Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
154
00:27:44,383 --> 00:27:47,133
'He was a kid
in a bad situation.'
155
00:27:47,233 --> 00:27:49,743
Stupid-ass
motherfucker!
156
00:27:49,864 --> 00:27:51,695
Get his ass up here!
157
00:27:51,795 --> 00:27:53,534
You motherfucker!
158
00:27:53,634 --> 00:27:56,095
What's the problem here?
159
00:27:56,195 --> 00:28:01,464
'So I...
straightened things out.'
160
00:28:11,586 --> 00:28:16,266
Anyway, about four years ago,
this big guy comes to my door.
161
00:28:16,386 --> 00:28:19,936
This black guy, got a fucking
pigeon on his shoulder.
162
00:28:20,036 --> 00:28:23,656
Fuck knows how he found me,
but he said he owed me.
163
00:28:23,756 --> 00:28:29,978
I only saw him once after that
and we made this arrangement.
164
00:28:30,078 --> 00:28:32,218
That's very touching, ���.
165
00:28:32,318 --> 00:28:35,698
Let me just backtrack
for a second.
166
00:28:35,798 --> 00:28:40,778
The bird comes to your house
every day. Did he come today?
167
00:28:40,878 --> 00:28:43,469
Yes, the bird
was there this morning.
168
00:28:43,589 --> 00:28:45,659
Did he have a message?
169
00:28:45,759 --> 00:28:49,539
The usual
"mission accomplished" message.
170
00:28:49,639 --> 00:28:53,350
Uh-huh. And did you
send a message back?
171
00:28:54,470 --> 00:28:55,470
No.
172
00:28:58,391 --> 00:29:02,741
You'd called me in, so I figured
it was best to leave it alone.
173
00:29:02,841 --> 00:29:04,551
Did you follow this bird?
174
00:29:06,151 --> 00:29:09,701
Put a bug on it?
Anything like that?
175
00:29:09,801 --> 00:29:14,952
No, I never had a reason
to do anything like that.
176
00:29:15,072 --> 00:29:20,152
I realise the arrangement I made
with this guy is pretty weird,
177
00:29:20,273 --> 00:29:23,943
but he's always
shown me complete respect.
178
00:29:24,043 --> 00:29:26,382
A whole new century
is coming,
179
00:29:26,482 --> 00:29:29,623
and �-��� ����� wants
every member of this family
180
00:29:29,723 --> 00:29:32,783
to make it a priority
to erase this weirdo.
181
00:29:32,883 --> 00:29:35,663
This guy is a professional.
182
00:29:35,763 --> 00:29:38,424
Going after him
could be dangerous.
183
00:29:38,524 --> 00:29:40,504
Handsome ����� was one of us,
184
00:29:40,604 --> 00:29:43,595
so we're gonna peel
this nigger's cap back.
185
00:29:47,275 --> 00:29:49,596
Better him than you, right?
186
00:29:54,275 --> 00:29:57,306
Now, what the fuck
is his name?
187
00:29:57,406 --> 00:30:00,277
- Ghost Dog.
- What?
188
00:30:01,477 --> 00:30:05,597
- Ghost Dog.
- Ghost Dog?
189
00:30:06,958 --> 00:30:11,308
- He said Ghost Dog!
- He calls himself Ghost Dog.
190
00:30:11,408 --> 00:30:15,627
A lot of these black guys,
gangster type guys,
191
00:30:15,727 --> 00:30:17,547
they all got names like that.
192
00:30:17,647 --> 00:30:21,709
- Is that true?
- He means like the rappers.
193
00:30:21,809 --> 00:30:25,309
The rappers got names
like that - Snoop Doggy Dogg,
194
00:30:25,409 --> 00:30:27,148
Ice Cube, Q-Tip, Method Man.
195
00:30:27,248 --> 00:30:29,950
My favourite was always
Flavor Flav from Public Enemy.
196
00:30:30,050 --> 00:30:31,759
He got the funky
fresh fly flava.
197
00:30:31,879 --> 00:30:34,680
"Live lyrics
from the bank of reality.
198
00:30:34,800 --> 00:30:37,950
"I kick da flyest dope manoeuvre
technicality, to a dope track."
199
00:30:38,050 --> 00:30:40,391
- I love that guy.
- I know nothing about that,
200
00:30:40,491 --> 00:30:43,031
but it makes me
think about Indians.
201
00:30:43,131 --> 00:30:47,671
They've got names
like Red Cloud, Crazy Horse,
202
00:30:47,771 --> 00:30:51,601
Running Bear, Black Elk...
203
00:30:57,603 --> 00:31:02,563
- That kind of shit.
- Indians, niggers... same thing!
204
00:31:06,150 --> 00:31:09,953
- ����!
- ����? �-��� �����?
205
00:31:10,053 --> 00:31:13,433
Go outside. Get Sammy the Snake,
Joe Rags, Big Angie.
206
00:31:13,533 --> 00:31:15,839
- Get 'em in here.
- Right away.
