Original subtitles

Subtitles brought by The Moonlighting Team at Viki

♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend of Qin {Episode 31}

Lord DongHuang.

Very good.

Only if you are ruthless, would you be worthy of doing big tasks.

The Lord has ordered.

Even if the subordinate has to go through boiling water and walk on fire, the task will be complete.

When she really becomes a puppet,

I will arrange for Lu Sheng to send her into the palace.

When that time comes,

she will be our YinYang Family's,

through the guidance of the sky and land,

the saint found in the mortal world.

This saint, she will be able to tell fortune from reading a face,

bless, fortune tell.

If she consumes the medicine made by her,

her life will be prolonged.

The current King

earnestly believes these phenomenal things.

He will definitely be happy.

Then, we will send her

into the marketplace to show her face. I don't believe that the Evil Jade

won't come and save her.

Come walk right into the trap.

I can only kindly accept.

The Lord is full of resources, subordinate admires.

There's not much time, hurry and cast it.

Have her act on orders as soon as possible.

Yes.

Yue Er! -Tian Ming! Save me!

Yue Er! Yue Er!

Yue Er!

Yue Er.

I want to know, whether this dagger is sharp or not.

Try this on your body for me.

Not enough.

Very good.

Eyes.

Stop.

Very good.

Yue Shen.

You did well. You will be repeatedly rewarded soon.

Thank you, Lord DongHuang.

Looks like, our plan

can already be put into effect.

You all take the saint below, bound the wounds,

dress her up well. -Yes.

Master, Sister Rong,

my instincts tell me that Yue Er is in the Mohist Fortress.

I have to go again.

Alright, I'll go with you.

We'll split up. -Alright.

Who are you? Catch her, bring her back!

Catch her, hurry!

Forward!

It's okay. She can't do anything.

Take her out.

Who is that? Catch him, don't let him run away!

Tian Ming, are you okay? Let's go.

Careful!

Let's go!

Don't follow them anymore.

Just let them escape.

I have Gao Yue in my hands anyway.

-I don't believe that they won't return again. -Yes.

Lord Dong Huang.

Bi Hua's daughter is indeed not simple.

After being under the spell for 49 days,

She could still keep a sense of sanity.

I was incompetent, please punish me!

Gao Yue is the Jade Scepter, so she is naturally more powerful than you.

What happened today is normal as well.

Even though applying the Zhu Yu's spell requires significant spiritual strength,

However, I should still try her.

Looks like, just now,

she just temporarily lost control on her sanity.

However it is really making her suffer immeasurably.

Even the last thread of consciousness

has been lost completely.

After she wakes up,

-we can send her into Xianyang palace. -Yes.

Come.

What is this?

He has Ju Zi's internal power and learned your heart classics.

Logically, he should be able to face his power.

He's so serious this time.

Just what did you two meet?

We didn't meet anything.

Strange.

He's always had a connection to Yue Er.

The connection was suddenly so strong this time.

Could it be...

Could it be that Yue Er is already...dead?

Yue Er.

Yue Er!

Yue Er...

Yue Er won't die.

Yue Er won't die!

I clearly felt her.

She must be suffering!

But why couldn't I find her?

I'm too useless.

I couldn't do anything! I couldn't do anything!

What are you doing? Do you want to die?

Have you gone crazy? Your little life

was gained with Ju Zi's cultivation built over decades!

How can you abuse it so recklessly?

Tian Ming! Listen to me.

If Yue Er really is the Xi clan's treasure,

then Zhao Gao cannot kill her!

Besides, you are part of his goal as well.

So, getting Yue Er back will be a long, dragged out battle.

You must not lose your calm before the battle.

This way, we can let Zhao Gao reveal his weakness.

Do you understand?

Then what should I do?

The people of the Ying Yang family run inside the palace.

Perhaps, Sir Fu Su can be of help.

Okay.

Sir, have you been well?

Sir, you look worse as well.

I believe that it is from worrying for the Mohist family?

What did you come for this time?

Ju Zi's daughter Miss Gao Yue

was taken by the people of the Ying Yang family.

Miss Gao Yue?

I've seen her before.

She is a very brave young woman.

She is Ju Zi's daughter?

The Ying Yang family does things unseen.

Tian Ming and I have many constraints in the capital,

very inconvenient to our activities. We have run out of options.

I contacted you today to ask you for your help getting news.

Do not worry. I will definitely do my best.

Thank you, Sir. Goodbye.

We were the best friends before but the change took place without warning.

