Original subtitles

Hey, Deke.

Weißt du...

Warum nehmen wir keinen Matador anstatt dem Chrysler?

Nur die Kohle fehlt.

Ich dachte wir wollten nicht mehr über Geld sprechen.

Schon klar, ich habe nur laut gedacht.

Schnelligkeit kostet. Wie schnell soll's denn sein?

Schöne Stadt.

Jede Stadt ist schön. Vor allem zum ficken.

Nervös?

Wir sind da.

Das Essen wird teuer. Verstanden was ich meine, Deke?

Na klar.

Das dachte ich mir.

Hey, Arschloch!

Was habe ich gesagt, Mrs. Stanton?

Wenn jemand nach dem Hausherren verlangt, dann ist es für Sie.

Und wenn es für mich ist...

Ich bin dann gerade beim Haarewaschen.

Hallo?

- Ja? - Alles unter Kontrolle?

Ja, läuft alles nach Plan?

Die warten jetzt nur noch auf uns.

Okay, wir sehen uns.

Es ist soweit.

Rufen Sie ihn an.

Anrufen!

Es klingelt.

Mr. Stanton, ist dieser Check in Ordnung?

Die Führerscheinnummer der Dame fehlt.

Ja... soll ich abnehmen?

Ich erledige das schon. Kennen Sie die Dame?

Mein Gott, bitte nimm ab.

Rufen Sie nochmal an.

Dieses Mal aber die richtige Nummer.

Aber die Nummer war korrekt.

- Stanton? - George? Hörst du mich?

Evelyn?

Da ist ein Mann... er will Geld.

Was solltest du sagen, verdammt!

Ich kenne meinen Mann besser als Sie!

George?

Er sagt er wird uns töten.

Er will unser Geld.

Ich will ihn sprechen.

- Larry? - Ja?

Alles klar.

Okay, du solltest aber noch etwas wissen.

Ich habe mich umentschieden.

- Was? - Du hattest Recht.

Nimm Moody Stocker.

Wenn die ATL Treibstoffzellen wirklich so gut sind...

Warum fährt Moody mit Firestone?

Blöder Hurensohn!

Guten Morgen, Mr. Stanton.

Der sollte doch offen sein?

Darf ich ihr Telefon benutzen?

Ist ein Ortsgespräch.

Hinlegen.

Mein Gott! Nein!

- Nein. - Lady...

Es ist nicht was sie denken.

Ich will sie nicht vergewaltigen.

Also, hinlegen und Hände auf den Rücken.

Wimmeln sie ihn ab, klar. Wie besprochen.

- Hallo? - Ist der Mann des Hauses zu sprechen?

Hey, Partner.

Ich glaube unser Freund hier zweifelt.

Er denkt, bei einem Überfall müssen immer Knarren und Granaten zum Einsatz kommen.

Der Spinner...

Wir meinen aber was wir sagen, richtig?

Ja, stimmt.

George, bitte! Hilf mir!

Nein!

Ich denke wir sind wieder auf dem Weg.

Bis dann.

Alles wird wieder gut. Versprochen, mein Schatz.

Herrlich.

Hab sogar meine Tüte dabei.

Bitte die Tomaten nicht zerquetschen.

Sie erwarten unseren Anruf.

Sollten sie nervös werden oder auf dumme Gedanken kommen...

waren Sie die längste Zeit Familienvater.

Hi, Arschloch!

Wo sind die Schlüssel?

Du schuldest mir noch 50 Scheine!

Was?

Wo ist das Problem?

Wenn man ein Mädchen wie eine Hure behandelt, dann sollte man auch entsprechend zahlen.

Gib mir einfach die verdammten Schlüssel.

Du hast ja was zu Essen! Umwerfend!

Raub ist ein gefährliches Geschäft.

Klar, also her mit den Schlüsseln.

- Ich gehe. - Die Schlüssel!

Okay. Immer locker.

Die Schlüssel gehören zum Pickup meines Großvaters!

Deinem Großvater?

Sehr einfallsreich.

Okay, Mary. Du kannst jederzeit wieder aussteigen.

Einfach ansagen.

Durchschnitt.

Du sollst dich nicht befreien.

So bekommst du nur keine Luft.

- Du wirst still sein, verstanden? - Ja.

Versprich es mir.

Ich vertraue dir.

- Mr. Stanton? - Was?

Die erste Kassenkontrolle steht an.

Ja, in ein paar Minuten.

Alles in Ordnung?

Nein. Aber gehen Sie bitte wieder in ihr Büro.

Mr. Stanton?

Die haben...

Evelyn und Cindy...

Was!?

Wo?

Zuhause.

Ich werde jetzt...

Nein!

Alles klar?

Schon unsere neue Stewardess gesehen?

Guten Morgen, gut geschlafen?

Was sucht die denn hier?

Ich arbeite besser vor Publikum.

Keine Chance.

Steig ein. Wir haben jetzt keine Zeit...

das miteinander zu klären.

Ihr Anteil kommt aus deiner Tasche.

Hey, so gierig bin ich nun auch wieder nicht!

Scheiße, jemanden wie dich muss man doch einfach gerne haben.

Sie sollen wohl warten, damit die in Ruhe...

genug Zeit für die Flucht haben.

Sie sind sicher schon weg.

- Evelyn. - Sie sollten nicht anrufen.

Wir werden uns melden.

- Wer auch immer da dran ist... - Was soll das!

- Er hat aufgelegt. - Finger weg vom Telefon!

Er hat doch schon aufgelegt!

Also.

Sie sind eine Nachbarin.

Sie wollen sich nur unterhalten.

Sie sollten nicht anrufen.

Wir werden uns melden.

Entschuldigung, ich...

Das ist ein Tonband!

Sicher?

Ja.

Nach dem Rufton kam direkt ein Klick, oder?

- Ja. - Das dauert normal 30 Sekunden.

Jedenfalls bei meinem Telefon.

Ich rufe die Polizei.

Unfall auf dem Highway 9.

Rettungswagen auf dem Weg.

Code Zwei.

Hört sich gut an.

- Ja. - Gut.

Hättest du das Rennen wirklich gewonnen? Und der Unfall war wirklich Schuld daran?

Hab ich dir doch gesagt, oder?

Das war einmal, stimmt's Deke?

Keine Drecksarbeit mehr.

Alles vorbei.

Wir haben genug Geld.

Wir sind Gewinner.

Na klar.

Ich sag es nachher gleich Sam Baker.

Das ich nicht lache.

Woher kennst du eigentlich Sam Baker?

Ich war mal sein Mädchen.

Bis zu meinem Ausflug in Lou Palmer's Learjet.

- Schon klar. - So war es!

Genau so war es.

Haltet kurz die Klappe!

Blauer 1967 oder 1968 Chevy.

Zwei Fahrer. Etwa 26 und 33 Jahre.

Eine blonde Frau wurde ebenfalls bestätigt.

Und du musstest sie mitnehmen.

Was würde ein kluger Mann jetzt tun?

Was?

Keine Ahnung, deshalb frage ich.

Sofort weiterleiten.

Informiert den Sheriff.

Franklin der Bastard wird sich einscheißen.

Es ist ein blauer 68er Chevy.

Alles was wir haben ist ein 68er Chevy?

Davon gibt es hier knapp 50 auf einen Schlag.

- Was sonst noch? - Haben Geiseln genommen.

- Verletzte? - Nein, keine Waffen.

Wie lange ist das her?

Wir wurden 15 Minuten später benachrichtigt.

15 Minuten sagen Sie?

Er hatte ein Tonband ans Telefon angeschlossen.

Der Manager hat das bestätigt.

- Sonst noch etwas? - Ja.

Ein Truck kam den Typen in den Weg. Sind dann einfach über die Laderampe drüber.

Wohl ne frisierte Karre.

Frisiert...

Der Fahrer dann wohl auch, also los.

Wo fahren wir eigentlich hin?

Süden.

Bist du eigentlich allen neuen Bekanntschaften...

gegenüber so abweisend?

Mary.

Soll ich etwa vor Freude weinen?

Nein.

Dann sei froh, das du hier bist.

Bin ich.

Wirklich.

Also, wo fahren wir hin?

S-ü-d-e-n.

Dein Freund ist ein Angeber.

A-n-g-e-b-e-r.

S-c-h-n-a-u-z-e...

h-a-I-t-e-n.

Willst du mal sehen, wie ich damals beim Rennen gefahren bin?

- Ja. - Okay, anschnallen.

Das kann sonst keiner, was?

Doch, aber mit 80$ Windschutzscheibe.

- Lustig, was? - Ja.

- Hast du 80$? - Zweifach.

Kaufen wir doch gleich 6 Stück.

Soll das ein Misthaufen sein oder was?

Sir, wir haben alle Wege zur Schnellstraße abgesperrt.

Alle Einheiten sind unterwegs.

Alle Straßensperren auflösen.

Die Einheiten sollen sich in den Aussichtstürmen der Ranger positionieren.

Alle Dienstwagen sollen zurück.

Sie sollen jeweils zu zweit auf Streife gehen.

Eine Streifensuche?

Schwerhörig?

Eine Straßensperre kann sie nicht suchen. Sollen sie sich selbst melden?

Keine Fragen mehr. Verstanden?

Ja, Sir.

Wagen 24, in die zweite Straße.

Sektor 8 sichern.

Wagen 16 und 7...

Straßensperren sollte man auch lassen.

Das Tonband sollte uns 20 Minuten Vorsprung verschaffen.

Ja, ja.

War ein schlechter Start.

Wisst ihr was ein schlechter Start bedeutet?

Scheiße, gar nichts.

Everett, warum ziehst du die Straßensperren zurück?

Ich bin ein Cowboy, Carl.

Ich hab keine Ahnung.

Ich will sie einfach schnappen, sonst nichts.

Ich will die Autos wieder auf der Straße.

Das wird aber nicht passieren.

Der Bewilligungsausschuss wird es mir nicht erlauben.

Ich kann das mit den Autos langsam nicht mehr hören.

Manchmal genieße ich es...

wenn du mir die Dinge schwerer machst.

Das ist aber was anderes. Nicht so einfach wie eine Waffe zu tragen.

Wann hörst du endlich mit diesen billigen Fernsehkrimis auf, Carl.

Ist das so wichtig? Sitzt meine Frisur? Trage ich eine Waffe?

Ist das vielleicht wichtig?

Ich werde dich nicht länger in Schutz nehmen.

Okay. Wenn du das nächste Mal mit deinen Leuten verhandelst...

Diese Verdächtigen...

Die werden nicht entkommen, klar.

Das ist reines Privatvergnügen.

Nicht für dich und nicht für deine dämlichen Autos.

Leck mich am Arsch.

Carl...

Das war nicht nett.

Den Sheriff, schnell.

Willst du noch den nächsten Bullen einholen?

Miss Mary bekommt langsam Angst, was?

Das nicht.

Jeder normale Mensch würde so reagieren.

Dann steig aus, okay?

Guter Vorschlag.

Warum nicht?

Ich komme auch per Anhalter zurück.

Ihr hattet mich ja als Geisel genommen.

- Oder noch schlimmer... - Und wem erzählst du das, Miss Mary?

Den Cops? Den Jungs in Ralston Purina?

Hey, Deke, Miss Mary droht mit einem ihrer Scherze.

Aber jetzt wird sie anständig ihr Maul halten.

Nur eins...

Noch so ein Ding und deine Titten werden keinem mehr gefallen, klar?

Bis ihr miteinander fertig seid...

werf ich einen Blick auf dem Wagen.

Prima.

Mister, wir haben ein paar Probleme.

- Große? - Ja.

Danke.

Der Truthahn muss von der Straße weg.

Mount Russo hat eben einen Chevy gemeldet. Ist gerast wie ein Irrer.

Sieht so aus als wären das die Typen.

- Posten 8 ist in Bucola? - Ja, Sir.

Wenn sie es in die Walnusswälder schaffen, sind sie weg.

Da ist auch die Grenze.

- Wer hat das gesagt? - Sie!

Wenn jemand schlau genug ist dann...

Und selbst wenn!

- Müssen wir das hier besprechen? - Nein, Sir.

- Wieviele Einheiten sind noch unterwegs? - 6, Sir.

- Nach Bucola Road schicken, klar. - Ja, Sir.

Ja, Sir... Ja, Sir.

Alle Ärsche ab nach Bucola!

Wirklich netter Abgang, sehr nett.

Wagen 9 und 12 zur Taylor Road.

Und ich brauche den Helikopter vor Ort.

Ja, Sir.

Verstanden? Na dann mach schon...

Zentrale an Wagen 9 und 12, Zentrale an Wagen 9 und 12.

Schlechte Zeit für einen Boxenstop.

Wie in Europa, kein Klopapier.

Gehört, Deke? Schneewittchen erzählt uns was von Europa.

Ich war 6 Monate dort!

- Sicher doch. - Es stimmt!

- Mit Jamey Richardson. - Jamey Richardson.

Hey, Deke, mit Jamey Richardson!

Du Blödmann kennst ihn ja nicht mal.

Wenn er nicht zweimal Daytona gewonnen hat interessiert es mich einen Scheiß!

Er ist Frontsänger der Scorpions, klar?

Ich glaube eher, er war Sänger bei der Gruppe Alteisen.

- Hey, Deke, dauert es noch? - Ja.

Wunderbar.

Ich denke ich werde an Miss Mary mal rumschrauben. Was dagegen, Deke?

Ich habe etwas dagegen.

Gestern durfte ich noch.

Da wolltest du sogar noch mehr.

Vielleicht war es mir nicht genug?

Hörst du, Deke?

Unsere Supernudel kommt in die Stadt und ist spitz wie keine andere.

Sie hat Angst, was?

Sie sollte besser nach Hause zu Opa und picknicken.

- Und was macht dir Angst? - Was?

Ich.

Du hattest gestern einen kleinen Höhenflug.

Dann bist du weggerannt.

Und das ist noch nicht alles.

Du kannst nicht guten Tag sagen. Und schon garnicht auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen...

Ich musste einen Raub durchziehen, Kleine.

Darum geht es doch garnicht.

Du hattest nicht mal ein sauberes Handtuch für mich.

Auf Wiedersehen... das Handtuch...

Und weißt du auch warum?

Du bist eine ganz bestimmte Art von Mensch.

Die, die niemals zufrieden sind!

Du frisst den letzten Keks aus der Dose!

Aber da ist gar keiner mehr drin!

Du würdest ihn trotzdem essen!

Selbst meinen Kühlschrank, meinen Kuchen!

Das ist nicht wahr!

Das ist die Wahrheit!

Du bist ja vollkommen verrückt!

- Nicht ganz dicht! - Verzieh dich.

