Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,470 --> 00:00:17,120
♫ The wind is whistling, dawn hasn’t
yet broken, the night is too cold ♫
2
00:00:17,140 --> 00:00:20,720
♫ People part and scatter,
dreams are hard to imagine ♫
3
00:00:20,760 --> 00:00:28,120
♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫
4
00:00:28,150 --> 00:00:31,930
♫ How much does the mortal world morph ♫
5
00:00:31,980 --> 00:00:35,420
♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫
6
00:00:35,460 --> 00:00:39,340
♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫
7
00:00:39,360 --> 00:00:42,890
♫ It’ll be too late to feel pain then ♫
8
00:00:42,920 --> 00:00:47,230
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
9
00:00:47,260 --> 00:00:51,850
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
10
00:00:51,880 --> 00:00:57,890
♫ We are that lonely, yet also
that restless and stubborn ♫
11
00:00:57,910 --> 00:01:02,160
♫ Let the darkness be so dark
that it loses all sense of direction ♫
12
00:01:02,160 --> 00:01:06,950
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
13
00:01:06,970 --> 00:01:11,920
♫ Together, we will wait for that one, ♫
14
00:01:11,960 --> 00:01:18,420
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
15
00:01:18,460 --> 00:01:22,530
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
16
00:01:22,550 --> 00:01:27,170
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
17
00:01:27,190 --> 00:01:33,230
♫ We are that lonely, yet also
that restless and stubborn ♫
18
00:01:33,250 --> 00:01:37,620
♫ Let the darkness be so dark
that it loses all sense of direction ♫
19
00:01:37,640 --> 00:01:42,260
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
20
00:01:42,310 --> 00:01:47,300
♫ Together, we will wait for that one ♫
21
00:01:47,350 --> 00:01:51,830
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
22
00:01:51,880 --> 00:01:59,980
The Legend Of Qin
{Episode 33}
23
00:02:02,400 --> 00:02:05,300
Since you helped me escape from death,
24
00:02:05,320 --> 00:02:07,600
I've begun to change.
25
00:02:07,600 --> 00:02:11,660
I became less rash, less childish.
26
00:02:11,680 --> 00:02:14,090
I've understood many things.
27
00:02:14,090 --> 00:02:19,630
I think, his life is not what I want.
28
00:02:19,650 --> 00:02:24,490
What I want, is to hide with the person I love.
29
00:02:24,490 --> 00:02:28,590
To live a peaceful and calm life.
30
00:02:28,610 --> 00:02:30,750
This person...
31
00:02:40,450 --> 00:02:44,400
This person, has been quietly taking care of me,
32
00:02:44,450 --> 00:02:46,270
protecting me,
33
00:02:46,270 --> 00:02:48,580
accepting me.
34
00:02:48,630 --> 00:02:51,570
Even if the whole world sees me as their enemy,
35
00:02:51,600 --> 00:02:55,550
he could still quietly support me.
36
00:02:55,570 --> 00:02:59,210
Even if this entire world has no place for me to be,
37
00:02:59,240 --> 00:03:04,300
if I was beside him, there's always a peaceful resting place.
38
00:03:07,270 --> 00:03:10,540
This person...
39
00:03:10,570 --> 00:03:13,420
This person is you.
40
00:03:16,020 --> 00:03:18,180
Master.
41
00:03:24,590 --> 00:03:28,260
The art of the supernatural is the combination of technique and calculus.
42
00:03:28,280 --> 00:03:32,370
The book said the art of supernatural is the tool that can extend the life of a person.
43
00:03:32,420 --> 00:03:37,850
It can be divided into medicinal science, medical practice, sexology and theurgy.
44
00:03:37,870 --> 00:03:41,770
Calculus is to understand the method of the five elementals among the Ying, Yang, Heaven and Earth.
45
00:03:41,770 --> 00:03:47,640
It can be grouped into 6 categories, namely astronomy, astrology, elemental science, scapulomancy, prognostic and penal code.
46
00:03:47,640 --> 00:03:50,500
These are all topics in the entrance exam for the Alchemist Academy.
47
00:03:50,500 --> 00:03:53,520
What are you doing? You're not allowed to leave.
48
00:03:59,910 --> 00:04:02,170
You're still...you're still playing?
49
00:04:02,170 --> 00:04:04,300
Wake up.
50
00:04:45,720 --> 00:04:47,580
Master.
51
00:04:50,130 --> 00:04:54,240
This is the Fang School's map. You take it to them.
52
00:04:57,910 --> 00:05:01,500
Also, the divine medicine needs ten days to be made.
53
00:05:01,500 --> 00:05:05,310
So every nine days, Gao Yue will go personally to the academy.
54
00:05:05,310 --> 00:05:07,860
She will stay in the medicine making room for one night.
55
00:05:07,890 --> 00:05:12,440
Once day breaks the next morning, she will bring the finished medicine back to the palace.
56
00:05:12,440 --> 00:05:17,180
So, you can make your move then.
57
00:05:17,180 --> 00:05:19,130
Thank you, Teacher.
58
00:05:20,240 --> 00:05:23,050
Saying thank you to me.
59
00:05:23,070 --> 00:05:26,090
Is there a need for that?
60
00:05:26,110 --> 00:05:28,060
I only hope that everything goes smoothly.
61
00:05:28,060 --> 00:05:32,220
Until the dust settles, then we can have expectation of the future.
62
00:05:34,260 --> 00:05:36,860
Enough. Go back.
63
00:05:48,310 --> 00:05:50,170
Why aren't you leaving?
64
00:05:50,190 --> 00:05:53,560
Teacher. Are you in a rush to leave?
65
00:06:01,960 --> 00:06:05,190
Teacher, do you still remember?
66
00:06:05,190 --> 00:06:09,600
The first time you taught me magic was by a river like this.
67
00:06:14,640 --> 00:06:16,410
How could I forget?
68
00:06:16,430 --> 00:06:20,750
You learned magic faster than anyone else.
I didn't need to say anything twice.
69
00:06:32,170 --> 00:06:34,450
What is it?
70
00:06:34,470 --> 00:06:38,600
Look at me. I learned magic for so many years,
71
00:06:39,710 --> 00:06:41,340
but in the end I gave it all back to you.
72
00:06:41,340 --> 00:06:43,040
What nonsense are you saying?
73
00:06:43,060 --> 00:06:45,430
You are full of injuries,
74
00:06:45,430 --> 00:06:49,930
You don't have the Huen Yuan Pearl any more and therefore possess less spiritual energy now. Of course, you can't do what you could before.
75
00:06:56,480 --> 00:06:59,630
I kept it for you all this time. Put it on.
76
00:06:59,630 --> 00:07:02,930
This way, your power will slowly restore itself.
77
00:07:13,990 --> 00:07:18,140
Since I've already left that place,
78
00:07:18,170 --> 00:07:20,860
I must leave cleanly.
79
00:07:25,180 --> 00:07:30,680
I only hope that in the future, no matter where we live,
80
00:07:30,730 --> 00:07:35,980
I never will have to hear or see
anything that has to do with the Xi clan.
81
00:07:38,860 --> 00:07:42,180
Moreover, when he gave us Huen Yuan Pearl before,
82
00:07:42,220 --> 00:07:46,120
it was only to make us do things better for him.
83
00:07:46,170 --> 00:07:49,400
That way of life,
84
00:07:49,440 --> 00:07:52,300
what meaning is there even if I'm stronger?
85
00:07:57,500 --> 00:08:00,150
I don't need that now.
86
00:08:00,190 --> 00:08:03,260
Actually, it's my good fortune.
87
00:08:03,310 --> 00:08:05,980
Isn't it?
88
00:08:08,410 --> 00:08:13,200
Since you think that way, just don't wear it.
89
00:08:20,350 --> 00:08:23,760
I really thank you a lot, Teacher.
90
00:08:23,760 --> 00:08:27,500
If you didn't take me away from that place,
91
00:08:27,520 --> 00:08:31,730
I'm afraid we'd never have a chance like this.
92
00:08:31,770 --> 00:08:34,490
This way of taking a walk with no worries,
93
00:08:34,530 --> 00:08:36,510
and have a talk.
94
00:08:38,410 --> 00:08:41,940
Yes. We make plans every night.
95
00:08:41,940 --> 00:08:44,120
We only act on orders.
96
00:08:44,150 --> 00:08:47,540
We always live under pressure.
97
00:08:47,560 --> 00:08:51,600
Even if all the colors of the world are put before us,
98
00:08:51,620 --> 00:08:54,480
they would all lose their color.
99
00:08:57,340 --> 00:09:02,050
Now that you've decided to leave,
your heart feels more open instead.
100
00:09:19,900 --> 00:09:23,520
It's getting windy. Go back.
101
00:09:24,770 --> 00:09:27,930
You must remember what I said.
102
00:09:27,950 --> 00:09:30,460
You must cultivate yourself properly when you go back.
103
00:09:30,510 --> 00:09:32,940
Unless you have no other choice,
104
00:09:32,970 --> 00:09:35,360
don't use magic again.
105
00:09:36,940 --> 00:09:42,670
Besides that, after your injury heals, let me know.
106
00:09:42,700 --> 00:09:44,670
I will receive it myself.
107
00:09:46,950 --> 00:09:48,920
I will remember.
108
00:09:52,310 --> 00:09:54,470
Be careful in everything.
109
00:09:56,350 --> 00:09:57,790
Go back.
110
00:10:19,410 --> 00:10:22,730
This is the Alchemist Academy's map.
My teacher sent it over today.
111
00:10:22,730 --> 00:10:25,650
All of these are rooms?
112
00:10:25,700 --> 00:10:27,550
I didn't think that the academy would be this big!
113
00:10:27,550 --> 00:10:31,950
That's right. My teacher said that the
medicine needs ten days to be made.
114
00:10:31,990 --> 00:10:36,330
That is also to say that the holy goddess Qian Long will come to the academy herself once every nine days.
115
00:10:36,350 --> 00:10:41,550
She will stay in the medicine making room for one full night then take the medicine back to the palace with her at dawn.
116
00:10:41,580 --> 00:10:45,570
The time when she's in the medicine
making room is our chance to make a move.
117
00:10:45,570 --> 00:10:51,070
If we can create some trouble, we can
take her out in the midst of the chaos.
118
00:10:51,120 --> 00:10:53,090
That's right.
119
00:10:53,120 --> 00:10:56,430
Look here. This is the academy's back door.
120
00:10:56,430 --> 00:10:58,820
And this, is a forest.
121
00:10:58,820 --> 00:11:00,890
It is no more than 500 feet away from the academy.
122
00:11:00,890 --> 00:11:05,250
This forest is very big, and goes all the
way until deep in the mountains.
123
00:11:05,250 --> 00:11:08,490
That is also to say that if we get into the forest, we escape?
124
00:11:08,490 --> 00:11:10,300
Correct.
125
00:11:11,950 --> 00:11:16,030
Then let us make a plan according to this map.
126
00:11:26,640 --> 00:11:28,130
It's done.
127
00:11:28,130 --> 00:11:30,710
This was made according to your recipe.
128
00:11:30,710 --> 00:11:32,920
Try this.
129
00:12:16,410 --> 00:12:17,630
So how do I look?
130
00:12:17,630 --> 00:12:20,030
It's incredible.
131
00:12:23,580 --> 00:12:25,670
Even you find an ultimate method!
132
00:12:25,670 --> 00:12:28,870
I can't lose to you too. Wait here.
133
00:12:46,060 --> 00:12:48,320
You... what is this?
134
00:12:48,320 --> 00:12:50,340
Is this also considered as...
135
00:12:50,340 --> 00:12:52,360
a well-built
136
00:12:52,360 --> 00:12:54,090
beautiful lady?
137
00:12:54,090 --> 00:12:56,050
Rong Er, do you have a handkerchief?
138
00:12:56,050 --> 00:12:59,280
Yes.
139
00:12:59,280 --> 00:13:01,970
Give to him.
140
00:13:04,490 --> 00:13:06,420
Yes, this is the way.
141
00:13:06,420 --> 00:13:09,360
Or else if people see his Adam's apple, he'll still be revealed.
142
00:13:09,360 --> 00:13:11,850
That's right. A girl doesn't have one.
143
00:13:11,850 --> 00:13:14,560
Once you are at the school, don't speak at all.
144
00:13:14,560 --> 00:13:17,010
Definitely.
145
00:13:55,950 --> 00:13:56,910
Next,
146
00:13:56,910 --> 00:13:59,680
what we are going to test on are the basic stuff.
147
00:13:59,680 --> 00:14:03,280
Okay, if you don't even know this,
148
00:14:03,280 --> 00:14:05,610
you can go back now.
149
00:14:07,270 --> 00:14:09,040
The test
150
00:14:09,040 --> 00:14:11,060
takes an hour.
151
00:14:11,060 --> 00:14:13,350
Start now.
152
00:15:03,790 --> 00:15:07,130
Next, draw the seven west constellations.
153
00:15:07,130 --> 00:15:08,820
Start now.
154
00:16:31,870 --> 00:16:34,460
Xiao Xiang Xiang.
155
00:17:09,710 --> 00:17:12,110
How did you...
156
00:17:12,110 --> 00:17:14,730
Tian Ming, you are on fire.
157
00:17:14,730 --> 00:17:17,800
You are on fire.
158
00:17:17,800 --> 00:17:19,050
Men!
159
00:17:19,050 --> 00:17:20,450
- Lie down!
- Men!
160
00:17:20,450 --> 00:17:22,200
Lie down.
161
00:17:24,820 --> 00:17:27,340
Your foot, your foot! There's still some on your foot!
162
00:17:35,390 --> 00:17:38,110
Be gentle.
163
00:17:42,030 --> 00:17:43,700
You were shocked just now, right?
164
00:17:43,700 --> 00:17:46,740
Everything's fine. I'm here.
165
00:17:46,740 --> 00:17:49,510
Everything's fine.
166
00:17:49,510 --> 00:17:52,990
My beautiful girl.
167
00:17:55,120 --> 00:17:56,610
Regarding this test,
168
00:17:56,610 --> 00:17:58,050
you have passed.
169
00:17:58,050 --> 00:17:59,900
Hurry and go back to pack your things.
170
00:17:59,900 --> 00:18:03,100
You can move in and stay at the school in two days time.
171
00:18:03,100 --> 00:18:04,830
Many thanks.
172
00:18:04,830 --> 00:18:06,570
Take care.
173
00:18:06,570 --> 00:18:09,340
Stay there.
174
00:18:09,340 --> 00:18:11,790
Take care.
175
00:18:12,840 --> 00:18:15,020
Be careful on the road.
176
00:18:23,430 --> 00:18:24,850
Scared me to death.
177
00:18:24,850 --> 00:18:26,280
We even passed.
178
00:18:26,280 --> 00:18:28,270
I thought we would be kicked out.
179
00:18:28,270 --> 00:18:31,830
I worked all day, I'm so tired!
180
00:18:31,830 --> 00:18:33,370
I didn't imagine that a rascal like you
181
00:18:33,370 --> 00:18:36,760
would be so amazing! You learned how to seduce!
182
00:18:36,760 --> 00:18:38,610
But
183
00:18:38,610 --> 00:18:42,150
only someone who has the taste for
that sort of thing can swallow it.
184
00:18:42,150 --> 00:18:44,950
He would rather fall for me
185
00:18:44,950 --> 00:18:47,130
than look even one more time at you.
186
00:18:47,130 --> 00:18:48,940
Don't tell me I still have a scent of a woman?
187
00:18:48,940 --> 00:18:51,280
Are you seeking death?
188
00:18:51,280 --> 00:18:54,040
No matter what. A victory upon departure is a positive development.
189
00:18:54,040 --> 00:18:58,100
Let's discuss now about what we should do next.
190
00:19:01,280 --> 00:19:03,290
After we enter the Alchemist's Academy,
191
00:19:03,290 --> 00:19:06,880
the first thing is to win their trust.
192
00:19:06,880 --> 00:19:08,590
As long as we successfully integrate into their group,
193
00:19:08,590 --> 00:19:12,020
no matter what we do, we won't grab their suspicion.
