Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,775 --> 00:02:30,401
Hey, Deke.
2
00:02:32,945 --> 00:02:34,220
Weißt du...
3
00:02:34,122 --> 00:02:36,649
Warum nehmen wir keinen Matador
anstatt dem Chrysler?
4
00:02:36,749 --> 00:02:38,484
Nur die Kohle fehlt.
5
00:02:38,584 --> 00:02:41,195
Ich dachte wir wollten
nicht mehr über Geld sprechen.
6
00:02:41,295 --> 00:02:43,531
Schon klar, ich habe nur laut gedacht.
7
00:02:43,631 --> 00:02:46,542
Schnelligkeit kostet.
Wie schnell soll's denn sein?
8
00:03:12,568 --> 00:03:13,736
Schöne Stadt.
9
00:03:15,154 --> 00:03:18,491
Jede Stadt ist schön.
Vor allem zum ficken.
10
00:03:21,160 --> 00:03:22,560
Nervös?
11
00:03:31,337 --> 00:03:33,381
Wir sind da.
12
00:03:36,843 --> 00:03:40,540
Das Essen wird teuer.
Verstanden was ich meine, Deke?
13
00:03:40,638 --> 00:03:42,480
Na klar.
14
00:03:42,148 --> 00:03:43,558
Das dachte ich mir.
15
00:06:04,323 --> 00:06:06,409
Hey, Arschloch!
16
00:06:15,293 --> 00:06:17,670
Was habe ich gesagt, Mrs. Stanton?
17
00:06:18,296 --> 00:06:21,374
Wenn jemand nach dem Hausherren verlangt,
dann ist es für Sie.
18
00:06:21,474 --> 00:06:22,708
Und wenn es für mich ist...
19
00:06:22,808 --> 00:06:26,220
Ich bin dann gerade beim Haarewaschen.
20
00:06:35,210 --> 00:06:36,188
Hallo?
21
00:06:51,245 --> 00:06:53,247
- Ja?
- Alles unter Kontrolle?
22
00:06:55,374 --> 00:06:57,100
Ja, läuft alles nach Plan?
23
00:06:57,960 --> 00:07:00,129
Die warten jetzt nur noch auf uns.
24
00:07:02,423 --> 00:07:04,842
Okay, wir sehen uns.
25
00:07:21,984 --> 00:07:23,895
Es ist soweit.
26
00:07:23,995 --> 00:07:25,154
Rufen Sie ihn an.
27
00:07:27,531 --> 00:07:29,131
Anrufen!
28
00:07:52,682 --> 00:07:53,808
Es klingelt.
29
00:07:59,355 --> 00:08:02,660
Mr. Stanton, ist dieser Check in Ordnung?
30
00:08:03,567 --> 00:08:05,436
Die Führerscheinnummer der Dame fehlt.
31
00:08:05,536 --> 00:08:07,355
Ja... soll ich abnehmen?
32
00:08:07,455 --> 00:08:09,323
Ich erledige das schon.
Kennen Sie die Dame?
33
00:08:10,491 --> 00:08:12,702
Mein Gott, bitte nimm ab.
34
00:08:19,830 --> 00:08:21,350
Rufen Sie nochmal an.
35
00:08:21,135 --> 00:08:22,620
Dieses Mal aber die richtige Nummer.
36
00:08:22,720 --> 00:08:25,600
Aber die Nummer war korrekt.
37
00:08:28,500 --> 00:08:31,679
- Stanton?
- George? Hörst du mich?
38
00:08:32,722 --> 00:08:33,722
Evelyn?
39
00:08:34,348 --> 00:08:37,900
Da ist ein Mann... er will Geld.
40
00:08:37,109 --> 00:08:39,353
Was solltest du sagen, verdammt!
41
00:08:39,895 --> 00:08:43,240
Ich kenne meinen Mann besser als Sie!
42
00:08:54,760 --> 00:08:55,411
George?
43
00:08:56,787 --> 00:08:59,115
Er sagt er wird uns töten.
44
00:08:59,215 --> 00:09:01,917
Er will unser Geld.
45
00:09:09,925 --> 00:09:11,594
Ich will ihn sprechen.
46
00:09:20,102 --> 00:09:21,102
- Larry?- Ja?
47
00:09:21,202 --> 00:09:22,396
Alles klar.
48
00:09:23,189 --> 00:09:27,276
Okay, du solltest aber noch etwas wissen.
49
00:09:28,319 --> 00:09:29,651
Ich habe mich umentschieden.
50
00:09:33,282 --> 00:09:35,693
- Was?
- Du hattest Recht.
51
00:09:35,793 --> 00:09:37,278
Nimm Moody Stocker.
52
00:09:37,378 --> 00:09:39,739
Wenn die ATL Treibstoffzellen
wirklich so gut sind...
53
00:09:39,839 --> 00:09:42,124
Warum fährt Moody mit Firestone?
54
00:09:42,958 --> 00:09:45,920
Blöder Hurensohn!
55
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
Guten Morgen, Mr. Stanton.
56
00:10:35,100 --> 00:10:36,637
Der sollte doch offen sein?
57
00:10:46,397 --> 00:10:47,731
Darf ich ihr Telefon benutzen?
58
00:10:48,566 --> 00:10:50,192
Ist ein Ortsgespräch.
59
00:10:54,572 --> 00:10:55,698
Hinlegen.
60
00:10:56,532 --> 00:10:58,784
Mein Gott!
Nein!
61
00:10:59,285 --> 00:11:01,662
- Nein.
- Lady...
62
00:11:03,122 --> 00:11:06,330
Es ist nicht was sie denken.
63
00:11:06,133 --> 00:11:09,295
Ich will sie nicht vergewaltigen.
64
00:11:09,879 --> 00:11:13,700
Also, hinlegen und Hände auf den Rücken.
65
00:11:15,885 --> 00:11:19,263
Wimmeln sie ihn ab, klar.
Wie besprochen.
66
00:11:22,308 --> 00:11:25,600
- Hallo?
- Ist der Mann des Hauses zu sprechen?
67
00:11:34,570 --> 00:11:35,938
Hey, Partner.
68
00:11:36,380 --> 00:11:39,400
Ich glaube unser Freund hier zweifelt.
69
00:11:39,500 --> 00:11:43,112
Er denkt, bei einem Überfall müssen immer Knarren
und Granaten zum Einsatz kommen.
70
00:11:43,212 --> 00:11:44,572
Der Spinner...
71
00:11:44,672 --> 00:11:47,741
Wir meinen aber was wir sagen, richtig?
72
00:11:47,841 --> 00:11:49,460
Ja, stimmt.
73
00:11:54,890 --> 00:11:57,840
George, bitte!
Hilf mir!
74
00:11:57,184 --> 00:11:58,184
Nein!
75
00:12:03,766 --> 00:12:06,135
Ich denke wir sind wieder auf dem Weg.
76
00:12:06,235 --> 00:12:07,235
Bis dann.
77
00:12:13,317 --> 00:12:16,445
Alles wird wieder gut. Versprochen, mein Schatz.
78
00:12:18,656 --> 00:12:19,698
Herrlich.
79
00:12:22,326 --> 00:12:24,286
Hab sogar meine Tüte dabei.
80
00:12:28,374 --> 00:12:30,918
Bitte die Tomaten nicht zerquetschen.
81
00:12:45,557 --> 00:12:48,269
Sie erwarten unseren Anruf.
82
00:12:49,436 --> 00:12:52,514
Sollten sie nervös werden oder auf dumme
Gedanken kommen...
83
00:12:52,614 --> 00:12:55,985
waren Sie die längste Zeit Familienvater.
84
00:13:26,150 --> 00:13:27,349
Hi, Arschloch!
85
00:13:31,200 --> 00:13:33,220
Wo sind die Schlüssel?
86
00:13:33,355 --> 00:13:36,191
Du schuldest mir noch 50 Scheine!
87
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
Was?
88
00:13:38,535 --> 00:13:41,146
Wo ist das Problem?
89
00:13:41,246 --> 00:13:45,242
Wenn man ein Mädchen wie eine Hure behandelt,
dann sollte man auch entsprechend zahlen.
90
00:13:47,360 --> 00:13:49,621
Gib mir einfach die verdammten Schlüssel.
91
00:13:52,416 --> 00:13:55,836
Du hast ja was zu Essen!
Umwerfend!
92
00:14:00,700 --> 00:14:02,293
Raub ist ein gefährliches Geschäft.
93
00:14:02,393 --> 00:14:05,346
Klar, also her mit den Schlüsseln.
94
00:14:09,975 --> 00:14:12,519
- Ich gehe.
- Die Schlüssel!
95
00:14:12,978 --> 00:14:16,650
Okay.
Immer locker.
96
00:14:37,252 --> 00:14:41,900
Die Schlüssel gehören zum Pickup
meines Großvaters!
97
00:14:44,927 --> 00:14:47,129
Deinem Großvater?
98
00:14:47,229 --> 00:14:48,806
Sehr einfallsreich.
99
00:14:49,848 --> 00:14:54,436
Okay, Mary.
Du kannst jederzeit wieder aussteigen.
100
00:14:56,146 --> 00:14:57,689
Einfach ansagen.
101
00:15:19,545 --> 00:15:21,463
Durchschnitt.
102
00:15:31,515 --> 00:15:34,510
Du sollst dich nicht befreien.
103
00:15:34,610 --> 00:15:37,312
So bekommst du nur keine Luft.
104
00:15:50,117 --> 00:15:52,486
- Du wirst still sein, verstanden?
- Ja.
105
00:15:52,586 --> 00:15:54,663
Versprich es mir.
106
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
Ich vertraue dir.
107
00:16:05,924 --> 00:16:08,252
- Mr. Stanton?
- Was?
108
00:16:08,352 --> 00:16:11,305
Die erste Kassenkontrolle steht an.
109
00:16:12,550 --> 00:16:14,224
Ja, in ein paar Minuten.
110
00:16:15,601 --> 00:16:17,386
Alles in Ordnung?
111
00:16:17,486 --> 00:16:20,689
Nein. Aber gehen Sie bitte wieder in ihr Büro.
112
00:16:25,611 --> 00:16:27,362
Mr. Stanton?
113
00:16:31,241 --> 00:16:32,943
Die haben...
114
00:16:33,430 --> 00:16:35,404
Evelyn und Cindy...
115
00:16:35,504 --> 00:16:36,504
Was!?
116
00:16:37,289 --> 00:16:38,289
Wo?
117
00:16:39,958 --> 00:16:41,558
Zuhause.
118
00:16:42,940 --> 00:16:43,495
Ich werde jetzt...
119
00:16:43,595 --> 00:16:44,595
Nein!
120
00:16:54,640 --> 00:16:56,341
Alles klar?
121
00:16:56,441 --> 00:16:59,353
Schon unsere neue Stewardess gesehen?
122
00:17:05,275 --> 00:17:07,903
Guten Morgen, gut geschlafen?
123
00:17:08,320 --> 00:17:09,655
Was sucht die denn hier?
124
00:17:10,155 --> 00:17:11,949
Ich arbeite besser vor Publikum.
125
00:17:12,699 --> 00:17:14,234
Keine Chance.
