Original subtitles

♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter, ♫

♫ dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend Of Qin {Episode 30}

Teacher, Sister Rong.

I knew that you would sneak out.

We also didn't want to depend on you

on when you will be able to bring Yue Er back.

Leaving Yue Er to me, I don't feel assured.

Leave.

Sorry.

It's not your fault. Perhaps,

you really don't belong here.

Take a good rest.

I will think of a solution.

The powers of the Jade Spirit and Jade Scepter are complementary of and dependent on each other.

If we can release some of the power of the Jade Scepter,

No matter where the Evil Jade is,

he should be able to feel it.

Therefore,

the Evil Jade will definitely come to me on its own.

but

The Jade Scepter's power is not the same as the Evil Jade's.

after its release, the power of Jade Scepter

will continue to invade the host's own health,

inflicting pains on the host.

If she remains conscious,

and is willing to follow my order,

even so,

Ultimately, she would still

die from the unbearable pain of the Jade Scepter.

What you mean is that

to use Mind Controlling spell

to let her, under conditions of feeling nothing,

suffer the power of the Jade Scepter?

That's right.

It seems that asking you to only run errands over all these years

is underutilizing your talent.

but don't worry,

For what you have done,

I will reward you well.

Thank you, Lord Donghuang.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

- Ru Er. - Mom.

Don't come here.

Mom.

Mom, come back.

Mom.

Don't come here.

Don't.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom?

Mom.

Mom, I really miss you.

Mom.

Who is your mother?

No, you are not my mother.

You can't be my mother.

Mom.

How could this happen?

A mother and daughter's hearts are indeed united!

Since you came all the way here,

How could my mother be here?

You... who exactly are you?

Bi Hua is my younger sister.

To put it simply,

you can call me your Aunt.

No. Impossible.

My mother has never told me about you.

Of course, she wouldn't.

She has forgotten everything about her past

but even if she didn't say anything,

I will help her to remember.

Starting from today,

Pi Hua is the Moon Goddess.

She will be the Holy Woman of Xi

She has the power of the Jade Scepter.

and returned to the possession of our Xi's clan.

How fortunate for us!

God bless Xi's family. We will continue for eternity.

As the Moon Goddess,

Her position is one below mine.

Did you hear this?

We understand.

As the Jade Scepter of the Xi Clan,

It is incomparable glory.

She enjoyed all the privilege and honor

but chose to ignore all of them.

She even, for your father's sake,

became a traitor because of love.

Sister, didn't we go the wrong way?

Could we miss the prayer rite?

This is the only path now.

Let's walk faster. We should be able to catch up.

- Are you okay? - I'm fine.

Oh no.

Pi Hua!

Sis, save me!

Save me.

Sis!

♫ Your heart has frozen over in my heart. ♫

♫ For you, my night gives up the sunrise. ♫

♫ I refuse to believe. Why must life give me such a fate, ♫

♫ Forcing us to part ways ♫

♫ as soon as we meet? ♫

♫ I’ve wandered alone a lifetime. I’m thankful for having a soulmate. ♫

♫ Half my life is spent in turmoil; I can only sing, not cry. ♫

♫ If he wants to discuss success, let him leave that to the scoffing of the world. ♫

♫ After having lived alone, let me die alone as well. ♫

♫ How can I continue on living alone? ♫

Give it to me.

Who said you could go back to Yan country with him?

Did you promise him?

Not yet.

Sis, I really want to leave with him

but I'm a bit scared.

What if we were discovered?

Do you reall think

He is worthy of you giving yourself to him for life?

Fine, I will help you.

I let your mother go.

It was the dumbest choice that I made in my life!

I originally thought that since we were twins,

our magic could be on the same level!

I could even take her place as the Holy Woman.

But do you know that when your mother left,

I became the clan's criminal and laughingstock?

In these years, I suffered countless torture!

Lord Donghuang.

Since I was young till now, I studied the dharma teachings with my younger sister.

I will master them well.

Perhaps...perhaps the magic I know,

I know more than my younger sister.

My Lord, I'm begging you to spare me.

What my little sister could do for the clan,

I can do them too.

An idiot who only vainly desires,

Do you think by wearing this skin,

and wearing these pearls, that makes you the divine woman?

Without the Jade Scepter's power,

Even if you are more powerful than your younger sister,

you are still an useless person.

No. Not only are you an useless person,

you are also a wench that is in my way.

Men, strip her of her skin.

No, don't.

Wait.

Don't.

Just doing this isn't very meaningful.

Since you want to be the Moon Goddess,

I will confer you as the Moon Goddess.

Just wear this expensive skin

and do the most dirty and despicable tasks.

Beat her.

During that time,

I withstood all sufferings like a zombie,

but one day,

your mother came back.

But she didn't come back for me. It was for you.

In order to protect you, she even risked her life.

She has never thought about me.

When she die, what should I do?

Let me go.

But I should thank you instead.

I couldn't become the Jade Scepter myself,

but I found you.

It's also a great service.

Starting from today, Lord Donghuang

will respect me more and more.

I will never live under the shadow of your mother again.

Tell me.

Isn't this a joyful thing?

You want to become the Jade Scepter so much, but do you know

what the taste of becoming it is?

Since I can't be one, I don't need to know.

I only know that as a member of the Xi Clan,

you should sell your life for your clan members!

This is our fate.

Your mother escaped

to hide your death.

But now, didn't you and her

came back?

This is your mother's fate.

It's also your fate.

I don't want this fate.

No.

Turn around.

Turn back.

These used to be your little sister's pearls.

I'm handing this to you now.

Starting from today,

you are the real Moon Goddess.

Thank you, Lord Donghuang, for your kindness.

Congratulations, My Lady Moon Goddess.

This time she truly matches her name.

Don't disappoint me from now.