207
00:33:14,976 --> 00:33:15,976
Yes!
208
00:34:28,183 --> 00:34:31,222
Hey! Peace, Dog!
209
00:35:06,227 --> 00:35:07,748
Is that your dog?
210
00:35:07,955 --> 00:35:13,107
No. I thought
maybe it was your dog.
211
00:35:23,574 --> 00:35:24,574
What?
212
00:35:26,308 --> 00:35:27,308
What?
213
00:35:28,330 --> 00:35:30,281
He's really staring at you.
214
00:35:31,092 --> 00:35:34,390
- Maybe he wants my ice cream.
- I don't think so.
215
00:35:47,430 --> 00:35:51,430
If he's bothering you,
why not tell him to go away?
216
00:35:53,312 --> 00:35:54,462
Go on.
217
00:35:59,031 --> 00:36:01,275
I've seen you before...
218
00:36:01,700 --> 00:36:04,363
'cause you always carry
that briefcase.
219
00:36:04,463 --> 00:36:08,214
You live on the roof
of the building down from me,
220
00:36:08,333 --> 00:36:10,883
where the birds
fly out from.
221
00:36:10,983 --> 00:36:15,830
Mom says you talk to nobody
and you got no friends.
222
00:36:16,773 --> 00:36:19,366
- I don't know your mom.
- Is it true?
223
00:36:20,082 --> 00:36:21,082
What?
224
00:36:21,332 --> 00:36:24,160
You never talk to nobody
and you got no friends.
225
00:36:24,795 --> 00:36:27,767
- No, I'm talking to you, right?
- ��.
226
00:36:28,960 --> 00:36:30,034
Right.
227
00:36:42,221 --> 00:36:44,457
You got your lunch
in that box?
228
00:36:45,071 --> 00:36:48,578
- What you got in the briefcase?
- I asked you first.
229
00:36:48,985 --> 00:36:52,008
No. Not my lunch.
230
00:36:52,108 --> 00:36:55,250
I got my books.
You wanna see?
231
00:36:55,439 --> 00:36:57,818
Books? ��, �����.
232
00:37:01,500 --> 00:37:03,439
"The Wind in the Willows".
233
00:37:04,426 --> 00:37:05,426
I read that.
234
00:37:05,741 --> 00:37:07,402
- You did?
- ��.
235
00:37:07,502 --> 00:37:10,772
Toad Hall and that stuff.
It was great.
236
00:37:11,973 --> 00:37:13,973
You did read it.
237
00:37:16,853 --> 00:37:18,853
"The Souls of Black Folk".
238
00:37:20,909 --> 00:37:23,869
I read that, too.
Where did you get that?
239
00:37:24,022 --> 00:37:26,499
From Ms Andrews, my teacher.
240
00:37:26,674 --> 00:37:30,604
I didn't read all of it,
but I plan to.
241
00:37:30,704 --> 00:37:32,494
You got time.
242
00:37:36,494 --> 00:37:37,694
"Night Nurse"?!
243
00:37:42,256 --> 00:37:46,424
- You read that?
- No, I just like the cover.
244
00:37:47,673 --> 00:37:48,901
Right...
245
00:37:51,991 --> 00:37:54,950
"Frankenstein".
That's a good book.
246
00:37:55,257 --> 00:37:59,287
- ��, better than the movie.
- You thought so, too?
247
00:37:59,387 --> 00:38:00,387
��.
248
00:38:00,706 --> 00:38:03,777
- Can I see it?
- ��.
249
00:38:07,859 --> 00:38:11,331
"He sprung from the cabin window
250
00:38:11,719 --> 00:38:15,818
"upon the ice raft,
which lay close to the vessel.
251
00:38:17,627 --> 00:38:21,627
"He was soon borne away
by the waves,
252
00:38:21,868 --> 00:38:24,761
"and lost in darkness...
and distance."
253
00:38:24,893 --> 00:38:28,926
Hey, that's the end!
Don't give away the ending.
254
00:38:29,460 --> 00:38:33,381
"The monster... Frankenstein."
255
00:38:47,207 --> 00:38:50,911
"Rashomon". What's this about?
256
00:38:51,303 --> 00:38:53,029
Pearline?
257
00:38:53,702 --> 00:38:55,580
You can borrow that.
258
00:38:56,031 --> 00:38:59,053
You just gotta promise
that when you read it,
259
00:38:59,153 --> 00:39:01,414
you come tell me
what you think.
260
00:39:01,514 --> 00:39:02,857
�����, I will.
261
00:39:06,665 --> 00:39:09,985
Is it true you got
no friends, then?
262
00:39:11,584 --> 00:39:15,987
No. My best friend's
right over there.
263
00:39:16,552 --> 00:39:20,218
- You wanna meet my best friend?
- I don't see anybody.
264
00:39:20,612 --> 00:39:23,221
He's there
in that ice cream truck.
265
00:39:23,433 --> 00:39:25,544
What do you think, I'm a chump?
266
00:39:25,794 --> 00:39:28,586
I'm not going there.
