij beloofde ons dat hij hier zou zijn.

Si, beantwoord je telefoon. Vertel me waar je bent, oké?

Ik heb, um ...

Ik heb een vergadering gegeven.

Uhm ... zodat u het weet.

Over hoe om te gaan met verdriet, of hoe met hem om te gaan.

Dat is aardig van je.

Het was vervelend, ik weet het zeker,

maar de hoop is dat het klopt ze in een soort compassie.

- Het wordt gewaardeerd. - Mm-hm.

Ik wil gewoon niet dat het zet hij ging naar school.

Oh, op welke opmerking ...

De kinderen,

ze blijven me kaarten geven ...

... om aan u door te geven.

Dank je.

Hebben ze je Si gegeven?

Ik stel me voor dat ze wachten om ze aan zijn gezicht te geven, um ...

Ik denk eerlijk gezegd niet ...

Ik kan niet beloven dat ze aardig zullen zijn.

Maar dat zijn ze misschien niet zo vreselijk als hij denkt.

Oh, maar jij, jij was altijd een van onze meest populaire leraren,

en vandaar de vrijgevige kaarten.

En nu ben je zo vaak op tv denk dat je een ster bent, natuurlijk.

Je komt heel goed over, denk ik.

Dank je.

I denk.

Hoe is het boek?

Voorspoedig. Fabulous.

En je voelt ...?

Misschien moet ik weer gaan werken.

Ik denk niet dat dat een goed idee is.

Ik denk dat ik nu klaar ben.

Als Si het ermee eens is, is dat niet zo te afleidend voor hem.

Ik wou dat ik je kon helpen.

Jij kan. Je kunt me helpen.

Maar ik denk dat het het beste voor jou is,

en voor de studenten, als je blijft zoals je bent.

In twijfel?

In herstel.

Hoi.

Nee, ik wil het niet.

OK.

Ik wil het niet.

Beter?

Fuck het.

Ik voel me beter.

De eerste keer dat ik masturbeerde naar het Channel 4 News.

Jouw interview.

Ik voel me zo de baas over mezelf in die interviews.

En dan vind ik iets van haar ...

... in de was.

En ik wil mijn hoofd breken in met een baksteen, weet je dat?

Ik hoop dat je dat niet doet.

Ik zag hem.

Nate, die dag.

Wat?

Ik volgde haar, Miriam de maatschappelijk werkster.

Ik volgde haar terwijl ze viel Kiri af bij haar opa's,

en er was een vent.

Zwart, ramen gerold naar beneden, luide muziek spelen.

Vreselijke auto, oude gouden BMW.

Ik herkende hem niet.

Ik herkende hem helemaal niet.

Maar dat was Nate.

Kiri's geboorte vader.

Ik had het allemaal kunnen stoppen.

Als ik had geweten dat hij het was,

Ik zou zijn gegaan en haar hebben gekregen,

en geen van deze dingen zou zijn gebeurd.

Waarom heb je haar gevolgd?

Vertrouwde haar niet.

Vertel het iedereen.

En laten ze denken dat ik boos was?

En laten ze me niet meer vertrouwen?

Ze vertrouwen me, het publiek doet het,

en dat is van belang voor het vinden van de waarheid.

Nee, dat is niet wat ...

Jezus, wat doe ik verdomme ?!

Ik zag mezelf altijd als deze beschermer, sterk,

maar ik ben nooit in staat geweest ...

Ze was gewond,

ze is gedood en ...

... ik kon het niet stoppen.

♪ Zondaar gered door genade ♪

♪ Ik ben maar een zondaar ♪

♪ Opgeslagen door genade. ♪

Prijs de Heer!

Hallelujah!

ALL: Amen. Hallelujah.

Normaal op dit moment

Ik zou een lijst hebben van mensen om voor te bidden.

Maar we zijn hier bijeen vandaag om voor slechts twee te bidden.

Gewoon twee!

Tobi en Rochelle.

Genees als hij alleen Hij kan genezen ...

... terwijl ze eraan herinnerd worden dat ze nooit alleen zijn.

Hallelujah!

Onze Vader...

ALLEN: ... die in de hemel zijn, heilig is uw naam.

Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede

op aarde zoals het in de hemel is.