Das ist deine Lösung, ja?

Hau ab, verpiss dich?

Sag es nochmal und ich bin weg!

Hau ab, verpiss dich!

Ernsthaft?

Verpiss dich endlich!

Dann ist es eben so!

Ich schwöre zu Gott, ich bin weg!

- Ist das ein Versprechen? - Ja, das ist es!

- Dann geh. - Fick Dich!

- Scheiße! - Hallo.

Hey, Deke, Beeilung.

Willst du dich hier niederlassen?

Die Kleine muss ans Lenkrad. Du unter den Wagen.

Was?

Sie soll ans Lenkrad.

Du unter den Wagen.

Herrlich.

- Hey! - Was?

Ich kann nicht auf Wiedersehen sagen?

Vielleicht will ich das garnicht.

Ich würde dir gerne glauben.

Es ist nicht leicht.

Mary...

Die letzten 5 Jahre wollte ich nur Geld verdienen.

Für einen richtig guten Rennwagen.

Ich musste ihn am Ende stehlen.

Ich kann nicht nach Riverside, Charlotte oder Daytona.

Nicht ohne Maschine.

Und jetzt da...

Ich habe...

Ich brauche dich...

...um uns beim Wagen zu helfen.

Okay.

Alles klar.

Keine Ahnung warum, aber okay.

Hier ist Franklin? Ein Reporter?

Eine Erklärung wollen sie? Okay.

"Ich respektiere jeden Mann, der alles erreichen will."

"Solange die Methoden legal sind."

"Es klingt altmodisch, aber ich bin für Gesetz und Ordnung."

"Die Schweine sollen anfangen zu denken."

"Das ist meine Gegend, ich werde sie schnappen."

Okay. Zitat, Ende.

Und das Wort "Schweine" in fetten Buchstaben.

Scheiße, der Draht hat sich zu fest gewickelt.

Toll.

So willst du in Riverside arbeiten?

"Scheiße" sagen und aufhören?

Sie soll das Lenkrad bewegen.

Hey, beweg mal das Lenkrad!

Eine Sekunde.

Hey.

Ich muss eingeschlafen sein...

Du dumme Kuh.

- Es war öde. - Pass jetzt besser auf.

Alles klar.

- Es war ihr zu langweilig. - Toll.

Nach links drehen!

Langsam!

- Langsam! - Was hast du gesagt?

- Kommt es? - Ja, noch etwas mehr!

Jetzt nach Rechts!

Rechts, verdammt!

Larry?

Larry.

Captain, der Helikopter ist nicht verfügbar. Der Governor hat ihn.

Was macht der damit?

Er weiht ein neues Gebäude ein.

Er ist in 15 Minuten fertig. Wollen Sie ihn noch?

Soll ich mich etwa an meinen Schreibtisch kleben?

- Verdammt, natürlich. - Verstanden, Sir.

Hey, Kopf einziehen!

Wieso?

Wir machen ne Pause.

Besorg etwas für Dekes Hand.

Und wenn mich jemand sieht?

Erzähl einfach von deiner Europareise mit Jamey Richardson.

Alter, die Kleine wird plaudern!

Na und?

Wir werden sowieso bald den Wagen wechseln.

Da muss sie ja nicht dabei sein, oder?

Schau mal auf die Karte, ja?

- Wo ist sie? - Unter dem Sitz!

Spinnst du, da ist nichts!

Jeden Knochen brech' ich ihr...

Jeden einzelnen.

- Hi. - Hi und her damit.

Gerne.

Warum auch nicht.

Zuerst nach Fryman, dann rechts auf die James Street.

Dann bei Bucola runter nach Jackson.

Dann wird das Auto gewechselt.

- In Dutton Flats. - Dutton Flats. Kapiert.

Wagen 10 an Zentrale. Wagen 10 an Zentrale.

Wir haben sie.

Endlich haben wir die Ärsche.

- Dann gib Gas. - Mach ich doch.

Blauer Chevy auf der Route 9. Will wohl nach Jackson.

Wagen 10 ist schon dran.

Alles klar.

14 und 15 rüber nach Marley River.

Alle anderen brechen die Suche ab und fahren in die Gegend um Jackson.

Schnell, 14 und 15 sollen sich bereit machen.

Zentrale an Wagen 14 und 15.

Zentrale an Wagen 14 und 15.

Fahren Sie nach Marley River.

Blockieren Sie dort die Straße.

Und dieser Truthahn kann auch wirklich was?

Na klar, die hängen wir ab.

Vergiss die Temperaturanzeige nicht.

Die spinnt schon immer, keine Sorge.

Komm schon, Baby! Na komm!

Wow, Baby! Ist ja wie auf der Achterbahn!

Du jagst den Motor noch hoch!

Da passiert schon nichts.

Hey, der ist nah dran!

Hey was klappert da!

Ich will es nicht wissen.

Klingt nicht gut.

Ich hab's ja gesagt!

Wagen 10 an Zentrale.

Zentrale an Wagen 10.

Zentrale hier Wagen 10.

Sie sind uns entwischt.

Alles in Ordnung bei euch?

Ja. Aber der Motor ist im Eimer.

Hier ist Franklin.

Ab zu Steve in die Werkstatt. Holt euch dort nen neuen Wagen.

Dort steht doch nur Schrott?

Für eure Art zu fahren wird es reichen.

Wagen 8 braucht noch 5 Minuten. Die anderen sind auch bald da.

Haben Sie das alles selbst rausgefunden?

Der Helikopter soll bei Bekins Corner auf mich warten, klar?

Zentrale an Hubschrauber.

Captain Franklin wird sich mit euch an Bekins Corner treffen.

In 8 Minuten.

Ich dachte der Governor hätte das Teil in Benutzung?

Ja, liegt wohl an unserem Zeitplan.

Das holen wir schon wieder auf.

Hey, warum machen wir nicht langsam?

Sie kennt mich noch nicht richtig, oder Deke?

Sie hat auch nur noch ein paar Sekunden zu leben.

Scheiße...

- Nicht schlecht. - Ach ja?

Das war noch gar nichts.

Weißt du was das war?

Das war Schwachsinn!

Sonst noch was?

Soll ich auf den Helikopter warten?

Wir sind ja nicht mal im zweiten Wagen.

Hey, Deke. Die Mühle ist nie besser gelaufen.

Was hast du gemacht?

Nur ein größerer Hammer, das war alles.

Wo ist Franklin?

Er will zum Helikopter.

Was?

Rufen Sie Franklin.

Zentrale ruft Captain Franklin.

Zentrale für Captain Franklin, kommen.

Her mit dem Ding. Franklin, hier ist Donahue, kommen.

Everett, zurück in die Zentrale. Sofort.

Ihr hört mich doch.

Everett, das wird alles zu persönlich.

So ist es.

Und du machst es immer schlimmer.

Was bedeutet das?

Du und dein Gequatsche.

Du willst sie fliehen lassen.

Das willst du doch.

Stimmt doch.

Dann hättest du deine ganzen Streifenwagen.

Die größte Polizeitruppe im Staat.

Everett, es tut mir leid.

Schnapp die Typen.

Warum?

Weil dir die Jagd das Gefühl gibt, noch jung zu sein.

Aber die Enttäuschung wird kommen.

- Hey, Carl? - Was?

Leck mich am Arsch.

- Zur Fryman Road, klar? - Okay.

Aber wir haben nur noch Benzin für 45 Minuten.

Warum wurde nicht getankt?

Ich sollte schnellstens kommen. Ich befolge nur Befehle.

Von denen können sie genug bekommen.

Los.

Da ist sie ja.

Hey, Deke. Nimm die Knete und das Funkgerät.

Den Rest holen wir später.

Wow, was für ein Ort.

Ich bin gleich zurück.

Ich komme gleich wieder.

- Sie kommt gleich. - Gut.

Was soll das Ding kosten?

- 3 Dollar. - Gekauft.

Darf ich mal? Oh, Entschuldigung!

- Wie peinlich! - Hey, aufpassen!

Was zum Teufel sollte das denn!

Wir sehen uns mal um, oder?

Okay.

Du die linke Seite, ich die rechte Seite.

Wenn das nicht Mary Coombs ist.

Hi, Mary.

Hallo Jungs...

Ich hab leider gerade gar keine Zeit...

Hey Jake, Mary wird immer vornehmer, oder?

Lass meinen Arm los.

Was ist denn los, Mary?

Sind wir nicht mehr gut genug für dich?

Schlampe, genau wie früher.

Hi.

Wo zum Teufel warst du?

Schau!

Da ist ein blauer Chevy.

Wir sollten lieber fahren.

Na los doch!

Das müssen sie sein.

- Hast du die Nummer? - Nein, Sir.

Was soll der Mist hier...

Wagen 20 an Zentrale.

Zentrale an Captain Franklin.

Chevy gesichtet, in Dutton Flats.

Sie fahren jetzt einen 69er Dodge Charger, keine Zulassung.

Zeugen werden gerade befragt.

Die brauchen wir nicht.

In welche Richtung fahren sie?

Fryman Road, Süden.

Wagen 13 kann schnell dort sein.

Alle anderen Wagen sollen nachkommen.

Jemand von euch hatte Ärger mit einem blonden Mädchen? Stimmt das?

Wenn ihr redet...

überhöre ich vielleicht den Auspuff.

Es war nur die kleine Mary Coombs.

Autonummer?

War ein schwarzer Streifen auf der Karre.

Ich liebe es, Deke.

Wir denken an alles. Sendegerät und Empfänger.

Das andere Auto.

Nur an sie nicht.

Lass mich in Ruhe.

Und das liebe ich auch, Deke.

Die Art, wie sie sich entschuldigt.

Hallo Jungs!

Hier ist Wagen 13 an Zentrale.

Wir verfolgen einen hellgrünen Charger. Highway 27.

