Original subtitles

Subtitles brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend of Qin {Episode 32}

Why are you standing dumbfounded over there? Come save him!

Save him.

Save him, hurry.

Hurry!

Alright, alright, alright. Dig, dig, dig.

Little goddess?

Shao Si Ming!

Shao Si Ming? Why does that sound familiar?

She is of the Yin Yang family!

Yes!

But...but why is she here?

Take her back first.

Perhaps she knows something.

Tian Ming? Why is it you?

I should be asking you that!

Why were you buried here?

Why did you suddenly wake up?

Lord Donghuang wanted to kill me.

If Teacher didn't save me,

I'm afraid that I'd be forever buried there.

"Fake Death Pill"

Don't! Don't! Don't! Don't!

Lord Donghuang! Lord Donghuang, I'm begging you!

I'm begging you, I don't want to die!

Teacher! Teacher! Teacher!

Teacher, I'm begging you!

Teacher!

Lord Dong Huang Tai Yi is the head eunuch Zhao Gao.

Why did he want to kill you?

Because I repeatedly ruined his plan.

At the beginning, I first didn't take Tian Ming back.

Later, I didn't bring back Gao Yue.

You didn't capture Gao Yue?

No matter if it's Gao Yue or Tian Ming,

I never thought about harming anyone.

If I could choose,

I would rather to have never seen you before.

What's wrong? Shao Si Ming!

Enough, enough, stop asking.

She's full of wounds and cannot take suffering.

Anyway, I'll take this young woman.

When Gao Yue was healing someone, Jing Tian Ming was discovered.

What?

You're saying that they already came today?

Yes.

At that time, Jing Tian Ming had originally already taken action.

But Ge Nie suddenly appeared and stopped him.

In the end, they escaped together.

So he came too.

No wonder they are so careful.

But that is alright.

If they want to save Gao Yue,

besides the first and fifteenth of the month, they have no other choice.

Unless they really come into the palace to take her.

Or else, they must still choose these two days to take action.

What you need to do now,

is to act according to the original plan.

Remember.

Every time, you must be completely ready.

I...

will be waiting for them here.

Yes.

Do you want to ask me why I kept her?

Yes.

Because she has suffered too much.

Such a young girl, her entire body is covered in new and old wounds.

I feel sad seeing them too.

If it was a trick, they didn't need to do all this.

Moreover, our coming to Mass Grave Heights was a spontaneous decision

And the medicine in her body has been there for over 12 hours.

So, she didn't trick us.

Besides, Zhao Gao should be waiting for us to go to him right now.

He wouldn't need to do so much to put a spy next to us.

I didn't think that you aren't just a divine doctor.

You are a good fighter too.

Those are just sweetened words of praise.

However, I like it!

I didn't think that it was him who saved you.

It looks like you two really do have fate.

Since it's like this,

just follow them.

Don't worry, I won't let Lord Donghuang know.

However,

you must let Jing Tian Ming's desire for Gao Yue die.

Only this way can you have

the free life you desire.

Teacher.

Thank you.

Thank you.

Tian Ming.

Do you hate me? I tricked you.

It's already in the past.

At that time, we were just standing in different positions.

Besides, the way you were good to me in childhood,

I still remember it.

It's just...I really don't understand.

Why must you do things for Zhao Gao?

Since you weren't willing to do those things, why didn't you run away?

I heard Sister Rong say that you're covered in wounds.

Why make yourself suffer like this?

I have the Xi clan's blood.

In all these years,

we lived painful and despicable lives.

Lord Donghuang was the one who changed all of this.

He found me at the ghetto.

And then provide food and cloth for me.

He had Teacher teach and feed me for over ten years.

I really didn't know that if I left them one day,

where could I go?

We all feel

that to do everything for Lord Donghuang

was completely reasonable.

But this time,

he said to me

that he wanted to kill me!

Only then did I suddenly regret.

I regretted my idiocy and weakness.

I regretted that in my entire life,

I never lived once for myself.

It's good.

At least Teacher gave me this chance.

Then what about Yue Er? How is Yue Er doing?

Did you see Yue Er?

I'm sorry. After I went back last time,

I've always been locked in the dungeon.

I don't have news on Yue Er.

It's okay. Get some rest.

Just what are we waiting for?

For them to show a weakness.

But how long do we have to wait until?

Why can't we give it a try?

How do we try?

Based on Zhao Gao's planning, he must have already prepared for everything.

If we go in with just an attitude of trying, then we will lose!

Unless we can figure out an unexpected tricky move.

Or else, we can only wait.

Wait for them to make mistake then attack when they are off guard.

But besides Yue Er showing up at the fortune ceremony,

she's in the palace at all the other times!

How are we going to do that?

Are we to enter the palace to save her?

Yue Er's movements are hidden. We do not know them well.

Only when we know everything clearly

so we can come up with a impenetrable plan.

No matter what, all this needs time.

Tian Ming. I know this is very hard.

But you must have patience.

Patience. Patience! Patience, patience!

But do you know?

But do you know the feeling of living in terror?

Even though on the surface,

Yue Er looks fine.

But I keep having this terrible feeling.

I'm afraid that even if she's saved,

and returned to my side,

she will no longer be the Yue Er of the past!

Hold it higher! Horse stance, stand straight!

One, two, come!

Not bad.

You look pretty good.

The Divine Doctor Duanmu Rong really lives up to her name.

What is it? They aren't treating you well?

Or do they suspect you?

No. It's just..

My heart feels a bit bad.

It's already been so long,

they haven't moved at all.

I thought they'd already given up.

I didn't think that that kid would still have his heart set on Gao Yue.

They were together for so long.

They went through so many things together.

How could he easily give her up?

How about

I kill Gao Yue and force his heart for her to die?

Don't!

You are already free. Yet you are in still so much pain.

Is there still meaning to what I've done for you?

Teacher.

During these days, I've come to understand something.

Only Gao Yue is first in his heart.

Even if Gao Yue dies,

Tian Ming still won't belong to me.

So, I don't want to follow them anymore.

I want to go far away from Xianyang City.

To pass days that belong to me.

But before that, I want to help him one more time.

I want to help him find Gao Yue.

Then do you know

that Lord Donghuang set up everything just to use Gao Yue to capture Tian Ming?

This time he has planned for a long time, he must have it, he definitely will not let go!

Have you thought about that based on your power,

what could you do?

So,

So, I want to ask for your help.

I understand that to you,

it is too ridiculous of a request.

But now, the only person who can save Tian Ming,

is you.

Why are you so foolish?

I'm not foolish.

Previously, I always thought that my affection for him was love.

But now,

I discovered that I am envious of their lifestyle.

I am envious of

their warmth, happiness,

their days where they can depend on each other.

But without Gao Yue,

all of this won't exist anymore.

I think,

if I can help them be together,

even if I could only watch them from far away,

that is good too.

Teacher. You don't need to do things personally this time.

It's enough for me to know some news.

Forget it, forget it.

Saying that you are foolish, am I any better than you?

Even though I know your decision is stupid enough.

But as long as you open your mouth,

I cannot even say no.

Remember. If they want to save Gao Yue,

they definitely cannot rashly break into the ceremony.

Tian Ming, your stinky clothes are clean! Hang them up yourself!

When did this stinky brat start liking to be clean?

It's quite clean!

Oh no!

Tian Ming! Tian Ming!

Tian Ming!

Where did he go? Tian Ming!

Rong Er! What's wrong?

-This is bad! Tian Ming went to find Yue Er alone! -This-!

Let's go!

Stop pushing forward.

Don't rush!

Back up, back up!

Back up, stop rushing! One at a time!

Back up, back up!

Teacher! Sister Rong!

I'm sorry. I cannot wait any longer.

What did you come for?

Let go!

Husband! Husband, you haven't returned home for three days already!

I'm begging you, come back with me!

Let go!

If you use the power of the Evil Jade, even when you break through and get on the stage,

Gao Yue will definitely remove your power.

Because, she's not the original Gao Yue anymore.

What?

Come back with me. I have a way to save her.

You stinky brat! You're already 17!

You should know better. You just won't listen. Are you done causing trouble?

Rong Er, stop scolding him.

His heart is feeling terrible. Come.

I've come back with you now. Please do as you said.

You really have a way to save Yue Er?

Hurry and say it!

Actually, besides the palace and the fortune ceremony,

Gao Yue will appear in one other place.

Where?

The Alchemist's Academy.

What sort of place is that?

It is a place the previous emperor established.

There are some alchemists living inside who specially make medicine for the royal family.

When the emperor was young, he didn't like that sort of talk.

And so this place hasn't been used for a long time.

But during these years, the emperor has become increasingly obsessed with divine medicine.

So he reopened this place and began using it again.

He expanded and renovated the academy to recruit the alchemists of the world.

and provide nice clothing and great food for them.

He ordered them to make medicine for him for good fortune.

We succeeded! This is great!

But what does this have to do with Yue Er?

Lord Donghuang-

No...Zhao Gao.

He still can predict the future very well.

Many years ago, he managed to place Lu Shen of the clan in the Academy.

Now, that person is already the academy's head manager.

To seek the emperor's favor, Zhao Gao used Lu Shen to have made arrangements.

The Holy Lady Chien Long, once every few days, will arrive in person

to put on an elaborate act of making the medicine pills for the emperor.

Then if you put it that way...

That's right. As long as we can enter the Alchemist's Academy,

we can save Gao Yue.

Then what are we waiting for? Let's go right now!

Tian Ming! You cannot get into that place easily!

What is it?

The medicine made there are all for the emperor!

How could any regular person go in and out as they please?

This...but..!

The emperor cares very much about the academy's security.

He ordered his personal imperial guards to protect the place.

The protection of the academy is as tight as his royal palace.

Since we cannot go, why did you tell me about this?

You won't let me go and snatch her on the streets either!

Now you say that I cannot get into the Alchemist's Academy!

Then what method is this method of yours?

Or are you trying to fool me?

What are you being so mean for?

What is a man doing getting furious at a woman for?

It's indeed impossible to sneak into the Alchemist's Academy.

But we can legitimately go in.

What?

The reasoning behind the Academy's existence

is to keep the world's alchemists to make medicine for the emperor.

Then, as long as we can pass the Academy's entrance exam,

we can use the identity of an alchemist

to go in legitimately.

Okay! No matter how, it's good if I can get in!

Tian Ming. Calm down.

Miss, this is indeed a method.

But have you thought about if this method is possible?

None of us know alchemy. How are we to pass the test?

You said it yourself. The head manager of the academy

is your clan's person.That is also to show

that the academy is Zhao Gao's place.

Besides, out of the four of us

only Rong Er has never seen him face to face before.

Zhao Gao knows everyone else.

Tian Ming and I go without say. And you, in your clan's eyes,

are already a dead person.

With all this, how are we to show our face?

Teacher, you-

What? Is your Teacher not being logical?

I've thought about all you said.

Also, I have found a way to counter it.

A few years ago, I learned a type of magic from old books.

If you put it into medicine, your face can temporarily become old.

If I become a white haired elderly person,

I believe no one can guess my real identity.

At that time, I'll go take part in the test.

To me,

those questions are nothing.

I have a 100% guarantee that I can pass the test.

But afterwards, if we want to successfully save Gao Yue,

it cannot be done with just my power alone.

So,

I hope that Miss Duan Mu can consider

to be my little disciple

and go into the academy with me. Mr. Ge will be ready outside.

If we work together from inside and out, we should be able to succeed.

What problems could there be? As long as we can save Yue Er,

I can do anything.

You are very thoughtful. I really admire you.

This method might work.

This is too great. Yue Er can be saved!

When are we going to the academy?

We?

Yes! Us!

No, what do you mean?

I want to go too!

What business is that of yours? Stop creating a mess.

-Saving Yue Er was originally my matter! -Tian Ming!

I promised Ju Zi to properly protect Yue Er.

Saving Yue Er was originally my responsibility!

Besides, another person is more strength!

If a fight breaks out,

-without me- -What Zhao Gao wants is precisely you!

How could you show your face on his turf?

That's right. Besides,

how could Shao Si Ming, a female teacher, take you as her disciple along?

But-!

That's right! This is even better!

We can get two things with one trick!

What is so good?

Cross dressing!

As long as I pretend to be a pure young woman,

who can recognize that I'm Jing Tian Ming?

This solves both the gender and face problem!

This is great!

Wait here, wait!

Sister Rong, let me borrow your clothes!

This-

How do I look?

Just where did that thing come from?

How do I look? Are you all satisfied?

Forget it, forget it. I'm not in the mood to make a fuss with you.

Just do what you want. Besides, once we enter the academy and people see you looking like that,

they won't dare to look a second time after the first time!

-If they don't even dare to look at you, who will recognize you? -This-!

Looks like we can't block you.

Very well.

I hope you can use your persistence, hard work, and sense of responsibility

-to respect the choice you made. -Okay!

Then before we go into the academy, let's discuss the rules.

Okay!

First, from now on,

you cannot do things based on emotions again.

You cannot rush into things rashly.

No problem!

Second, before we enter the academy,

you must...

learn the ways of a woman properly.

I can do that!

Third, after entering the academy, you must pretend to be mute.

Your voice is so rough. Once you speak, you will be exposed.

Fine, I'll be mute!

I agree to all three of those rules. Anything else?

One more!

After entering the academy, you must listen to me.

You must follow my orders in doing anything.

You-! You are taking advantage of me!

Are you agreeing to it or not? If you don't, then don't go.

Fine fine, I'll agree to it!

For Yue Er, I'll agree to everything. Okay?

So? What do we do now?

What do we prepare to do?

Let me send a letter to Mang Dang Mountain first.

On the day of our move, it is important to get support from the outside.