194
00:19:12,020 --> 00:19:14,370
I know this is extremely difficult
195
00:19:14,370 --> 00:19:17,290
We must do our best.
196
00:19:17,290 --> 00:19:20,150
Do our best!
197
00:19:30,910 --> 00:19:35,720
Welcome, welcome. Warm welcome.
198
00:19:35,720 --> 00:19:40,120
Welcome, welcome. Warm welcome.
199
00:19:41,750 --> 00:19:43,910
Look.
200
00:19:54,420 --> 00:19:57,490
Whole bunch of desperate people who don't choose any more.
201
00:19:57,490 --> 00:19:59,460
For someone like this, how could they be so...
202
00:19:59,460 --> 00:20:02,460
excited?
203
00:20:02,460 --> 00:20:04,070
You can't say this.
204
00:20:04,070 --> 00:20:06,150
You always go in and out of the royal villas,
205
00:20:06,150 --> 00:20:08,980
so all the women you see are like goddesses.
206
00:20:08,980 --> 00:20:12,720
But us? We're always in this academy.
207
00:20:12,720 --> 00:20:16,640
All we see are old men.
208
00:20:16,640 --> 00:20:18,650
It is very hard to find two
209
00:20:18,650 --> 00:20:21,060
women who are somewhat normal looking.
210
00:20:21,060 --> 00:20:23,110
How can we not be excited a bit?
211
00:20:23,110 --> 00:20:24,810
Two of the opposite gender.
212
00:20:24,810 --> 00:20:28,030
Their teacher is also a woman.
213
00:20:28,030 --> 00:20:30,450
Why don't you smile at her?
214
00:20:30,450 --> 00:20:33,030
Lord Lu, please have some respect!
215
00:20:33,030 --> 00:20:35,810
I Pong Shen have my moral standard.
216
00:20:37,660 --> 00:20:41,620
And moral standard?
217
00:20:41,620 --> 00:20:44,240
Uneducated actions like yours,
218
00:20:44,240 --> 00:20:46,990
your eyes are going to pop out soon!
219
00:20:46,990 --> 00:20:50,820
Enough. If you want to go there, go then.
220
00:20:50,820 --> 00:20:52,100
Thank you, Sir.
221
00:20:53,320 --> 00:20:55,930
I'm coming.
222
00:20:57,030 --> 00:20:59,880
You are staying at this room. In the entire school, this is
223
00:20:59,880 --> 00:21:01,960
the most luxurious, the most spacious,
224
00:21:01,960 --> 00:21:04,610
the most comfortable and the most quiet place.
225
00:21:04,610 --> 00:21:07,420
I knew that you all were coming so I purposely went choosing,
226
00:21:07,420 --> 00:21:10,010
and in the end chose this place. Look!
227
00:21:10,010 --> 00:21:12,990
- We even spent the extra energy to decorate the place.
- Stop showing off.
228
00:21:12,990 --> 00:21:16,030
- Aren't you worried that we will lose our front teeth from laughing too hard?
- What nonsense are you talking about?
229
00:21:16,030 --> 00:21:18,430
I feel that we can't stop arguing about this.
230
00:21:18,430 --> 00:21:20,360
It's because we don't want others
231
00:21:20,360 --> 00:21:23,670
to live close to these three beauties!
232
00:21:23,670 --> 00:21:27,930
If we live close to them, wouldn't that give us the best opportunity to accost them?
233
00:21:29,970 --> 00:21:32,090
It might to better to have them stay at the farthest location.
234
00:21:32,090 --> 00:21:33,970
Let's have a fair competition.
235
00:21:33,970 --> 00:21:36,900
- That's right.
- Enough.
236
00:21:36,900 --> 00:21:38,210
You aren't following the rules at all!
237
00:21:38,210 --> 00:21:40,460
Once started, it is hard to end it.
238
00:21:40,460 --> 00:21:42,610
Let the three ladies take a rest.
239
00:21:42,610 --> 00:21:45,540
That's right. Let them take a rest.
240
00:21:45,540 --> 00:21:49,080
Please settle in first. If there is anything, please call me.
241
00:21:49,080 --> 00:21:51,220
Please...
242
00:21:51,220 --> 00:21:53,110
- look for me.
- Look for me.
243
00:21:53,110 --> 00:21:55,620
Okay, let the three ladies have a good rest.
244
00:21:55,620 --> 00:21:58,550
Have a good rest.
245
00:21:58,550 --> 00:22:02,090
If you need anything, call me.
246
00:22:08,060 --> 00:22:09,250
Not bad.
247
00:22:09,250 --> 00:22:12,210
This place is indeed very isolated.
248
00:22:16,980 --> 00:22:19,370
All those idiots did do us a favor.
249
00:22:19,370 --> 00:22:24,950
Living here, no matter if we are discussing or taking action, we can avoid some trouble here.
250
00:22:24,950 --> 00:22:28,300
Don't waste any time. Starting from tomorrow, we must check all the rooms.
251
00:22:28,300 --> 00:22:31,420
We must know everything here well.
252
00:22:31,420 --> 00:22:32,950
Okay.
253
00:22:50,150 --> 00:22:51,890
Both of you,
254
00:22:51,890 --> 00:22:57,230
where are you going? Would you like us to take you there?
255
00:22:57,230 --> 00:22:58,830
If you need anything,
256
00:22:58,830 --> 00:23:00,310
we will deliver it for you.
257
00:23:00,310 --> 00:23:02,840
Do you want to study together at night?
258
00:23:02,840 --> 00:23:05,320
Okay?
259
00:23:08,150 --> 00:23:09,220
So how?
260
00:23:09,220 --> 00:23:11,560
- Not bad, right?
- Make it tonight.
261
00:23:15,320 --> 00:23:16,800
Her face is red.
262
00:23:16,800 --> 00:23:18,280
Look at how pretty her face is.
263
00:23:18,280 --> 00:23:19,480
Look, she's leaving.
264
00:23:19,480 --> 00:23:21,550
Don't go. Don't be shy.
265
00:23:21,550 --> 00:23:25,010
He is really useless.
266
00:23:31,410 --> 00:23:33,860
Who dared to take advantage of me? Are you seeking death?
267
00:23:33,860 --> 00:23:37,050
Fairy maiden, hit me.
268
00:23:38,320 --> 00:23:39,410
Fairy maiden.
269
00:23:39,410 --> 00:23:42,800
Fairy maiden, don't go. Wait for me.
270
00:23:55,000 --> 00:23:59,960
Subtitles were brought to you by
The Moonlighting Team @ Viki
271
00:24:21,800 --> 00:24:23,690
Xiao Gao and Xue Nu have already arrived.
272
00:24:23,690 --> 00:24:26,000
They brought over ten brothers too!
273
00:24:32,630 --> 00:24:34,390
Rong Er says,
274
00:24:34,390 --> 00:24:35,900
that every time Gao Yue goes to the academy,
275
00:24:35,900 --> 00:24:39,730
she will personally go to the medicine making room to put the final ingredient into the divine medicine.
276
00:24:39,730 --> 00:24:43,700
At that time, besides the two helpers left to serve her,
277
00:24:43,700 --> 00:24:47,320
there will only be one Xi clan member
left by her side for protection.
278
00:24:47,320 --> 00:24:49,770
So, if we want to save her,
279
00:24:49,770 --> 00:24:53,320
that is the best time.
280
00:24:53,320 --> 00:24:54,980
But Rong Er and the others found out
281
00:24:54,980 --> 00:24:56,770
that it's like Gao Yue was hypnotized.
282
00:24:56,770 --> 00:24:59,660
She's completely changed. So at that time,
283
00:24:59,660 --> 00:25:01,360
it's possible she won't work with us.
284
00:25:01,360 --> 00:25:03,620
She won't leave quietly with us either.
285
00:25:03,620 --> 00:25:06,190
That is also to say that no matter what we do,
286
00:25:06,190 --> 00:25:08,360
we will be discovered by guards anyway.
287
00:25:08,360 --> 00:25:10,620
So Rong Er and the others feel that
288
00:25:10,620 --> 00:25:12,620
we have to make the disturbance as big as possible.
289
00:25:12,620 --> 00:25:16,120
We must fully scatter the guards' attention.
290
00:25:16,120 --> 00:25:17,780
What does she plan to do?
291
00:25:17,780 --> 00:25:19,990
Set a fire and burn the medicine making room.
292
00:25:19,990 --> 00:25:21,600
Burn the medicine making room?
293
00:25:21,600 --> 00:25:23,680
This is a risky option.
294
00:25:23,680 --> 00:25:25,630
Precisely.
295
00:25:25,630 --> 00:25:28,640
But there is no other choice.
296
00:25:28,640 --> 00:25:31,770
There are vendors
297
00:25:31,770 --> 00:25:33,530
that will bring supplies to the Academy from time to time.
298
00:25:33,530 --> 00:25:36,740
The location to inventory the merchandise is behind its back door.
299
00:25:36,740 --> 00:25:40,870
If we can first sneak into the delivery people,
300
00:25:40,870 --> 00:25:43,330
when we take them away from the back door,
301
00:25:43,330 --> 00:25:45,800
then we can provide support in a timely manner.
302
00:25:47,420 --> 00:25:49,810
That's logical.
303
00:25:57,100 --> 00:25:59,700
Let's make a move at the beginning of next month.
304
00:26:02,860 --> 00:26:04,040
There isn't much time left.
305
00:26:04,040 --> 00:26:05,580
There are only over ten days left.
306
00:26:05,580 --> 00:26:07,980
We must make good use of time left to prepare.
307
00:26:09,820 --> 00:26:12,880
Tomorrow, let's split up to go investigate.
308
00:26:12,880 --> 00:26:16,900
Let's see which family send wood for burning to the academy.
309
00:26:16,900 --> 00:26:18,950
-Okay.
-Okay.
310
00:27:57,180 --> 00:28:00,230
-Wake up, wake up!
-What are you doing?
311
00:28:00,230 --> 00:28:02,160
Stop sleeping!
312
00:28:02,160 --> 00:28:06,020
Look, look, look! Him!
313
00:28:15,980 --> 00:28:18,120
Do you want to die?
314
00:28:18,120 --> 00:28:21,280
-What are you doing, what are you doing?
-Stop hitting him!
315
00:28:21,280 --> 00:28:24,100
It'll be bad if you wake up others!
316
00:28:24,100 --> 00:28:26,510
It isn't the time to hit him now.
317
00:28:26,510 --> 00:28:29,540
Let's first think about how to fix this first.
318
00:28:33,880 --> 00:28:35,560
What do you think we should do?
319
00:28:37,070 --> 00:28:39,340
Kill him.
320
00:28:44,040 --> 00:28:45,300
No.
321
00:28:45,300 --> 00:28:46,970
It's still a life.
