Original subtitles

Day Will Break - by Yoga Lin You Jia

♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend Of Qin {Episode 35}

Zhao Gao didn't capture Tian Ming at the Alchemist's Academy.

He will definitely think of an even more precise plan.

His protection and control of Gao Yue will be even more precise.

No matter what we do, we are facing danger.

It looks the most difficult to enter the palace to save her.

But in reality it's the most simple method.

Because only in the palace will Zhao Gao let down his defenses.

To him, we will probably not choose to walk this path.

But have you thought about it? If we enter the palace to perform,

you will be the closest to the emperor. If we fail,

there is no possibility of you leaving!

As long as we can persuade Sir Fu Su to help us and plan carefully,

we can definitely switch out Gao Yue without anyone realizing it.

This is just your imagination!

No matter what, I won't agree with you facing danger.

Even if I face danger,

it's worth it.

This facing danger isn't just to save Gao Yue.

It is also for Ju Zi's will and the Mohist family's dreams.

As well as the entire world.

What?

Is it not?

Have you forgotten? Yue Er isn't only the girl Tian Ming likes.

She is also Ju Zi's daughter.

She also has the Jade Scepter power that can control Tian Ming.

If we cannot save her,

it is the equivalent of letting Zhao Gao have the power that can change everything in an instant.

Is it not worth it to stop all of that?

Young Sect Leader,

I lived my entire life for the Seven Murder Faction.

Now, I've finally found my own goal.

Are you going to block me from it?

Alright. Aren't we just entering the palace to perform?

I can do it too. I'll go.

You want to enter the palace with your lack of skills? Even I think it sounds bad.

But-!

Besides, Ying Zheng isn't so old that he's forgotten your face.

He'll remember your face even if you turn to ash.

Young Sect Leader,

let me have my freedom just once.

Xiao Gao.

Okay. Let's decide it like that.

I'll take the lead. We cannot drag this on for much longer. Let's get started soon.

We all have to start working hard!

Xiao Xue. Will you blame me?

What?

I am not only letting myself enter the danger zone.

I am bringing you along too.

So you were talking about that? And I was wondering what it was.

If we can save Yue Er,

and we can open the long time knot in your heart,

there's not even enough time for me to be happy.

Xiao Xue.

Did you know?

That year, in the Seven Murder Faction,

I happened to come across you playing your instrument.

After the song ended, you got up to dance with your swords.

In clothes of white, vigorous and full of spirits.

I only took one look,

and I've remembered it for ten years.

♫ I’ve long become used to coming and going alone. ♫

I want...to see you one more time like that.

Okay?

♫ How many thousand leagues is life? I’ve never anticipated walking through it with someone. ♫

♫ It’s only exhilarating if I charge through the earth and skies alone. ♫

♫ Your heart would actually freeze over as well? ♫

♫ So you didn’t care about daybreak either? ♫

♫ Perhaps my lack of faith in life is a kind of predestined fate, ♫

♫ Allowing us perchance to meet, perchance to part. ♫

♫ I’ve wandered alone a lifetime. I’m thankful for having a soulmate. ♫

♫ Half my life is spent in turmoil; I can only sing, not cry. ♫

♫ If he wants to discuss success, let him leave that to the scoffing of the world. ♫

♫ After having lived alone, let me die alone as well. ♫

♫ That counts as a mutual understanding between us. ♫

♫ Your heart has frozen over in my heart. ♫

♫ For you, my night gives up the sunrise. ♫

♫ I refuse to believe. Why must life give me such a fate, ♫

♫ Forcing us to part ways as soon as we meet? ♫

♫ I’ve wandered alone a lifetime. I’m thankful for having a soulmate. ♫

♫ Half my life is spent in turmoil; I can only sing, not cry. ♫

♫ If we discuss success, I’ve lost the entire world just to gain you. ♫

What?

You're saying that you want me to recommend you to play for Father?

And then you will think of a way to, during the fortune praying ceremony,

to save Miss Gao Yue?

Correct.

Since the holy goddess has always been hidden away secretly, even if she is switched out,

I think that no one will notice it immediately.

Mr. Gao, Mr. Ge.

I'm sorry, I cannot help you.