126
00:17:14,334 --> 00:17:16,778
Steig ein.
Wir haben jetzt keine Zeit...
127
00:17:16,878 --> 00:17:19,810
das miteinander zu klären.
128
00:17:23,669 --> 00:17:26,205
Ihr Anteil kommt aus deiner Tasche.
129
00:17:26,305 --> 00:17:29,800
Hey, so gierig bin ich nun auch wieder nicht!
130
00:17:31,301 --> 00:17:34,972
Scheiße, jemanden wie dich muss man
doch einfach gerne haben.
131
00:17:49,611 --> 00:17:52,481
Sie sollen wohl warten, damit die in Ruhe...
132
00:17:52,581 --> 00:17:53,949
genug Zeit für die Flucht haben.
133
00:17:54,491 --> 00:17:56,451
Sie sind sicher schon weg.
134
00:18:07,921 --> 00:18:09,756
- Evelyn.
- Sie sollten nicht anrufen.
135
00:18:10,132 --> 00:18:13,135
Wir werden uns melden.
136
00:18:15,971 --> 00:18:19,490
- Wer auch immer da dran ist...
- Was soll das!
137
00:18:19,149 --> 00:18:21,635
- Er hat aufgelegt.
- Finger weg vom Telefon!
138
00:18:21,735 --> 00:18:24,521
Er hat doch schon aufgelegt!
139
00:18:31,278 --> 00:18:32,278
Also.
140
00:18:33,447 --> 00:18:34,740
Sie sind eine Nachbarin.
141
00:18:35,532 --> 00:18:38,535
Sie wollen sich nur unterhalten.
142
00:18:43,248 --> 00:18:45,576
Sie sollten nicht anrufen.
143
00:18:45,676 --> 00:18:47,669
Wir werden uns melden.
144
00:18:48,860 --> 00:18:49,713
Entschuldigung, ich...
145
00:18:53,300 --> 00:18:54,551
Das ist ein Tonband!
146
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Sicher?
147
00:18:57,120 --> 00:18:58,120
Ja.
148
00:18:58,230 --> 00:19:00,841
Nach dem Rufton kam direkt ein Klick, oder?
149
00:19:00,941 --> 00:19:03,969
- Ja.
- Das dauert normal 30 Sekunden.
150
00:19:04,690 --> 00:19:07,397
Jedenfalls bei meinem Telefon.
151
00:19:10,567 --> 00:19:12,569
Ich rufe die Polizei.
152
00:19:34,549 --> 00:19:36,293
Unfall auf dem Highway 9.
153
00:19:36,393 --> 00:19:39,129
Rettungswagen auf dem Weg.
154
00:19:39,229 --> 00:19:40,472
Code Zwei.
155
00:19:42,891 --> 00:19:44,768
Hört sich gut an.
156
00:19:45,977 --> 00:19:48,188
- Ja.
- Gut.
157
00:19:53,819 --> 00:19:57,773
Hättest du das Rennen wirklich gewonnen?
Und der Unfall war wirklich Schuld daran?
158
00:19:57,873 --> 00:19:59,991
Hab ich dir doch gesagt, oder?
159
00:20:00,450 --> 00:20:02,327
Das war einmal, stimmt's Deke?
160
00:20:03,245 --> 00:20:06,415
Keine Drecksarbeit mehr.
161
00:20:07,666 --> 00:20:09,701
Alles vorbei.
162
00:20:09,801 --> 00:20:11,536
Wir haben genug Geld.
163
00:20:11,636 --> 00:20:13,538
Wir sind Gewinner.
164
00:20:13,638 --> 00:20:15,207
Na klar.
165
00:20:15,307 --> 00:20:17,167
Ich sag es nachher gleich Sam Baker.
166
00:20:17,267 --> 00:20:19,428
Das ich nicht lache.
167
00:20:21,960 --> 00:20:23,674
Woher kennst du eigentlich Sam Baker?
168
00:20:23,774 --> 00:20:25,884
Ich war mal sein Mädchen.
169
00:20:25,984 --> 00:20:29,221
Bis zu meinem Ausflug in Lou Palmer's Learjet.
170
00:20:29,321 --> 00:20:32,432
- Schon klar.
- So war es!
171
00:20:32,532 --> 00:20:33,850
Genau so war es.
172
00:20:33,950 --> 00:20:35,694
Haltet kurz die Klappe!
173
00:20:41,320 --> 00:20:46,710
Blauer 1967 oder 1968 Chevy.
174
00:20:46,171 --> 00:20:50,492
Zwei Fahrer. Etwa 26 und 33 Jahre.
175
00:20:50,592 --> 00:20:54,337
Eine blonde Frau wurde ebenfalls bestätigt.
176
00:21:00,302 --> 00:21:03,638
Und du musstest sie mitnehmen.
177
00:21:05,599 --> 00:21:09,261
Was würde ein kluger Mann jetzt tun?
178
00:21:09,361 --> 00:21:10,361
Was?
179
00:21:10,654 --> 00:21:12,481
Keine Ahnung, deshalb frage ich.
180
00:21:23,533 --> 00:21:25,485
Sofort weiterleiten.
181
00:21:25,585 --> 00:21:27,195
Informiert den Sheriff.
182
00:21:27,295 --> 00:21:29,239
Franklin der Bastard wird sich einscheißen.
183
00:21:29,339 --> 00:21:31,666
Es ist ein blauer 68er Chevy.
184
00:21:32,626 --> 00:21:36,870
Alles was wir haben ist ein 68er Chevy?
185
00:21:36,838 --> 00:21:40,884
Davon gibt es hier knapp 50 auf einen Schlag.
186
00:21:42,930 --> 00:21:45,172
- Was sonst noch?
- Haben Geiseln genommen.
187
00:21:45,272 --> 00:21:47,516
- Verletzte?
- Nein, keine Waffen.
188
00:21:48,475 --> 00:21:49,718
Wie lange ist das her?
189
00:21:49,818 --> 00:21:52,471
Wir wurden 15 Minuten später benachrichtigt.
190
00:21:52,571 --> 00:21:55,348
15 Minuten sagen Sie?
191
00:21:55,448 --> 00:21:57,601
Er hatte ein Tonband ans Telefon angeschlossen.
192
00:21:57,701 --> 00:21:59,694
Der Manager hat das bestätigt.
193
00:22:03,865 --> 00:22:06,359
- Sonst noch etwas?
- Ja.
194
00:22:06,459 --> 00:22:10,655
Ein Truck kam den Typen in den Weg.
Sind dann einfach über die Laderampe drüber.
195
00:22:10,755 --> 00:22:12,582
Wohl ne frisierte Karre.
196
00:22:13,250 --> 00:22:14,668
Frisiert...
197
00:22:18,630 --> 00:22:21,800
Der Fahrer dann wohl auch, also los.
198
00:22:31,810 --> 00:22:35,263
Wo fahren wir eigentlich hin?
199
00:22:35,363 --> 00:22:36,563
Süden.
200
00:22:37,774 --> 00:22:41,520
Bist du eigentlich allen neuen Bekanntschaften...
201
00:22:41,620 --> 00:22:44,197
gegenüber so abweisend?
202
00:22:44,948 --> 00:22:45,948
Mary.
203
00:22:47,117 --> 00:22:50,120
Soll ich etwa vor Freude weinen?
204
00:22:50,745 --> 00:22:51,745
Nein.
205
00:22:53,810 --> 00:22:55,410
Dann sei froh, das du hier bist.
206
00:22:56,710 --> 00:22:58,203
Bin ich.
207
00:22:58,303 --> 00:22:59,713
Wirklich.
208
00:23:01,673 --> 00:23:03,500
Also, wo fahren wir hin?
209
00:23:03,600 --> 00:23:05,600
S-ü-d-e-n.
210
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
Dein Freund ist ein Angeber.
211
00:23:15,896 --> 00:23:18,696
A-n-g-e-b-e-r.
212
00:23:21,651 --> 00:23:25,251
S-c-h-n-a-u-z-e...
213
00:23:25,622 --> 00:23:27,782
h-a-I-t-e-n.
214
00:23:37,751 --> 00:23:40,745
Willst du mal sehen, wie ich damals beim
Rennen gefahren bin?
215
00:23:40,845 --> 00:23:44,900
- Ja.
- Okay, anschnallen.
216
00:24:06,112 --> 00:24:08,698
Das kann sonst keiner, was?
217
00:24:09,407 --> 00:24:12,160
Doch, aber mit 80$ Windschutzscheibe.
218
00:24:15,800 --> 00:24:16,748
- Lustig, was?
- Ja.
219
00:24:17,415 --> 00:24:20,293
- Hast du 80$?
- Zweifach.
220
00:24:21,461 --> 00:24:23,463
Kaufen wir doch gleich 6 Stück.
221
00:24:26,800 --> 00:24:29,419
Soll das ein Misthaufen sein oder was?
222
00:24:29,519 --> 00:24:32,500
Sir, wir haben alle Wege
zur Schnellstraße abgesperrt.
223
00:24:32,105 --> 00:24:34,474
Alle Einheiten sind unterwegs.
224
00:24:35,141 --> 00:24:37,344
Alle Straßensperren auflösen.
225
00:24:37,444 --> 00:24:39,891
Die Einheiten sollen sich in den Aussichtstürmen
der Ranger positionieren.
226
00:24:39,991 --> 00:24:42,474
Alle Dienstwagen sollen zurück.
227
00:24:42,574 --> 00:24:45,101
Sie sollen jeweils zu zweit auf Streife gehen.
228
00:24:45,201 --> 00:24:47,200
Eine Streifensuche?
229
00:24:47,120 --> 00:24:49,147
Schwerhörig?
230
00:24:49,247 --> 00:24:53,193
Eine Straßensperre kann sie nicht suchen.
Sollen sie sich selbst melden?
231
00:24:53,293 --> 00:24:55,362
Keine Fragen mehr. Verstanden?
232
00:24:55,462 --> 00:24:56,663
Ja, Sir.
233
00:25:05,964 --> 00:25:09,668
Wagen 24, in die zweite Straße.
234
00:25:09,768 --> 00:25:10,969
Sektor 8 sichern.
235
00:25:11,678 --> 00:25:13,505
Wagen 16 und 7...
236
00:25:13,605 --> 00:25:16,841
Straßensperren sollte man auch lassen.
237
00:25:16,941 --> 00:25:20,720
Das Tonband sollte uns
20 Minuten Vorsprung verschaffen.
238
00:25:20,820 --> 00:25:22,220
Ja, ja.
239
00:25:23,606 --> 00:25:25,892
War ein schlechter Start.
240
00:25:25,992 --> 00:25:29,779
Wisst ihr was ein schlechter Start bedeutet?
241
00:25:31,197 --> 00:25:33,575
Scheiße, gar nichts.
242
00:26:17,744 --> 00:26:20,947
Everett, warum ziehst du
die Straßensperren zurück?
243
00:26:21,470 --> 00:26:23,199
Ich bin ein Cowboy, Carl.
244
00:26:23,299 --> 00:26:24,576
Ich hab keine Ahnung.
245
00:26:24,676 --> 00:26:26,711
Ich will sie einfach schnappen, sonst nichts.