Yes, My Lord.

Let me go.

What are you doing?

To get the post you have longed for,

you will use the Scattering Soul Needle to on your own niece.

If Pi Hua in heaven

were to find out how toxic her own sister is,

wouldn't she look for you in your dreams?

Lord Donghuang.

Lord Donghuang, we can start now.

Let me go.

In a bit, it might become hard to endure it.

Be good and endure it.

Let me go.

Yue Er.

Yue Er.

Tian Ming, what's wrong?

The Evil Jade's power is activating!

Sit down and concentrate on keep your energy flow in order.

Did you feel something?

I dreamt of Yue Er again.

What?

In the dream, she was crying out for me to save her

but no matter how I tried to catch hold of her, I couldn't.

And then, I woke up.

When I woke up, my head hurt so much.

The power inside me was going crazy.

It must be Yue Er.

Something must have happened to Yue Er.

Since this is the case, before it's too late,

let's leave this place now.

Let's leave for Xianyang.

Bastard.

You won't die well!

Hurry and begin the magic.

Let's see how long she can last.

Remember this. If she dies,

you will be useless.

Yes.

Yue Er!

I won't.

I won't be used.

My mother...

My mother...

also

won't do this.

She wouldn't.

Bi Hua once loved her husband very much too.

and enjoyed the company of her cute daughter.

but when I found her,

Her daughter coincidentally happened to die from illness.

This issue is indeed a bit strange.

Even if I die,

I will never be used by you.

Fine.

You don't want to escape?

I will never let you escape for the rest of your life.

Men.

Drag her out of here and place her in the stone coffin.

Let her die and become a Xi ghost then.

Yes.

Remember this. If she dies,

you will be useless.

You just said that Zhao Gao is Lord Donghuang.

That's what was written in Yue Er's mother's letter.

Look at this. This is the residence of the Zhong Che Chief.

What are we waiting for? Let's go and take a look now.

What should we do?

There are no movements.

This place is too quiet.

Perhaps the Yin-Yang family's nucleus isn't in Zhao Gao's home.

We can go investigate in other places first.

As for Zhao Gao's home,

we can closely monitor its movements.

Uncle. It's getting late.

Take an early rest first.

Let's go investigate tomorrow.

Wait.

I'm going to say something.

You must remember this.

The head is the source of the masculinity.

It's sturdy and pure.

Focusing on the energy of the entire body,

guide it with your mind as you see fit.

It should not be rash to cause disorder.

It should be elevated straight, tall and high,

but not tilted or leaning to the side.

Too low, then it shows the appearance of caution.

Too high, it will suffer the consequence of arrogance.

Maintain it in the middle at its proper position,

then you can face the difficult enemy.

Do you remember this?

This is the first part of the Seven Murder Faction's family passed down classics.

In the future, I will continue to teach you the rest.

Uncle, you...

The previous Chief Leader transferred his power to you.

But you don't know how to cultivate your inner power.

If you have mastered this classic regarding the heart,

it will help you become better at suppressing the Evil Jade's power.

While looking for Yue Er,

If you use this together with the sword,

it can be of help to you too.

But this classic just now,

it shouldn't be transferred just to anyone.

If I'm your teacher who is transferring this to you,

does this means as I'm randomly saying this to you?

Then, Uncle, so to say,

you are willing to be my teacher then?

Isn't that so?

- Uncle, isn't that so? - Stupid rascal, kneel down now.

My bow and respects to my Teacher.

Get up.

How old is Fu Hai now?

To answer Your Majesty,

he has turned seventeen years old this year.

Then it's three years away from his ceremony to become an adult.

He should read some more books.

Your Highness.

Ever since the incident at Mechanism City,

Sir Fu Hai has been blaming himself very much.

but during this period of time,

he has secluded himself in his room

to work hard at learning the art of war and weapons,

reaching the point of skipping meals and sleep.

By doing this, he is

desiring to soon be able to help you shoulder your burdens again.

He is very filial.

By seeing that,

I have been very touched.

If you are touched, you are better off teaching him well!

Why spin around corners here speaking good words for him?

Tell him that

the matters of court are complicated.

He is still young. Tell him not to interfere.

Yes.

Your Majesty.

Quick, call the physician.

to bring the dan herbs now.

Go and tell the physician.

Is he here yet?

Your Majesty.

Hurry up.

Your Majesty.

I'm taking my leave.

Take me to the Tai Bu Ling, Yun Zhong Jun. (Note: Tai Bu Ling - official responsible for divination)

Yes.

Yue Er!

Yue Er?

How can we use this sword to save Yue Er?

Teacher. Why are you making a wooden sword for me?

To replace Rainbow Abyss.

To replace the Rain Abyss, with this wooden sword?

Sharpness,

can easily influence a person's heart.

The sharper the sword in your hand,

the more complicated your heart will be.

You'll always think of being the best and crushing the world under your feet.

Thinking back about it now,

at that time, if Wei Zhuang and I had held this,

instead of the incomparable swords Raindow Abyss and Shark Teath,

perhaps,

we wouldn't have come to this stage.

Therefore, rather than rebuild Rainbow Abyss,

why not use a wooden sword?

This way, we can remind ourselves

where our original hearts are.

I don't have this kind of understanding.

I only want a sharp sword as soon as possible.

And then, master the sword techniques to save Yue Er soon.

Your swordplay was filled impatience and violence.

This kind of sword won't be able to save anyone.

It can only kill.

If it keeps going on for long and goes wild,

you will become like Wei Zhuang.

This is also what Yue Er doesn't want to see.

Don't worry. We will be able to save Yue Er

but don't forget that your internal power,

an ordinary person doesn't have that.

Thus, you need to remain calm.

When They Return - Where Chou Hui

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed, ♫

♫ I belong within your heart ♫