Original subtitles

♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend Of Qin {Episode 33}

Since you helped me escape from death,

I've begun to change.

I became less rash, less childish.

I've understood many things.

I think, his life is not what I want.

What I want, is to hide with the person I love.

To live a peaceful and calm life.

This person...

This person, has been quietly taking care of me,

protecting me,

accepting me.

Even if the whole world sees me as their enemy,

he could still quietly support me.

Even if this entire world has no place for me to be,

if I was beside him, there's always a peaceful resting place.

This person...

This person is you.

Master.

The art of the supernatural is the combination of technique and calculus.

The book said the art of supernatural is the tool that can extend the life of a person.

It can be divided into medicinal science, medical practice, sexology and theurgy.

Calculus is to understand the method of the five elementals among the Ying, Yang, Heaven and Earth.

It can be grouped into 6 categories, namely astronomy, astrology, elemental science, scapulomancy, prognostic and penal code.

These are all topics in the entrance exam for the Alchemist Academy.

What are you doing? You're not allowed to leave.

You're still...you're still playing?

Wake up.

Master.

This is the Fang School's map. You take it to them.

Also, the divine medicine needs ten days to be made.

So every nine days, Gao Yue will go personally to the academy.

She will stay in the medicine making room for one night.

Once day breaks the next morning, she will bring the finished medicine back to the palace.

So, you can make your move then.

Thank you, Teacher.

Saying thank you to me.

Is there a need for that?

I only hope that everything goes smoothly.

Until the dust settles, then we can have expectation of the future.

Enough. Go back.

Why aren't you leaving?

Teacher. Are you in a rush to leave?

Teacher, do you still remember?

The first time you taught me magic was by a river like this.

How could I forget?

You learned magic faster than anyone else. I didn't need to say anything twice.

What is it?

Look at me. I learned magic for so many years,

but in the end I gave it all back to you.

What nonsense are you saying?

You are full of injuries,

You don't have the Huen Yuan Pearl any more and therefore possess less spiritual energy now. Of course, you can't do what you could before.

I kept it for you all this time. Put it on.

This way, your power will slowly restore itself.

Since I've already left that place,

I must leave cleanly.

I only hope that in the future, no matter where we live,

I never will have to hear or see anything that has to do with the Xi clan.

Moreover, when he gave us Huen Yuan Pearl before,

it was only to make us do things better for him.

That way of life,

what meaning is there even if I'm stronger?

I don't need that now.

Actually, it's my good fortune.

Isn't it?

Since you think that way, just don't wear it.

I really thank you a lot, Teacher.

If you didn't take me away from that place,

I'm afraid we'd never have a chance like this.

This way of taking a walk with no worries,

and have a talk.

Yes. We make plans every night.

We only act on orders.

We always live under pressure.

Even if all the colors of the world are put before us,

they would all lose their color.

Now that you've decided to leave, your heart feels more open instead.

It's getting windy. Go back.

You must remember what I said.

You must cultivate yourself properly when you go back.

Unless you have no other choice,

don't use magic again.

Besides that, after your injury heals, let me know.

I will receive it myself.

I will remember.

Be careful in everything.

Go back.

This is the Alchemist Academy's map. My teacher sent it over today.

All of these are rooms?

I didn't think that the academy would be this big!

That's right. My teacher said that the medicine needs ten days to be made.

That is also to say that the holy goddess Qian Long will come to the academy herself once every nine days.

She will stay in the medicine making room for one full night then take the medicine back to the palace with her at dawn.

The time when she's in the medicine making room is our chance to make a move.

If we can create some trouble, we can take her out in the midst of the chaos.

That's right.

Look here. This is the academy's back door.

And this, is a forest.

It is no more than 500 feet away from the academy.

This forest is very big, and goes all the way until deep in the mountains.

That is also to say that if we get into the forest, we escape?

Correct.

Then let us make a plan according to this map.