246
00:26:28,296 --> 00:26:30,832
Ich will die Autos wieder auf der Straße.
247
00:26:30,932 --> 00:26:33,877
Das wird aber nicht passieren.
248
00:26:33,977 --> 00:26:36,671
Der Bewilligungsausschuss
wird es mir nicht erlauben.
249
00:26:36,771 --> 00:26:40,580
Ich kann das mit den Autos
langsam nicht mehr hören.
250
00:26:42,477 --> 00:26:44,721
Manchmal genieße ich es...
251
00:26:44,821 --> 00:26:48,600
wenn du mir die Dinge schwerer machst.
252
00:26:48,700 --> 00:26:52,562
Das ist aber was anderes.
Nicht so einfach wie eine Waffe zu tragen.
253
00:26:52,662 --> 00:26:56,274
Wann hörst du endlich mit diesen billigen
Fernsehkrimis auf, Carl.
254
00:26:56,374 --> 00:26:59,652
Ist das so wichtig?
Sitzt meine Frisur? Trage ich eine Waffe?
255
00:26:59,752 --> 00:27:02,413
Ist das vielleicht wichtig?
256
00:27:02,956 --> 00:27:06,292
Ich werde dich nicht länger in Schutz nehmen.
257
00:27:06,584 --> 00:27:10,955
Okay. Wenn du das nächste Mal mit deinen
Leuten verhandelst...
258
00:27:11,550 --> 00:27:14,134
Diese Verdächtigen...
259
00:27:15,900 --> 00:27:18,138
Die werden nicht entkommen, klar.
260
00:27:19,180 --> 00:27:22,717
Das ist reines Privatvergnügen.
261
00:27:22,817 --> 00:27:26,312
Nicht für dich und nicht
für deine dämlichen Autos.
262
00:27:28,273 --> 00:27:30,660
Leck mich am Arsch.
263
00:27:32,735 --> 00:27:34,135
Carl...
264
00:27:35,655 --> 00:27:37,407
Das war nicht nett.
265
00:28:15,778 --> 00:28:17,322
Den Sheriff, schnell.
266
00:28:26,206 --> 00:28:29,125
Willst du noch den nächsten Bullen einholen?
267
00:28:30,251 --> 00:28:33,370
Miss Mary bekommt langsam Angst, was?
268
00:28:33,137 --> 00:28:35,137
Das nicht.
269
00:28:35,390 --> 00:28:39,252
Jeder normale Mensch würde so reagieren.
270
00:28:39,352 --> 00:28:42,213
Dann steig aus, okay?
271
00:28:42,313 --> 00:28:43,723
Guter Vorschlag.
272
00:28:45,266 --> 00:28:47,666
Warum nicht?
273
00:28:48,278 --> 00:28:50,722
Ich komme auch per Anhalter zurück.
274
00:28:50,822 --> 00:28:53,600
Ihr hattet mich ja als Geisel genommen.
275
00:28:53,700 --> 00:28:57,103
- Oder noch schlimmer...
- Und wem erzählst du das, Miss Mary?
276
00:28:57,203 --> 00:29:00,230
Den Cops?
Den Jungs in Ralston Purina?
277
00:29:00,123 --> 00:29:03,620
Hey, Deke, Miss Mary
droht mit einem ihrer Scherze.
278
00:29:03,720 --> 00:29:06,870
Aber jetzt wird sie anständig ihr Maul halten.
279
00:29:27,141 --> 00:29:28,760
Nur eins...
280
00:29:28,860 --> 00:29:33,220
Noch so ein Ding und deine Titten
werden keinem mehr gefallen, klar?
281
00:29:33,773 --> 00:29:37,180
Bis ihr miteinander fertig seid...
282
00:29:37,118 --> 00:29:39,779
werf ich einen Blick auf dem Wagen.
283
00:29:49,580 --> 00:29:50,780
Prima.
284
00:29:57,964 --> 00:30:01,551
Mister, wir haben ein paar Probleme.
285
00:30:02,635 --> 00:30:04,846
- Große?
- Ja.
286
00:30:06,550 --> 00:30:07,255
Danke.
287
00:30:08,599 --> 00:30:11,185
Der Truthahn muss von der Straße weg.
288
00:30:12,687 --> 00:30:16,391
Mount Russo hat eben einen Chevy gemeldet.
Ist gerast wie ein Irrer.
289
00:30:16,491 --> 00:30:19,852
Sieht so aus als wären das die Typen.
290
00:30:19,952 --> 00:30:22,355
- Posten 8 ist in Bucola?
- Ja, Sir.
291
00:30:22,455 --> 00:30:24,682
Wenn sie es in die
Walnusswälder schaffen, sind sie weg.
292
00:30:24,795 --> 00:30:26,240
Da ist auch die Grenze.
293
00:30:26,125 --> 00:30:27,652
- Wer hat das gesagt?
- Sie!
294
00:30:27,752 --> 00:30:30,530
Wenn jemand schlau genug ist dann...
295
00:30:30,630 --> 00:30:32,310
Und selbst wenn!
296
00:30:32,131 --> 00:30:34,826
- Müssen wir das hier besprechen?
- Nein, Sir.
297
00:30:34,926 --> 00:30:36,494
- Wieviele Einheiten sind noch unterwegs?
- 6, Sir.
298
00:30:36,594 --> 00:30:38,871
- Nach Bucola Road schicken, klar.
- Ja, Sir.
299
00:30:38,971 --> 00:30:40,673
Ja, Sir... Ja, Sir.
300
00:30:46,888 --> 00:30:48,139
Alle Ärsche ab nach Bucola!
301
00:31:14,749 --> 00:31:17,377
Wirklich netter Abgang, sehr nett.
302
00:31:27,950 --> 00:31:30,214
Wagen 9 und 12 zur Taylor Road.
303
00:31:30,314 --> 00:31:32,842
Und ich brauche den Helikopter vor Ort.
304
00:31:32,942 --> 00:31:34,218
Ja, Sir.
305
00:31:34,318 --> 00:31:37,105
Verstanden? Na dann mach schon...
306
00:31:37,814 --> 00:31:41,526
Zentrale an Wagen 9 und 12,
Zentrale an Wagen 9 und 12.
307
00:31:47,740 --> 00:31:50,368
Schlechte Zeit für einen Boxenstop.
308
00:31:58,418 --> 00:32:01,621
Wie in Europa, kein Klopapier.
309
00:32:01,721 --> 00:32:04,957
Gehört, Deke?
Schneewittchen erzählt uns was von Europa.
310
00:32:05,570 --> 00:32:07,418
Ich war 6 Monate dort!
311
00:32:07,518 --> 00:32:10,460
- Sicher doch.
- Es stimmt!
312
00:32:10,146 --> 00:32:12,548
- Mit Jamey Richardson.
- Jamey Richardson.
313
00:32:12,648 --> 00:32:14,425
Hey, Deke, mit Jamey Richardson!
314
00:32:14,525 --> 00:32:17,220
Du Blödmann kennst ihn ja nicht mal.
315
00:32:17,320 --> 00:32:20,807
Wenn er nicht zweimal Daytona gewonnen
hat interessiert es mich einen Scheiß!
316
00:32:20,907 --> 00:32:25,144
Er ist Frontsänger der Scorpions, klar?
317
00:32:25,244 --> 00:32:29,524
Ich glaube eher, er war
Sänger bei der Gruppe Alteisen.
318
00:32:29,624 --> 00:32:32,243
- Hey, Deke, dauert es noch?
- Ja.
319
00:32:34,620 --> 00:32:35,955
Wunderbar.
320
00:32:39,459 --> 00:32:41,911
Ich denke ich werde an Miss Mary mal rumschrauben.
Was dagegen, Deke?
321
00:32:42,110 --> 00:32:44,497
Ich habe etwas dagegen.
322
00:32:44,597 --> 00:32:46,820
Gestern durfte ich noch.
323
00:32:46,182 --> 00:32:48,634
Da wolltest du sogar noch mehr.
324
00:32:49,677 --> 00:32:53,639
Vielleicht war es mir nicht genug?
325
00:32:55,850 --> 00:32:57,468
Hörst du, Deke?
326
00:32:57,568 --> 00:33:01,130
Unsere Supernudel kommt in die Stadt
und ist spitz wie keine andere.
327
00:33:01,113 --> 00:33:03,683
Sie hat Angst, was?
328
00:33:03,783 --> 00:33:07,278
Sie sollte besser nach
Hause zu Opa und picknicken.
329
00:33:08,237 --> 00:33:11,157
- Und was macht dir Angst?
- Was?
330
00:33:12,330 --> 00:33:13,330
Ich.
331
00:33:14,619 --> 00:33:18,739
Du hattest gestern einen kleinen Höhenflug.
332
00:33:18,839 --> 00:33:20,867
Dann bist du weggerannt.
333
00:33:20,967 --> 00:33:22,827
Und das ist noch nicht alles.
334
00:33:22,927 --> 00:33:27,673
Du kannst nicht guten Tag sagen.
Und schon garnicht auf Wiedersehen.
335
00:33:29,467 --> 00:33:31,419
Auf Wiedersehen...
336
00:33:31,519 --> 00:33:33,304
Ich musste einen Raub durchziehen, Kleine.
337
00:33:34,550 --> 00:33:37,884
Darum geht es doch garnicht.
338
00:33:37,984 --> 00:33:41,262
Du hattest nicht mal ein
sauberes Handtuch für mich.
339
00:33:41,362 --> 00:33:43,890
Auf Wiedersehen... das Handtuch...
340
00:33:43,990 --> 00:33:45,766
Und weißt du auch warum?
341
00:33:45,866 --> 00:33:48,600
Du bist eine ganz bestimmte Art von Mensch.
342
00:33:48,160 --> 00:33:49,854
Die, die niemals zufrieden sind!
343
00:33:49,954 --> 00:33:51,647
Du frisst den letzten Keks aus der Dose!
344
00:33:51,747 --> 00:33:54,859
Aber da ist gar keiner mehr drin!
345
00:33:54,959 --> 00:33:56,486
Du würdest ihn trotzdem essen!
346
00:33:56,586 --> 00:33:59,747
Selbst meinen Kühlschrank, meinen Kuchen!
347
00:34:00,498 --> 00:34:03,284
Das ist nicht wahr!
348
00:34:03,384 --> 00:34:05,860
Das ist die Wahrheit!
349
00:34:07,672 --> 00:34:11,420
Du bist ja vollkommen verrückt!
350
00:34:11,142 --> 00:34:15,120
- Nicht ganz dicht!
- Verzieh dich.
351
00:34:15,972 --> 00:34:19,800
Das ist deine Lösung, ja?
352
00:34:19,108 --> 00:34:21,520
Hau ab, verpiss dich?
353
00:34:21,152 --> 00:34:23,729
Sag es nochmal und ich bin weg!
354
00:34:24,105 --> 00:34:25,773
Hau ab, verpiss dich!
355
00:34:28,276 --> 00:34:29,602
Ernsthaft?
356
00:34:29,702 --> 00:34:31,195
Verpiss dich endlich!
357
00:34:32,154 --> 00:34:34,524
Dann ist es eben so!
