Original subtitles

♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend of Qin {Episode 34}

Go and take a visit to the Alchemist's Academy right now.

If you can bring back the Evil Jade for me,

Wouldn't it be a great merit?

You two stay here. If we do not call for you, you cannot come in.

-Yes. -Yes.

What was that just now?

The plan has changed. Let us not make a move today.

What should we do now?

What was that sound?

Fire! Fire! Hurry and extinguish the fire!

Oh no! He started taking action now!

The arrow has been nocked, it has to release.

Hurry, hurry and extinguish the fire!

That isn't Yue Er! Oh no, we've fallen for their trap!

This was a trap!

Our plan was exposed!

How could this be?

Forget it, there isn't time. Let's go out first.

What a good show!

My Lord Da Si Ming, what do you think?

Chief Lu is so observant and perceptive of the plot.

I am quite impressed.

Oh no, oh no.

This is all due to Lord Donghuang's help.

No, it's also all thanks to you, Lord, for allowing me to help.

Lord Donghuang indeed can predict things like a god!

He knew long ago that Jing Tian Ming would use the Evil Jade's power.

My Lord Da Si Ming, do you want to come with me

to ask our master to come out?

What are you standing there for? Hurry and leave!

-Let's go! -Then be careful!

Tian Ming!

Are you okay?

-I'm okay. Let's go! -Let's go!

Tian Ming, Tian Ming!

Brothers, kill them! Go!

Tian Ming, are you okay?

No problem!

Let's go.

We cannot stay long here. Let's go!

Let see how much you guys can stand for.

I'll go block them off!

I'll help you! Hurry and go!

Let's go!

Shao Si Ming! Hurry!

Where did they go?

-They ran away. -Ran away?

-What are you standing there for? After them! -After them!

What's wrong, hurry and go!

Wait! This way, no one can escape.

Everyone listen to me!

We must split up. Only when we split up can we keep from being discovered.

Each escape by themselves, then we'll meet up at the graveyard again, how is that?

Okay. Let's do that.

-Everyone be careful. -Let's go!

No, don't be like this!

Yue Er! Yue Er?

Yue Er, it really is you! I finally found you!

It is me, Yue Er.

Yue Er, what's wrong?

Come back with me. Come back with me.

-Yue Er. Just what happened to you? What is it? -Come back with me.

-Yue Er! -Come back with me.

-Come back with me. -You come with me!

Yue Er, what are you doing? I am Tian Ming, wake up!

Come back with me.

-What did they do to you? Hurry and tell me! -Come back with me.

No! I won't go back with you!

I'm taking you with me!

-Yue Er! -I won't go!

Yue Er, just what is this? I am Tian Ming!

Yue Er, wake up! Wake up! -Come back with me.

-I am Tian Ming! -Come back with me.

-I'm Tian Ming! -Come back with me!

Yue Er, I know!

You are being controlled by something, but you can definitely hear me, right?

Yue Er. Yue Er, do you hear me?

Teacher!

Why did you act so rashly?

Using this sort of magic, do you want to die?

It doesn't matter.

Don't use magic anymore. I am here.

I want you to escape now, and then come find me safely.

Hurry and leave. Leave!

Teacher.

I'll wait for you.

No!

Yue Er. I am Tian Ming.

Come home with me.

Tian Ming, come home.

Tian Ming, come home.

Tian Ming! Come home. Come home! Tian Ming! Tian Ming!

Tian Ming! Come home! Tian Ming, Tian Ming! Come home!

Yue Er!

Yue Er! Hurry and get up, get up!

Hurry and get up! What are you doing? Let go of her!

-Take her back! -Yue Er!

Teacher...

Don't let them see me.

This way,

I will drag you down.

You won't. You won't!

Teacher.

I'm sorry.

What I promised you,

I couldn't do it again.

Don't talk, stop talking.

Teacher. In so many years,

the warmth that I felt,

it was all from you.

That I could meet you,

to be your disciple,

is in my life,

the more fortunate thing.

Teacher.

I cannot bear to leave.

I cannot bear to leave you.

Shao Si Ming.

Shao Si Ming! Shao Si Ming! Shao Si Ming!

Shao Si Ming! Shao Si Ming! Shao Si Ming!

Da Si Ming, this brat has been really gifted since young.

I'll have you teach her from now on.

-Hurry and call him Teacher. -Teacher!

♫ It’s only exhilarating ♫

♫ if I charge through the earth and skies alone. ♫

♫ Your heart would actually freeze over as well? ♫

♫ So you didn’t care about daybreak either? ♫

♫ Perhaps my lack of faith in life is a kind of predestined fate, ♫

♫ Allowing us perchance to meet, ♫

♫ perchance to part. ♫

♫ I’ve wandered alone a lifetime. I’m thankful for having a soulmate. ♫

♫ Half my life is spent in turmoil; I can only sing, not cry. ♫

Teacher, I know that I am very stubborn.

But I want to ask you.

If everything finishes, are you willing to give up everything

and leave with me?

Do you still need to ask?

I will always wait until I can run far away with you.

Before that, I will always be that person behind you. Helping you, protecting you.

Just like I've always been.

If I knew that following me would have this sort of ending,

At that time, I wouldn't have allowed that person to keep you.

I wouldn't have let you be my disciple either!

This way, perhaps you could spend your life happily.

I will definitely get revenge for you.

Wait for me in peace.

♫ I’ve wandered alone a lifetime. I’m thankful for having a soulmate. ♫

♫ Half my life is spent in turmoil; I can only sing, not cry. ♫

Tian Ming!

Hurry, go that way!

♫ That counts as a mutual understanding between us. ♫

Tian Ming!

Tian Ming!

-Tian Ming! -Forget it if you couldn't catch Jing Tian Ming.

Why did you make things turn out like this?

My Lord, I don't know what that Jing Tian Ming did.

After the holy goddess met with him, it seems like she thought of something!

Suddenly, she become like this!

Useless!

-Moon Goddess, calm them down! -Yes!

-Take her away. -Yes.

Looks like Jing Tian Ming revived some of her memories.

The Mind Controlling spell have to be used again.

Do things thoroughly for me.

If any problems happen to that girl in the future, you'll be responsible!

Yes!

You cannot go in.

Lord Donghuang.

I couldn't catch Ge Nie and the others.

I deserve to die!

Why is it that even you are so injured?

Jing Tian Ming used the Evil Jade's power.

I wasn't his match.

Forget it, forget it!

The Evil Jade's power is indeed not ordinary.

Go and get some rest.

Thank you, Lord Donghuang.

Let's go back.

I want...to stay with her alone a bit longer.

I...

Look at me, I'm so stupid.

I don't even know what I should say.

Actually since childhood, I knew

that you were always by my side.

No matter how others teased me, saying I was imagining things,

I always believed that you really existed.

At that time, I always thought

that if you could come before me one day,

and tell me, "Tian Ming, let's play together!",

that would be so great.

Then I waited, waited.

Waited until I grew up.

But in the end, you didn't come.

I always felt

that I was being sincere, you wouldn't abandon me.

But things aren't as simple as I thought.

Little goddess, you once asked me if I hated you.

To be honest, I don't hate you at all.

You left the Yin Yang family and came to our sides.

You even helped us save Yue Er.

I was very touched, and felt lucky.

It's as if my childhood dream came true.

Did you know?

But who would have known,

that the days where you were here, were actually so short.

Little goddess.

I have no way of repaying your grace and kindness in my whole life.

If there is a next life,

I can only ask that you still remember me,

and I will remember you too.

Let's meet again, okay?

Everything was fine, where did the fire come from?

Your Highness,

the entire world knows that the holy goddess is making medicine for you.

The medicine can make the old young, so of course you should be the only one to use it.

But some traitors

desire the divine medicine.

They dressed as merchants

and worked together from the inside and out with some people inside the academy to make their move.

That's right. They set the fire to steal the medicine during the chaos.

However, thankfully the guards are closely put, and went after this matter,

so they have already punished the traitors.

Is that so?

To answer Your Highness, we have already found the bodies of the traitors.

They are indeed the merchants that brought wood for burning the other day along with some of the academy's alchemists.

On their bodies, we found much of the newly made medicine from that day.

These are not the medicines that the holy goddess made!

Your Highness,

the Saint's medicine that she made, I have always been cautious, never dared to make a mistake.

So, even if the traitors stole countless medicine,

they couldn't find the holy goddess's type.

Your Highness, these are the medicine that the holy goddess personally made today.

Your Highness, it's time to take your medicine. Please take your medicine.

Your Highness, I wasn't careful enough so the traitors succeeded.

Please punish me severely!

Enough, enough!

Let us finish this matter here.

Lu Sheng, the Majesty is relying you to protect the medicine.

Your pay will be suspended for three years as punishment.

Other than that, don't keep the purchasers.

Add three hundred guards to the Alchemist's Academy.

Today's matter cannot happen again,

they'll be punished without mercy!

Thank you for your grace, Your Highness!

Mother, Mother! Mother!

Tian Ming!

Tian Ming!

I didn't think that Yue Er would come out and stop me.

Looks like she must have experienced indescribable torment.

After this incident, the Alchemist Academy's protection will definitely increase.

If we want to save Yue Er, I'm afraid it will be a lot harder.

Mother...mother...

Save me...

Mother...save me...

Nonsense! Who is your mother?

Mother...save me!

Mother!

Mother!

Mother! Why must you be like this to me?

Mother!

-Tian Ming! -Tian Ming!

Help him up.

Yue Er, Yue Er!

Mother!

Big Sister.

I would rather let myself die,

and protect my daughter instead!

But why? Why must you treat her like that?

Don't come over! Don't come over!

Don't come over! I was forced!

If not like this, how could I be the Moon Goddess?

When we were little, you treated me so well!

But why must you torture me now and not let me die in peace?

I-!

Illusion, it's an illusion!

She's already dead! She's already dead!

Do you feel better?

Yue Er...just what did they do to you?

You felt Yue Er?

No.

Just now, I lost all feeling of Yue Er again.

It must be that those bastards are torturing Yue Er again!

Or else why would things be like this?

Yue Er! Yue Er! Yue Er!

-Tian Ming! -Tian Ming!

-Yue Er! Yue Er! -Tian Ming!

Calm down. We'll think of something.

I don't care!

Yue Er!

I never thought that you would stab me with a knife!

Why?

Who will tell me why?

Why?

Why?

I have a method that may be able to save Gao Yue.

What method?

I have a thought too.

It's just a little dangerous.

Let's hear it.

It seems like the Alchemist Academy path is broken.

Why not openly go into the royal palace

and steal Miss Gao Yue out from right under the Emperor's eyes?

That's impossible. It's too dangerous.

Indeed.

If it was anyone else, it would definitely be impossible.

But I am a musician.

If Sir Fu Su can help us,

There is definitely hope for this plan.

How do we do it?

Previously, Da Si Ming once mentioned

Ying Zheng has suffered from many illnesses these years and his emotions swing wildly.

On the one hand, he likes alchemy to gain divine medicine.

Next, he likes the reports of auspicious signs.

When there is a report of auspicious sign, he either brings the item to his palace to enjoy, or goes on site to see it for himself.

Suppose that I compose a song to celebrate the Qin dynasty,

and let it spread in the markets.

We can create corresponding auspicious signs and take it to the palace.

After Ying Zhang learns about this coincidence, he will order me to play the song for him in his palace.

If someone could remind him that the holy lady may offer prayers to bless him,

you all can enter the palace to switch out Gao Yue.

The person who drops advise in the middle to take you into the palace will naturally be Sir Fu Su.

This plan is too dangerous. I don't agree to it.

Zhao Gao didn't capture Tian Ming in the Alchemist's Academy.

He will think of an even more precise plan.

His control and protection of Gao Yue will increase even more.

No matter what we do, we're facing danger.

Entering the palace to save someone seems the most difficult.

But in reality, it's the easiest method.

Because only in the palace will Zhao Gao let down his defenses.

In his eyes, we definitely won't choose this path.

But did you think this, performing in the palace,

You are the closest to the Emperor.

If we fail, you cannot escape!

If we can have Sir Fu Su's help,

with a good plan, we can definitely switch Gao Yue out without anyone noticing.

This is only your imagination. No matter what, I don't agree for you to risk it.

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed ♫

♫ I belong within your heart ♫