I hardly know you.
267
00:39:29,731 --> 00:39:31,186
Whatever.
268
00:39:33,917 --> 00:39:35,780
Well, all right.
269
00:39:37,644 --> 00:39:39,307
Pearline,
where are you going?
270
00:39:39,468 --> 00:39:42,619
I'm going to get ice cream.
I'm coming right back.
271
00:40:06,391 --> 00:40:10,220
This is my best friend, Raymond.
Raymond, this is...
272
00:40:10,320 --> 00:40:12,190
- Pearline, right?
- ��.
273
00:40:18,671 --> 00:40:20,871
My best friend.
274
00:40:31,472 --> 00:40:34,342
Well, �����. ����.
275
00:40:34,442 --> 00:40:36,743
Chocolate's my favourite.
276
00:40:36,843 --> 00:40:39,113
��. Me, too.
277
00:40:48,194 --> 00:40:52,274
- What language is he talking?
- French.
278
00:40:52,394 --> 00:40:55,874
- He only speaks French.
- Do you understand French?
279
00:40:55,995 --> 00:40:59,715
No. I never understand
a word he says.
280
00:41:03,115 --> 00:41:06,275
- And that's your best friend?
- ��.
281
00:41:17,877 --> 00:41:21,397
- Bears?
- Yes! Bravo!
282
00:41:51,600 --> 00:41:55,199
- What's he talking about?
- Bears, I guess.
283
00:41:58,367 --> 00:42:03,121
I gotta go. I got
some business to take care of.
284
00:42:12,803 --> 00:42:14,682
For the ice cream.
285
00:42:19,723 --> 00:42:23,722
That book, read it and tell me
what you think, �����?
286
00:42:23,883 --> 00:42:25,274
- �����.
- �����.
287
00:42:25,374 --> 00:42:27,484
Take it easy, Raymond.
288
00:43:17,889 --> 00:43:20,758
That fucking thing loaded?
289
00:43:20,858 --> 00:43:23,610
- ��, �����.
- ����, let's do it.
290
00:43:23,729 --> 00:43:24,880
Ready?
291
00:43:28,809 --> 00:43:32,139
That could be him right there.
Should I shoot him?
292
00:43:32,337 --> 00:43:34,961
No, that ain't him.
����� said it was a black guy.
293
00:43:35,061 --> 00:43:37,331
So, what's he?
What are you, Puerto Rican?
294
00:43:37,491 --> 00:43:41,490
- I think he's an Indian.
- What the hell are you?
295
00:43:47,331 --> 00:43:48,331
Cayuga.
296
00:43:49,611 --> 00:43:52,411
Cayuga? What the fuck
is Cayuga?
297
00:43:52,532 --> 00:43:54,962
Puerto Rican,
indian, nigger... same thing.
298
00:43:55,062 --> 00:43:57,762
We should
waste him to be sure.
299
00:43:57,862 --> 00:44:02,932
It ain't authorised, so let's
go. I wanna get the right guy.
300
00:44:11,214 --> 00:44:13,734
- Stupid fucking white man.
- What?
301
00:44:14,934 --> 00:44:17,444
I said stupid fucking white man.
302
00:44:17,544 --> 00:44:20,604
You red nigger-looking
Sitting Bullshit motherfucker!
303
00:44:20,704 --> 00:44:23,686
Sam, you're losing control.
Let's get out of here.
304
00:44:23,786 --> 00:44:24,925
Cayuga, my ass!
305
00:44:25,025 --> 00:44:28,295
You better learn to keep
your fucking mouth shut,
306
00:44:28,536 --> 00:44:32,695
or I'll blow your fucking brains
out myself. You dumb fuck!
307
00:46:42,428 --> 00:46:46,548
Hey, what the heck
is going on, fellas?
308
00:46:52,950 --> 00:46:54,949
What? What?
309
00:46:59,910 --> 00:47:03,911
Ah, shit!
I don't think that's him.
310
00:47:04,150 --> 00:47:08,100
- How the hell do you know?
- It doesn't feel right.
311
00:47:08,200 --> 00:47:11,905
Now he's got his own wings,
he can fly with his pigeons.
312
00:47:12,059 --> 00:47:15,631
����� said, if he even looks
like him, shoot him, right?
313
00:47:15,763 --> 00:47:20,300
I know. Let's go. I gotta take
care of something for ����.
314
00:49:00,522 --> 00:49:03,722
Fuck. I knew
that was gonna be you.
315
00:49:13,724 --> 00:49:17,514
You gonna kill me?
You might as well kill me.
316
00:49:17,614 --> 00:49:20,753
I'm your retainer.
I follow a code.
317
00:49:20,853 --> 00:49:23,954
I've always
given you my respect.
318
00:49:24,054 --> 00:49:27,915
That's why you've got that
big fucking gun to my head?
319
00:49:28,015 --> 00:49:32,525
Forgive me. I don't
mean you no disrespect.
320
00:49:32,645 --> 00:49:36,525
- How the fuck did you find me?