The four of us cannot face everything.

I will ask them to send some more helpers over.

Shao Yu, Shao Yu!

-Brother Chui! -Shao Yu!

Brother Xiao Zhi!

You've worked hard, brother. The fire is waiting!

Why have you all come?

You've worked hard for the Mohist family for over two months!

We need to welcome you.

Shao Yu, for the dead Mohist brothers,

you let them all be buried properly.

Thank you.

In the place of the dead brothers, I must

thank you. Please let me bow to you once.

Shao Yu, we're being truthful.

Your actions, even if you're not of the Mohist family,

we still respect you very much.

Shao Yu, you good kid! You are loyal!

I am so overwhelmed from all your praises.

I was asked by Tian Ming to help the Mohist family, it's my job!

No need to mention it.

Look at him, you're bullying me for not knowing words?

Forget about all these formality. Come in quickly.

Hurry hurry, let's go!

Brothers, let's go!

Take a look!

Kid, speak!

-How is this place? -Not bad at all!

I thought we all have to stay outdoor.

I didn't think that it'd be this great!

Shao Yu, let me tell you!

My big brother is a bit easy going.

He said that if we are to stay, we should stay comfortably!

How is it? Great, right?

That's right, Brother Xiao Zhi. Is there news from Tian Ming?

I was about to say it. Last night the letter carrying bird just got here.

Really? What did the letter say?

What day is it today? There's so many people.

Big brother!

This is...

Big brother, this is the Shao Yu that I always talk about!

You are indeed a young heroic man.

-It is a pleasure to meet you. -It is a pleasure to meet you.

You all must be hungry. I'll go prepare some food for you.

Big brother! Just wait a minute.

You Mohists catch up with each other. I won't be here to disturb you.

If you want to chat, we'll have time later.

Brother Chui's older brother,

Liu Ji. He is especially generous.

He knew that we were facing some trouble, and immediately took us in!

That's right, Brother Xiao Zhi. What were you saying just now? What did the letter say?

Ge Nie said he is going to go save Gao Yue the next couple days. He knows where Gao Yue is.

He is in Zhao Gao's hand.

So he wants us to send over some people to help.

- Okay. I will go. - No. No. No.

If your heart doesn't ache for yourself, our hearts ache for you!

You just got back. You should rest.

What do you mean by this?

Do you think we are just decoration?

No. I just figure.

We already talked about it yesterday.

Let Xiao Gao and Xue Nu help them this time.

You just came back. You should rest.

Xiao Gao, are you missing your leader?

- Did you gather up all the stuff already? - What a big mouth.

We are leaving tomorrow, of course we need to pack today.

Shao Yu, you should rest.

Just wait for our good news.

Shao Yu, you can't go.

My strength has been growing. None of them can handle me.

You should train with me and don't leave.

Then… Okay.

Sister Xue Nu and big brother Gao

I will leave Tian Ming's problem to you then.

- Don't worry. - Don't worry.

Walk small step. Smaller.

Your butt.

Hand… Higher.

Walk more elegant. Do you know now?

Smile a bit more natural. Pretty.

Why are you so unbalanced?

Get up.

Why are you running?

Come back and practice.

Cramping! Cramping!

Get up! Sit up!

Would a girl like you sitting so unladylike?

Doesn't sit like one and doesn't stand like one.

Isn't there one right in front of you?

Look at your behaviour! How are you a woman?

You want to teach me! How can you teach me?

If the upper beam is not straight, the lower ones will go aslant

You two are in cahoots!

The quote of If the upper beam is not straight, the lower ones will go aslant should apply to you two.

Don't!

Continue. Sit up.

Hand.

Teacher, I have decided to go with Ge Nie, Duanmu Rong, and Tian Ming

to save Gao Yue together.

You are going as well?

You already died once.

You are willing to die again?

I am going to dress up like an old man. This way, no one will recognize me.

- Also… - How much more are you going to give to that guy?

You already know he doesn't have you in his heart.

But you keep helping him time and time again.

Is it worth it?

This will be the last time.

This time, the reason I am helping him

is because I want to

put an end in the past.

Only a complete closure

will allow me to start a new beginning.

Master.

I told you last time

I already found out my feeling for him is not love.

It was actually envy.

He allows me to see a very different kind of life.

I look forward to it.

So I thought if I can be with him,

then I might be able to also have those.

But

but his life

is it really what I want?

Since you save me from my almost death.

I already start to change.

I have become not very impassive and naive.

I have figure out a lot of things.

I think his life

is not what I want.

What I want is to live in seclusion with someone who is important to me.

And live a very simple life.

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed, ♫

♫ I belong within your heart ♫