358
00:34:34,624 --> 00:34:37,693
Ich schwöre zu Gott, ich bin weg!
359
00:34:37,793 --> 00:34:40,112
- Ist das ein Versprechen?
- Ja, das ist es!
360
00:34:40,212 --> 00:34:42,490
- Dann geh.
- Fick Dich!
361
00:34:42,590 --> 00:34:44,375
- Scheiße!
- Hallo.
362
00:34:48,462 --> 00:34:49,830
Hey, Deke, Beeilung.
363
00:34:49,930 --> 00:34:51,424
Willst du dich hier niederlassen?
364
00:34:57,680 --> 00:35:01,676
Die Kleine muss ans Lenkrad.
Du unter den Wagen.
365
00:35:01,776 --> 00:35:02,776
Was?
366
00:35:03,486 --> 00:35:05,855
Sie soll ans Lenkrad.
367
00:35:06,220 --> 00:35:08,240
Du unter den Wagen.
368
00:35:12,403 --> 00:35:13,529
Herrlich.
369
00:35:24,957 --> 00:35:27,430
- Hey!
- Was?
370
00:35:30,713 --> 00:35:33,466
Ich kann nicht auf Wiedersehen sagen?
371
00:35:34,175 --> 00:35:36,552
Vielleicht will ich das garnicht.
372
00:35:39,847 --> 00:35:43,601
Ich würde dir gerne glauben.
373
00:35:44,977 --> 00:35:46,812
Es ist nicht leicht.
374
00:35:50,240 --> 00:35:51,183
Mary...
375
00:35:51,283 --> 00:35:54,645
Die letzten 5 Jahre wollte ich nur Geld verdienen.
376
00:35:54,745 --> 00:35:57,948
Für einen richtig guten Rennwagen.
377
00:36:00,493 --> 00:36:03,537
Ich musste ihn am Ende stehlen.
378
00:36:04,288 --> 00:36:08,618
Ich kann nicht nach Riverside,
Charlotte oder Daytona.
379
00:36:08,718 --> 00:36:11,120
Nicht ohne Maschine.
380
00:36:11,220 --> 00:36:12,220
Und jetzt da...
381
00:36:12,922 --> 00:36:14,480
Ich habe...
382
00:36:16,550 --> 00:36:17,677
Ich brauche dich...
383
00:36:21,180 --> 00:36:23,516
...um uns beim Wagen zu helfen.
384
00:36:29,230 --> 00:36:30,230
Okay.
385
00:36:32,233 --> 00:36:33,734
Alles klar.
386
00:36:35,945 --> 00:36:38,989
Keine Ahnung warum, aber okay.
387
00:36:44,787 --> 00:36:47,498
Hier ist Franklin?
Ein Reporter?
388
00:36:48,374 --> 00:36:51,502
Eine Erklärung wollen sie? Okay.
389
00:36:52,586 --> 00:36:55,831
"Ich respektiere jeden Mann,
der alles erreichen will."
390
00:36:55,931 --> 00:36:59,335
"Solange die Methoden legal sind."
391
00:36:59,435 --> 00:37:04,173
"Es klingt altmodisch,
aber ich bin für Gesetz und Ordnung."
392
00:37:04,273 --> 00:37:06,300
"Die Schweine sollen anfangen zu denken."
393
00:37:06,400 --> 00:37:09,270
"Das ist meine Gegend, ich werde sie schnappen."
394
00:37:10,771 --> 00:37:12,982
Okay. Zitat, Ende.
395
00:37:13,691 --> 00:37:17,319
Und das Wort "Schweine" in fetten Buchstaben.
396
00:37:23,701 --> 00:37:28,622
Scheiße, der Draht hat sich zu fest gewickelt.
397
00:37:29,290 --> 00:37:30,290
Toll.
398
00:37:30,633 --> 00:37:32,576
So willst du in Riverside arbeiten?
399
00:37:32,676 --> 00:37:34,754
"Scheiße" sagen und aufhören?
400
00:37:35,504 --> 00:37:37,873
Sie soll das Lenkrad bewegen.
401
00:37:37,973 --> 00:37:40,593
Hey, beweg mal das Lenkrad!
402
00:37:45,550 --> 00:37:46,682
Eine Sekunde.
403
00:38:00,780 --> 00:38:01,780
Hey.
404
00:38:02,998 --> 00:38:05,109
Ich muss eingeschlafen sein...
405
00:38:05,209 --> 00:38:06,736
Du dumme Kuh.
406
00:38:06,836 --> 00:38:09,663
- Es war öde.
- Pass jetzt besser auf.
407
00:38:11,582 --> 00:38:13,292
Alles klar.
408
00:38:18,964 --> 00:38:21,425
- Es war ihr zu langweilig.
- Toll.
409
00:38:23,344 --> 00:38:25,950
Nach links drehen!
410
00:38:26,347 --> 00:38:27,515
Langsam!
411
00:38:28,140 --> 00:38:31,930
- Langsam!
- Was hast du gesagt?
412
00:38:31,193 --> 00:38:34,313
- Kommt es?
- Ja, noch etwas mehr!
413
00:38:35,397 --> 00:38:36,774
Jetzt nach Rechts!
414
00:38:37,900 --> 00:38:40,528
Rechts, verdammt!
415
00:38:46,700 --> 00:38:47,900
Larry?
416
00:38:50,788 --> 00:38:51,988
Larry.
417
00:39:13,477 --> 00:39:16,550
Captain, der Helikopter ist nicht verfügbar.
Der Governor hat ihn.
418
00:39:16,155 --> 00:39:17,723
Was macht der damit?
419
00:39:17,823 --> 00:39:19,892
Er weiht ein neues Gebäude ein.
420
00:39:19,992 --> 00:39:22,728
Er ist in 15 Minuten fertig.
Wollen Sie ihn noch?
421
00:39:22,828 --> 00:39:25,189
Soll ich mich etwa an meinen Schreibtisch kleben?
422
00:39:25,289 --> 00:39:27,533
- Verdammt, natürlich.
- Verstanden, Sir.
423
00:39:48,429 --> 00:39:51,140
Hey, Kopf einziehen!
424
00:39:51,974 --> 00:39:53,142
Wieso?
425
00:39:54,393 --> 00:39:56,312
Wir machen ne Pause.
426
00:40:11,744 --> 00:40:14,446
Besorg etwas für Dekes Hand.
427
00:40:14,546 --> 00:40:17,116
Und wenn mich jemand sieht?
428
00:40:17,216 --> 00:40:21,450
Erzähl einfach von deiner Europareise
mit Jamey Richardson.
429
00:40:57,498 --> 00:40:59,950
Alter, die Kleine wird plaudern!
430
00:41:00,500 --> 00:41:01,450
Na und?
431
00:41:01,969 --> 00:41:03,996
Wir werden sowieso bald den Wagen wechseln.
432
00:41:04,960 --> 00:41:06,832
Da muss sie ja nicht dabei sein, oder?
433
00:41:06,932 --> 00:41:08,842
Schau mal auf die Karte, ja?
434
00:41:11,845 --> 00:41:14,390
- Wo ist sie?
- Unter dem Sitz!
435
00:41:16,934 --> 00:41:18,811
Spinnst du, da ist nichts!
436
00:41:25,359 --> 00:41:27,778
Jeden Knochen brech' ich ihr...
437
00:41:29,238 --> 00:41:30,698
Jeden einzelnen.
438
00:41:55,556 --> 00:41:58,580
- Hi.
- Hi und her damit.
439
00:42:00,600 --> 00:42:01,260
Gerne.
440
00:42:01,612 --> 00:42:03,220
Warum auch nicht.
441
00:42:06,275 --> 00:42:10,104
Zuerst nach Fryman,
dann rechts auf die James Street.
442
00:42:10,204 --> 00:42:12,398
Dann bei Bucola runter nach Jackson.
443
00:42:12,498 --> 00:42:13,899
Dann wird das Auto gewechselt.
444
00:42:13,999 --> 00:42:16,577
- In Dutton Flats.
- Dutton Flats. Kapiert.
445
00:42:50,736 --> 00:42:53,188
Wagen 10 an Zentrale.
Wagen 10 an Zentrale.
446
00:42:53,288 --> 00:42:54,898
Wir haben sie.
447
00:42:54,998 --> 00:42:57,735
Endlich haben wir die Ärsche.
448
00:42:57,835 --> 00:43:00,954
- Dann gib Gas.
- Mach ich doch.
449
00:43:01,330 --> 00:43:04,533
Blauer Chevy auf der Route 9.
Will wohl nach Jackson.
450
00:43:04,633 --> 00:43:06,418
Wagen 10 ist schon dran.
451
00:43:07,461 --> 00:43:09,621
Alles klar.
452
00:43:09,721 --> 00:43:12,958
14 und 15 rüber nach Marley River.
453
00:43:13,580 --> 00:43:16,545
Alle anderen brechen die Suche ab
und fahren in die Gegend um Jackson.
454
00:43:16,645 --> 00:43:19,339
Schnell, 14 und 15 sollen sich bereit machen.
455
00:43:19,439 --> 00:43:21,767
Zentrale an Wagen 14 und 15.
456
00:43:22,590 --> 00:43:24,386
Zentrale an Wagen 14 und 15.
457
00:43:24,486 --> 00:43:27,473
Fahren Sie nach Marley River.
458
00:43:27,573 --> 00:43:31,477
Blockieren Sie dort die Straße.
459
00:43:31,577 --> 00:43:34,630
Und dieser Truthahn kann auch wirklich was?
460
00:43:34,163 --> 00:43:36,198
Na klar, die hängen wir ab.
461
00:43:51,630 --> 00:43:53,373
Vergiss die Temperaturanzeige nicht.
462
00:43:53,473 --> 00:43:55,801
Die spinnt schon immer, keine Sorge.
463
00:43:57,344 --> 00:43:59,680
Komm schon, Baby!
Na komm!
464
00:44:05,769 --> 00:44:09,220
Wow, Baby!
Ist ja wie auf der Achterbahn!
465
00:44:09,314 --> 00:44:11,308
Du jagst den Motor noch hoch!
466
00:44:11,408 --> 00:44:13,260
Da passiert schon nichts.
467
00:44:24,663 --> 00:44:27,166
Hey, der ist nah dran!
468
00:44:36,383 --> 00:44:38,850
Hey was klappert da!
469
00:44:38,185 --> 00:44:39,920
Ich will es nicht wissen.
470
00:44:40,200 --> 00:44:41,930
Klingt nicht gut.
471
00:44:52,149 --> 00:44:53,809
Ich hab's ja gesagt!
472
00:44:53,909 --> 00:44:55,235
Wagen 10 an Zentrale.
473
00:44:55,611 --> 00:44:57,771
Zentrale an Wagen 10.
474
00:44:57,871 --> 00:45:00,816
Zentrale hier Wagen 10.
475
00:45:00,916 --> 00:45:03,160
Sie sind uns entwischt.
476
00:45:03,785 --> 00:45:06,280
Alles in Ordnung bei euch?
477
00:45:06,380 --> 00:45:10,409
Ja. Aber der Motor ist im Eimer.
478
00:45:10,509 --> 00:45:11,952
Hier ist Franklin.
479
00:45:12,520 --> 00:45:15,214
Ab zu Steve in die Werkstatt.
Holt euch dort nen neuen Wagen.
480
00:45:15,964 --> 00:45:18,709
Dort steht doch nur Schrott?
481
00:45:18,809 --> 00:45:22,450
Für eure Art zu fahren wird es reichen.
482
00:45:22,145 --> 00:45:25,257
Wagen 8 braucht noch 5 Minuten.
Die anderen sind auch bald da.
483
00:45:25,357 --> 00:45:27,885
Haben Sie das alles selbst rausgefunden?
484
00:45:27,985 --> 00:45:31,980
Der Helikopter soll bei Bekins Corner
auf mich warten, klar?
485
00:45:37,819 --> 00:45:41,899
Zentrale an Hubschrauber.
486
00:45:41,999 --> 00:45:45,986
Captain Franklin wird sich mit
euch an Bekins Corner treffen.
487
00:45:46,860 --> 00:45:47,746
In 8 Minuten.
488
00:45:49,706 --> 00:45:52,492
Ich dachte der Governor
hätte das Teil in Benutzung?
489
00:45:52,592 --> 00:45:56,400
Ja, liegt wohl an unserem Zeitplan.
490
00:45:56,630 --> 00:45:59,883
Das holen wir schon wieder auf.
491
00:46:41,800 --> 00:46:44,136
Hey, warum machen wir nicht langsam?
492
00:46:45,595 --> 00:46:48,131
Sie kennt mich noch nicht richtig, oder Deke?
493
00:46:48,231 --> 00:46:51,393
Sie hat auch nur noch ein paar Sekunden zu leben.
494
00:47:11,913 --> 00:47:13,749
Scheiße...
495
00:47:19,755 --> 00:47:23,333
- Nicht schlecht.
- Ach ja?
496
00:47:23,433 --> 00:47:25,210
Das war noch gar nichts.
497
00:47:25,310 --> 00:47:27,587
Weißt du was das war?
498
00:47:27,687 --> 00:47:30,257
Das war Schwachsinn!
499
00:47:30,357 --> 00:47:31,508
Sonst noch was?
500
00:47:31,608 --> 00:47:34,511
Soll ich auf den Helikopter warten?
501
00:47:34,611 --> 00:47:37,356
Wir sind ja nicht mal im zweiten Wagen.
502
00:47:40,192 --> 00:47:44,938
Hey, Deke. Die Mühle ist nie besser gelaufen.
503
00:47:45,380 --> 00:47:47,399
Was hast du gemacht?
504
00:47:47,499 --> 00:47:50,327
Nur ein größerer Hammer, das war alles.
505
00:47:57,125 --> 00:47:58,368
Wo ist Franklin?
506
00:47:58,468 --> 00:48:00,662
Er will zum Helikopter.
507
00:48:00,762 --> 00:48:01,762
Was?
508
00:48:03,298 --> 00:48:05,500
Rufen Sie Franklin.
509
00:48:05,926 --> 00:48:08,512
Zentrale ruft Captain Franklin.
510
00:48:09,763 --> 00:48:12,490
Zentrale für Captain Franklin, kommen.
511
00:48:12,149 --> 00:48:15,602
Her mit dem Ding.
Franklin, hier ist Donahue, kommen.
512
00:48:18,522 --> 00:48:21,775
Everett, zurück in die Zentrale.
Sofort.
513
00:48:23,693 --> 00:48:25,103
Ihr hört mich doch.
514
00:48:25,203 --> 00:48:28,281
Everett, das wird alles zu persönlich.
515
00:48:31,576 --> 00:48:33,576
So ist es.
516
00:48:34,870 --> 00:48:36,790
Und du machst es immer schlimmer.
517
00:48:38,125 --> 00:48:39,501
Was bedeutet das?
518
00:48:41,440 --> 00:48:43,288
Du und dein Gequatsche.
519
00:48:43,388 --> 00:48:45,507
Du willst sie fliehen lassen.
520
00:48:45,841 --> 00:48:48,168
Das willst du doch.
521
00:48:48,268 --> 00:48:49,302
Stimmt doch.
522
00:48:49,594 --> 00:48:53,924
Dann hättest du deine ganzen Streifenwagen.
523
00:48:54,240 --> 00:48:57,602
Die größte Polizeitruppe im Staat.
524
00:48:59,200 --> 00:49:02,149
Everett, es tut mir leid.
525
00:49:02,399 --> 00:49:04,359
Schnapp die Typen.
526
00:49:06,528 --> 00:49:07,528
Warum?
527
00:49:08,321 --> 00:49:12,117
Weil dir die Jagd das Gefühl gibt,
noch jung zu sein.
528
00:49:13,785 --> 00:49:17,873
Aber die Enttäuschung wird kommen.
529
00:49:20,500 --> 00:49:22,711
- Hey, Carl?
- Was?
530
00:49:24,254 --> 00:49:26,131
Leck mich am Arsch.
531
00:50:24,648 --> 00:50:26,725
- Zur Fryman Road, klar?
- Okay.
532
00:50:26,825 --> 00:50:28,735
Aber wir haben nur noch Benzin für 45 Minuten.
533
00:50:29,444 --> 00:50:31,396
Warum wurde nicht getankt?
534
00:50:31,496 --> 00:50:34,783
Ich sollte schnellstens kommen.
Ich befolge nur Befehle.
535
00:50:35,784 --> 00:50:38,578
Von denen können sie genug bekommen.
536
00:50:39,788 --> 00:50:40,788
Los.
537
00:51:38,540 --> 00:51:40,223
Da ist sie ja.
538
00:51:41,850 --> 00:51:45,178
Hey, Deke.
Nimm die Knete und das Funkgerät.
539
00:51:45,278 --> 00:51:47,731
Den Rest holen wir später.
540
00:51:51,359 --> 00:51:54,521
Wow, was für ein Ort.
541
00:51:54,621 --> 00:51:56,531
Ich bin gleich zurück.
542
00:51:57,365 --> 00:51:59,659
Ich komme gleich wieder.
543
00:52:05,810 --> 00:52:07,459
- Sie kommt gleich.
- Gut.
544
00:52:32,859 --> 00:52:34,736
Was soll das Ding kosten?
545
00:52:35,700 --> 00:52:37,530
- 3 Dollar.
- Gekauft.
546
00:52:58,885 --> 00:53:01,338
Darf ich mal?
Oh, Entschuldigung!
547
00:53:01,438 --> 00:53:03,715
- Wie peinlich!
- Hey, aufpassen!
548
00:53:03,815 --> 00:53:05,934
Was zum Teufel sollte das denn!
549
00:53:12,440 --> 00:53:14,142
Wir sehen uns mal um, oder?
550
00:53:14,242 --> 00:53:15,242
Okay.
551
00:53:16,161 --> 00:53:19,300
Du die linke Seite, ich die rechte Seite.
552
00:53:26,538 --> 00:53:28,123
Wenn das nicht Mary Coombs ist.
553
00:53:29,207 --> 00:53:30,867
Hi, Mary.
554
00:53:30,967 --> 00:53:33,244
Hallo Jungs...
555
00:53:33,344 --> 00:53:35,413
Ich hab leider gerade gar keine Zeit...
556
00:53:35,513 --> 00:53:38,633
Hey Jake, Mary wird immer vornehmer, oder?
557
00:53:40,900 --> 00:53:41,795
Lass meinen Arm los.
558
00:53:41,895 --> 00:53:43,713
Was ist denn los, Mary?
559
00:53:43,813 --> 00:53:45,890
Sind wir nicht mehr gut genug für dich?
560
00:53:52,814 --> 00:53:56,484
Schlampe, genau wie früher.
561
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
Hi.
562
00:54:15,211 --> 00:54:17,172
Wo zum Teufel warst du?
563
00:54:18,214 --> 00:54:19,414
Schau!
564
00:54:32,687 --> 00:54:34,731
Da ist ein blauer Chevy.
565
00:55:01,591 --> 00:55:03,968
Wir sollten lieber fahren.
566
00:55:05,386 --> 00:55:06,971
Na los doch!
567
00:55:22,737 --> 00:55:24,220
Das müssen sie sein.
568
00:55:24,122 --> 00:55:25,565
- Hast du die Nummer?
- Nein, Sir.
569
00:55:25,665 --> 00:55:28,284
Was soll der Mist hier...
570
00:55:29,770 --> 00:55:30,370
Wagen 20 an Zentrale.
571
00:55:32,121 --> 00:55:33,948
Zentrale an Captain Franklin.
572
00:55:34,480 --> 00:55:36,201
Chevy gesichtet, in Dutton Flats.
573
00:55:36,301 --> 00:55:40,205
Sie fahren jetzt einen 69er Dodge Charger,
keine Zulassung.
574
00:55:40,305 --> 00:55:42,832
Zeugen werden gerade befragt.
575
00:55:42,932 --> 00:55:44,918
Die brauchen wir nicht.
576
00:55:45,180 --> 00:55:46,628
In welche Richtung fahren sie?
577
00:55:46,728 --> 00:55:48,263
Fryman Road, Süden.
578
00:55:49,764 --> 00:55:52,342
Wagen 13 kann schnell dort sein.
579
00:55:52,442 --> 00:55:55,895
Alle anderen Wagen sollen nachkommen.
580
00:55:59,691 --> 00:56:04,700
Jemand von euch hatte Ärger mit
einem blonden Mädchen? Stimmt das?
581
00:56:06,322 --> 00:56:09,484
Wenn ihr redet...
582
00:56:09,584 --> 00:56:11,327
überhöre ich vielleicht den Auspuff.
583
00:56:12,620 --> 00:56:14,914
Es war nur die kleine Mary Coombs.
584
00:56:15,915 --> 00:56:17,417
Autonummer?
585
00:56:21,400 --> 00:56:23,256
War ein schwarzer Streifen auf der Karre.
586
00:56:47,989 --> 00:56:50,660
Ich liebe es, Deke.
587
00:56:50,166 --> 00:56:53,661
Wir denken an alles.
Sendegerät und Empfänger.
588
00:56:54,329 --> 00:56:55,997
Das andere Auto.
589
00:56:57,415 --> 00:56:59,417
Nur an sie nicht.
590
00:57:00,460 --> 00:57:02,704
Lass mich in Ruhe.
591
00:57:02,804 --> 00:57:04,172
Und das liebe ich auch, Deke.
592
00:57:05,480 --> 00:57:07,258
Die Art, wie sie sich entschuldigt.
593
00:57:20,980 --> 00:57:23,380
Hallo Jungs!
594
00:57:29,656 --> 00:57:33,443
Hier ist Wagen 13 an Zentrale.
595
00:57:33,543 --> 00:57:37,710
Wir verfolgen einen hellgrünen Charger.Highway 27.
596
00:57:37,171 --> 00:57:38,171
Da kommt er.
597
00:57:42,835 --> 00:57:44,212
Scheiße.
598
00:57:48,299 --> 00:57:49,342
Verdammter...
599
00:57:58,851 --> 00:58:01,200
Was stand da auf der Tafel?
600
00:58:03,773 --> 00:58:07,235
Warum schnallst du dich nicht an?
601
00:58:08,611 --> 00:58:12,448
Es gibt gar keinen Grund dazu, klar.
602
00:58:15,760 --> 00:58:16,903
Zentrale an Captain Franklin.
603
00:58:17,300 --> 00:58:19,864
Verdächtige auf dem Highway 27.
604
00:58:19,964 --> 00:58:24,794
Wagen 13 ist nicht mehr verwendungsfähig.
605
00:58:25,586 --> 00:58:27,830
Donahue braucht keine neuen Wagen.
606
00:58:27,930 --> 00:58:31,900
Er soll sich einen Schrottplatz zulegen.
607
00:58:31,801 --> 00:58:35,304
Franklin an alle Einheiten, kommen.
608
00:58:35,888 --> 00:58:37,632
Begrenzte Verfolgung aufnehmen.
609
00:58:37,732 --> 00:58:40,551
Geschätzte Geschwindigkeit
und Fahrtrichtung melden.
610
00:58:40,651 --> 00:58:43,187
Bitte wiederholen.
611
00:58:44,147 --> 00:58:46,391
Was bedeutet das, begrenzte Verfolgung?
612
00:58:46,491 --> 00:58:49,152
Es geht um Straßensperren.
613
00:58:50,611 --> 00:58:55,848
Wagen 4, 29, 37, 17.
614
00:58:55,948 --> 00:58:58,244
Straße sperren, an der Kreuzung 99.
615
00:58:59,412 --> 00:59:02,198
Wagen 37 an Captain Franklin.
616
00:59:02,298 --> 00:59:05,410
Sind in 5 Minuten vor Ort.
617
00:59:05,510 --> 00:59:06,828
Keine Panik.
618
00:59:06,928 --> 00:59:09,872
Die werden noch 15 Minuten brauchen.
619
00:59:09,972 --> 00:59:12,625
Beeilt euch trotzdem.
620
00:59:12,725 --> 00:59:14,460
Roger. Auf dem Weg.
621
00:59:14,560 --> 00:59:17,388
Wir könnten uns doch irgendwo verstecken?
622
00:59:18,765 --> 00:59:20,883
Und für was?
623
00:59:20,983 --> 00:59:24,620
Hey, Deke, die Kleine fragt nach dem Grund.
Hörst du?
624
00:59:24,937 --> 00:59:27,607
Hör auf mich dauernd so zu nennen!
625
00:59:30,318 --> 00:59:31,944
Hey, Stevie.
626
00:59:32,945 --> 00:59:34,345
Stevie!
627
00:59:34,914 --> 00:59:36,449
Wo bist du?
628
00:59:38,493 --> 00:59:39,493
Hey.
629
00:59:40,378 --> 00:59:41,779
Wo zum Teufel steht die Karre!
630
00:59:41,879 --> 00:59:45,491
In der Garage.
Hat aber noch keine Sirenen und Scheinwerfer.
631
00:59:45,591 --> 00:59:48,995
Egal, mich interessiert nur wieviel
das Teil unter der Haube hat.
632
00:59:49,950 --> 00:59:51,500
Geht klar.
633
01:00:05,686 --> 01:00:10,358
- Und wo ist die Grenze?
- Gibt es nicht.
634
01:00:13,528 --> 01:00:16,640
Wagen 37 an Captain Franklin.
635
01:00:16,164 --> 01:00:19,200
Die Sperre an der 99 steht.
636
01:00:35,299 --> 01:00:38,990
Hey, seht nur!
637
01:00:39,345 --> 01:00:41,639
Ein Landeplatz!
638
01:01:08,875 --> 01:01:11,335
Hey, Deke, wie sieht's mit Billard aus?
639
01:01:12,300 --> 01:01:13,621
Alles klar, bin dabei.
640
01:01:13,721 --> 01:01:17,758
- Freu dich nicht zu früh.
- Alles klar.
641
01:01:25,725 --> 01:01:27,677
Was willst du?
642
01:01:27,777 --> 01:01:30,555
- Eine Coke.
- Bier und eine Coke.
643
01:01:30,655 --> 01:01:33,733
Für mich auch ein Bier.
Mit einem Schuss Grenadine.
644
01:01:34,734 --> 01:01:35,902
Aphrodisierend, was?
645
01:01:36,986 --> 01:01:38,613
Brauch ich das bei dir?
646
01:01:40,656 --> 01:01:42,700
Kein spucken, keine Versprechen.
647
01:01:43,201 --> 01:01:45,360
Keine leichtsinnigen Weiber.
648
01:01:45,494 --> 01:01:48,372
Passt doch alles auf dich, Mary.
649
01:01:49,810 --> 01:01:50,992
Tut es, oder?
650
01:01:51,920 --> 01:01:52,293
Das am Fenster ist für dich.
651
01:01:52,752 --> 01:01:55,460
Passt doch auch.
652
01:01:59,759 --> 01:02:02,628
Wir gehen, Deke. Ich komme mir hier
langsam wie Paul Newman vor.
653
01:02:02,728 --> 01:02:03,728
Ja?
654
01:02:06,891 --> 01:02:08,351
Hey, das macht 1.85$!
655
01:02:10,895 --> 01:02:12,730
Wo ist mein Geld!
656
01:02:13,147 --> 01:02:16,901
Wann kommt endlich der Bericht über Mary Coombs?
657
01:02:18,319 --> 01:02:20,313
Keine Vorstrafen.
658
01:02:20,413 --> 01:02:24,233
Aber der Computer läuft noch, Sir.
659
01:02:24,333 --> 01:02:26,619
Computer. Scheiße.
660
01:02:39,340 --> 01:02:41,709
Ich würde das nicht versuchen, Deke.
661
01:02:41,809 --> 01:02:43,552
Zuviel Grün zwischen den Kugeln.
662
01:02:46,973 --> 01:02:48,432
Keine Wahl.
663
01:02:49,308 --> 01:02:51,936
Der Tisch ist auch nicht der beste.
664
01:03:14,000 --> 01:03:16,244
Hey, das ist unfair.
665
01:03:16,344 --> 01:03:19,247
Er will spielen und du machst ihn ganz nervös.
666
01:03:19,347 --> 01:03:21,290
Nervös wird er nie.
667
01:03:21,390 --> 01:03:24,135
Aber er ist oft so dicht,
das er über den Tisch fällt.
668
01:03:31,684 --> 01:03:35,688
Hey Kumpel. Das war doch nur ein Scherz.
669
01:03:42,611 --> 01:03:45,364
Hab ich je einen Grund zum trinken gebraucht?
670
01:03:46,407 --> 01:03:48,576
Kein Säufer kostet mich je wieder meinen Sieg.
671
01:03:53,706 --> 01:03:56,917
Wenn du jetzt gehst, dann war es das.
672
01:04:02,381 --> 01:04:04,508
Wir sollten weiterfahren.
673
01:04:21,734 --> 01:04:25,896
Bruder, hey!
Wir dürfen keine Fehler machen.
674
01:04:25,996 --> 01:04:28,566
Wenn wir es zum Sierra Walnuss Bezirk schaffen,
haben wir's geschafft!
675
01:04:28,666 --> 01:04:30,568
Und wo soll das genau sein?
676
01:04:30,668 --> 01:04:34,447
Ungefähr 50 Meilen entfernt. Hat ca. 60 Ausgänge.
677
01:04:34,547 --> 01:04:37,625
Da drin schnappen die uns nie.
678
01:04:38,250 --> 01:04:40,536
Wagen 37 an Captain Franklin.
679
01:04:40,636 --> 01:04:42,380
Keiner zu sehen, Sir.
680
01:04:44,256 --> 01:04:46,675
Wieviel Zeit ist vergangen?
681
01:04:47,927 --> 01:04:50,638
Insgesamt 18 Minuten.
682
01:04:55,935 --> 01:04:58,620
Vielleicht hören sie den Funk ab.
683
01:05:00,523 --> 01:05:02,350
Wir müssen noch tanken.
684
01:05:02,450 --> 01:05:05,277
Franklin an Charger. Franklin an Charger.
685
01:05:05,444 --> 01:05:08,720
Ja, richtig! Ich rede mit euch!
686
01:05:08,989 --> 01:05:10,483
Ihr hört uns ab.
687
01:05:10,583 --> 01:05:13,285
- Das bringt nichts.
- Ich wusste sie merken es.
688
01:05:13,828 --> 01:05:16,789
Euer Fahrer muss wohl schon einige
Rennen gefahren sein, oder?
689
01:05:17,415 --> 01:05:20,743
Trotzdem ist er nichts weiter als ein...
690
01:05:20,843 --> 01:05:22,411
lumpiger Rundendreher.
691
01:05:22,511 --> 01:05:25,581
Lumpiger Rundendreher?
Gib mir das Ding her!
692
01:05:25,681 --> 01:05:29,430
Der will dich doch nur aus der Reserve locken!
693
01:05:29,143 --> 01:05:31,530
Vielleicht waren es auch keine Rennen.
694
01:05:31,637 --> 01:05:33,848
Vielleicht nur ein Wunschtraum?
695
01:05:35,990 --> 01:05:37,393
Ein Anfänger, hah!
696
01:05:42,898 --> 01:05:44,817
Gib mir ein Blatt Papier.
697
01:05:45,192 --> 01:05:48,154
Und noch was zum schreiben, schnell.
698
01:05:55,744 --> 01:05:58,873
Er weiß was wir vorhaben.
Das wir die Straßensperren aussitzen wollen.
699
01:06:00,400 --> 01:06:03,377
Die süße Miss Mary wird
uns jetzt einen Gefallen tun.
700
01:06:04,503 --> 01:06:06,464
Warum sollte ich?
701
01:06:09,133 --> 01:06:10,968
Weil ich dich darum bitte.
702
01:06:16,348 --> 01:06:18,350
Okay. Und was?
703
01:06:23,439 --> 01:06:27,476
Bucola P.D. an Captain Franklin.
704
01:06:27,576 --> 01:06:29,610
Bitte kommen.
705
01:06:29,161 --> 01:06:30,404
Sprechen Sie, Bucola.
706
01:06:30,738 --> 01:06:32,615
Verdächtige verhaftet.
707
01:06:33,699 --> 01:06:35,201
Verhaftet? Wo!?
708
01:06:35,576 --> 01:06:37,870
5 Meilen außerhalb Bush River. Over.
709
01:06:38,204 --> 01:06:39,738
Verstanden, Bucola.
710
01:06:39,838 --> 01:06:41,290
Wurde Zeit.
711
01:06:42,750 --> 01:06:44,335
Und los geht's!
712
01:06:46,253 --> 01:06:49,415
Captain Franklin an alle Einheiten.
713
01:06:49,515 --> 01:06:53,761
Alle Einheiten nach Bush River.
714
01:06:54,386 --> 01:06:56,547
Wiederhole. Alle Einheiten sofort nach Bush River.
715
01:06:56,647 --> 01:06:58,480
Verdammt.
716
01:06:58,148 --> 01:07:00,134
Unmöglich.
717
01:07:00,234 --> 01:07:01,852
Das ist nicht fair!
718
01:07:02,478 --> 01:07:06,640
Wagen 35 an Zentrale, bitte kommen, Zentrale.
719
01:07:06,740 --> 01:07:09,643
Wir sind auf dem Weg nach Bucola P.D.
720
01:07:09,743 --> 01:07:14,865
Wiederhole. Sind auf dem Weg nach Bucola, over.
721
01:07:45,771 --> 01:07:46,771
Halt!
722
01:07:54,572 --> 01:07:56,941
Wagen 8 an Zentrale, bitte kommen.
723
01:07:57,410 --> 01:08:01,237
Verdächtige im Charger
sind auf dem Weg zur Route 3.
724
01:08:01,337 --> 01:08:05,749
Können die Verfolgung nicht aufnehmen.
Over.
725
01:08:06,830 --> 01:08:08,410
Verdammter Mist!
726
01:08:08,510 --> 01:08:11,205
Begrenzte Verfolgung wieder aufnehmen.
727
01:08:11,305 --> 01:08:15,426
Straßensperren wieder aufbauen.Auch den Pass sperren.
728
01:08:19,972 --> 01:08:24,268
Captain Franklin an alle Streifenwagen.
Captain Franklin an alle Streifenwagen.
729
01:08:45,914 --> 01:08:49,702
- Lach mal, Deke.
- Ja, lach mal, Deke.
730
01:08:49,802 --> 01:08:52,963
Freu dich doch mal!
731
01:08:54,840 --> 01:08:57,259
Okay, wir sehen uns den Walnuss Bezirk mal an.
732
01:09:52,189 --> 01:09:54,558
Warum wirst du langsamer?
733
01:09:54,658 --> 01:09:55,859
Er will spielen.
734
01:10:00,280 --> 01:10:03,117
Ich denke da klopft einer an unsere Tür.
735
01:10:09,790 --> 01:10:12,209
Ja, mach wir doch mal auf!
736
01:10:13,850 --> 01:10:15,295
Ich hoffe er kann gut schwimmen!
737
01:10:46,493 --> 01:10:48,370
Gib mir das Ding her, Deke.
738
01:10:53,410 --> 01:10:54,201
Clown an Franklin.
739
01:10:54,301 --> 01:10:56,336
Clown an Franklin.
740
01:10:56,795 --> 01:10:58,414
Hier sind wir, Alter!
741
01:10:58,514 --> 01:11:00,916
50 Quadratmeilen Wald!
742
01:11:01,160 --> 01:11:04,860
60 separate Ausgänge!
743
01:11:04,186 --> 01:11:07,556
Davon können Sie maximal 15 überwachen!
744
01:11:12,478 --> 01:11:14,563
Einer genügt schon.
745
01:11:15,939 --> 01:11:17,191
Nämlich deinen.
746
01:11:21,195 --> 01:11:23,113
Was ein Typ!
747
01:11:39,713 --> 01:11:42,800
Franklin an Donahue. Franklin an Donahue.
748
01:11:43,175 --> 01:11:45,127
Donahue, sprechen Sie.
749
01:11:45,227 --> 01:11:47,721
Ich brauche jetzt jeden Wagen, sofort.
750
01:11:48,514 --> 01:11:50,557
Auch die werden dort oben nicht reichen.
751
01:11:51,350 --> 01:11:53,343
Macht was ich sage.
752
01:11:53,443 --> 01:11:55,804
Der Clown gehört mir.
Ist nur ne Frage der Zeit.
753
01:11:55,904 --> 01:11:57,648
Jetzt raus aus der Leitung.
754
01:12:25,920 --> 01:12:27,669
Warum tauchen die dort unten nicht auf.
755
01:12:27,769 --> 01:12:29,763
Wir müssen bald runter.
756
01:12:30,550 --> 01:12:31,255
Wieso?
757
01:12:31,607 --> 01:12:34,510
Das habe ich von Anfang an gesagt.
758
01:12:34,610 --> 01:12:36,728
Der Treibstoff geht aus.
759
01:13:09,803 --> 01:13:12,556
Ich werde ihn töten. Ihn töten.
760
01:13:13,640 --> 01:13:14,892
Das hast du wohl schon.
761
01:13:19,897 --> 01:13:22,232
Wir müssen die Achse reparieren.
762
01:13:24,651 --> 01:13:27,112
Was willst du reparieren? Wie bitte?
763
01:13:29,310 --> 01:13:31,783
Was ist mit dem Mann dort!?
764
01:13:32,659 --> 01:13:38,749
Verdammt, Weib! Im Rennen dreht man auch nicht um
wenn sich die Konkurrenz überschlagen hat.
765
01:13:39,410 --> 01:13:40,826
Man muss weiterfahren.
766
01:13:40,926 --> 01:13:42,202
Verdammt.
767
01:13:42,302 --> 01:13:44,204
Nicht wieder auf die Straße.
768
01:13:44,304 --> 01:13:45,547
Da rein.
769
01:14:24,200 --> 01:14:26,922
Franklin an Mary Coombs.Franklin an Mary Coombs.
770
01:14:27,172 --> 01:14:29,416
Mary, willst du wirklich wieder in den Knast?
771
01:14:29,516 --> 01:14:31,301
Du bist ja nur auf Bewährung raus.
772
01:14:32,100 --> 01:14:34,838
Das hier ist doch nichts für dich.
773
01:14:34,938 --> 01:14:37,382
Das ist schlimmer als Ladendiebstahl.
774
01:14:37,482 --> 01:14:40,385
Hör mir bitte ganz genau zu.
775
01:14:40,485 --> 01:14:42,854
Ich will mit dir einen Handel abschließen.
776
01:14:43,480 --> 01:14:45,732
Du kannst aussteigen, Mary.
777
01:14:47,150 --> 01:14:48,610
Melde dich, Mary.
778
01:14:49,569 --> 01:14:50,946
Mary Coombs?
779
01:14:53,532 --> 01:14:56,243
Die Kleine hier ist doch nur ne Fliege im Wind.
780
01:14:57,119 --> 01:14:59,287
Ach, bin ich das?
781
01:15:00,163 --> 01:15:02,366
Und was bist du?
782
01:15:02,466 --> 01:15:05,285
Ein falscher Angeber!
783
01:15:05,385 --> 01:15:08,171
Nichtmal Rennfahrer kannst du dich nennen!
784
01:15:14,110 --> 01:15:15,929
Mach das nicht nochmal, okay?
785
01:15:17,639 --> 01:15:21,309
Wenn sie ihre Klappe halten würde,
wäre das kein Problem.
786
01:15:27,607 --> 01:15:32,195
Hinlegen ist leichter als aufzustehen, was?
Flittchen...
787
01:15:36,116 --> 01:15:37,784
Sag das nochmal.
788
01:15:38,326 --> 01:15:40,412
Los, sag es nochmal.
789
01:15:46,376 --> 01:15:48,545
Kümmere du dich nur um das Rad.
790
01:16:12,277 --> 01:16:13,812
War das ein Dodge Charger?
791
01:16:13,912 --> 01:16:15,781
Glaube schon, ja!
792
01:16:16,490 --> 01:16:18,859
Ich hab nur einen gelben Blitz gesehen.
793
01:16:18,959 --> 01:16:20,619
- Da entlang?
- Ja.
794
01:16:22,829 --> 01:16:23,829
Hey!
795
01:16:45,143 --> 01:16:46,343
Warum?
796
01:16:51,525 --> 01:16:53,151
Ich bin sein Mechaniker.
797
01:16:55,403 --> 01:16:56,803
Na und?
798
01:16:57,205 --> 01:16:58,949
Das musst du nicht sein.
799
01:17:00,867 --> 01:17:04,287
Die Hälfte des Geldes gehört doch dir, oder?
800
01:17:06,810 --> 01:17:07,916
Wir könnten doch...
801
01:17:09,334 --> 01:17:11,119
Es ist nicht wegen dem Geld.
802
01:17:11,219 --> 01:17:13,463
Nur nur deswegen...
803
01:17:15,340 --> 01:17:18,100
Du denkst sicher ich lüge.
804
01:17:18,101 --> 01:17:20,110
Nun ja, etwas vielleicht.
805
01:17:21,179 --> 01:17:22,979
Manchmal.
806
01:17:23,315 --> 01:17:25,142
Eigentlich immer.
807
01:17:27,978 --> 01:17:29,980
Aber der Grund ist...
808
01:17:31,640 --> 01:17:32,858
Der Grund...
809
01:17:33,316 --> 01:17:35,193
Ich kenne dich, Miss Mary.
810
01:17:38,613 --> 01:17:40,130
Ach ja?
811
01:17:45,495 --> 01:17:49,783
Warum arbeitest du nicht für Sam Baker?
Ich komme mit!
812
01:17:49,883 --> 01:17:52,419
Du bist gut, selbst ich weiß das.
813
01:17:55,672 --> 01:17:59,900
Da spielen noch ganz andere Dinge eine Rolle.
814
01:18:01,303 --> 01:18:03,180
Egal, es geht einfach nicht.
815
01:18:04,181 --> 01:18:07,475
Der Alkohol hat mich kaputt gemacht.
816
01:18:11,730 --> 01:18:14,357
Du solltest nicht hier sein.
817
01:18:15,275 --> 01:18:17,652
Wirklich nicht, Mary.
818
01:18:20,488 --> 01:18:22,908
Ich habe nichts zu tun.
819
01:18:27,370 --> 01:18:28,905
Das ganze macht mir einfach Spaß.
820
01:18:29,500 --> 01:18:30,415
Ich meine...
821
01:18:30,916 --> 01:18:34,661
Ich denke du zweifelst,
aber wir werden es schaffen.
822
01:18:34,761 --> 01:18:36,880
Natürlich habe ich das. Die ganze Zeit.
823
01:18:39,758 --> 01:18:42,219
Wir sollten trotzdem weitermachen.
824
01:19:46,950 --> 01:19:48,610
Hank an Franklin. Hank an Franklin.
825
01:19:48,710 --> 01:19:50,487
Sie sind bei der Brücke 69.
826
01:19:50,587 --> 01:19:52,455
Koordinaten 38-3.
827
01:19:53,206 --> 01:19:55,242
Alles klar, Hank.
828
01:19:55,342 --> 01:19:57,836
Lassen Sie sich nicht abschütteln.
829
01:20:05,593 --> 01:20:08,305
Dieses Mal entkommt ihr mir nicht!
830
01:20:11,808 --> 01:20:14,394
Wir haben ein Anhängsel...
831
01:20:19,983 --> 01:20:23,280
Du gehörst mir!
Du langhaarige Schwuchtel!
832
01:20:28,158 --> 01:20:29,993
Er bleibt dran!
833
01:20:38,376 --> 01:20:41,504
Mach das nochmal und ich fahr dich gegen ne Wand!
834
01:20:43,131 --> 01:20:45,000
Was hat der wohl unter der Haube?
835
01:20:45,100 --> 01:20:47,135
Der fährt auch nicht schlecht.
836
01:20:48,940 --> 01:20:50,171
Den mach ich fertig!
837
01:20:50,271 --> 01:20:51,514
Häng ihn endlich ab!