- Called me for a meeting.
321
00:49:36,766 --> 00:49:37,766
��.
322
00:49:40,366 --> 00:49:44,316
Everything seems
to be changing all around us.
323
00:49:44,416 --> 00:49:46,367
You can say that again.
324
00:49:48,367 --> 00:49:52,527
When you did that guy the other
night, was a girl there?
325
00:49:52,646 --> 00:49:54,597
I wasn't instructed
to eliminate her.
326
00:49:54,697 --> 00:49:57,998
I know,
it's just that...
327
00:49:58,098 --> 00:50:02,048
things have gotten
all complicated now.
328
00:50:05,449 --> 00:50:07,678
They're gonna whack you,
Ghost Dog.
329
00:50:07,778 --> 00:50:11,279
If they don't find you,
they're gonna whack me instead.
330
00:50:11,379 --> 00:50:14,398
- Probably whack me anyways.
- Ray �����?
331
00:50:14,498 --> 00:50:16,479
The whole family's
looking for you.
332
00:50:16,579 --> 00:50:21,279
- The underboss, Valerio, too?
- Of course. He pulls all the...
333
00:50:21,379 --> 00:50:26,129
Hey... How the fuck do you know
so much about our organisation?
334
00:50:26,250 --> 00:50:28,651
- Who was the girl?
- She's...
335
00:50:28,771 --> 00:50:32,321
Forget about her,
I can't talk about that.
336
00:50:32,421 --> 00:50:36,002
I'm warning you
that they're gonna kill you.
337
00:50:36,102 --> 00:50:40,321
- Maybe me, too.
- Better me than you, ���.
338
00:50:40,421 --> 00:50:44,481
Well... Right now,
I'd have to agree with that.
339
00:50:44,581 --> 00:50:47,683
Hey, ���!
Sorry I'm late...
340
00:50:47,783 --> 00:50:50,932
and I'm real sorry
about this.
341
00:50:54,253 --> 00:50:57,923
Jesus Christ!
You just shot Morini.
342
00:50:58,023 --> 00:51:00,884
Valerio's fucking
brother-in-law!
343
00:51:00,984 --> 00:51:03,733
- He was gonna shoot you.
- What?
344
00:51:04,775 --> 00:51:07,574
See if he's dead.
345
00:51:18,135 --> 00:51:20,656
I don't think
he's getting any older.
346
00:51:20,776 --> 00:51:22,535
Roll him over.
347
00:51:32,858 --> 00:51:35,657
Now you really better shoot me.
348
00:51:36,937 --> 00:51:40,377
There's no way
I'm gonna explain this.
349
00:51:42,138 --> 00:51:45,015
Fuckin' Morini!
350
00:51:45,226 --> 00:51:48,889
�����, shoot me.
Go ahead, kill me now.
351
00:51:48,989 --> 00:51:53,009
I'm your retainer. It's against
the code of the samurai.
352
00:51:53,109 --> 00:51:56,329
If you're my retainer,
whatever that is,
353
00:51:56,429 --> 00:51:58,729
then do what I tell you!
354
00:51:58,829 --> 00:51:59,829
Oww!
355
00:52:04,685 --> 00:52:07,581
- What did you that for?
- You told me to.
356
00:52:09,660 --> 00:52:11,580
I don't
mean you no disrespect.
357
00:52:13,581 --> 00:52:17,581
Now you've got an excuse.
Tell them I attacked you both.
358
00:52:19,982 --> 00:52:23,532
You better watch your back,
Ghost Dog!
359
00:52:23,632 --> 00:52:29,262
Like you said, everything
seems to be changing around us.
360
00:52:34,943 --> 00:52:37,183
Nothing makes sense any more.
361
00:52:58,145 --> 00:53:00,785
I'm gonna take your knight.
362
00:53:25,268 --> 00:53:28,388
Talking about ice cream?
363
00:54:30,675 --> 00:54:32,675
It's amazing.
364
00:54:34,394 --> 00:54:38,794
How the hell is he
gonna get it down from here?
365
00:54:56,157 --> 00:54:57,157
Ah...
366
00:55:09,999 --> 00:55:13,308
I gotta go.
I got business to take care of.
367
00:55:13,408 --> 00:55:15,359
The sun's coming down.
368
00:58:25,098 --> 00:58:26,098
��.
369
00:58:29,298 --> 00:58:32,817
There is something
you could do for me.
370
00:58:34,099 --> 00:58:35,099
��.
371
00:59:43,000 --> 00:59:47,120
'And now,
my newest invention.'
372
00:59:48,320 --> 00:59:54,750
'I can turn diamonds...
into jelly beans!
373
00:59:54,850 --> 00:59:58,671
'But do you think I'm happy?
374
00:59:58,771 --> 01:00:04,551
'No! I'm frustrated, frustrated,
frustrated, frustrated!
375
01:00:04,651 --> 01:00:09,873
'You ask why? Felix the Cat
and his bag of tricks.
376
01:00:09,973 --> 01:00:14,832
- 'It's magic!'