After not having seen you for more than a year, it's not quite like the way we were.

Tian Ming! Tian Ming!

Yue Er, don't be afraid. I'm here.

Even if I have to run to the corners of the earth with no one to depend on,

i will still forever hold on to your hand, never to let go again.

Where are you going?

Sister Rong. My connection to Yue Er is getting weaker.

I didn't mention it because Teacher wanted me to wait for news.

But just now, I suddenly couldn't feel anything!

I'm afraid that something terrible happened to Yue Er.

I must go find her!

-You cannot go find her like this! -Don't block me!

Tian Ming!

Tian Ming! Tian Ming!

Tian Ming! Where are you going?

I'm going to Zhao Gao's residence to find Yue Er!

You are being too rash! They took away Yue Er

precisely because they want you to go! You are walking straight into their trap.

I don't care!

Stinky brat, have you gone crazy? He's your teacher!

I don't care!

You dare to hit your teacher?

I'll puncture you to death. I can't believe you!

You dare to hit your teacher!

Forget it. His heart is feeling terrible.

What? Does your heart ache for your disciple?

Yes.

Your heart aches for your disciple, and my heart aches for you!

You don't even think about it.

Tian Ming's Evil Jade power just now,

if it became activated, it would be so dangerous!

Even you might not be able to block it.

Let him calm down and sleep some more.

Is there news from Sir yet?

Waiting on like this won't work.

During this time, Tian Ming's heart has been especially at peace.

Could it be...his connection with Yue Er really disappeared?

I won't dare to think about it.

What will happen if we keep dragging this on?

Watch Tian Ming tomorrow.

I'll go find the prince again.

Oh no!

Come back with me!

I won't go back!

I'll never be able to save Yue Er in the hotel!

Do you think that we're not going to save Yue Er because we're afraid?

Jing Tian Ming, is that how you view us?

Thinking of this, thinking of that! If you're not afraid, what are you?

You-!

You want to goad me, right?

I won't fall for your trick!

Even if I have to drag you, I'll drag you back! Let's go!

-I won't go back! -Come back with me!

She's molesting me!

Come back with me!

-Move aside, move aside! -Tian Ming!

Which goddess is it?

She is just a beautiful woman!

I dropped everything and came over here!

Look at the beautiful goddess! Yes!

She is too wonderful!

I hear she can live forever!

Hurry and look, she's coming!

She's coming!

Goddess!

Yue Er!

Yue Er!

Tian Ming!

Don't go over there!

Yue Er!

Don't go over, Tian Ming!

-You'll die like this! -Yue Er!

Tian Ming!

What did the prince say?

The minute I left, I received the prince's message.

Such a coincidence!

The prince said

that during these days, he's been investigating the Ying Yang family's movements.

Even those holy boys and holy girls nurtured in the Alchemist School were also investigated.

But he couldn't get any leads.

Recently, Prince Fu Su heard that his father had become obsessed with a ceremony to pray for fortune.

The one doing the ceremony is a holy goddess the Yin Yang family brought over.

Her name is Ji Ru Qian Long.

The prince was very suspicious of this rumor and kept a close eye on it.

It's just that this holy goddess's actions are hidden.

She does the ceremony for the king alone every time.

All the princes can only watch from far away.

When the holy goddess walks by them, she always has white silk covering her face

You cannot clearly see her face.

Only a few days ago was Prince Fu Su able to see her face.

He knows that she is Yue Er.

I wasn't wrong. The one we saw on the street was Yue Er!

What?

You two saw Yue Er?

Yue Er was sitting inside a palanquin

and entered the palace surrounded by soldiers and guards.

Looks like the Yin Yang family made such a big fuss,

precisely for the holy goddess to give fortune.

Holy goddess giving fortune?

The prince says that every 1st and 15th of the month,

the holy goddess has to leave the palace to give fortune to the people.

I heard that Lord Yunzhong was the one who advised

that the people of the city should share in the goddess's fortune.

Every 1st and 15th of the month?

Then that is to say that at that time, we can see Yue Er!

Correct.

Won't we have a chance then?

Logically, yes.

But don't you feel that Yue Er has been taken by the Yin Yang family for so long,

but suddenly they make such a big fuss and let her show herself.

Something must be off.

Also, according to Yue Er's personality, how could she be controlled by them?

No matter what, the next time Yue Er leaves the palace to give fortune,

let's give her a test and see what they've done.

Lord Donghuang,

The holy goddess Qian Long is extraordinary and like a real goddess.