Da kommt er.

Scheiße.

Verdammter...

Was stand da auf der Tafel?

Warum schnallst du dich nicht an?

Es gibt gar keinen Grund dazu, klar.

Zentrale an Captain Franklin.

Verdächtige auf dem Highway 27.

Wagen 13 ist nicht mehr verwendungsfähig.

Donahue braucht keine neuen Wagen.

Er soll sich einen Schrottplatz zulegen.

Franklin an alle Einheiten, kommen.

Begrenzte Verfolgung aufnehmen.

Geschätzte Geschwindigkeit und Fahrtrichtung melden.

Bitte wiederholen.

Was bedeutet das, begrenzte Verfolgung?

Es geht um Straßensperren.

Wagen 4, 29, 37, 17.

Straße sperren, an der Kreuzung 99.

Wagen 37 an Captain Franklin.

Sind in 5 Minuten vor Ort.

Keine Panik.

Die werden noch 15 Minuten brauchen.

Beeilt euch trotzdem.

Roger. Auf dem Weg.

Wir könnten uns doch irgendwo verstecken?

Und für was?

Hey, Deke, die Kleine fragt nach dem Grund. Hörst du?

Hör auf mich dauernd so zu nennen!

Hey, Stevie.

Stevie!

Wo bist du?

Hey.

Wo zum Teufel steht die Karre!

In der Garage. Hat aber noch keine Sirenen und Scheinwerfer.

Egal, mich interessiert nur wieviel das Teil unter der Haube hat.

Geht klar.

- Und wo ist die Grenze? - Gibt es nicht.

Wagen 37 an Captain Franklin.

Die Sperre an der 99 steht.

Hey, seht nur!

Ein Landeplatz!

Hey, Deke, wie sieht's mit Billard aus?

Alles klar, bin dabei.

- Freu dich nicht zu früh. - Alles klar.

Was willst du?

- Eine Coke. - Bier und eine Coke.

Für mich auch ein Bier. Mit einem Schuss Grenadine.

Aphrodisierend, was?

Brauch ich das bei dir?

Kein spucken, keine Versprechen.

Keine leichtsinnigen Weiber.

Passt doch alles auf dich, Mary.

Tut es, oder?

Das am Fenster ist für dich.

Passt doch auch.

Wir gehen, Deke. Ich komme mir hier langsam wie Paul Newman vor.

Ja?

Hey, das macht 1.85$!

Wo ist mein Geld!

Wann kommt endlich der Bericht über Mary Coombs?

Keine Vorstrafen.

Aber der Computer läuft noch, Sir.

Computer. Scheiße.

Ich würde das nicht versuchen, Deke.

Zuviel Grün zwischen den Kugeln.

Keine Wahl.

Der Tisch ist auch nicht der beste.

Hey, das ist unfair.

Er will spielen und du machst ihn ganz nervös.

Nervös wird er nie.

Aber er ist oft so dicht, das er über den Tisch fällt.

Hey Kumpel. Das war doch nur ein Scherz.

Hab ich je einen Grund zum trinken gebraucht?

Kein Säufer kostet mich je wieder meinen Sieg.

Wenn du jetzt gehst, dann war es das.

Wir sollten weiterfahren.

Bruder, hey! Wir dürfen keine Fehler machen.

Wenn wir es zum Sierra Walnuss Bezirk schaffen, haben wir's geschafft!

Und wo soll das genau sein?

Ungefähr 50 Meilen entfernt. Hat ca. 60 Ausgänge.

Da drin schnappen die uns nie.

Wagen 37 an Captain Franklin.

Keiner zu sehen, Sir.

Wieviel Zeit ist vergangen?

Insgesamt 18 Minuten.

Vielleicht hören sie den Funk ab.

Wir müssen noch tanken.

Franklin an Charger. Franklin an Charger.

Ja, richtig! Ich rede mit euch!

Ihr hört uns ab.

- Das bringt nichts. - Ich wusste sie merken es.

Euer Fahrer muss wohl schon einige Rennen gefahren sein, oder?

Trotzdem ist er nichts weiter als ein...

lumpiger Rundendreher.

Lumpiger Rundendreher? Gib mir das Ding her!

Der will dich doch nur aus der Reserve locken!

Vielleicht waren es auch keine Rennen.

Vielleicht nur ein Wunschtraum?

Ein Anfänger, hah!

Gib mir ein Blatt Papier.

Und noch was zum schreiben, schnell.

Er weiß was wir vorhaben. Das wir die Straßensperren aussitzen wollen.

Die süße Miss Mary wird uns jetzt einen Gefallen tun.

Warum sollte ich?

Weil ich dich darum bitte.

Okay. Und was?

Bucola P.D. an Captain Franklin.

Bitte kommen.

Sprechen Sie, Bucola.

Verdächtige verhaftet.

Verhaftet? Wo!?

5 Meilen außerhalb Bush River. Over.

Verstanden, Bucola.

Wurde Zeit.

Und los geht's!

Captain Franklin an alle Einheiten.