If I may be daring, why do you say that?

This is a bit out of my selfish heart.

I don't want people outside the palace to get close to Father again.

Besides, fourteen years ago,

Jing Ke once tried to assassinate my father.

Sir, you do not trust me.

Or are you afraid that I'll do something bad to the emperor?

You are not acquainted with me.

But I am already part of the Mohist family.

I will definitely use my life to pursue Ju Zi's wish.

Ju Zi's body has not even grown cold yet.

Have you already forgotten your promise to him?

Have you forgotten who Ju Zi destroyed Mechanism City for?

Regarding the committed passion of the Mo Family,

Is that how you treat them?

I never have!

I am just thinking on my father's behalf.

This is also a natural thing to do as someone's child.

I originally thought that since you are the eldest prince,

you have a big chance of becoming the future emperor to protect the entire world.

I didn't think that you'd put selfish desires first,

so narrow-hearted and seek revenge for the smallest resentments.

Ju Zi was really wrong about you!

I admit that this is forsaking Ju Zi!

But Mr. Gao, you have not looked from my perspective.

-How could you understand my worries? -Correct.

My parents died long ago. I really don't have the right to talk like this.

-But Ge Nie does! -Xiao Gao.

Since you're talking about human emotions, then I'll tell you about them!

Your father killed this person's father!

But for one promise made with his friend,

he stayed in the palace for thirteen years and didn't touch a hair on your father's head!

He left the palace,

and your father gave orders to persecute him.

He just wanted to destroy him for his own sake.

However, he didn't allow the past to interfere with his recommendation to you Sir.

If he was as narrow-hearted as the eldest prince,

Then could you and your father have lived until today?

Xiao Gao! Go out.

Go out and wait for me.

I will talk alone with the prince.

That is all I'm going to say.

Goodbye.

What Mr. Gao said just now,

the revenge you need to get for your father's death,

is that true?

I wonder if you know

about the Seven Murder Faction of the past?

Seven Murder Faction?

I know about it.

Sever Murder Faction had been the top group for more than 100 years.

During the warring period,

it was especially influential in affecting the events.

But I don't know why,

it was destroyed all within one night.

The Seven Murder Faction's destruction,

was all your father's doing.

And my father,

was the Seven Murder Faction's last sect leader.

He died under the soldiers your father sent.

Since it was like this,

Why did you have to come help me?

Because you are the best for the Mohist family.

You are the best choice for the world.

But we have a revenge for a father's death between us!

How can you still help me?

Helping you and revenge for my father are two different things.

They have no relationship. How can I not be at ease?

I really do not understand you.

You lived within the palace for thirteen years yet didn't get revenge.

Now, why are you rushing to escape the palace?

even at the risk of being persecuted by the world.

I don't understand!

To you, what do those love and hate mean?

Sir. Can you tell me?

Just what do you want?

Zhuangzi stated

I would rather wag my tail in the muddy water. (Note: expressing the desire to live freely)

That saying is describing me very well.

In all these years, my only wish

was to have a little house in a place with mountains and flowing rivers.

I can live without a care for the world with my family.

Coarse food, plain clothes, regular wine.

That is all.

Based on your capability,

It would be easy to live like that.

As long as you are willing, you can hide away now and never ask about what happens in the world.

How would it be easy?

While I am living,

I must fulfill my promises.

You have to return what you owe a friend after all.

Sometimes I want to hide away when I finish everything at hand.

But before one thing finishes another begins.

Sometimes I really don't understand.

In this chaotic community,

How could it possibly change?

But why is it that the people I care about are unwilling to leave it even if it is more painful and difficult?

In the end, we hold onto each other, each of us not acting as we wish.

Forget it. I won't think about it.

If I understand it, I'll become too tired.

I am speaking nonsense.

I have embarrassed myself.

Actually,

I don't want Xiao Gao to enter the palace to face danger either.

I don't want to make things hard on you.

But we must save Miss Gao Yue.

This isn't just for Ju Zi and Tian Ming.

Miss Gao Yue has a very special power.

This power is a pair with Tian Ming.

If Zhao Gao uses Gao Yue to capture Tian Ming,

unthinkable consequences will occur.