Kom binnen.

Dank je. Dat was vriendelijk.

Oh, mijn vrouw zal me niet toestaan heb broodjes meer.

Ze maakt zich zorgen om mij en brood,

dus ze heeft me op deze haverkoeken.

Mijn vrouw laat me geen kaas eten.

Wij zijn slaven voor degenen van wie we houden, hè?

- Wil je met me eten? - Nee ik ben in orde.

- Precies op tijd. - Hallo, eerwaarde.

Dit is mijn vriend Ade.

De Eerwaarde zegt het me hoe je zoon werd genomen.

De politie wilde met hem praten.

Hij zei dat je dat had aangeboden.

Hij zei, ik citeer je geloof ik,

'De brutaliteit was niet nodig.'

Nu is er meer dan ooit tijd voor vriendelijkheid en elkaar helpen.

Laat ons je helpen.

Omdat je ziet, het ding is,

Ik zie je gezicht nergens, Tobi.

Er is een beweging gaande.

Op dit moment online,

duizenden woedende dat in de na de dood van een klein meisje

haar familie heeft geen respect voor zichzelf.

Gewoon ondervraagd en ondervraagd, en wordt verondersteld crimineel te zijn.

'We zijn zwart, woest, gevaarlijk.'

Die mooie blanke vrouw zegt het praktisch

voor iedereen die wil luisteren.

Ik zie geen andere zwarte jongen gestraft worden

op de luchtige uitspraken van een blanke vrouw.

- Flippant? - Tobi ...

Ik moet gaan.*

Ik bied juridische ondersteuning, Ik bied publieke steun.

Dit is een geval waarvan we denken dat we achter kunnen raken.

Het media verhaal op dit moet uitdagend zijn.

Ik heb deze hulp niet nodig, en ik heb er niet om gevraagd.

DEUREN SQUEAKS OPEN

Druk.

Het is druk, ik ben hier.

Si!

Dit is niets dat ik nog niet eerder heb gezien.

Ja, dat is het, en je zou op school moeten zijn.

Ik werd boos. Ik kwam thuis.

Je bedoelt te zeggen dat je nooit bent geweest.

Ik werd vanochtend gebeld ...

Mevrouw Trent was erg teleurgesteld om je niet te zien.

Er is een meisje dat ik leuk vind.

OK.

Kunnen we hier later over praten?

Zet de waterkoker aan, ik doe het Ik zie je beneden.

- Hoe dan ook, ze heeft Abigail genoemd. - Simon ...

Moeten we hier beneden over praten?

Een keer, oud en nieuw,

ze kuste me op dit feest en laat me haar aanraken, weet je,

allerlei plaatsen.

Ik zal niet grafisch worden.

- OK. - Maar dan op school, zij

was gewoon niet dat erin.

Oh...

... Mijn excuses.

En nu, vanwege iedereen dit was ik op Facebook,

ze kwam op en begon te chatten.

En ik zei, een beetje als een grap,

"Je moet me een sturen foto van je tieten. "

En ze stuurde me een van zelf, nou ja, helemaal naakt.

Kan ik met je praten wanneer Ik ben uit de badkamer?

Hoe dan ook, ik ging naar binnen,

en toen zag ik haar net daar staan, Abigail,

en zij draaide zich om.

Ja.

Er is een deel van jou dat is ervan genieten, is het niet?

Genieten van de beroemdheid.

OK. Ik heb je nu uit de badkamer nodig.

Weet je, het is interessant,

je doucht niet naar de zijne plaats, je doucht hier.

Is het omdat je wilt Papa om het op je te ruiken?

Si!

Ga naar beneden, nu!

Het is gewoon seks, denk ik.

Alleen seks.

Gewoon sexy seks. Het maakt niet uit!

Wat je ook denkt dat je begrijpt ...

Weet je hoe stom je bent?

Ben je zo wanhopig om geneukt te worden ?!

Ik volgde je. Ik had iemand kunnen zijn.

Sorry. Ik dacht dat dat grappig zou zijn.

Simon!

Laten we het zo niet laten!

Si!

Si!

Si!

Oh, fuck off the lot of you!

Ik zei fuck off!

OP DE DEUR KLOPPEN

Wat doe jij hier?

Hoe heb je haar gevonden? Het meisje.

- Is ze een actrice? - Eh, mogelijk.

Meestal gebruiken ze acteurs.

Ze ziet er mooi uit goede match, toch?

Ja.

Heel zoals haar.

Eh, oké, Dave? Kom langs.

Fotoshoot.

Ik wil zoveel mogelijk van deze twee vooraan van het verkeersbord zoals je kunt verzamelen.

- Mm-hm. - Geografische specificiteit.

- OK? Ja. - Dat is wat we nu nodig hebben.

Allie. Al?

ZE HUFFS

Um, Jim? misschien kan je leg je arm om haar heen.

En moeten we brengen het meisje dat Kiri speelt?

Nee nee. OK.

Vergeet dat.

Ja? OK, we zijn klaar.

Wij zijn klaar.

Volgen we haar? Wat doen we nu?

- Hoi. - Hoi.

- Wat is je naam? - Fiona.

Dat is een mooie naam.

Hoe oud ben je, Fiona?

Tien.

Een goede leeftijd.

Hoe heb je het rijden gevonden?

Wat?

Je bent nog niet begonnen met rijlessen?

Oh, ik dacht dat alle tien-jarigen begonnen zo snel als ze kunnen.

Ik ben niet oud genoeg om te rijden.

Oh, natuurlijk, dat ben je niet.

Vertel eens, hoe gaat het met de universiteit?

Ik ben niet oud genoeg om naar de universiteit te gaan.

Je bent niet oud genoeg om te gaan naar de universiteit? Wat kan je doen?

Ik kan fietsen.

Fi. Fi!

Waarover heb ik je verteld? weglopen?

Ik ben niet weggelopen. Je liep weg.

Sorry dat ik je stoor. - Nee nee nee. Het maakt niet uit.

Kom op.

MOBIELE RINGEN

Ik begrijp het niet.

Hoe wist hij waar je woonde?

Iedereen weet waar ik woon.

Ik ben elke dag in de pers.

Ja.

Hij is van streek.

Zei hij waarom hij van streek was?

Maar ik vroeg zijn toestemming aan bel je en hij zei dat hij gelukkig was

voor jou om te komen.

Oh.

OK. Dat is goed.

Ik was alleen bezorgd wanneer Ik wist niet waar hij was.

Weet je, er is waarschijnlijk een reden dat hij hier was.

Denk je?

En niet om je te vertellen hoe je ouder bent, maar je zou het waarschijnlijk moeten zeggen

- door met hem. - Hij wilde het gewoon veroorzaken

maximale schade aan mij.

Dat is uw veronderstelling, toch?

Hij weet hoe ik me voel over jou.

Hij wilde me pijn doen.

Ah. Nou, het spijt me je zo over mij voelen,

maar als je een probleem hebt,

waarom zeg je het niet op mijn gezicht?

Je zei het wel.

Je beseft het misschien niet, maar je zei wel, dat deed je,

dat de rechter zou kunnen reflecteren vriendelijker op onze applicatie

als er een duidelijke relatie was vastgesteld met haar familie.

Dat zijn gewoon de feiten.

Ik heb je gewoon de feiten verteld.

Je liet me denken dat het essentieel was.

Je liet me het denken was standaard procedure.

Maar eigenlijk deed je het omdat het bij jouw zaak paste.

Nee. "Vriendelijkheid, verpakt in bleke huid, met sluik haar. '

Ja, ik heb gehoord wat je zei.

Is dat wat we waren voor jou?

Hoe durf je.

Ik was bang.

Ik was bang voor ze haar zonder toezicht zien.

Ik was bang.

En wanneer je me geruststelde, wanneer je vertelde me dat het de juiste oproep was,

Ik was eigenlijk gerustgesteld omdat jij was een van de goeden.

En wat er ook gebeurt,

waar je nog meer aan denkt of je de juiste oproep hebt gedaan

of de verkeerde oproep, weet dit alsjeblieft ...

Ik vertrouwde je.

En ik beschouw, naar mijn mening, dat je mijn vertrouwen hebt misbruikt.

Niet om van jezelf te profiteren, Ik denk dat je het voor haar hebt gedaan

omdat je dacht dat dit zo was undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined