Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:11,400
Subtitles brought by The Moonlighting Team at Viki
2
00:00:13,400 --> 00:00:17,200
♫ The wind is whistling, dawn hasn’t
yet broken, the night is too cold ♫
3
00:00:17,200 --> 00:00:20,600
♫ People part and scatter,
dreams are hard to imagine ♫
4
00:00:20,600 --> 00:00:28,200
♫ Yet in every chest,
the fire is more ablaze ♫
5
00:00:28,200 --> 00:00:32,000
♫ How much does the mortal world morph ♫
6
00:00:32,040 --> 00:00:35,540
♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫
7
00:00:35,580 --> 00:00:39,250
♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫
8
00:00:39,250 --> 00:00:42,870
♫ It’ll be too late to feel pain then ♫
9
00:00:42,870 --> 00:00:47,210
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
10
00:00:47,250 --> 00:00:51,870
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
11
00:00:51,870 --> 00:00:57,750
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
12
00:00:57,750 --> 00:01:02,080
♫ Let the darkness be so dark
that it loses all sense of direction ♫
13
00:01:02,080 --> 00:01:06,830
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
14
00:01:06,870 --> 00:01:12,000
♫ Together, we will wait for that one, ♫
15
00:01:12,000 --> 00:01:18,100
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
16
00:01:18,100 --> 00:01:22,600
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
17
00:01:22,660 --> 00:01:27,200
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
18
00:01:27,200 --> 00:01:33,200
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
19
00:01:33,200 --> 00:01:37,400
♫ Let the darkness be so dark
that it loses all sense of direction ♫
20
00:01:37,450 --> 00:01:42,290
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
21
00:01:42,300 --> 00:01:47,400
♫ Together, we will wait for that one ♫
22
00:01:47,400 --> 00:01:52,600
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
23
00:01:52,600 --> 00:01:59,900
The Legend of Qin
{Episode 31}
24
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
Lord DongHuang.
25
00:02:25,700 --> 00:02:27,200
Very good.
26
00:02:27,200 --> 00:02:31,900
Only if you are ruthless, would you be worthy of doing big tasks.
27
00:02:31,900 --> 00:02:33,400
The Lord has ordered.
28
00:02:33,400 --> 00:02:37,200
Even if the subordinate has to go through boiling water and walk on fire, the task will be complete.
29
00:02:42,580 --> 00:02:45,160
When she really becomes a puppet,
30
00:02:45,200 --> 00:02:48,660
I will arrange for Lu Sheng to send her into the palace.
31
00:02:48,700 --> 00:02:51,300
When that time comes,
32
00:02:51,300 --> 00:02:54,100
she will be our YinYang Family's,
33
00:02:54,200 --> 00:02:56,700
through the guidance of the sky and land,
34
00:02:56,700 --> 00:03:00,000
the saint found in the mortal world.
35
00:03:00,000 --> 00:03:03,600
This saint, she will be able to tell fortune from reading a face,
36
00:03:03,600 --> 00:03:08,000
bless, fortune tell.
37
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
If she consumes the medicine made by her,
38
00:03:12,000 --> 00:03:15,330
her life will be prolonged.
39
00:03:17,700 --> 00:03:20,040
The current King
40
00:03:20,100 --> 00:03:23,200
earnestly believes these phenomenal things.
41
00:03:23,200 --> 00:03:26,200
He will definitely be happy.
42
00:03:26,250 --> 00:03:28,950
Then, we will send her
43
00:03:29,000 --> 00:03:33,600
into the marketplace to show her face. I don't believe that the Evil Jade
44
00:03:33,660 --> 00:03:36,450
won't come and save her.
45
00:03:36,450 --> 00:03:39,120
Come walk right into the trap.
46
00:03:39,120 --> 00:03:42,580
I can only kindly accept.
47
00:03:42,580 --> 00:03:46,200
The Lord is full of resources, subordinate admires.
48
00:03:48,120 --> 00:03:51,450
There's not much time, hurry and cast it.
49
00:03:51,450 --> 00:03:55,000
Have her act on orders as soon as possible.
50
00:03:55,000 --> 00:03:56,700
Yes.
51
00:04:18,400 --> 00:04:21,200
Yue Er!
-Tian Ming! Save me!
52
00:04:21,200 --> 00:04:23,400
Yue Er! Yue Er!
53
00:05:02,700 --> 00:05:04,400
Yue Er!
54
00:05:56,000 --> 00:05:57,500
Yue Er.
55
00:05:58,200 --> 00:06:02,600
I want to know, whether this dagger is sharp or not.
56
00:06:02,600 --> 00:06:07,300
Try this on your body for me.
57
00:06:39,900 --> 00:06:41,800
Not enough.
58
00:06:55,400 --> 00:06:57,700
Very good.
59
00:07:00,600 --> 00:07:02,800
Eyes.
60
00:07:14,500 --> 00:07:16,200
Stop.
61
00:07:23,790 --> 00:07:26,000
Very good.
62
00:07:27,710 --> 00:07:29,370
Yue Shen.
63
00:07:30,200 --> 00:07:34,500
You did well. You will be repeatedly rewarded soon.
64
00:07:34,500 --> 00:07:36,900
Thank you, Lord DongHuang.
65
00:07:43,000 --> 00:07:46,400
Looks like, our plan
66
00:07:46,400 --> 00:07:49,500
can already be put into effect.
67
00:07:51,300 --> 00:07:55,200
You all take the saint below, bound the wounds,
68
00:07:55,300 --> 00:07:58,700
dress her up well.
-Yes.
69
00:08:38,200 --> 00:08:40,200
Master, Sister Rong,
70
00:08:40,200 --> 00:08:42,700
my instincts tell me that Yue Er is in the Mohist Fortress.
71
00:08:42,700 --> 00:08:45,000
I have to go again.
72
00:08:49,100 --> 00:08:52,500
Alright, I'll go with you.
73
00:09:37,200 --> 00:09:39,700
We'll split up.
-Alright.
74
00:11:06,600 --> 00:11:09,700
Who are you? Catch her, bring her back!
75
00:11:43,400 --> 00:11:45,900
Catch her, hurry!
76
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Forward!
77
00:12:24,600 --> 00:12:29,100
It's okay. She can't do anything.
78
00:12:43,600 --> 00:12:46,200
Take her out.
79
00:12:55,600 --> 00:12:58,600
Who is that? Catch him, don't let him run away!
80
00:13:01,200 --> 00:13:04,100
Tian Ming, are you okay? Let's go.
81
00:13:05,300 --> 00:13:07,200
Careful!
82
00:13:22,400 --> 00:13:24,000
Let's go!
83
00:13:26,620 --> 00:13:28,750
Don't follow them anymore.
84
00:13:29,950 --> 00:13:32,370
Just let them escape.
85
00:13:33,200 --> 00:13:35,800
I have Gao Yue in my hands anyway.
86
00:13:35,900 --> 00:13:39,400
-I don't believe that they won't return again.
-Yes.
87
00:13:53,600 --> 00:13:55,700
Lord Dong Huang.
88
00:13:58,330 --> 00:14:04,200
Bi Hua's daughter is indeed not simple.
89
00:14:04,200 --> 00:14:08,400
After being under the spell for 49 days,
90
00:14:08,400 --> 00:14:13,400
She could still keep a sense of sanity.
91
00:14:13,400 --> 00:14:17,200
I was incompetent, please punish me!
92
00:14:18,400 --> 00:14:22,600
Gao Yue is the Jade Scepter, so she is
naturally more powerful than you.
93
00:14:22,600 --> 00:14:27,400
What happened today is normal as well.
94
00:14:36,700 --> 00:14:39,600
Even though applying the Zhu Yu's spell requires significant spiritual strength,
95
00:14:39,600 --> 00:14:44,100
However, I should still try her.
96
00:15:16,040 --> 00:15:21,120
Looks like, just now,
97
00:15:21,160 --> 00:15:23,620
she just temporarily lost control on her sanity.
98
00:15:23,660 --> 00:15:28,200
However it is really making her suffer immeasurably.
99
00:15:28,200 --> 00:15:30,800
Even the last thread of consciousness
100
00:15:30,830 --> 00:15:34,330
has been lost completely.
101
00:15:35,800 --> 00:15:39,500
After she wakes up,
102
00:15:39,500 --> 00:15:42,900
-we can send her into Xianyang palace.
-Yes.
103
00:15:57,200 --> 00:15:58,700
Come.
104
00:16:07,000 --> 00:16:09,330
What is this?
105
00:16:12,900 --> 00:16:15,800
He has Ju Zi's internal power and learned your heart classics.
106
00:16:15,800 --> 00:16:19,700
Logically, he should be able to face his power.
107
00:16:20,800 --> 00:16:22,500
He's so serious this time.
108
00:16:22,500 --> 00:16:24,400
Just what did you two meet?
109
00:16:24,400 --> 00:16:26,800
We didn't meet anything.
110
00:16:31,040 --> 00:16:32,790
Strange.
111
00:16:33,580 --> 00:16:36,370
He's always had a connection to Yue Er.
112
00:16:36,400 --> 00:16:38,800
The connection was suddenly so strong this time.