- 'I'll make a canoe.'
377
01:00:14,932 --> 01:00:16,883
'Magic and more magic!'
378
01:00:27,284 --> 01:00:30,674
I thought
we discussed this yesterday.
379
01:00:30,774 --> 01:00:33,005
All I want is my money.
380
01:00:33,125 --> 01:00:37,235
There's people here. We
can discuss this another time.
381
01:00:37,335 --> 01:00:41,596
Every time
I have to come get my rent.
382
01:00:41,696 --> 01:00:43,686
It's every three months.
383
01:00:43,806 --> 01:00:46,806
'I'll try to
get the bag like this!'
384
01:00:53,207 --> 01:00:55,477
'It tickles!'
385
01:00:55,577 --> 01:00:58,207
Sanchez,
I've got bigger problems.
386
01:00:58,327 --> 01:01:00,087
I'll clear it up tomorrow.
387
01:01:00,208 --> 01:01:03,688
Pay me that money
or I'll call the City Marshal.
388
01:01:04,082 --> 01:01:05,792
Three months rent!
389
01:01:07,458 --> 01:01:10,000
What kind of operation are
you guys running here anyway?
390
01:01:48,300 --> 01:01:50,249
What? What?
391
01:01:50,349 --> 01:01:54,020
I don't think the boss
buys your story, either.
392
01:01:54,140 --> 01:01:58,531
Morini was family.
He was also my brother-in-law.
393
01:01:58,631 --> 01:02:03,052
����, I'm sad about
what happened, but I got shot!
394
01:02:03,152 --> 01:02:05,292
You think
I'm making this up?
395
01:02:05,392 --> 01:02:09,022
I don't know
what I fucking believe!
396
01:02:16,543 --> 01:02:20,493
Joe, Snake. Go to the garage,
get some cars.
397
01:02:20,593 --> 01:02:23,344
First thing tomorrow,
take �-��� �����
398
01:02:23,503 --> 01:02:25,338
to his castle in the woods.
399
01:02:25,755 --> 01:02:28,648
- Right now?
- No, next fucking week!
400
01:02:28,779 --> 01:02:30,718
Let's go!
401
01:02:37,025 --> 01:02:39,225
Passenger pigeon!
402
01:02:39,893 --> 01:02:42,501
Somebody grab
the goddamn thing!
403
01:02:45,600 --> 01:02:48,030
- Grab him, Vinny.
- ��.
404
01:02:48,130 --> 01:02:50,391
I got him. Here you go.
405
01:02:50,491 --> 01:02:53,231
Get out
with that flying rat.
406
01:02:53,331 --> 01:02:55,061
Just get the message off him.
407
01:03:00,162 --> 01:03:01,615
Send him home, Vinny.
408
01:03:19,764 --> 01:03:24,035
It says, "If a samurai's head
were to be suddenly cut off,
409
01:03:24,135 --> 01:03:28,114
"he should still be able
to perform one more action...
410
01:03:28,214 --> 01:03:30,505
"with certainty."
411
01:03:32,763 --> 01:03:35,305
What the fuck
is that supposed to mean?
412
01:03:36,599 --> 01:03:38,067
It's poetry.
413
01:03:38,454 --> 01:03:41,206
The poetry of war.
414
01:07:09,200 --> 01:07:11,470
Excuse me, excuse me!
415
01:07:11,570 --> 01:07:14,000
Step into
the alley, please!
416
01:08:09,607 --> 01:08:10,659
�����!
417
01:12:23,951 --> 01:12:25,294
Plan B.
418
01:13:08,936 --> 01:13:11,966
Hello, I'm Bob Solo.
I'm with West Side Realty.
419
01:13:12,066 --> 01:13:14,606
I have an appointment
with �-��� �����.
420
01:13:14,706 --> 01:13:17,246
How did you
get in the gate, �-��� Solo?
421
01:13:17,346 --> 01:13:19,807
�-��� Valerio gave me the code.
422
01:13:19,907 --> 01:13:23,647
It's very important. I may have
a buyer for the estate.
423
01:13:23,747 --> 01:13:26,807
Go inside, Sammy.
Check this out.
424
01:13:26,907 --> 01:13:29,978
I'll stay here
with our �-��� Solo.
425
01:13:32,578 --> 01:13:34,728
Mind if I stretch my legs?
426
01:13:34,828 --> 01:13:38,089
No, you stay in the car,
�-��� Solo.
427
01:13:38,189 --> 01:13:39,189
�����.
428
01:13:42,939 --> 01:13:45,979
Why don't I
give you my card?
429
01:13:47,580 --> 01:13:48,860
Jeez...
430
01:13:52,579 --> 01:13:54,460
You sonofa...
431
01:14:02,060 --> 01:14:03,741
Sonofabitch!
432
01:14:39,065 --> 01:14:41,727
Jesus, it's the fucking birdman!
433
01:14:41,836 --> 01:14:43,853
Ah, Jesus...
434
01:15:04,300 --> 01:15:06,220
I've been expecting you.