322
00:28:46,970 --> 00:28:48,330
If the mess gets too big
323
00:28:48,330 --> 00:28:49,610
and the entire academy gets involved,
324
00:28:49,610 --> 00:28:52,940
it will make saving Yue Er a lot harder.
325
00:28:52,940 --> 00:28:54,960
Then what do you think we should do?
326
00:29:13,680 --> 00:29:15,610
I got it!
327
00:29:15,610 --> 00:29:17,000
What?
328
00:29:17,000 --> 00:29:19,550
Stinky brat! Go find some wine for me.
329
00:29:19,550 --> 00:29:22,250
What are you saying "ah" for? Hurry and go!
330
00:29:22,250 --> 00:29:24,460
Okay okay, I'll go!
331
00:29:24,460 --> 00:29:26,440
And a funnel.
332
00:29:26,440 --> 00:29:29,020
Okay!
333
00:29:41,460 --> 00:29:43,990
-The wine you wanted.
-It's his!
334
00:29:43,990 --> 00:29:46,160
Help him sit up.
335
00:29:50,000 --> 00:29:52,750
Open his mouth.
336
00:29:52,750 --> 00:29:54,300
Open his mouth!
337
00:29:57,120 --> 00:30:00,020
A bit wider!
338
00:30:05,180 --> 00:30:08,140
Slowly, slowly, slowly!
339
00:30:15,580 --> 00:30:16,730
Enough.
340
00:30:16,730 --> 00:30:18,730
Send him back to the bathroom.
341
00:30:18,730 --> 00:30:20,200
Will this work?
342
00:30:20,200 --> 00:30:22,810
Whether it works or not, we can only do this. Hurry up!
343
00:30:22,810 --> 00:30:25,060
If we wait any longer, the sun will rise.
344
00:30:26,090 --> 00:30:28,000
Come.
345
00:30:39,970 --> 00:30:41,920
What are you doing?
346
00:30:41,920 --> 00:30:43,390
I-!
347
00:30:50,300 --> 00:30:51,830
Tian Ming!
348
00:30:51,830 --> 00:30:54,700
Be more womanly!
349
00:31:01,600 --> 00:31:02,390
Tian Ming.
350
00:31:02,390 --> 00:31:04,840
Go and eavesdrop on what they're saying.
351
00:31:04,840 --> 00:31:06,730
Okay.
352
00:31:06,730 --> 00:31:08,600
Be careful.
353
00:31:13,820 --> 00:31:15,680
Are you being truthful?
354
00:31:15,680 --> 00:31:17,450
You didn't get it!
355
00:31:17,450 --> 00:31:18,740
Say it again!
356
00:31:18,740 --> 00:31:22,430
I've said it eight times already!
357
00:31:22,430 --> 00:31:23,820
This morning,
358
00:31:23,820 --> 00:31:27,150
I had to use the bathroom and ran there.
359
00:31:27,150 --> 00:31:29,730
Then I saw Deputy Head Fang lying there!
360
00:31:29,730 --> 00:31:31,370
The alcohol scent on him,
361
00:31:31,370 --> 00:31:33,750
was going to be stronger than the bathroom's stink soon!
362
00:31:33,750 --> 00:31:36,660
I went over to see if he was okay.
363
00:31:36,660 --> 00:31:39,810
But he grabbed my hand at once!
364
00:31:39,810 --> 00:31:42,280
Then he was kissing and touching the hand. He was also yelling
365
00:31:42,280 --> 00:31:44,290
"Beauty, don't go!"
366
00:31:44,290 --> 00:31:46,620
-"Beauty, wait for me!"
-He's gone crazy desiring for women!
367
00:31:46,620 --> 00:31:49,100
He's using wine to drown his sorrows!
368
00:31:49,100 --> 00:31:51,910
Say, if he's dreaming of women, he doesn't
have to do it in the bathroom!
369
00:31:51,910 --> 00:31:55,600
That's right!
-What scent is a spring dream?
(spring dream=dreaming about love)
370
00:31:59,830 --> 00:32:02,030
Lord Luo.
371
00:32:06,000 --> 00:32:08,500
This is the expenditure records
from last month. Please take a look.
372
00:32:12,550 --> 00:32:13,690
Where is Fang Sheng?
373
00:32:13,690 --> 00:32:15,680
Why haven't I seen him all day?
374
00:32:15,680 --> 00:32:17,920
Fang Sheng?
375
00:32:19,090 --> 00:32:21,810
What are you laughing at?
376
00:32:21,810 --> 00:32:25,660
My Lord, you didn't know. He made a big mess today!
377
00:32:25,660 --> 00:32:28,080
During this time, he can only stay in his room.
378
00:32:28,080 --> 00:32:30,100
How could he dare to come out and see people?
379
00:32:30,100 --> 00:32:33,070
What happened?
380
00:32:33,070 --> 00:32:35,890
He fell for that new mute girl,
381
00:32:35,890 --> 00:32:37,910
and has gotten sick over love!
382
00:32:37,910 --> 00:32:40,870
He keeps drowning his sorrows in wine!
383
00:32:40,870 --> 00:32:42,290
What I'm most worried about now
384
00:32:42,290 --> 00:32:45,430
is if Fang Sheng still remember what happened last night.
385
00:32:47,030 --> 00:32:48,950
If...
386
00:32:59,830 --> 00:33:02,020
Fang Sheng, you were so drunk last night.
387
00:33:02,020 --> 00:33:04,680
Does your head still hurt?
388
00:33:04,680 --> 00:33:08,010
Do you need us to make some medicine for you?
389
00:33:18,000 --> 00:33:21,400
We don't need to worry about that useless thing.
390
00:33:29,680 --> 00:33:31,750
In that dream,
391
00:33:31,750 --> 00:33:34,000
even if he didn't dream of flirting with a beauty,
392
00:33:34,000 --> 00:33:37,820
he probably dreamed of using the bathroom with her!
393
00:33:37,820 --> 00:33:39,130
You cannot blame him.
394
00:33:39,130 --> 00:33:43,260
Who told him to go have a spring dream in the bathroom.
395
00:33:44,910 --> 00:33:48,150
That's right, in the bathroom!
396
00:33:48,150 --> 00:33:51,960
He also said that the beautiful woman was by his side!
397
00:33:51,960 --> 00:33:54,720
And staring right back at him.
398
00:33:55,690 --> 00:33:58,900
Say, what woman stands there to pee?
399
00:34:02,200 --> 00:34:05,210
That Fang Sheng.
400
00:34:08,560 --> 00:34:12,010
A women would not stand there to pee.
401
00:34:13,680 --> 00:34:17,040
But if...
402
00:34:19,890 --> 00:34:25,170
Subtitles were brought to you by
The Moonlighting Team @ Viki
403
00:34:46,930 --> 00:34:48,670
She's that mute?
404
00:34:48,670 --> 00:34:49,890
Yes.
405
00:34:49,890 --> 00:34:51,740
She had a weird illness in childhood.
406
00:34:51,740 --> 00:34:53,990
Afterwards, she could not talk anymore.
407
00:35:56,880 --> 00:35:59,770
Nitrate, sulfide.
408
00:36:01,270 --> 00:36:03,930
What did he take those for?
409
00:36:37,670 --> 00:36:40,130
He really is a man.
410
00:36:53,080 --> 00:36:55,440
How are things going at the academy?
411
00:36:55,440 --> 00:36:58,830
In front of us,
412
00:36:58,830 --> 00:37:02,080
this matter is the most important.
413
00:37:02,080 --> 00:37:05,110
If not because we try to keep a clean image,
414
00:37:05,110 --> 00:37:06,440
This matter,
415
00:37:06,440 --> 00:37:09,720
I would definitely take care of it myself.
416
00:37:09,720 --> 00:37:13,000
However, since I gave it to you to deal with,
417
00:37:13,000 --> 00:37:15,430
you must deal with it well.
418
00:37:15,430 --> 00:37:18,180
Nothing can go wrong.
419
00:37:18,180 --> 00:37:21,380
If anything goes wrong,
420
00:37:21,380 --> 00:37:23,110
the consequences,
421
00:37:23,110 --> 00:37:25,130
you should be able to figure it out by yourself.
422
00:37:25,130 --> 00:37:27,910
How could I do anything wrong?
423
00:37:27,910 --> 00:37:30,820
To be of use to you is my fortune!
424
00:37:30,820 --> 00:37:34,060
Subordinate I will do the best I can in ten thousand deaths if needed.
425
00:37:34,060 --> 00:37:35,740
Enough, enough.
426
00:37:37,020 --> 00:37:39,520
Let me hear.
427
00:37:39,520 --> 00:37:42,230
What happened today?
428
00:37:43,530 --> 00:37:45,130
My Lord.
429
00:37:45,130 --> 00:37:47,490
Everything is fine in the academy today.
430
00:37:47,490 --> 00:37:51,280
It's just...something strange happened.
431
00:37:54,090 --> 00:37:56,120
A man dressed as a woman
432
00:37:56,120 --> 00:37:59,230
and passed the test to enter.
433
00:38:00,580 --> 00:38:02,230
What?
434
00:38:02,230 --> 00:38:04,720
There are three of them in total.
435
00:38:04,720 --> 00:38:07,110
But at the moment, they have not
436
00:38:07,110 --> 00:38:08,910
done anything strange.
437
00:38:08,910 --> 00:38:11,170
But I have a very daring guess.
438
00:38:11,170 --> 00:38:13,920
-I don't know if I should say it or not.
-Hurry and say it!
439
00:38:13,920 --> 00:38:16,290
I suspect that this person isn't anyone else.
440
00:38:16,290 --> 00:38:19,450
He is the Evil Jade, Jing Tian Ming!
441
00:38:26,090 --> 00:38:27,670
The goal of his actions,
442
00:38:27,670 --> 00:38:30,830
is to take away the holy goddess Qian Long!
443
00:38:32,160 --> 00:38:35,280
Do you have support for your words?
444
00:38:35,280 --> 00:38:38,040
I am daring, I have no support.
445
00:38:38,040 --> 00:38:41,060
It's just that I have seen Jing Tian Ming's painting before.
446
00:38:41,060 --> 00:38:43,790
I feel that they are quite similar.
447
00:38:43,790 --> 00:38:46,430
About this suspicion, we would rather believe it true,
448
00:38:46,430 --> 00:38:48,930
than let it fall through the crack.
449
00:38:53,820 --> 00:38:57,500
My Lord, how about we make a move first?
450
00:38:57,500 --> 00:39:01,570
-Let's capture them.
-Nonsense!
451
00:39:01,570 --> 00:39:05,930
All the people in the academy belong to the emperor.
452
00:39:05,930 --> 00:39:07,620
Also,
453
00:39:07,620 --> 00:39:09,930
There are many guards in there.
454
00:39:09,930 --> 00:39:12,460
Isn't going in to capture them looking for death?