113
00:16:38,830 --> 00:16:41,000
Could it be...
114
00:16:43,100 --> 00:16:47,800
Could it be that Yue Er is already...dead?
115
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
Yue Er.
116
00:16:51,900 --> 00:16:55,600
Yue Er!
117
00:16:57,000 --> 00:16:59,300
Yue Er...
118
00:16:59,300 --> 00:17:01,400
Yue Er won't die.
119
00:17:01,410 --> 00:17:03,620
Yue Er won't die!
120
00:17:05,620 --> 00:17:07,950
I clearly felt her.
121
00:17:08,000 --> 00:17:10,900
She must be suffering!
122
00:17:12,300 --> 00:17:15,400
But why couldn't I find her?
123
00:17:15,400 --> 00:17:17,800
I'm too useless.
124
00:17:17,800 --> 00:17:22,000
I couldn't do anything! I couldn't do anything!
125
00:17:22,000 --> 00:17:23,790
What are you doing? Do you want to die?
126
00:17:23,830 --> 00:17:25,870
Have you gone crazy? Your little life
127
00:17:25,900 --> 00:17:27,800
was gained with Ju Zi's cultivation built over decades!
128
00:17:27,800 --> 00:17:30,400
How can you abuse it so recklessly?
129
00:17:30,410 --> 00:17:33,080
Tian Ming! Listen to me.
130
00:17:33,100 --> 00:17:35,400
If Yue Er really is the Xi clan's treasure,
131
00:17:35,410 --> 00:17:37,580
then Zhao Gao cannot kill her!
132
00:17:37,620 --> 00:17:39,950
Besides, you are part of his goal as well.
133
00:17:39,950 --> 00:17:44,000
So, getting Yue Er back will be a long, dragged out battle.
134
00:17:44,000 --> 00:17:46,300
You must not lose your calm before the battle.
135
00:17:46,300 --> 00:17:48,600
This way, we can let Zhao Gao reveal his weakness.
136
00:17:48,620 --> 00:17:50,910
Do you understand?
137
00:17:50,910 --> 00:17:53,160
Then what should I do?
138
00:17:54,400 --> 00:17:58,300
The people of the Ying Yang family run inside the palace.
139
00:17:58,300 --> 00:18:02,000
Perhaps, Sir Fu Su can be of help.
140
00:18:20,600 --> 00:18:22,400
Okay.
141
00:18:27,660 --> 00:18:31,160
Sir, have you been well?
142
00:18:34,300 --> 00:18:37,200
Sir, you look worse as well.
143
00:18:37,200 --> 00:18:41,000
I believe that it is from worrying for the Mohist family?
144
00:18:43,120 --> 00:18:45,830
What did you come for this time?
145
00:18:45,870 --> 00:18:48,160
Ju Zi's daughter Miss Gao Yue
146
00:18:48,200 --> 00:18:50,080
was taken by the people of the Ying Yang family.
147
00:18:50,080 --> 00:18:52,160
Miss Gao Yue?
148
00:18:52,200 --> 00:18:54,120
I've seen her before.
149
00:18:54,160 --> 00:18:57,040
She is a very brave young woman.
150
00:18:57,040 --> 00:18:59,040
She is Ju Zi's daughter?
151
00:18:59,080 --> 00:19:01,830
The Ying Yang family does things unseen.
152
00:19:01,830 --> 00:19:05,200
Tian Ming and I have many constraints in the capital,
153
00:19:05,200 --> 00:19:08,400
very inconvenient to our activities. We have run out of options.
154
00:19:08,400 --> 00:19:12,600
I contacted you today to ask you for your help getting news.
155
00:19:12,600 --> 00:19:16,500
Do not worry. I will definitely do my best.
156
00:19:18,200 --> 00:19:21,790
Thank you, Sir. Goodbye.
157
00:19:54,000 --> 00:19:59,800
We were the best friends before but the change took place without warning.
158
00:19:59,800 --> 00:20:04,600
After not having seen you for more than a year, it's not quite like the way we were.
159
00:21:39,800 --> 00:21:43,300
Tian Ming! Tian Ming!
160
00:21:45,300 --> 00:21:49,400
Yue Er, don't be afraid. I'm here.
161
00:21:49,400 --> 00:21:53,600
Even if I have to run to the corners
of the earth with no one to depend on,
162
00:21:53,620 --> 00:21:58,950
i will still forever hold on to your hand, never to let go again.
163
00:22:42,800 --> 00:22:43,800
Where are you going?
164
00:22:43,800 --> 00:22:47,700
Sister Rong. My connection to Yue Er is getting weaker.
165
00:22:47,700 --> 00:22:50,160
I didn't mention it because Teacher wanted me to wait for news.
166
00:22:50,200 --> 00:22:53,200
But just now, I suddenly couldn't feel anything!
167
00:22:53,200 --> 00:22:55,500
I'm afraid that something terrible happened to Yue Er.
168
00:22:55,500 --> 00:22:57,400
I must go find her!
169
00:22:57,400 --> 00:23:00,200
-You cannot go find her like this!
-Don't block me!
170
00:23:00,200 --> 00:23:01,830
Tian Ming!
171
00:23:03,500 --> 00:23:07,200
Tian Ming! Tian Ming!
172
00:23:09,200 --> 00:23:11,700
Tian Ming! Where are you going?
173
00:23:11,700 --> 00:23:13,700
I'm going to Zhao Gao's residence to find Yue Er!
174
00:23:13,700 --> 00:23:15,400
You are being too rash! They took away Yue Er
175
00:23:15,400 --> 00:23:17,800
precisely because they want you to go!
You are walking straight into their trap.
176
00:23:17,830 --> 00:23:19,500
I don't care!
177
00:23:22,800 --> 00:23:25,100
Stinky brat, have you gone crazy? He's your teacher!
178
00:23:25,100 --> 00:23:27,100
I don't care!
179
00:23:41,190 --> 00:23:42,950
You dare to hit your teacher?
180
00:23:42,950 --> 00:23:46,110
I'll puncture you to death. I can't believe you!
181
00:23:46,110 --> 00:23:47,630
You dare to hit your teacher!
182
00:23:47,630 --> 00:23:50,330
Forget it. His heart is feeling terrible.
183
00:23:51,070 --> 00:23:53,190
What? Does your heart ache for your disciple?
184
00:23:53,900 --> 00:23:55,320
Yes.
185
00:24:08,110 --> 00:24:11,160
Your heart aches for your disciple, and my heart aches for you!
186
00:24:12,230 --> 00:24:13,800
You don't even think about it.
187
00:24:13,800 --> 00:24:15,290
Tian Ming's Evil Jade power just now,
188
00:24:15,290 --> 00:24:18,600
if it became activated, it would be so dangerous!
189
00:24:18,600 --> 00:24:20,780
Even you might not be able to block it.
190
00:24:23,160 --> 00:24:26,320
Let him calm down and sleep some more.
191
00:24:37,270 --> 00:24:40,610
Is there news from Sir yet?
192
00:24:46,060 --> 00:24:50,040
Waiting on like this won't work.
193
00:24:50,040 --> 00:24:53,240
During this time, Tian Ming's heart has been especially at peace.
194
00:24:54,030 --> 00:24:58,490
Could it be...his connection with Yue Er really disappeared?
195
00:25:01,970 --> 00:25:03,710
I won't dare to think about it.
196
00:25:03,710 --> 00:25:07,100
What will happen if we keep dragging this on?
197
00:25:11,970 --> 00:25:14,090
Watch Tian Ming tomorrow.
198
00:25:14,850 --> 00:25:16,660
I'll go find the prince again.
199
00:25:41,230 --> 00:25:42,490
Oh no!
200
00:25:53,530 --> 00:25:54,530
Come back with me!
201
00:25:54,530 --> 00:25:55,670
I won't go back!
202
00:25:55,670 --> 00:25:58,220
I'll never be able to save Yue Er in the hotel!
203
00:25:59,340 --> 00:26:02,760
Do you think that we're not going
to save Yue Er because we're afraid?
204
00:26:02,760 --> 00:26:05,030
Jing Tian Ming, is that how you view us?
205
00:26:05,030 --> 00:26:07,710
Thinking of this, thinking of that!
If you're not afraid, what are you?
206
00:26:07,710 --> 00:26:08,930
You-!
207
00:26:10,170 --> 00:26:11,920
You want to goad me, right?
208
00:26:11,920 --> 00:26:13,500
I won't fall for your trick!
209
00:26:13,500 --> 00:26:17,470
Even if I have to drag you, I'll drag you back! Let's go!
210
00:26:17,470 --> 00:26:19,250
-I won't go back!
-Come back with me!
211
00:26:19,250 --> 00:26:21,740
She's molesting me!
212
00:26:21,740 --> 00:26:22,980
Come back with me!
213
00:26:22,980 --> 00:26:27,020
-Move aside, move aside!
-Tian Ming!
214
00:26:27,020 --> 00:26:29,200
Which goddess is it?
215
00:26:29,200 --> 00:26:30,750
She is just a beautiful woman!
216
00:26:30,750 --> 00:26:32,860
I dropped everything and came over here!
217
00:26:32,860 --> 00:26:36,120
Look at the beautiful goddess! Yes!
218
00:26:36,120 --> 00:26:39,100
She is too wonderful!
219
00:26:39,100 --> 00:26:41,350
I hear she can live forever!
220
00:26:41,350 --> 00:26:42,880
Hurry and look, she's coming!
221
00:26:42,880 --> 00:26:44,630
She's coming!
222
00:26:44,630 --> 00:26:46,840
Goddess!
223
00:26:51,190 --> 00:26:53,010
Yue Er!
224
00:26:55,850 --> 00:26:57,230
Yue Er!
225
00:26:57,230 --> 00:26:58,990
Tian Ming!
226
00:26:58,990 --> 00:27:00,320
Don't go over there!
227
00:27:00,320 --> 00:27:01,750
Yue Er!
228
00:27:01,750 --> 00:27:03,660
Don't go over, Tian Ming!
229
00:27:03,660 --> 00:27:05,000
-You'll die like this!
-Yue Er!
230
00:27:05,000 --> 00:27:06,710
Tian Ming!
231
00:27:31,890 --> 00:27:33,640
What did the prince say?
232
00:27:34,470 --> 00:27:38,200
The minute I left, I received the prince's message.
233
00:27:38,200 --> 00:27:39,560
Such a coincidence!
234
00:27:40,450 --> 00:27:42,170
The prince said
235
00:27:42,170 --> 00:27:46,750
that during these days, he's been
investigating the Ying Yang family's movements.
236
00:27:46,750 --> 00:27:50,890
Even those holy boys and holy girls nurtured in the Alchemist School were also investigated.
237
00:27:50,890 --> 00:27:52,780
But he couldn't get any leads.
238
00:27:53,480 --> 00:27:59,220
Recently, Prince Fu Su heard that his father had become obsessed with a ceremony to pray for fortune.
239
00:27:59,220 --> 00:28:04,350
The one doing the ceremony is a holy
goddess the Yin Yang family brought over.
240
00:28:04,350 --> 00:28:06,530
Her name is Ji Ru Qian Long.
241
00:28:07,200 --> 00:28:11,970
The prince was very suspicious of
this rumor and kept a close eye on it.
242
00:28:11,970 --> 00:28:14,890
It's just that this holy goddess's actions are hidden.
243
00:28:14,890 --> 00:28:17,220
She does the ceremony for the king alone every time.
244
00:28:17,220 --> 00:28:19,480
All the princes can only watch from far away.
245
00:28:19,480 --> 00:28:24,800
When the holy goddess walks by them,
she always has white silk covering her face
246
00:28:24,800 --> 00:28:27,100
You cannot clearly see her face.
247
00:28:48,790 --> 00:28:53,660
Only a few days ago was Prince Fu Su able to see her face.
248
00:28:53,660 --> 00:28:55,630
He knows that she is Yue Er.
249
00:28:55,630 --> 00:28:59,050
I wasn't wrong. The one we saw on the street was Yue Er!
250
00:28:59,050 --> 00:29:00,340
What?
251
00:29:00,340 --> 00:29:02,270
You two saw Yue Er?
252
00:29:02,270 --> 00:29:04,100
Yue Er was sitting inside a palanquin
253
00:29:04,100 --> 00:29:07,990
and entered the palace surrounded by soldiers and guards.
254
00:29:08,920 --> 00:29:12,210
Looks like the Yin Yang family made such a big fuss,
255
00:29:12,210 --> 00:29:15,260
precisely for the holy goddess to give fortune.
256
00:29:15,260 --> 00:29:17,500
Holy goddess giving fortune?
257
00:29:17,500 --> 00:29:20,580
The prince says that every 1st and 15th of the month,
258
00:29:20,580 --> 00:29:23,510
the holy goddess has to leave the palace
to give fortune to the people.
259
00:29:23,510 --> 00:29:26,230
I heard that Lord Yunzhong was the one who advised
260
00:29:26,230 --> 00:29:29,710
that the people of the city should share in the goddess's fortune.
261
00:29:32,170 --> 00:29:33,920
Every 1st and 15th of the month?
262
00:29:33,920 --> 00:29:36,780
Then that is to say that at that time, we can see Yue Er!
263
00:29:36,780 --> 00:29:38,050
Correct.
264
00:29:38,050 --> 00:29:39,660
Won't we have a chance then?
265
00:29:39,660 --> 00:29:41,520
Logically, yes.
266
00:29:41,520 --> 00:29:45,320
But don't you feel that Yue Er has been
taken by the Yin Yang family for so long,
267
00:29:45,320 --> 00:29:48,730
but suddenly they make such a big
fuss and let her show herself.
268
00:29:48,730 --> 00:29:51,330
Something must be off.
269
00:29:51,330 --> 00:29:55,300
Also, according to Yue Er's personality,
how could she be controlled by them?
270
00:29:55,300 --> 00:29:59,570
No matter what, the next time Yue Er
leaves the palace to give fortune,
271
00:29:59,570 --> 00:30:03,700
let's give her a test and see what they've done.
272
00:30:07,930 --> 00:30:10,240
Lord Donghuang,
273
00:30:10,240 --> 00:30:14,830
The holy goddess Qian Long is extraordinary
and like a real goddess.
274
00:30:14,830 --> 00:30:19,450
During this time, the emperor sees her as perfect,
275
00:30:19,450 --> 00:30:21,800
and trusts her very much.
276
00:30:21,800 --> 00:30:25,980
Today, His Majesty also gave her a holy robe
277
00:30:25,980 --> 00:30:30,540
for her to wear during the ceremony in the city.
278
00:30:32,050 --> 00:30:34,230
Good!
279
00:30:36,290 --> 00:30:37,650
Very good!
280
00:30:37,650 --> 00:30:40,770
If she can continue to get the emperor's affection,
281
00:30:40,770 --> 00:30:45,030
and perhaps help us get Jing Tian Ming even faster,
282
00:30:45,030 --> 00:30:48,380
then we really are killing two birds with one stone!
283
00:30:54,360 --> 00:30:56,270
In a bit,
284
00:30:56,270 --> 00:31:00,080
I intend to make that girl an elder.
285
00:31:05,730 --> 00:31:08,310
As for Shao Si Ming,
286
00:31:09,250 --> 00:31:12,150
we've left her alive long enough.
287
00:31:12,150 --> 00:31:13,630
Kill her!
288
00:31:13,630 --> 00:31:15,580
Empty a seat out.
289
00:31:18,160 --> 00:31:19,880
Lord Dong!
290
00:31:19,880 --> 00:31:24,180
Look upon the fact that she did so much for the clan,
291
00:31:24,180 --> 00:31:27,660
please spare her life!
292
00:31:27,660 --> 00:31:29,380
Spare her life?
293
00:31:29,380 --> 00:31:31,680
What a joke!
294
00:31:31,680 --> 00:31:36,140
You have to allow me to tell the people in my clan which person should be promoted
295
00:31:36,140 --> 00:31:40,200
and what kind of people don't know how to
appreciate it even if they are used a hundred times?
296
00:31:40,200 --> 00:31:45,390
Something useless like Shao Si Ming,
I definitely cannot let her live on.
297
00:31:46,240 --> 00:31:50,430
Da Si Ming, are you being soft hearted?
298
00:31:51,510 --> 00:31:54,920
It cannot be helped. The disciple that you raised yourself,
299
00:31:54,920 --> 00:31:59,230
even if she ended up being a traitor,
you still wouldn't bear to kill her.
300
00:31:59,230 --> 00:32:02,500
I just wonder if the crime of protecting a traitor,
301
00:32:02,500 --> 00:32:06,160
Da Si Ming, can you bear it?
302
00:32:06,160 --> 00:32:08,150
Shut up!
303
00:32:09,160 --> 00:32:12,710
Da Si Ming grew up under my teachings.
304
00:32:12,710 --> 00:32:15,580
What right do you have to intervene in his matters?
305
00:32:19,650 --> 00:32:21,360
Get up.
306
00:32:27,040 --> 00:32:30,500
However, I must tell you.
307
00:32:31,080 --> 00:32:36,980
You'd best not let frivolous affection muddle your brain.
308
00:32:37,820 --> 00:32:40,750
I raised you from childhood.
309
00:32:40,750 --> 00:32:45,550
And so, I know what you need most.
310
00:32:47,450 --> 00:32:50,700
The happiness of killing,
311
00:32:50,700 --> 00:32:54,460
the glory of crushing everything under your feet!
312
00:32:54,460 --> 00:32:58,640
This, is what you should pursue.
313
00:33:01,380 --> 00:33:05,590
You...are the person I trust most.
314
00:33:05,590 --> 00:33:09,860
Following me, your future will have unspeakable glory.
315
00:33:09,860 --> 00:33:11,570
Do you understand?
316
00:33:16,450 --> 00:33:18,570
Thank you My Lord, for your teaching.
317
00:33:19,500 --> 00:33:22,140
I will remember your teachings.
318
00:33:56,320 --> 00:33:59,620
Originally I saw that you weren't lacking in talent.
319
00:33:59,620 --> 00:34:05,450
I was so happy that I thought I had another good helper.
320
00:34:05,450 --> 00:34:07,410
It's a shame.
321
00:34:07,410 --> 00:34:11,250
You have made me too disappointed.
322
00:34:16,270 --> 00:34:19,460
Don't! Don't!
323
00:34:19,460 --> 00:34:23,840
Lord Donghuang! Lord Donghuang! I'm begging you!
324
00:34:23,840 --> 00:34:26,080
Lord Donghuang, I'm begging you!
325
00:34:26,080 --> 00:34:27,380
Let go!
326
00:34:27,380 --> 00:34:29,600
Please spare me!
327
00:34:31,280 --> 00:34:34,130
Teacher! Teacher!
328
00:34:34,130 --> 00:34:36,600
Teacher, I'm begging you!
329
00:34:36,600 --> 00:34:39,660
Teacher, I don't want to die!
330
00:34:39,660 --> 00:34:41,550
Teacher!
331
00:34:43,080 --> 00:34:44,580
Why aren't you getting started?
332
00:34:44,580 --> 00:34:49,740
Teacher! Teacher! Teacher!
333
00:34:49,740 --> 00:34:54,680
Teacher, I don't want to die! I don't want to die, Teacher!
334
00:35:10,190 --> 00:35:11,900
Lord Donghuang.
335
00:35:12,550 --> 00:35:15,690
Please allow me to personally send her on her way.
336
00:35:15,690 --> 00:35:19,790
It can be considered a way of
finishing our teacher student relationship.
337
00:35:20,670 --> 00:35:22,090
Don't!
338
00:35:22,090 --> 00:35:23,900
Okay.
339
00:35:23,900 --> 00:35:25,100
Hurry up and go.
340
00:35:25,100 --> 00:35:27,040
No, no!
341
00:35:30,090 --> 00:35:35,430
Don't! Teacher! Don't! Teacher!
342
00:35:36,340 --> 00:35:40,250
Teacher! I'm begging you, Teacher!
343
00:35:40,940 --> 00:35:43,260
I don't want to die!
344
00:35:44,980 --> 00:35:47,370
Teacher, I'm begging you!
345
00:36:16,290 --> 00:36:18,780
My Lord, she is really dead.
346
00:36:18,780 --> 00:36:21,150
Dump her in the Mass Grave Heights.
347
00:36:22,050 --> 00:36:24,060
Good.
348
00:36:24,060 --> 00:36:25,980
Very good.
349
00:36:25,980 --> 00:36:30,750
Now, you should go prepare for
Qian Long's fortune ceremony.
350
00:36:30,750 --> 00:36:33,910
Remember, you must make it realistic.
351
00:36:33,910 --> 00:36:38,590
Let everyone believe that she is really a goddess from heaven.
352
00:36:38,590 --> 00:36:41,490
The bigger the fuss,
353
00:36:41,490 --> 00:36:46,140
the easier that Jing Tian Ming will fall for the trick.
354
00:36:49,320 --> 00:36:51,450
Yes, sir.
355
00:37:05,180 --> 00:37:06,380
Wait for us here.
356
00:37:06,380 --> 00:37:07,880
Be careful.
357
00:37:09,370 --> 00:37:10,750
Let's go.
358
00:37:43,290 --> 00:37:47,010
Good, good!
359
00:37:49,960 --> 00:37:53,530
Thank you, thank you!
360
00:37:53,530 --> 00:37:57,880
This is too great! Thank you!
361
00:38:03,190 --> 00:38:05,910
When did Yue Er learn to do these?
362
00:38:06,890 --> 00:38:08,220
I don't know either.
363
00:38:08,220 --> 00:38:11,410
Just observe now, don't act rashly.
364
00:38:12,090 --> 00:38:14,160
She cured it so quickly.
365
00:39:20,560 --> 00:39:21,620
Yue Er!
366
00:39:21,620 --> 00:39:23,660
-Let's leave!
-I won't!
367
00:39:34,720 --> 00:39:37,100
Xianyang city isn't safe anymore. Let's hurry and leave!
368
00:39:37,100 --> 00:39:38,790
-Let's go!
-Okay.
369
00:39:39,970 --> 00:39:41,270
After them!
370
00:39:42,240 --> 00:39:43,830
Hurry and go!
371
00:40:07,160 --> 00:40:08,720
What is this place?
372
00:40:09,500 --> 00:40:10,720
This is the Mass Grave Heights.
373
00:40:10,720 --> 00:40:13,160
There isn't anyone here. Great.
374
00:40:17,860 --> 00:40:19,430
Let's go!
375
00:40:19,950 --> 00:40:21,130
Go on!
376
00:40:30,920 --> 00:40:33,190
This place has been abandoned for a very long time.
377
00:40:34,350 --> 00:40:38,090
Let's stay here. We can hide here for a while.
378
00:40:41,710 --> 00:40:43,020
Come in!
379
00:40:43,020 --> 00:40:46,450
If I used my power then, those soldiers would be nothing!
380
00:40:46,450 --> 00:40:48,400
Why did you have to block me?
381
00:40:48,400 --> 00:40:50,300
You still don't understand?
382
00:40:50,300 --> 00:40:54,290
They must have done all proper preparations, that's why they made such a big fuss to openly wait for us!
383
00:40:57,120 --> 00:40:59,360
You do have the power of the Evil Jade.
384
00:40:59,360 --> 00:41:03,350
But have you thought about how Gao Yue is in their hands?
385
00:41:03,350 --> 00:41:06,670
As long as Gao Yue is there, all your power can be destroyed.
386
00:41:06,670 --> 00:41:08,000
How can that be?
387
00:41:08,000 --> 00:41:09,710
It's impossible that she won't help me!
388
00:41:09,710 --> 00:41:12,790
Your heart is a mess right now and cannot think straight.
389
00:41:12,790 --> 00:41:14,370
Practice your mediation to calm down first.
390
00:41:14,370 --> 00:41:16,000
-Teacher!
-Go.
391
00:41:25,590 --> 00:41:27,700
Save me!
392
00:41:28,470 --> 00:41:30,580
Save me!
393
00:41:31,890 --> 00:41:34,210
Save me, please!
394
00:41:37,380 --> 00:41:39,270
Save me!
395
00:41:44,720 --> 00:41:46,330
-Sister Rong!
-What are you doing?
396
00:41:46,330 --> 00:41:48,280
-What are you doing?
-Teacher, teacher!
397
00:41:48,280 --> 00:41:51,850
Did you hear? There seemed to be some noise outside just now.
398
00:41:54,600 --> 00:41:56,210
There isn't anything.
399
00:41:56,210 --> 00:41:57,530
Listen!
400
00:41:57,530 --> 00:41:59,910
Save me!
401
00:42:01,280 --> 00:42:03,920
Save me, please!
402
00:42:05,270 --> 00:42:07,020
Teacher! You-!
403
00:42:07,020 --> 00:42:09,030
Sister Rong!
404
00:42:10,570 --> 00:42:12,930
Save me, please!
405
00:42:14,680 --> 00:42:17,000
Save me!
406
00:42:21,010 --> 00:42:23,730
T-that sound just now...
407
00:42:25,670 --> 00:42:28,260
Save me!
408
00:42:35,690 --> 00:42:38,670
Zombie! A zombie!
409
00:42:38,670 --> 00:42:41,580
Don't catch me! Don't take me over there!
410
00:42:41,580 --> 00:42:43,710
Don't you act like you're all that usually?
411
00:42:43,710 --> 00:42:45,540
Come over here!
412
00:42:50,660 --> 00:42:52,790
What are you standing there for? Hurry and help save someone!
413
00:42:52,790 --> 00:42:54,280
Save someone?
414
00:42:54,280 --> 00:42:56,790
-Save someone.
-Hurry!
415
00:43:15,190 --> 00:43:23,470
Subtitles brought to you by
The Moonlighting Team @ Viki
416
00:43:32,680 --> 00:43:38,200
♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫
417
00:43:38,200 --> 00:43:46,770
♫ Only when the sparrows return
can I admire the wind and moon ♫
418
00:43:46,770 --> 00:43:51,930
♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫
419
00:43:51,930 --> 00:44:00,920
♫ By the time they’re sung,
I’ve long been devoid of grievances ♫
420
00:44:00,920 --> 00:44:07,750
♫ Ignore the whitening hair and life,
ignore the years flowing past like water ♫
421
00:44:07,750 --> 00:44:14,530
♫ Once the fire in your heart is
extinguished, the flowers will emerge ♫
422
00:44:14,530 --> 00:44:21,950
♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫
423
00:44:21,950 --> 00:44:26,640
♫ Completed itself ♫
424
00:45:07,270 --> 00:45:14,100
♫ Hearts tied to one another,
lives connected with each other ♫
425
00:45:14,100 --> 00:45:20,980
♫ Feelings belong between love and hatred ♫
426
00:45:20,980 --> 00:45:27,910
♫ This life, whether complete or flawed, ♫
427
00:45:27,910 --> 00:45:36,510
♫ I belong within your heart ♫
32506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