435
01:15:39,742 --> 01:15:41,743
It's you again.
436
01:15:44,943 --> 01:15:47,104
You borrowed my book.
437
01:16:14,306 --> 01:16:18,256
Goddammit! You shot me in
the same place as last time.
438
01:16:18,356 --> 01:16:22,098
I'm your retainer.
I don't mean you no disrespect.
439
01:16:22,885 --> 01:16:25,907
Besides, I don't want
to put too many holes in you.
440
01:16:28,606 --> 01:16:30,747
Where's ���� Valerio, ���?
441
01:16:41,539 --> 01:16:43,665
I'll see you later, ���.
442
01:16:48,356 --> 01:16:51,534
Vinny? Vinny?
443
01:16:52,981 --> 01:16:55,239
I'm in here, ���.
444
01:17:30,434 --> 01:17:31,434
Wow!
445
01:17:32,402 --> 01:17:34,782
That's
a big bear you killed there.
446
01:17:35,761 --> 01:17:39,692
Yep. The fucker
weighs about 300 pounds.
447
01:17:40,161 --> 01:17:41,161
��.
448
01:17:42,163 --> 01:17:46,684
It's funny. I didn't even know
it was bear-hunting season.
449
01:17:47,714 --> 01:17:51,090
What are you, a game warden?
Some kinda Fed?
450
01:17:51,375 --> 01:17:56,116
No, no. I'm just asking,
you know, just asking.
451
01:17:57,008 --> 01:17:58,068
Well, I'll tell ya.
452
01:17:59,156 --> 01:18:03,785
There aren't too many of these
big black fuckers left here.
453
01:18:03,885 --> 01:18:08,954
So when you get a clear shot
at it, you sure as hell take it.
454
01:18:09,765 --> 01:18:11,558
That's why you shoot 'em...
455
01:18:13,075 --> 01:18:14,916
.. 'cause there're not
that many left?
456
01:18:16,626 --> 01:18:19,235
I don't think
I understand your question.
457
01:18:21,536 --> 01:18:24,239
You know, there ain't that many
coloured people here, neither.
458
01:18:24,934 --> 01:18:27,937
You oughta get back in your car
and go about your own business.
459
01:18:30,120 --> 01:18:33,639
��... maybe you're right.
460
01:18:42,641 --> 01:18:45,840
Jesus Christ,
you fucking hit my knee!
461
01:18:47,640 --> 01:18:49,637
You know, in ancient cultures...
462
01:18:50,141 --> 01:18:52,553
bears were considered
equal with men.
463
01:18:53,648 --> 01:18:57,322
This ain't no
ancient culture here, mister.
464
01:18:59,722 --> 01:19:01,452
Sometimes it is.
465
01:19:32,126 --> 01:19:33,565
'Aaaahh...'
466
01:19:40,000 --> 01:19:41,601
You know, ���...
467
01:19:41,720 --> 01:19:45,041
There's one good thing
about this Ghost Dog guy.
468
01:19:45,200 --> 01:19:46,979
What's that, ���?
469
01:19:47,548 --> 01:19:50,661
He's sending us out
in the old way.
470
01:19:52,064 --> 01:19:54,322
Like real fucking gangsters.
471
01:19:56,641 --> 01:19:59,921
Hang on, ���. You're gonna
make it. Just hang in there.
472
01:20:07,693 --> 01:20:11,403
Oh, Christ! Fucking five-o.
473
01:20:29,000 --> 01:20:30,950
Remain inside the vehicle.
474
01:20:31,050 --> 01:20:34,470
When you're in the city,
you never see a cop,
475
01:20:34,570 --> 01:20:37,750
but here, they're like
the fucking Gestapo!
476
01:20:37,850 --> 01:20:41,121
Like we're in some
fucking foreign country!
477
01:20:43,921 --> 01:20:47,071
My friend has to get
to a hospital.
478
01:20:47,171 --> 01:20:49,202
What happened to your arm?
479
01:20:49,322 --> 01:20:51,311
I'm fine, it's my friend here.
480
01:20:51,411 --> 01:20:53,752
License
and registration, please.
481
01:20:53,852 --> 01:20:55,352
We don't have time!
482
01:20:55,452 --> 01:20:59,802
Don't push me, mister!
Remain inside the vehicle.
483
01:21:03,610 --> 01:21:07,003
Oh, yeah...
This is terrific.
484
01:21:17,046 --> 01:21:18,931
What's the situation here, sir?
485
01:21:23,205 --> 01:21:26,187
Let's get the fuck
out of here, ���!
486
01:21:39,600 --> 01:21:45,150
Jesus, ���! You just
iced a woman, you know that?
487
01:21:45,250 --> 01:21:47,431
You know what you are, ���?
488
01:21:47,531 --> 01:21:50,751
You're a fucking
male chauvinist pig.
489
01:21:50,851 --> 01:21:54,471
What do you mean,
I'm a male chauvinist pig?
490
01:21:54,571 --> 01:21:57,791
- You just shot a broad!