Alle Einheiten nach Bush River.

Wiederhole. Alle Einheiten sofort nach Bush River.

Verdammt.

Unmöglich.

Das ist nicht fair!

Wagen 35 an Zentrale, bitte kommen, Zentrale.

Wir sind auf dem Weg nach Bucola P.D.

Wiederhole. Sind auf dem Weg nach Bucola, over.

Halt!

Wagen 8 an Zentrale, bitte kommen.

Verdächtige im Charger sind auf dem Weg zur Route 3.

Können die Verfolgung nicht aufnehmen. Over.

Verdammter Mist!

Begrenzte Verfolgung wieder aufnehmen.

Straßensperren wieder aufbauen. Auch den Pass sperren.

Captain Franklin an alle Streifenwagen. Captain Franklin an alle Streifenwagen.

- Lach mal, Deke. - Ja, lach mal, Deke.

Freu dich doch mal!

Okay, wir sehen uns den Walnuss Bezirk mal an.

Warum wirst du langsamer?

Er will spielen.

Ich denke da klopft einer an unsere Tür.

Ja, mach wir doch mal auf!

Ich hoffe er kann gut schwimmen!

Gib mir das Ding her, Deke.

Clown an Franklin.

Clown an Franklin.

Hier sind wir, Alter!

50 Quadratmeilen Wald!

60 separate Ausgänge!

Davon können Sie maximal 15 überwachen!

Einer genügt schon.

Nämlich deinen.

Was ein Typ!

Franklin an Donahue. Franklin an Donahue.

Donahue, sprechen Sie.

Ich brauche jetzt jeden Wagen, sofort.

Auch die werden dort oben nicht reichen.

Macht was ich sage.

Der Clown gehört mir. Ist nur ne Frage der Zeit.

Jetzt raus aus der Leitung.

Warum tauchen die dort unten nicht auf.

Wir müssen bald runter.

Wieso?

Das habe ich von Anfang an gesagt.

Der Treibstoff geht aus.

Ich werde ihn töten. Ihn töten.

Das hast du wohl schon.

Wir müssen die Achse reparieren.

Was willst du reparieren? Wie bitte?

Was ist mit dem Mann dort!?

Verdammt, Weib! Im Rennen dreht man auch nicht um wenn sich die Konkurrenz überschlagen hat.

Man muss weiterfahren.

Verdammt.

Nicht wieder auf die Straße.

Da rein.

Franklin an Mary Coombs. Franklin an Mary Coombs.

Mary, willst du wirklich wieder in den Knast?

Du bist ja nur auf Bewährung raus.

Das hier ist doch nichts für dich.

Das ist schlimmer als Ladendiebstahl.

Hör mir bitte ganz genau zu.

Ich will mit dir einen Handel abschließen.

Du kannst aussteigen, Mary.

Melde dich, Mary.

Mary Coombs?

Die Kleine hier ist doch nur ne Fliege im Wind.

Ach, bin ich das?

Und was bist du?

Ein falscher Angeber!

Nichtmal Rennfahrer kannst du dich nennen!

Mach das nicht nochmal, okay?

Wenn sie ihre Klappe halten würde, wäre das kein Problem.

Hinlegen ist leichter als aufzustehen, was? Flittchen...

Sag das nochmal.

Los, sag es nochmal.

Kümmere du dich nur um das Rad.

War das ein Dodge Charger?

Glaube schon, ja!

Ich hab nur einen gelben Blitz gesehen.

- Da entlang? - Ja.

Hey!

Warum?

Ich bin sein Mechaniker.

Na und?

Das musst du nicht sein.

Die Hälfte des Geldes gehört doch dir, oder?

Wir könnten doch...

Es ist nicht wegen dem Geld.

Nur nur deswegen...

Du denkst sicher ich lüge.

Nun ja, etwas vielleicht.

Manchmal.

Eigentlich immer.

Aber der Grund ist...

Der Grund...

Ich kenne dich, Miss Mary.

Ach ja?

Warum arbeitest du nicht für Sam Baker? Ich komme mit!

Du bist gut, selbst ich weiß das.

Da spielen noch ganz andere Dinge eine Rolle.

Egal, es geht einfach nicht.

Der Alkohol hat mich kaputt gemacht.

Du solltest nicht hier sein.

Wirklich nicht, Mary.

Ich habe nichts zu tun.

Das ganze macht mir einfach Spaß.

Ich meine...

Ich denke du zweifelst, aber wir werden es schaffen.

Natürlich habe ich das. Die ganze Zeit.

Wir sollten trotzdem weitermachen.

Hank an Franklin. Hank an Franklin.

Sie sind bei der Brücke 69.

Koordinaten 38-3.

Alles klar, Hank.

Lassen Sie sich nicht abschütteln.

Dieses Mal entkommt ihr mir nicht!

Wir haben ein Anhängsel...

Du gehörst mir! Du langhaarige Schwuchtel!

Er bleibt dran!

Mach das nochmal und ich fahr dich gegen ne Wand!