During this time, the emperor sees her as perfect,

and trusts her very much.

Today, His Majesty also gave her a holy robe

for her to wear during the ceremony in the city.

Good!

Very good!

If she can continue to get the emperor's affection,

and perhaps help us get Jing Tian Ming even faster,

then we really are killing two birds with one stone!

In a bit,

I intend to make that girl an elder.

As for Shao Si Ming,

we've left her alive long enough.

Kill her!

Empty a seat out.

Lord Dong!

Look upon the fact that she did so much for the clan,

please spare her life!

Spare her life?

What a joke!

You have to allow me to tell the people in my clan which person should be promoted

and what kind of people don't know how to appreciate it even if they are used a hundred times?

Something useless like Shao Si Ming, I definitely cannot let her live on.

Da Si Ming, are you being soft hearted?

It cannot be helped. The disciple that you raised yourself,

even if she ended up being a traitor, you still wouldn't bear to kill her.

I just wonder if the crime of protecting a traitor,

Da Si Ming, can you bear it?

Shut up!

Da Si Ming grew up under my teachings.

What right do you have to intervene in his matters?

Get up.

However, I must tell you.

You'd best not let frivolous affection muddle your brain.

I raised you from childhood.

And so, I know what you need most.

The happiness of killing,

the glory of crushing everything under your feet!

This, is what you should pursue.

You...are the person I trust most.

Following me, your future will have unspeakable glory.

Do you understand?

Thank you My Lord, for your teaching.

I will remember your teachings.

Originally I saw that you weren't lacking in talent.

I was so happy that I thought I had another good helper.

It's a shame.

You have made me too disappointed.

Don't! Don't!

Lord Donghuang! Lord Donghuang! I'm begging you!

Lord Donghuang, I'm begging you!

Let go!

Please spare me!

Teacher! Teacher!

Teacher, I'm begging you!

Teacher, I don't want to die!

Teacher!

Why aren't you getting started?

Teacher! Teacher! Teacher!

Teacher, I don't want to die! I don't want to die, Teacher!

Lord Donghuang.

Please allow me to personally send her on her way.

It can be considered a way of finishing our teacher student relationship.

Don't!

Okay.

Hurry up and go.

No, no!

Don't! Teacher! Don't! Teacher!

Teacher! I'm begging you, Teacher!

I don't want to die!

Teacher, I'm begging you!

My Lord, she is really dead.

Dump her in the Mass Grave Heights.

Good.

Very good.

Now, you should go prepare for Qian Long's fortune ceremony.

Remember, you must make it realistic.

Let everyone believe that she is really a goddess from heaven.

The bigger the fuss,

the easier that Jing Tian Ming will fall for the trick.

Yes, sir.

Wait for us here.

Be careful.

Let's go.

Good, good!

Thank you, thank you!

This is too great! Thank you!

When did Yue Er learn to do these?

I don't know either.

Just observe now, don't act rashly.

She cured it so quickly.

Yue Er!

-Let's leave! -I won't!

Xianyang city isn't safe anymore. Let's hurry and leave!

-Let's go! -Okay.

After them!

Hurry and go!

What is this place?

This is the Mass Grave Heights.

There isn't anyone here. Great.

Let's go!

Go on!

This place has been abandoned for a very long time.

Let's stay here. We can hide here for a while.

Come in!

If I used my power then, those soldiers would be nothing!

Why did you have to block me?

You still don't understand?

They must have done all proper preparations, that's why they made such a big fuss to openly wait for us!

You do have the power of the Evil Jade.

But have you thought about how Gao Yue is in their hands?

As long as Gao Yue is there, all your power can be destroyed.

How can that be?

It's impossible that she won't help me!

Your heart is a mess right now and cannot think straight.

Practice your mediation to calm down first.

-Teacher! -Go.

Save me!

Save me!

Save me, please!

Save me!

-Sister Rong! -What are you doing?

-What are you doing? -Teacher, teacher!

Did you hear? There seemed to be some noise outside just now.

There isn't anything.

Listen!

Save me!

Save me, please!

Teacher! You-!

Sister Rong!

Save me, please!

Save me!

T-that sound just now...

Save me!

Zombie! A zombie!

Don't catch me! Don't take me over there!

Don't you act like you're all that usually?

Come over here!

What are you standing there for? Hurry and help save someone!

Save someone?

-Save someone. -Hurry!

Subtitles brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed, ♫

♫ I belong within your heart ♫