- A cop!
491
01:21:57,891 --> 01:22:00,392
I just shot a cop.
492
01:22:00,492 --> 01:22:04,321
They wanna be equal...
I made her equal.
493
01:22:18,004 --> 01:22:19,004
���?
494
01:22:22,003 --> 01:22:25,004
Hey, ���!
You with me over there?
495
01:22:26,244 --> 01:22:28,738
Oh, no. No...
496
01:23:06,009 --> 01:23:07,608
Hey, Raymond.
497
01:23:11,528 --> 01:23:14,031
I ain't seen you
in a while, man.
498
01:23:27,402 --> 01:23:30,120
That little girl, Pearline?
499
01:23:36,740 --> 01:23:39,107
She probably wanted
to give me that book back.
500
01:23:39,370 --> 01:23:42,505
I wonder what she
thought about it. Hey, man...
501
01:23:43,140 --> 01:23:45,962
It's a little big,
but one of those Haitian tailors
502
01:23:46,062 --> 01:23:48,332
can cut up,
fit it for you.
503
01:23:52,533 --> 01:23:55,013
��, that's for you.
504
01:25:52,024 --> 01:25:53,751
Hi, guys!
505
01:26:36,149 --> 01:26:39,469
My fucking Jaguar! �����! Fuck!
506
01:26:42,269 --> 01:26:44,670
You got a phone? Oh, man.
507
01:29:56,569 --> 01:29:57,569
�����!
508
01:32:23,621 --> 01:32:24,958
�����!
509
01:32:35,041 --> 01:32:36,704
What the fuck?
510
01:32:47,000 --> 01:32:51,780
It is said that what is
called "the spirit of
511
01:32:51,782 --> 01:32:53,824
an age" is something tto
wich on cannot return.
512
01:32:53,848 --> 01:32:57,348
That this spirit gradually dissipates
is due to the world's coming to an end.
513
01:32:57,372 --> 01:33:01,460
For this reason, although one would
lite to change today's world back
514
01:33:01,485 --> 01:33:05,396
to the spirit of one hundred years
or more ago, it cannot be done.
515
01:33:05,420 --> 01:33:08,420
Thus it is important to make the
best out of every generation.
516
01:33:44,285 --> 01:33:46,521
Ghost Dog.
Power and equality.
517
01:33:46,630 --> 01:33:48,471
Always see everything,
my brother.
518
01:34:24,195 --> 01:34:26,874
Raymond! Raymond, man. Hey.
519
01:34:30,250 --> 01:34:31,565
You look worried.
520
01:34:47,677 --> 01:34:50,548
Don't worry, man. It's �����.
521
01:34:51,227 --> 01:34:56,077
It's all right. I need to get
inside the truck, all right?
522
01:34:56,225 --> 01:34:58,478
Let me get in the truck.
523
01:35:33,861 --> 01:35:35,746
Turn around, man.
524
01:35:36,513 --> 01:35:39,407
Turn around, turn around.
525
01:36:12,264 --> 01:36:15,637
No, no... No, thanks.
I'm not hungry.
526
01:36:16,253 --> 01:36:18,325
Here, I wanna give you this.
527
01:36:22,327 --> 01:36:24,977
I don't want
you to worry, Raymond.
528
01:36:25,614 --> 01:36:28,134
Don't you worry about nothing.
529
01:36:28,607 --> 01:36:31,356
Everything happens for a reason.
530
01:36:33,287 --> 01:36:37,287
You know that guy who was here,
with his arm in a sling?
531
01:36:40,343 --> 01:36:43,688
��... I know that guy.
532
01:36:44,530 --> 01:36:46,008
He's name's ���.
533
01:36:47,609 --> 01:36:49,264
I'm his retainer.
534
01:36:51,697 --> 01:36:53,473
See, once, a long time ago,
535
01:36:54,371 --> 01:36:56,998
he helped me out.
536
01:36:57,265 --> 01:36:59,084
You motherfucker!
537
01:36:59,216 --> 01:37:01,846
What's going on?
What's the problem here?
538
01:37:04,490 --> 01:37:05,945
'And I owed him for that.
539
01:37:09,131 --> 01:37:13,883
'See, a samurai must ALWAYS
stay loyal to his boss.
540
01:37:14,603 --> 01:37:16,211
'No matter what happens.'
541
01:37:17,812 --> 01:37:23,941
Anyway, me and him, we're
from different ancient tribes.
542
01:37:24,259 --> 01:37:28,332
And now,
we're both almost extinct.
543
01:37:33,293 --> 01:37:35,054
Sometimes...
544
01:37:36,369 --> 01:37:38,892
you gotta stick
with the ancient ways.
545
01:37:41,134 --> 01:37:42,894
The old-school ways.
546
01:37:45,934 --> 01:37:48,493
I know you understand me.
547
01:37:50,215 --> 01:37:52,495
I know you understand me.
548
01:37:55,295 --> 01:37:58,494
Hello?
Anyone home in there?