Was hat der wohl unter der Haube?

Der fährt auch nicht schlecht.

Den mach ich fertig!

Häng ihn endlich ab!

Hey, Deke.

Erinnerst du dich an Robert Mitchum in Kilometerstein 375?

- Ja. - Ich nebel ihn ein!

Jetzt wird's dreckig, was?

Für mich braucht es aber weit mehr als das!

Dir Penner zeig ich wie man Auto fährt!

Halt drauf, Partner! Mich wirst du nicht los!

Verdammt.

Hank an Zentrale, bitte kommen.

Hier Zentrale, sprechen Sie.

Ich hatte sie fast.

Aber...

Meine Bremsen haben mich im Stich gelassen.

Und...

Das Lenkrad hat sich gelockert.

Da drüben!

Da rüber!

Na los!

Das ist unser Baby!

Dran bleiben!

Franklin an Charger.

Du gehörst jetzt mir, du Clown!

Mach es für uns alle leichter. Halt einfach an.

Du verschwendest nur Benzin.

Jetzt liegt es an uns.

Was?

Wir müssen sie stoppen.

Stoppen? Wie?

Keine Ahnung, es ist ja nicht meine Maschine!

Stoppen sie ihn einfach! Es ist mir egal wie!

Rammen sie ihn von mir aus, aber tun sie was!

Verstanden?

Sonst fliegen sie hier raus!

Ich fliege dann das Ding!

Runter jetzt!

Runter, verdammt!

Na los!

Er will das wir anhalten!

Ich will ihn sprechen!

Clown an Franklin.

- Clown an Franklin. - Kommen, Clown.

Verschwinde mit der Drecksmühle oder ich häng dich an den nächsten Baum!

Das werden wir ja sehen!

Näher ran!

Pass auf den Helikopter auf!

Der ist noch verrückter als ich, Deke.

Das glaube ich auch!

Hol ihn dir!

Na los!

Der Treibstoff!

- Wir haben keinen Treibstoff mehr! - Schnauze!

Verdammter Treibstoff!

Setz ihn schon ab, los.

Was hab ich dir gesagt?

Du musst nur bereit sein, bis zum Maximum zu gehen.

Franklin an Wagen 12, Franklin an Wagen 12.

Nördlich des Bezirks Einheiten bereitstellen.

- Weitere Instruktionen folgen. - Was?

Holt die Polizeikarte raus, schnell!

Franklin an Wagen 17 und 15.

Über Highway 3 zu folgenden Koordinaten, T-5 and 6-8.

Was?

- Wo ist das? - Einen Moment, okay?

Wagen 8, Position halten.

Zweite Straße, dann links.

Der nächste Wagen ist 10 Meilen entfernt, was soll das?

Jetzt rechts.

Der Wagen bricht bald auseinander, fahr etwas langsamer!

Unsinn!

Hey! Die nächste Kreuzung!

Nein, danach fährst du rechts!

Sicher?

Natürlich! Hier steht es doch!

Verdammt!

Wagen 10 auf Route 7.

Position halten und weiter beobachten.

Wagen 12, Route R-3 absuchen und dann Position halten.

Du musst links abfahren!

Franklin an Donahue.

Zwei Wagen sollen sofort auf dem Highway 99 in Position gehen.

Wir kreisen sie ein.

Der spinnt doch total.

Die sollen sich verfahren?

Wagen 7zu J-4 und 11-10.

Warte! Sagte er gerade 11-10?

- Ja! - Wo?

Ich weiß nicht!

Es geht nur links!

Wagen 8, westlich bei Y-4 und Highway 3 Position halten.

- Wohin? - Drei weiter, dann links.

Nein, nach rechts!

Entscheidet euch, verdammt!

Okay, vorne links!

Wagen 18, auf der Hauptstraße bleiben. T-1 und 5-9.

Wagen 18 an Franklin, kommen.

Wir sind zu weit entfernt. Was sollen wir tun?

Zuhören, 18.

Ihr macht genau das was ich sage, kapiert?

Wagen 14 und 16 Position halten. Sie kommen auf euch zu.

Hey, Alter. Der Typ macht dich fertig.

Werden wir ja sehen!

Der kesselt uns ein!

Was soll's!

- Ich breche durch! - Durch was!?

Hast du irgendwo ne Streife gesehen?

Wagen 15 und 10 zum Highway 99 und L-5.

Wir haben's geschafft!

Das war's, Deke!

Wir sind in Daytona, Alter!

Wir haben gewonnen!

Hey, wenn wir in Frisco sind...

würde ich gerne Zuhause anrufen.

Wirklich?

Ja, würde ich wirklich gerne.

Hey, Deke!

Frag die Kleine doch mal, ob sie jetzt nicht wieder auf dem Beifahrersitz Platz nehmen möchte!

Er soll mich doch nicht so nennen.

Er meint es doch nicht so.

Wisst ihr...

Ich bin gerade richtig entspannt.

Jetzt hält uns nichts mehr auf!

So sieht's wohl aus!