The court will be at odds with each other, the world thrown into chaos.

The ones who suffer will still be the people.

You care about the whole world. I hope you think over it carefully.

We hope that you can help us,

but we definitely will not force you.

Helping us or not, the choice is entirely up to you.

Even though, sir, you have said that your interest is in the life away from the government,

But I can feel,

There is the yearning for grand justice in your heart.

and can overlook your personal grudge to achieve grand justice.

As a prince,

I feel very ashamed.

Mr. Ge. The issue of saving Miss Gao Yue,

I will definitely do my best to help.

Thank you, Sir.

Come and take a look!

Look, look!

What is this?

Let me see!

Isn't it a rock? What's so strange about that?

This type of white rock doesn't show up here.

I've picked herbs for many years!

I've never seen this kind of stone before.

-Let me see. - Have you seen it before?

-I've never seen it before. -Look.

It looks like there's words on it!

Words? Let me see.

There really are words!

-What words are it? -Do you know how to read?

Are you asking me?

I only know how to pick herbs. If you were an herb that'd be great.

Why do I need to know words?

Stop guessing. Hey, who knows words?

-I don't know words. -What words?

There is an Alchemist Academy down the mountain. All the people there know how to read.

Wouldn't it just be fine if you carry it over there for them?

-That's right! -Come help, let's carry this over!

What if this is a treasure?

-Maybe we can get a prize! -Yes yes!

-We're here! -Come come come.

-What are you doing? -Put it down, put it down.

Soldier, soldier. When we were up the mountain,

we found this piece of rock! It looks like there's words on it!

None of us can read.

So we were thinking that the people inside the academy can read.

We wanted to find a person to ask.

Just this? What's so good about it?

-Go go go, hurry and leave. -Soldier, soldier!

Look look. Soldier, look!

-There really are words! -Yes!

Look, are there words?

Okay. Wait a second.

Thank you, lord soldier!

-We can get money this time! -This is great!

My Lord, over there.

-My Lord! -He's come!

Look, look!

My Lord, My Lord, take a look!

Touch here.

Did you all really dig this stone out from the mountain?

Yes, My Lord! How could we be fakes?

Look at that, it has covered so much mud.

This rock is interesting. We'll take it.

Okay, thank you My Lord!

My Lord, just what words are on here?

Mountain farmers. Would you understand if I told you?

-But, My Lord! -Enough enough!

You did well.

-Take this money and get wine. -Thank you My Lord!

Leave leave!

Let me see, let me see! How much is there?

There is so much!

Okay! Let's go drink!

We'll drink happily! Hurry up!

Slowly, put it there.

-You are... -Look at that!

Slowly slowly.

Thank you, thank you. I'll treat you two to wine.

My Lord.

Hereditary ten thousand generations.

Where did this come from?

Some herb farmers dug it out from the mountain.

They said there's some words and wanted someone to read it.

And I happened to see it so I immediately took it!

These words were all engraved onto it?

Where? My Lord, it is naturally formed.

How could it have been engraved?

It looks like it really is.

Lord Du, this is a propitious sign.

If we give this to His Majesty,

he will be very happy.

You have done much in this matter.

In the future, if I get rich,

I won't forget to reward you.

Thank you My Lord! Thank you My Lord!

Wait.

Your Majesty.

Congratulations, Your Majesty!

Your Majesty,

you have gained the heaven's protection.

This is really the fortune of the people!

I already said that my head hurts!

I wanted you all to be more quiet. Why are you saying so much?

What is it?

Your Majesty, the Alchemist Academy just came to report now

saying that a few mountain people

found a piece of white rock in Zhongnan Mountain.

The stranger thing is, on this rock,

there are heavenly written

four words as Hereditary Ten Thousand Generations

Your Majesty,

that is good sign sent by the God.

This is the heavens protecting your kingdom to last forever.

So, that's why I came to congratulate you.

That...where is that rock?

Your Majesty, I have already brought the rock here.

Lu Sheng.

Hurry hurry!

Greetings, Your Majesty.

Good! Good!

Auspicious?

This is really very auspicious.

Good!

Today, I gained this special rock.

It seems like even my headache got better!

Hereditary ten thousand generations.

Recently, there was a song in the common world.

It has spread far because of its popularity.

In this song, there seems to be those four words too.

Father, could this coincidence be the heaven's will?

-Your Majesty. -The eldest prince is right!

Your Majesty,

this song comes from a musician in Xianyang.

It's named as The Flapping Black Flags.

Its music is appealing, and lyrics soaring,

praising your Majesty's achievements, and the heroic accomplishments of the Great Qin.

It has been circulating in the City of Xianyang for a while.

No matter the elderly or the young, they can all sing the song.

Right. If such a high quality song exists in the world,

If I don't listen to it myself, wouldn't it be a shame?

-Yes, indeed. -Your Majesty- -Your Majesty is intelligent!

There is propitious sign on the white rock, as well as the wonderful song with the quality lyrics.

You can enjoy them both,

and then ask the holy goddess to thank the heavens.

It will ensure our country to have successful future.

The entire world will be in peace.

Good! Hurry and find that musician!

Let me see if it lives up to its name!

Since you've mentioned this matter,

then I will leave this matter

to deal with it with Fu Su.

Yes, Your Majesty!

Thank you, Father.

Eldest prince, during this fortune praying ceremony,

I must ask you to look after me.

I will follow the guidance of Eldest Prince.

I don't know much about fortune praying ceremonies either.

I wish Lord Lu will be generous in sharing your knowledge.

I hope you can let me watch and learn from the side.

Eldest prince, you are exaggerating.

I will definitely tell everything that I know.

Please.

That Lu Sheng can't do anything else.

but will agile in seeking attention and favor.

In front of the emperor,

he dares to steal my thunder?

He doesn't know his place!

That's right!

If you didn't fix up his mess last time,

would he still be alive now?

He forgets what people have done for him!

He just sees that the emperor values the academy,

and wants to make use of this to fly to the top!

Recently,

that he's sitting on top of us elders,

we can forget about that.

But now, he dares to-

This-!

Lord Donghuang, should we teach him a lesson?

To let him understand what he should do

and what he shouldn't do?

No.

He is flying high right now.

If we move rashly,

we will definitely ruin ourselves instead.

-Listen up. -Yes.

During the fortune praying ceremony this time,

you cannot interfere too much.

You might as well

let him take care of everything.

Lord Donghuang. Why?

The more relaxed and self-indulgent he becomes,

the more likely he will show his shortcomings for us to take advantage of.

My Lord, you are intelligent.

This little brat Lu Sheng is so facetious.

Eventually, he will ruin himself.

Mr. Gao.

Mr. Gao! Mr. Gao!

Mr. Gao!

What is with him? Let's go!

Just what does he think he is?

Move aside, move aside!

The royal edict has arrived!

Gao Jianli, come out and receive the edict!

I, commoner Gao Jianli,

receives his edict!

The emperor has ordered,

that musician Gao Jianli,

beginning today, moves to stay in the annex, and awaits to meet with the emperor.

I accept the edict and thank the emperor!

The horse carriage is waiting. Hurry and pack your things.

I will have to ask you to wait. I will go pack now.

What is it?

You're not taking your sword?

Since I've promised the prince,

why would I do something that will make other to suspect me?

My trip into the palace this time is only to perform.

This is good too.

Xiao Gao, let us say goodbye here.

Okay.

After I return to Mon Dong Mountain.

Let's have a few drinks

-Take care. -Take care.

Looks like things have gone as you thought.

Things have gone very smoothly.

I hope that what is to come,

will also be so smooth.

This jade piece has been with me for over twenty years.

I'll give it to you today.

It will definitely will keep you safe,

and bring you back to my side perfectly fine.

Xiao Xue. There are some words

I've always wanted to say to you.

After returning to Mon Dong Mountain,

I hope that you can marry me. Are you willing?

I am.

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

Mr. Gao.

Mr. Gao, when you come back, don't forget to come here.

If I get the chance in the future, I will definitely come again.

Thank you.

Sir.

Take care.

Take care.

Mr. Gao, take care!

Mr. Gao, go slowly!

Take care, Mr. Gao!

Eldest prince, please take a look.

This way.

What is the use of this raised stage?

This is the place for the holy goddess's fortune praying ceremony.

We carefully decorated the outside.

Please take a look. During the ceremony,

the holy goddess will go through that passage and onto the stage.

Around the stage, we will have torches and its smoke

to enhance its look.

It will create the feeling of a holy goddess rising to heaven!

The holy goddess going to heaven is to thank the heavens for protecting the great Qin.

I feel excited just thinking about it!

During the ceremony,

the holy goddess will be alone?

No! No! The ceremony for seeking fortune needs to be spectacular.

The Alchemist Academy has already respected the emperor's wishes and chosen some holy women

to do the ceremony with the holy goddess.

Holy women?

-Do you have the names? -Of course, of course.

Please take a look.

Not bad.

With you doing things, I'm at ease.

Eldest prince, you are exaggerating. This is what I should do.

Please take a look this way.

Sir, please look. Look at the lake surface.

At that moment, there will be over hundred of boats on the water.

That scene will be very spectacular.

Enough.

It's getting late. I won't get in your way anymore.

- Not at all. - As for the document,

In a bit, you can find someone to send me a copy.

If my father asks, I can promptly answer.

Of course.

You can stay.

Goodbye, Eldest prince.

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

Everyone.

Looking at the situation now,

Mr. Gao's plan has successfully begun.

The Alchemist Academy's Lu Sheng only wants merit and always mentions the fortune praying ceremony in front of me.

This is the best.

On one hand, it takes away some trouble from us.

The more important thing is that it makes it easy to avoid suspicion later.

This is the map for the fortune praying ceremony's area.

The place the ceremony will be held in is called the Blue Pond palace

Inside the palace is a man made pond, which is the Blue Pond.

It is summertime right now. All the sacred lotuses are in full blossom. It's a very elegant view.

Father generally likes to have the ceremony here.

Look. This is Father's viewing platform, and this is the platform upon the pond.

In the middle are a hundred steps. It is very far away.

So from Father's place, he cannot see the holy goddess's face clearly.

According to Lu Sheng's arrangement, there will be a special certain time during the ceremony.

At that time, all the fireworks and cannons will be lit.

to create the effect of the holy woman riding the cloud.

At this time, Tian Ming may disguise as an Imperial guard, going with the garrison to enter the place and save Gao Yue.

I've seen this holy woman's position.

You cannot see it from the viewing platform.

There will be some distance from the others. If you don't take a close look, you won't be able to notice it.

Thus, Miss Xue Nu, you must keep watch over this person.

At that time you'll wear the holy woman's outfit on the outside and the holy goddess's outfit on the inside.

When the fog is thick and the drums are going, you should go hide behind the curtain.

Once Tian Ming takes Gao Yue away, you can enter the center area and take the holy goddess's place.

I understand.

Wait all these have been completed. Tian Ming may take Gao Yue to the shore in the boat.

I've observed this place before. You cannot see it from the viewing platform, and no one will notice it.

You only need to get there quickly and avoid the solders who are in patrol.

Based on your martial arts, it'll be easy to get out.

Okay.

As for Mr. Ge,

As for Sir Ge and Lady Duan Mu, you may wait outside the city walls for support.

Miss Xue Nu.

This is the holy woman you have to replace.

After you enter the palace, think of a way to replace her.

Once the ceremony finishes,

you will continue to pretend to be a holy woman. I've made arrangements.

-Someone will secretly take you away. -Okay.

If everything really goes smoothly, we can really save Gao Yue without anyone ever noticing.

At that time even if the Yin Yang family finds out, they have no proof.

Sir, you are very thoughtful. I am really admire it.

Sir, you are exaggerating.

We cannot drag this out. Tian Ming, Miss Xue Nu.

I will tell you of all the details of the ceremony.

Then I will arrange for you two to enter the palace.

-Okay. -Okay.

Stop!

Sir Fu Su.

Let them go through!

What's wrong?

Are you okay?

I'm okay.

Take a good nap.

May His Majesty live forever and ever!

Everyone, you may rise!

Thank yo, Your Majesty!

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed, ♫

♫ I belong within your heart ♫