549
01:38:06,706 --> 01:38:11,217
No, but thank you.
I'm not really hungry.
550
01:38:12,817 --> 01:38:15,886
Ghost Dog,
I brought your book back.
551
01:38:15,986 --> 01:38:19,538
I finished it a few days ago,
but I didn't see you.
552
01:38:21,297 --> 01:38:23,490
What did you think?
553
01:38:23,737 --> 01:38:26,368
I liked
all six different stories.
554
01:38:26,468 --> 01:38:29,488
Ancient Japan
was a pretty weird place.
555
01:38:29,588 --> 01:38:32,409
But I especially
liked the first story.
556
01:38:32,509 --> 01:38:38,099
It's one story, but each person
sees a totally different story.
557
01:38:38,220 --> 01:38:41,208
- That was really good.
- "Yabu No Naka".
558
01:38:41,540 --> 01:38:43,005
That's my favourite, too.
559
01:38:44,473 --> 01:38:46,771
Well, thank you
for returning it,
560
01:38:47,060 --> 01:38:49,140
and thank you for your comments.
561
01:38:52,014 --> 01:38:54,403
- Will you do me a favour?
- What?
562
01:38:59,489 --> 01:39:03,301
Take this book...
and you read it some time.
563
01:39:04,743 --> 01:39:06,722
You don't gotta read it
right away.
564
01:39:07,750 --> 01:39:10,865
�����. Is it good?
565
01:39:12,502 --> 01:39:16,422
��, well... I liked it a lot.
566
01:39:19,824 --> 01:39:22,570
It's not exactly a story,
it's kind of a...
567
01:39:23,074 --> 01:39:24,609
Ghost Dog!
568
01:39:32,083 --> 01:39:33,683
You should go home now.
569
01:39:57,400 --> 01:39:58,900
What is this, ���?
570
01:40:01,520 --> 01:40:02,836
"High Noon"?
571
01:40:06,601 --> 01:40:08,864
This is
the final shoot-out scene?
572
01:40:11,642 --> 01:40:13,160
I guess it is.
573
01:40:14,209 --> 01:40:15,552
��...
574
01:40:16,650 --> 01:40:18,377
Well, it's very dramatic.
575
01:40:21,051 --> 01:40:24,842
It's very
dramatic... and I understand.
576
01:40:26,203 --> 01:40:30,323
You have to avenge the death
of your bosses, right?
577
01:40:38,604 --> 01:40:40,204
Well, �����, then.
578
01:41:03,005 --> 01:41:04,046
Stay back!
579
01:41:09,713 --> 01:41:11,007
Raymond! Stay back.
580
01:41:41,452 --> 01:41:44,412
Now you're gonna be the boss
of your own clan, right, ���?
581
01:41:47,810 --> 01:41:50,812
'Cause... there ain't
nobody else left...
582
01:41:51,531 --> 01:41:53,157
Ain't that right, ���?
583
01:41:54,531 --> 01:41:56,577
No, not exactly, Ghost Dog.
584
01:42:10,101 --> 01:42:11,263
Stay there!
585
01:42:20,272 --> 01:42:23,814
It's like you said,
better you than me, right?
586
01:42:26,055 --> 01:42:28,360
Nothing makes
any sense any more.
587
01:42:29,702 --> 01:42:31,319
It's �����, ���.
588
01:42:34,914 --> 01:42:37,194
I've seen everything
I need to see.
589
01:42:42,761 --> 01:42:45,817
Do me one favour, though.
One favour.
590
01:42:46,970 --> 01:42:48,416
What do you want me to do?
591
01:42:50,937 --> 01:42:52,384
You take this book...
592
01:42:54,116 --> 01:42:58,281
and read it some time.
Then, later on...
593
01:42:59,420 --> 01:43:01,415
you can tell me what you think.
594
01:43:02,858 --> 01:43:05,448
��... sure.
595
01:44:05,837 --> 01:44:07,963
Let's go!
Let's get out of here!
596
01:44:09,848 --> 01:44:11,536
This is my book.
597
01:44:11,755 --> 01:44:15,963
No, Miss �����, I got it
from the guy, from Ghost Dog!
598
01:44:18,002 --> 01:44:19,580
Can we get out of here?
599
01:44:19,755 --> 01:44:21,926
It takes place in ancient Japan.
600
01:44:26,346 --> 01:44:27,734
You should read it.
601
01:44:45,270 --> 01:44:46,673
We can go now.
602
01:45:38,228 --> 01:45:40,595
Pearline,
you're in the way, honey.
603
01:45:42,677 --> 01:45:45,286
Why don't you go in the other
room to read your book, darling?
604
01:46:03,000 --> 01:46:06,686
In the Kamigata area they
have a sort od tiered
605
01:46:06,711 --> 01:46:11,024
lunchbox they use for a single
day when flower viewing
606
01:46:11,048 --> 01:46:16,048
Upon returning, they throw them
away, tramling them underfoot.
607
01:46:17,072 --> 01:46:19,072
The end is important in all things.
34018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