838
01:20:55,727 --> 01:20:57,727
Hey, Deke.
839
01:20:57,987 --> 01:21:00,348
Erinnerst du dich an Robert Mitchum
in Kilometerstein 375?
840
01:21:00,448 --> 01:21:03,610
- Ja.
- Ich nebel ihn ein!
841
01:21:13,787 --> 01:21:15,905
Jetzt wird's dreckig, was?
842
01:21:16,500 --> 01:21:19,125
Für mich braucht es aber weit mehr als das!
843
01:21:40,313 --> 01:21:42,857
Dir Penner zeig ich wie man Auto fährt!
844
01:22:13,805 --> 01:22:17,725
Halt drauf, Partner!
Mich wirst du nicht los!
845
01:22:37,120 --> 01:22:38,413
Verdammt.
846
01:22:57,682 --> 01:23:00,385
Hank an Zentrale, bitte kommen.
847
01:23:00,485 --> 01:23:02,804
Hier Zentrale, sprechen Sie.
848
01:23:02,904 --> 01:23:04,806
Ich hatte sie fast.
849
01:23:04,906 --> 01:23:06,306
Aber...
850
01:23:06,533 --> 01:23:10,228
Meine Bremsen haben mich im Stich gelassen.
851
01:23:10,328 --> 01:23:11,528
Und...
852
01:23:12,530 --> 01:23:14,866
Das Lenkrad hat sich gelockert.
853
01:23:28,379 --> 01:23:30,379
Da drüben!
854
01:23:30,598 --> 01:23:32,167
Da rüber!
855
01:23:32,267 --> 01:23:33,667
Na los!
856
01:23:37,388 --> 01:23:40,800
Das ist unser Baby!
857
01:23:40,108 --> 01:23:41,643
Dran bleiben!
858
01:23:43,394 --> 01:23:45,313
Franklin an Charger.
859
01:23:45,480 --> 01:23:47,724
Du gehörst jetzt mir, du Clown!
860
01:23:47,824 --> 01:23:50,101
Mach es für uns alle leichter.Halt einfach an.
861
01:23:50,201 --> 01:23:51,903
Du verschwendest nur Benzin.
862
01:23:55,615 --> 01:23:56,908
Jetzt liegt es an uns.
863
01:23:57,617 --> 01:23:58,617
Was?
864
01:23:59,786 --> 01:24:01,112
Wir müssen sie stoppen.
865
01:24:01,212 --> 01:24:02,455
Stoppen? Wie?
866
01:24:04,249 --> 01:24:07,627
Keine Ahnung, es ist ja nicht meine Maschine!
867
01:24:08,211 --> 01:24:10,622
Stoppen sie ihn einfach!
Es ist mir egal wie!
868
01:24:10,722 --> 01:24:13,383
Rammen sie ihn von mir aus, aber tun sie was!
869
01:24:13,883 --> 01:24:14,918
Verstanden?
870
01:24:15,180 --> 01:24:17,450
Sonst fliegen sie hier raus!
871
01:24:17,145 --> 01:24:19,130
Ich fliege dann das Ding!
872
01:24:19,230 --> 01:24:20,473
Runter jetzt!
873
01:24:22,517 --> 01:24:24,180
Runter, verdammt!
874
01:24:34,195 --> 01:24:35,595
Na los!
875
01:24:49,877 --> 01:24:52,589
Er will das wir anhalten!
876
01:24:55,800 --> 01:24:56,718
Ich will ihn sprechen!
877
01:24:59,637 --> 01:25:00,922
Clown an Franklin.
878
01:25:01,220 --> 01:25:04,267
- Clown an Franklin.
- Kommen, Clown.
879
01:25:05,226 --> 01:25:08,438
Verschwinde mit der Drecksmühle oder
ich häng dich an den nächsten Baum!
880
01:25:09,188 --> 01:25:11,899
Das werden wir ja sehen!
881
01:25:18,823 --> 01:25:20,199
Näher ran!
882
01:26:02,700 --> 01:26:05,236
Pass auf den Helikopter auf!
883
01:26:05,336 --> 01:26:07,664
Der ist noch verrückter als ich, Deke.
884
01:26:07,997 --> 01:26:09,666
Das glaube ich auch!
885
01:26:12,960 --> 01:26:14,128
Hol ihn dir!
886
01:26:21,803 --> 01:26:23,203
Na los!
887
01:26:25,640 --> 01:26:27,767
Der Treibstoff!
888
01:26:29,560 --> 01:26:31,729
- Wir haben keinen Treibstoff mehr!
- Schnauze!
889
01:26:36,984 --> 01:26:38,277
Verdammter Treibstoff!
890
01:26:39,112 --> 01:26:40,863
Setz ihn schon ab, los.
891
01:26:51,499 --> 01:26:53,368
Was hab ich dir gesagt?
892
01:26:53,468 --> 01:26:55,945
Du musst nur bereit sein,
bis zum Maximum zu gehen.
893
01:26:57,880 --> 01:27:00,166
Franklin an Wagen 12, Franklin an Wagen 12.
894
01:27:00,266 --> 01:27:03,795
Nördlich des Bezirks Einheiten bereitstellen.
895
01:27:03,895 --> 01:27:06,214
- Weitere Instruktionen folgen.- Was?
896
01:27:06,314 --> 01:27:08,990
Holt die Polizeikarte raus, schnell!
897
01:27:08,516 --> 01:27:10,760
Franklin an Wagen 17 und 15.
898
01:27:10,860 --> 01:27:15,980
Über Highway 3 zu folgenden
Koordinaten, T-5 and 6-8.
899
01:27:15,198 --> 01:27:16,198
Was?
900
01:27:16,991 --> 01:27:18,976
- Wo ist das?
- Einen Moment, okay?
901
01:27:19,760 --> 01:27:21,270
Wagen 8, Position halten.
902
01:27:21,370 --> 01:27:23,398
Zweite Straße, dann links.
903
01:27:23,498 --> 01:27:26,868
Der nächste Wagen ist
10 Meilen entfernt, was soll das?
904
01:27:32,331 --> 01:27:34,208
Jetzt rechts.
905
01:27:42,133 --> 01:27:46,713
Der Wagen bricht bald auseinander,
fahr etwas langsamer!
906
01:27:46,813 --> 01:27:47,964
Unsinn!
907
01:27:48,640 --> 01:27:50,508
Hey! Die nächste Kreuzung!
908
01:27:50,608 --> 01:27:53,428
Nein, danach fährst du rechts!
909
01:27:53,528 --> 01:27:54,595
Sicher?
910
01:27:54,695 --> 01:27:57,315
Natürlich! Hier steht es doch!
911
01:27:57,774 --> 01:27:58,816
Verdammt!
912
01:28:03,654 --> 01:28:06,566
Wagen 10 auf Route 7.
913
01:28:06,666 --> 01:28:10,194
Position halten und weiter beobachten.
914
01:28:10,294 --> 01:28:14,373
Wagen 12, Route R-3 absuchen und dannPosition halten.
915
01:28:21,339 --> 01:28:23,633
Du musst links abfahren!
916
01:28:30,181 --> 01:28:31,549
Franklin an Donahue.
917
01:28:31,649 --> 01:28:34,802
Zwei Wagen sollen sofort auf dem Highway 99in Position gehen.
918
01:28:34,902 --> 01:28:36,137
Wir kreisen sie ein.
919
01:28:36,237 --> 01:28:38,222
Der spinnt doch total.
920
01:28:38,322 --> 01:28:40,107
Die sollen sich verfahren?
921
01:28:49,534 --> 01:28:52,695
Wagen 7zu J-4 und 11-10.
922
01:28:52,795 --> 01:28:55,990
Warte! Sagte er gerade 11-10?
923
01:28:56,900 --> 01:28:57,667
- Ja!
- Wo?
924
01:28:58,000 --> 01:29:00,787
Ich weiß nicht!
925
01:29:00,887 --> 01:29:02,460
Es geht nur links!
926
01:29:06,676 --> 01:29:10,171
Wagen 8, westlich bei Y-4 und Highway 3Position halten.
927
01:29:10,271 --> 01:29:12,306
- Wohin?
- Drei weiter, dann links.
928
01:29:12,515 --> 01:29:14,800
Nein, nach rechts!
929
01:29:14,108 --> 01:29:15,893
Entscheidet euch, verdammt!
930
01:29:16,600 --> 01:29:18,437
Okay, vorne links!
931
01:29:26,445 --> 01:29:31,242
Wagen 18, auf der Hauptstraße bleiben.T-1 und 5-9.
932
01:29:31,951 --> 01:29:34,612
Wagen 18 an Franklin, kommen.
933
01:29:34,712 --> 01:29:37,782
Wir sind zu weit entfernt. Was sollen wir tun?
934
01:29:37,882 --> 01:29:39,408
Zuhören, 18.
935
01:29:39,508 --> 01:29:42,119
Ihr macht genau das was ich sage, kapiert?
936
01:29:42,219 --> 01:29:46,299
Wagen 14 und 16 Position halten.Sie kommen auf euch zu.
937
01:29:46,841 --> 01:29:50,261
Hey, Alter. Der Typ macht dich fertig.
938
01:29:52,346 --> 01:29:53,890
Werden wir ja sehen!
939
01:29:54,849 --> 01:29:56,500
Der kesselt uns ein!
940
01:29:56,150 --> 01:29:57,510
Was soll's!
941
01:29:57,610 --> 01:30:00,563
- Ich breche durch!
- Durch was!?
942
01:30:00,730 --> 01:30:03,224
Hast du irgendwo ne Streife gesehen?
943
01:30:03,324 --> 01:30:07,361
Wagen 15 und 10 zum Highway 99 und L-5.
944
01:30:08,696 --> 01:30:10,773
Wir haben's geschafft!
945
01:30:10,873 --> 01:30:12,408
Das war's, Deke!
946
01:30:13,993 --> 01:30:15,786
Wir sind in Daytona, Alter!
947
01:30:16,662 --> 01:30:18,748
Wir haben gewonnen!
948
01:30:20,583 --> 01:30:23,953
Hey, wenn wir in Frisco sind...
949
01:30:24,530 --> 01:30:26,172
würde ich gerne Zuhause anrufen.
950
01:30:26,756 --> 01:30:28,249
Wirklich?
951
01:30:28,349 --> 01:30:32,637
Ja, würde ich wirklich gerne.
952
01:30:38,142 --> 01:30:39,468
Hey, Deke!
953
01:30:39,568 --> 01:30:44,980
Frag die Kleine doch mal, ob sie jetzt nicht
wieder auf dem Beifahrersitz Platz nehmen möchte!
954
01:30:44,198 --> 01:30:47,518
Er soll mich doch nicht so nennen.
955
01:30:47,618 --> 01:30:51,238
Er meint es doch nicht so.
956
01:30:55,493 --> 01:30:57,653
Wisst ihr...
957
01:30:57,753 --> 01:30:59,697
Ich bin gerade richtig entspannt.
958
01:30:59,797 --> 01:31:03,542
Jetzt hält uns nichts mehr auf!
959
01:31:03,876 --> 01:31:05,200
So sieht's wohl aus!
63493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