It's done.

This was made according to your recipe.

Try this.

So how do I look?

It's incredible.

Even you find an ultimate method!

I can't lose to you too. Wait here.

You... what is this?

Is this also considered as...

a well-built

beautiful lady?

Rong Er, do you have a handkerchief?

Yes.

Give to him.

Yes, this is the way.

Or else if people see his Adam's apple, he'll still be revealed.

That's right. A girl doesn't have one.

Once you are at the school, don't speak at all.

Definitely.

Next,

what we are going to test on are the basic stuff.

Okay, if you don't even know this,

you can go back now.

The test

takes an hour.

Start now.

Next, draw the seven west constellations.

Start now.

Xiao Xiang Xiang.

How did you...

Tian Ming, you are on fire.

You are on fire.

Men!

- Lie down! - Men!

Lie down.

Your foot, your foot! There's still some on your foot!

Be gentle.

You were shocked just now, right?

Everything's fine. I'm here.

Everything's fine.

My beautiful girl.

Regarding this test,

you have passed.

Hurry and go back to pack your things.

You can move in and stay at the school in two days time.

Many thanks.

Take care.

Stay there.

Take care.

Be careful on the road.

Scared me to death.

We even passed.

I thought we would be kicked out.

I worked all day, I'm so tired!

I didn't imagine that a rascal like you

would be so amazing! You learned how to seduce!

But

only someone who has the taste for that sort of thing can swallow it.

He would rather fall for me

than look even one more time at you.

Don't tell me I still have a scent of a woman?

Are you seeking death?

No matter what. A victory upon departure is a positive development.

Let's discuss now about what we should do next.

After we enter the Alchemist's Academy,

the first thing is to win their trust.

As long as we successfully integrate into their group,

no matter what we do, we won't grab their suspicion.

I know this is extremely difficult

We must do our best.

Do our best!

Welcome, welcome. Warm welcome.

Welcome, welcome. Warm welcome.

Look.

Whole bunch of desperate people who don't choose any more.

For someone like this, how could they be so...

excited?

You can't say this.

You always go in and out of the royal villas,

so all the women you see are like goddesses.

But us? We're always in this academy.

All we see are old men.

It is very hard to find two

women who are somewhat normal looking.

How can we not be excited a bit?

Two of the opposite gender.

Their teacher is also a woman.

Why don't you smile at her?

Lord Lu, please have some respect!

I Pong Shen have my moral standard.

And moral standard?

Uneducated actions like yours,

your eyes are going to pop out soon!

Enough. If you want to go there, go then.

Thank you, Sir.

I'm coming.

You are staying at this room. In the entire school, this is

the most luxurious, the most spacious,

the most comfortable and the most quiet place.

I knew that you all were coming so I purposely went choosing,

and in the end chose this place. Look!

- We even spent the extra energy to decorate the place. - Stop showing off.

- Aren't you worried that we will lose our front teeth from laughing too hard? - What nonsense are you talking about?

I feel that we can't stop arguing about this.

It's because we don't want others

to live close to these three beauties!

If we live close to them, wouldn't that give us the best opportunity to accost them?

It might to better to have them stay at the farthest location.

Let's have a fair competition.

- That's right. - Enough.

You aren't following the rules at all!

Once started, it is hard to end it.

Let the three ladies take a rest.

That's right. Let them take a rest.

Please settle in first. If there is anything, please call me.

Please...

- look for me. - Look for me.

Okay, let the three ladies have a good rest.

Have a good rest.

If you need anything, call me.

Not bad.

This place is indeed very isolated.

All those idiots did do us a favor.

Living here, no matter if we are discussing or taking action, we can avoid some trouble here.

Don't waste any time. Starting from tomorrow, we must check all the rooms.

We must know everything here well.

Okay.

Both of you,

where are you going? Would you like us to take you there?

If you need anything,

we will deliver it for you.

Do you want to study together at night?

Okay?

So how?

- Not bad, right? - Make it tonight.

Her face is red.

Look at how pretty her face is.

Look, she's leaving.

Don't go. Don't be shy.

He is really useless.

Who dared to take advantage of me? Are you seeking death?

Fairy maiden, hit me.

Fairy maiden.

Fairy maiden, don't go. Wait for me.

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

Xiao Gao and Xue Nu have already arrived.

They brought over ten brothers too!

Rong Er says,

that every time Gao Yue goes to the academy,

she will personally go to the medicine making room to put the final ingredient into the divine medicine.

At that time, besides the two helpers left to serve her,

there will only be one Xi clan member left by her side for protection.

So, if we want to save her,

that is the best time.

But Rong Er and the others found out

that it's like Gao Yue was hypnotized.

She's completely changed. So at that time,

it's possible she won't work with us.

She won't leave quietly with us either.

That is also to say that no matter what we do,

we will be discovered by guards anyway.

So Rong Er and the others feel that

we have to make the disturbance as big as possible.

We must fully scatter the guards' attention.

What does she plan to do?

Set a fire and burn the medicine making room.

Burn the medicine making room?

This is a risky option.

Precisely.

But there is no other choice.

There are vendors

that will bring supplies to the Academy from time to time.

The location to inventory the merchandise is behind its back door.

If we can first sneak into the delivery people,

when we take them away from the back door,

then we can provide support in a timely manner.

That's logical.

Let's make a move at the beginning of next month.

There isn't much time left.

There are only over ten days left.

We must make good use of time left to prepare.

Tomorrow, let's split up to go investigate.

Let's see which family send wood for burning to the academy.

-Okay. -Okay.

-Wake up, wake up! -What are you doing?

Stop sleeping!

Look, look, look! Him!

Do you want to die?

-What are you doing, what are you doing? -Stop hitting him!

It'll be bad if you wake up others!

It isn't the time to hit him now.

Let's first think about how to fix this first.

What do you think we should do?

Kill him.

No.

It's still a life.

If the mess gets too big

and the entire academy gets involved,

it will make saving Yue Er a lot harder.

Then what do you think we should do?

I got it!

What?

Stinky brat! Go find some wine for me.

What are you saying "ah" for? Hurry and go!

Okay okay, I'll go!

And a funnel.

Okay!

-The wine you wanted. -It's his!

Help him sit up.

Open his mouth.

Open his mouth!

A bit wider!

Slowly, slowly, slowly!

Enough.

Send him back to the bathroom.

Will this work?

Whether it works or not, we can only do this. Hurry up!

If we wait any longer, the sun will rise.

Come.

What are you doing?

I-!

Tian Ming!

Be more womanly!

Tian Ming.

Go and eavesdrop on what they're saying.

Okay.

Be careful.

Are you being truthful?

You didn't get it!

Say it again!

I've said it eight times already!

This morning,

I had to use the bathroom and ran there.

Then I saw Deputy Head Fang lying there!

The alcohol scent on him,

was going to be stronger than the bathroom's stink soon!

I went over to see if he was okay.

But he grabbed my hand at once!

Then he was kissing and touching the hand. He was also yelling

"Beauty, don't go!"

-"Beauty, wait for me!" -He's gone crazy desiring for women!

He's using wine to drown his sorrows!

Say, if he's dreaming of women, he doesn't have to do it in the bathroom!

That's right! -What scent is a spring dream? (spring dream=dreaming about love)

Lord Luo.

This is the expenditure records from last month. Please take a look.

Where is Fang Sheng?

Why haven't I seen him all day?

Fang Sheng?

What are you laughing at?

My Lord, you didn't know. He made a big mess today!

During this time, he can only stay in his room.

How could he dare to come out and see people?

What happened?

He fell for that new mute girl,

and has gotten sick over love!

He keeps drowning his sorrows in wine!

What I'm most worried about now

is if Fang Sheng still remember what happened last night.

If...

Fang Sheng, you were so drunk last night.

Does your head still hurt?

Do you need us to make some medicine for you?

We don't need to worry about that useless thing.

In that dream,

even if he didn't dream of flirting with a beauty,

he probably dreamed of using the bathroom with her!

You cannot blame him.

Who told him to go have a spring dream in the bathroom.

That's right, in the bathroom!

He also said that the beautiful woman was by his side!

And staring right back at him.

Say, what woman stands there to pee?

That Fang Sheng.

A women would not stand there to pee.

But if...

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

She's that mute?

Yes.

She had a weird illness in childhood.

Afterwards, she could not talk anymore.

Nitrate, sulfide.

What did he take those for?

He really is a man.

How are things going at the academy?

In front of us,

this matter is the most important.

If not because we try to keep a clean image,

This matter,

I would definitely take care of it myself.

However, since I gave it to you to deal with,

you must deal with it well.

Nothing can go wrong.

If anything goes wrong,

the consequences,

you should be able to figure it out by yourself.

How could I do anything wrong?

To be of use to you is my fortune!

Subordinate I will do the best I can in ten thousand deaths if needed.

Enough, enough.

Let me hear.

What happened today?

My Lord.

Everything is fine in the academy today.

It's just...something strange happened.

A man dressed as a woman

and passed the test to enter.

What?

There are three of them in total.

But at the moment, they have not

done anything strange.

But I have a very daring guess.

-I don't know if I should say it or not. -Hurry and say it!

I suspect that this person isn't anyone else.

He is the Evil Jade, Jing Tian Ming!

The goal of his actions,

is to take away the holy goddess Qian Long!

Do you have support for your words?

I am daring, I have no support.

It's just that I have seen Jing Tian Ming's painting before.

I feel that they are quite similar.

About this suspicion, we would rather believe it true,

than let it fall through the crack.

My Lord, how about we make a move first?

-Let's capture them. -Nonsense!

All the people in the academy belong to the emperor.

Also,

There are many guards in there.

Isn't going in to capture them looking for death?

I deserve to die, I was momentarily foolish! Please do not be angry, My Lord.

My Lord.

I suddenly thought of something.

If that person really is Jing Tian Ming,

how will he prepare to make a move?

He probably knows that the academy is surrounded by guards.

He wouldn't dare to openly take her. Could he take advantage of chaos in the academy,

and then make his move?

That is possible.

If it is like that, they can take her during the chaos,

and we can capture them during the chaos!

I didn't see you wrong.

My Lord, you are exaggerating!

Just wait and observe the change.

Capture the party responsible afterwards.

I've decided it with them. Tomorrow, Shao Si Ming and I

-will be helpers in the medicine making room. -How did you do it?

How did I do it? I just said that I,

I would like to see the holy lady.

I can also be very beautiful.

I had them spinning in circles within three moves!

Stop making a fuss!

Let's go over tomorrow's plan one more time.

Tomorrow, Shao Si Ming and I will first enter the medicine making room.

We will use medicine to knock out Yue Er and the alchemist.

Then we will knock over the fire and start a flame.

Tian Ming, once you hear us start,

you start lighting fire.

After the fire begins, the scene will definitely be chaotic.

-Stop right there! -Your mission

is to drag out time for us.

The longer the better.

At that time, Ge Nie will pretend to be the vendors

to be reinforcements for us and clear out the back door for us.

-Come. -Let's go.

Let's go!

Da Si Ming has also agreed to help us.

He will prepare a horse carriage ahead of time.

He will wait for us in the forest behind the academy.

One thing will decide success or failure.

Tian Ming, what's wrong?

Nothing.

Just all of a sudden I felt anxious.

It's okay. Don't overthink things.

-Let's go. -Let's go.

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

When They Return - Where Chou Hui

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed ♫

♫ I belong within your heart ♫