455
00:39:12,460 --> 00:39:16,990
I deserve to die, I was momentarily foolish!
Please do not be angry, My Lord.
456
00:39:23,740 --> 00:39:25,680
My Lord.
457
00:39:25,680 --> 00:39:27,890
I suddenly thought of something.
458
00:39:27,890 --> 00:39:30,450
If that person really is Jing Tian Ming,
459
00:39:30,450 --> 00:39:33,280
how will he prepare to make a move?
460
00:39:34,910 --> 00:39:38,540
He probably knows that the academy is surrounded by guards.
461
00:39:38,540 --> 00:39:42,890
He wouldn't dare to openly take her. Could he take advantage of chaos in the academy,
462
00:39:42,890 --> 00:39:45,590
and then make his move?
463
00:39:45,590 --> 00:39:47,850
That is possible.
464
00:39:47,850 --> 00:39:50,880
If it is like that, they can take her during the chaos,
465
00:39:50,880 --> 00:39:54,710
and we can capture them during the chaos!
466
00:39:58,550 --> 00:40:00,880
I didn't see you wrong.
467
00:40:00,880 --> 00:40:04,250
My Lord, you are exaggerating!
468
00:40:07,940 --> 00:40:10,870
Just wait and observe the change.
469
00:40:10,870 --> 00:40:13,910
Capture the party responsible afterwards.
470
00:40:46,340 --> 00:40:48,830
I've decided it with them. Tomorrow, Shao Si Ming and I
471
00:40:48,830 --> 00:40:52,150
-will be helpers in the medicine making room.
-How did you do it?
472
00:40:52,150 --> 00:40:55,110
How did I do it? I just said that I,
473
00:40:55,110 --> 00:40:58,150
I would like to see the holy lady.
474
00:40:58,150 --> 00:41:01,230
I can also be very beautiful.
475
00:41:01,230 --> 00:41:04,980
I had them spinning in circles within three moves!
476
00:41:06,780 --> 00:41:08,610
Stop making a fuss!
477
00:41:08,610 --> 00:41:11,460
Let's go over tomorrow's plan one more time.
478
00:41:11,460 --> 00:41:15,910
Tomorrow, Shao Si Ming and I
will first enter the medicine making room.
479
00:41:15,910 --> 00:41:18,810
We will use medicine to knock out Yue Er and the alchemist.
480
00:41:18,810 --> 00:41:21,620
Then we will knock over the fire and start a flame.
481
00:41:22,880 --> 00:41:25,570
Tian Ming, once you hear us start,
482
00:41:25,570 --> 00:41:28,080
you start lighting fire.
483
00:41:29,920 --> 00:41:32,280
After the fire begins, the scene will definitely be chaotic.
484
00:41:32,280 --> 00:41:34,350
-Stop right there!
-Your mission
485
00:41:34,350 --> 00:41:36,400
is to drag out time for us.
486
00:41:36,400 --> 00:41:38,740
The longer the better.
487
00:41:40,000 --> 00:41:43,050
At that time, Ge Nie will pretend to be the vendors
488
00:41:43,050 --> 00:41:47,000
to be reinforcements for us and clear out the back door for us.
489
00:41:51,790 --> 00:41:53,330
-Come.
-Let's go.
490
00:41:53,330 --> 00:41:56,270
Let's go!
491
00:41:56,270 --> 00:41:58,730
Da Si Ming has also agreed to help us.
492
00:41:58,730 --> 00:42:00,580
He will prepare a horse carriage ahead of time.
493
00:42:00,580 --> 00:42:04,190
He will wait for us in the forest behind the academy.
494
00:42:07,170 --> 00:42:10,370
One thing will decide success or failure.
495
00:42:59,580 --> 00:43:01,490
Tian Ming, what's wrong?
496
00:43:01,490 --> 00:43:03,180
Nothing.
497
00:43:03,180 --> 00:43:06,350
Just all of a sudden I felt anxious.
498
00:43:07,820 --> 00:43:11,300
It's okay. Don't overthink things.
499
00:43:11,300 --> 00:43:13,440
-Let's go.
-Let's go.
500
00:43:20,050 --> 00:43:25,010
Subtitles were brought to you by
The Moonlighting Team @ Viki
501
00:43:33,620 --> 00:43:42,790
When They Return - Where Chou Hui
502
00:43:47,910 --> 00:43:54,010
♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫
503
00:43:54,010 --> 00:44:02,430
♫ Only when the sparrows return
can I admire the wind and moon ♫
504
00:44:02,430 --> 00:44:07,660
♫ The poems in the light of the blade,
the shadow of the sword ♫
505
00:44:07,660 --> 00:44:16,770
♫ By the time they’re sung,
I’ve long been devoid of grievances ♫
506
00:44:16,770 --> 00:44:23,540
♫ Ignore the whitening hair and life,
ignore the years flowing past like water ♫
507
00:44:23,540 --> 00:44:30,310
♫ Once the fire in your heart is
extinguished, the flowers will emerge ♫
508
00:44:30,310 --> 00:44:37,640
♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫
509
00:44:37,640 --> 00:44:42,060
♫ Completed itself ♫
510
00:45:23,060 --> 00:45:29,790
♫ Hearts tied to one another,
lives connected with each other ♫
511
00:45:29,810 --> 00:45:36,620
♫ Feelings belong between love and hatred ♫
512
00:45:36,640 --> 00:45:43,540
♫ This life, whether complete or flawed ♫
513
00:45:43,560 --> 00:45:56,060
♫ I belong within your heart ♫
39396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof